(الأمور قاسية هناك في "جامايكا" ، يا (ماري
أيّا يكنْ الأمور ، فهناك حيث سأتجه أنا
ماري) ؟) رباه ، إنّها ليست أنتِ ، صحيح ؟
ليس لديّ مكان آخر لأذهب إليه
ثمّة أمور تحدث هنا يتحتّم عليكِ ألّا تتورطين بها
مثل ماذا ، التهريب ؟ لقد عملت بذلك بالخارج
...أنا لستُ حمقاء
حسنٌ ، بل ستكوني كذلك لو أنّكِ نطقتِ بهذا بصوتٍ عالٍ
أنا شقيقك ، أتريد أن تراني مشنوقاً ؟
، إنّه الشخص الآخر الشخص المُختفي
إنّه يُخبر خالكِ بما عليه أن يفعله
لقد كنتُ مُختبئةً في المخزن
(و أظن أنّهم شنقوا رجلاً يُدعى (آيب
رجاءً (ماري) ، لا تقولي أنّكِ رأيتني
! القاضي قد آتٍ
ما الذي تعرفينه عن المُعامَلات‏ التي تتم بهذا النُزل ؟
لا شئ ، سيدي
(أنتِ الآن واحدة منّا الآن ، يا (ماري
، كلّ ليلةِ منذ أن كذبت فيها على القاضي
كنتُ أعذّب بأن يراودني نفس الحلم
ماري) ؟)
(ماري)
! (ماري)
يراودني شعور سئ يَنسَلّ‏ تجاهي
لقد كنتُ هنا في هذا النُزل ، بالكاد منذ قرابة شهر
، حبيسة في هذا المكان المُنعزل بدون وجود أيّ أمل للهرب منه
...لقد رأيتُ ما بإمكان الرجال الأشرار فعله
! (إلي)
لقد كنتُ خائفةً للغاية
شعرتُ بأيّاً كانت البراءة التي تخليتُ عنها قريباً سأفقدها
ماذا ؟
، لقد كان الأمر بالخارج مروّعاً لقد كانوا جميعاً منتشرين في انحاء المكان
أنت تقول أن الغنائم كانت بالقرب منك ، أليس كذلك ؟
، ليس نحن تحديداً لقد كانوا يقومون بعمل دوريّة في أنحاء الساحل
فقط محاولين أن يمسكوا بأيّ تاجر طليق
و يحصلون على أموالهم
أكان (ليجاسيك) هناك أيضاً ؟
و لكن القاضي قد آتى مباشرةً إليك ..و في اللحظة
... التي وصل فيها إلى البلدة - ! صـه -
إذاً لقد وشى أحدهم بذلك ؟
من الذي حذّرك بقدومه ؟
ليس هناك شئ لأتحدث معك به أيّها المعلم
أيروق لكِ سماعي و أنا أتحدث ؟
أنا ذاهبة إلى الكنيسة صباحاً
بالتأكيد لا يُمكنكِ أن تحسدينني على ذلك ؟
لا ، فقط لا تنسين أنّك متورطة في هذا الآن
...أخي الصغير
...خذ
الرب هو راعينا ، و حتى الآن‏ أنتم تجلسون هنا فقراء و جائعين
لا يسعكم أن تشعروا بحبه تجاهكم
الكثير منكم قد عانى كثيراً
و تشعرون بأنّكم مفقودين و ضللتم طريقكم في البرية المظلمة
...و لكنّي أخبركم بهذا
لو أنّكم وضعتم ثقتكم في الرب و المسيح ، ووثقتم بي
فحينها سيؤدي بكم هذا إلى أن تعيشوا بأراضٍ خضراء
و معاناتكم ستنتهي
مرحباً بكِ مجدداً أتستمتعين بطقوسنا ؟
أجل ، كثيراً جداً
...سأشد الرحال اليوم
"إلى "فرنسا
لذا يجدر بكِ أن ترتدي ثوب الزفافِ
لأنّكِ ستكونين بحاجة له عند عودتي
ماري) ، لقد أسعدني كثيراً) إنضمامكِ لنا اليوم
نأمل أن يكون قد أسعدكِ ذلك
و لعلّكِ تُحبين مساعدتنا ؟
بدون صَدقاتنا فالفقراء سيتضورون جوعاً حتى الموت
فالطبقة العليا من شعبنا لا يكترثون بمحيانا أو مماتنا
هل تُطعِموهم يومياً ؟
السيد دافي يفعل فهو صبور للغاية
ينبغي عليّ أن أصلح المَقعَد‏ في الكنيسة أو أن أجني الحصاد
أظن أنّكِ على الأرجح لم تأتِ إلى هنا اليوم
من أجل الطقوس الدينية فحسب ، يا (ماري) ؟
تعالي ، فحَسن الظَن بالناس‏ لا يجلب المساعدة
"السفينة مجموعة من العابثين"
إنّها مجاز من الكتاب المقدس
مثل سفينة يُلقى بها في البحر" "بدون أن يكون لها قبطاناً
"مأزق المُلحدين"
ما الذي تريدي مشاركته معي ، يا (ماري) ؟
أظن أني لا ينبغي بي فعل ذلك
"تهريب البضائع في "نُزل جامايكا أمر معروف بشدة
و في الأغلب‏ يتم المغفرة عنه
الناس هنا تستخدم و تحتسي الخمر و كأنّه علاج قديم نوعاً ما
بإمكانه أن يُحررهم من معاناتهم
لذا فهم ممتنين لخالكِ لإمدادهم به
...لقد كذبتُ
على القاضي
هل جاء لخالكِ بسبب أمروه تلك ؟
لقد أخبرته أنّي لا أعرف شيئاً
لقد كذبت
(لا تخافي ، يا (ماري
...(يا سيد (دافي
...في الليلة السابقة
أظن أن خالي قتل رجلاً
...لقد كنتُ مُختبئةً و سمعتُ ضجةً
و كأنّ شخص يُخنق
و قد رأيته و هو يُشنق
(اسمه كان (أيب
و زوجته كانت كانت تسأل عليه بأخر مرة كنتُ بها بمرهب الكنيسة
لذا أنت تعلم بأنّه مفقود
زوجته .. ذهبت لتلحق به في المدينة
لقد أرسل بطلبها
كلا ، كلا .. لن يلتقيا لن يلتقيا
فخالي قتله
هل رأيتِ جثماناً ؟
لا ، و لكنّي سمعته
لا أستطيع أحمّل ضميري مسؤلية ذلك
ماري) ، لقد كنّا نُطيع خالكِ في تعاملاته تلك) في بعض الأحيان
فنحن نتعامل مع فارضي الأمر بالقوة
ساعين للحصول على بعض الأدلة لجرائمه
فنحن الأشخاص الذين بوسعكِ أن تثقي بهم على أي حال
الكثير من المستفيدين يُفيدون نفسهم وحسب أو أن يكونوا متواطئين في الأمر وحسب
إذاً ما الذي يتوجب عليّ فعله ؟
ما عليها فعله هو أن تنجو بحايتها و حسب
فمن يعلم ما الذي يقدر (ميرلن) على فعله ؟
خالتي قالت بأنّ هناك شخص آخر يفوق ...خالي و يؤمره
بما ينبغي عليه فعله
لقد كان مختبئاً في النُزل في تلك الليلة (التي قُتل فيها (أيب
هل رأيته ؟
رأيتُ قداماه وحسب
شخص آخر يفوقه ؟
أم الممكنِ أن يكون (لـيجاسيك) ؟
(أو ربما أخيه ، (جيم
أنتم لن تتفوهوا بشئ ، صحيح ؟
فلو علم بأني نطقتُ بشئ لقتلني لذلك
بالطبع لن نتفوه بشئ
على الأرجح .. ستكون (ماري) هي أذاننا و أعيننا ؟
فبوسعها مساعدتنا في إقصاء خالها
(هذا هو القائد (ليجاسيك
أتعتقدين أنّه جندي ؟
أنا أظن أن زميلي متهوّر‏
أنتِ مجرد فتاة وحسب ، أليس من الصحيح ألا تُخاطرين بحياتكِ
أنا أريد المساعدة
لا يزال لايوجد بيض بعد فقط ثلاثة بيضات مجدداً
أتريدهم يا خالي ؟
فتاة صالحة ، صحيح يا (جوس) ؟
(لديّ خطاب لكِ آنسة (يالين من بلدتكِ
فحافلات الخطابات لم تعد تقف ...بالخارج بعد الآن
بسببه
أسرع
لقد قال بأنّه سيُبحر من هذا الإتجاه
ماذا ، اتلك سفينة الفتى ؟ - !!صـه -
لا أظن أن بوسعنا أن نقوم بعمل شئ آخر بوقتٍ قريب
لا يجدر بك أنت التفكير
مِن مَن الخِطاب ؟
ماري) ؟)
نيد) ، فتى من بلدتي)
أهو خليلكِ ؟
...لكان أصبح كذلك
لو أنّي قبلت
ماذا عن الإيرادات ؟ نحن نعلم أنّهم يراقبون
أعلم يا (ماري) ، أنه ليس هذا" "هو الوقت المناسب
و لكنّكِ يتحتّم عليكِ أن تُفكري بشأن" "...ما ستفعليه
"و ما إذا كنّا أنا و أنتِ سنتزوج أم لا"
"(خالص تقديري لكِ .. (نيد"
(هذا لا يُبشر بخير ، يا (جوس
ما بالك ؟
لا شئ
أنا فقط أخبرك ، بأن هذا لا يُبشر بخير
أين ذلك البيض اللعين ؟
و لكنّي اعتقدتُ أنّك قلت بأنّنا لا نستطيع أن نقوم بفعل آخر إلى أن يحلّ الربيع
! لا أكترث بما قلته ! ها أنا أقول شئ آخر الآن
أتفهمني ؟
! توقف ، أرجوك
...(أرجوك ، يا (جوس
أسرع ، اخرج من هنا
! اذهب ، انصرف من هنا
! لا تفعلي هذا أبداً مرةً أخرى
دعها و شأنها
! لا تتدخلي في الأمر
أنتِ لا تفهميه
ها أنت ذا
أنت على ما يرام
يتحتم عليّ الذهاب و التحدث معه
و أخبره بأن الإيرادات ستكون علينا
(لا ، لا يُمكنك هذا يا (جوس
! فأنت تعلم ما الذي يُحتمل أن يفعله لك
...لا
لن يقدر طالما لازلتُ ذا نفع له
(أرجوك لا تفعل ، يا (جوس لا تفعل
! أرجوك
الضباب كان يُغيّم على المستنقع وضللت طريقي
إذاً حالفكِ الحظ أنّه أنا من وجدته
فلو كان شخص آخر لهاجمكِ
سيتحتّم عليهم أن يُفقدونني الوعي أولاً
أنا واثق بأن ذلك كان سيسعدهم تماماً
لديك دماء على يدك
كنت أقوم بسلخ أرنب
هل أكلتِ ؟
لماذا تعيش بالخارج هنا ؟
ظننتُ أن لديك منزلاً
سأجيب على سؤالكِ لو أخبرتني ما الذي كنتِ تفعليه بالخارج هنا بمفردكِ
يجب أن تتركي خالتكِ و تأتي لتعتني بي
! ليس لديك المال الذي طلبته
المال حقاً هو ما يعني جميع النساء
لقد إعتادت أمي على أن تُخبئ مالها في جواربها
بوسعك أن تخدم نفسك
منذ متى و والدتك متوفية ؟
منذ أحد عشر سنة من عيد الميلاد هذا
لقد رحل والدي عندما كنتُ بعمر السادسة
"كان منغمساً في "إكستر لقتل رجل في شجار
ليس هذت هو ما أنا حزين بشأنه
لقد اعتاد على ضربنا حتى الموت
و كذلك والدتي
عندما رحل (جوس) إلى البحر فلم أستطع أن أظل واقفاً بعد الآن
لذا تواريتُ عن الأنظار بقدر ما أستطيع
و ذهبت للحرب
يبدو أنّي من المفترضِ أن أكون ممتنة
لوالديا ، فقد كانا يحسنا معاملتي دوماً
أأنتِ فقط من لديهم ؟
لقد توفى والدي عندما كنتُ بعمر الرابعة
المهربون قاموا بقتله
إذاً كيف يُعاملكِ أخي ؟
هل ألقى القاضي القبض عليه ؟
أنت تعلم أنّه لم يفعل
لأنّك قد رأيته منذ حينها
في الواقع
القاضي كان يسعى ورائك
و لكنّي أخبرته أنّي لم أرك
! حسنٌ
إذاً بوسعكِ أن تفين بكل ما تقوليه
كنتُ أجرؤ على القول ، لو أنّي فكّرت حيال ذلك لكنتُ أخبرته بمكانك
ولكن كما ترى فلم أفعل بإمكانك أن تقول لي ما تُخفيه
حسناً ، ذلك الحِصان يعود إلى القاضي و لأحد أتباعه
لقد استوليت عليه من عربته الخميس الماضي
لذا فهو يسعى للإطاحة برأسي من أجل هذا الفعل
أعلم بأن ثمة شخص آخر يُعطى الأوامر لخالي
أهذا أنت ؟
ما الذي تعتقديه ؟
أعتقد بأنّه لا يوجد أي رقّة‏ بداخلك
أنت بدائي‏
و أنت لص و تهتم لكل شئ أنا أكرهه و أحتقره
...ومع ذلك‏
أنتِ مُعجبة بي
أنا لستُ معجبة بك
فلتأتي إلى السوق برفقتي عشية عيد الميلاد
..."فلتأتي إلى "ونسيستون
و ساعديني في بيع هذا الحِصان
ماذا ، و أن يتم الإمساك بي معك ؟
ما الخطب ؟
ألا يروق لكِ الأمور المثيرة ؟
تعالِ
فلتأتي إلى السوق
"آتي إلى السوق ؟"
...مع شخص متورطٌ في - ماذا ؟ -
ما الذي أنا متورطٌ به ، يا (ماري) ؟
تعالي ، لأعيدكِ
سآتي إلى هنا في العاشرة عشية عيد الميلاد
قابلني على الطريق
لن أكون هناك
لقد ظل يقظاً لنصف الليل يحتسي الخمر
لم يستطع النوم
هيا ، لدينا أمور علينا إنهائها
هل يُخطط خالي لشئ ما ؟
لقد كنتُ قلقة عندما ذهبتِ بالأمس
...لقد ضللتُ طريقي في المستنقعات
و قام (جيم ميرلين) بإحضاري لهنا
!جيم ميرلين) ؟)
...لقد ضللتُ طريقي و قد كان لطيفاً كفايةً
لماذا تكرهينه كثيراً يا خالتي (باشنس) ؟
لم أقل أبداً أني أكرهه
أنتِ خائفة منه إذاً
حسناً ، لو أن هذا سيروقكِ
إنّه يُعاني من أحلام سيئة
عندما تنتهين هنا ، أحضري بعض الماء إلى الغور‏
(هذا هو السيد (دافي
"كاهن كنيسة "ألترنن
(هذه ابنة اختي (ماري
أعتقد أنّكِ أتيتِ إلى مراسم طقوسي الدينية الأسبوع الماضي ، يا (ماري) ؟
أجل سيدي ، لقد فعلت
لقد كنتُ على طول الطريق
و سمعتُ صوت صراخٍ رهيب
لقد أخبرتُ السيد (دافي) بأنّنا بخير و لسنا بحاجة لشئ
و ماذا عنكِ ، يا (ماري) ؟
أتريدين أي شئ ؟
لا
شكراً لك ، سيدي
...حسناً
سأمضي بطريقي إذاً
من هناك ؟
! ضع تلك السكين أرضاً
خالي (جوس) ؟
أين ذهبوا جميعِهم ؟
لا يوجد احد هنا
أنا و حسب
أحلام
(تراودني أحلام ، يا (ماري
الخمر
أحضريه إلى هنا
اجلسي معي
إنّه يدفعون الذهب للطبقة العليا لهذه الدولة
و ما الذي دفعته أنا ؟
لم أدفع حتى ستّة بنسات‏
(إنّها لعبة الرجل ، يا (ماري
...لقد
قتلتُ أُناساً بهاتين الأيدي
و أغرقتهم بقسوة تحت الماء
و ضربتُ رؤسِهم بالحجارة
و لكن عندما أحتسى الشراب أرى وجوههم تُحدّق بي
...أعينهم
التهمت مِن قِبل الأسماك
...و لحمهم
تدلى كالأشرطة‏
أنا لا أفهمك
يوجد ضباب فى الماء
ولكن خارج الخليج توجد سفينة
ترى ضوءاً كبيراً يتمايل جنباً إلى جنب
وتعقتد انه توجد سفينة أخرى بين سفينتها والشاطىء
على بعد أميال فى البحر
ولكن لا توجد سفينة أخرى وإنما فقط ضوئنا المزيف
لذا عندما تأتى
نحونا مباشرةً
نسمع صوت الإحتكاك وهى ترتطم بالصخور أسفلنا
ثم يبدأ الصراخ على سطح السفينة
ويصارعون للذهاب إلى الشاطىء
ولكن البقاء سيكون أفضل من السباحة فى الإتجاه المعاكس
لأننا منتظرون ويدانا مستعدة للضرب بهراوة
مستعدون لكسر عظامهم وإغراقهم حتى الموت
هل سفينتك مستهدفه؟
قتلوا كل البحارة
... والنساء
والأطفال أيضاً لو وُجد
وحش، هل أبدو أنا ؟
!أنتِ تحاكمينني
!أنت لا تعرفين إلا نصف الحقيقة فقط
أتعتقدين أنكِ أفضل مني ؟
تعتقدين أنكِ جيدة بالقدر الكافى أهكذا ؟
أنى جيدة جداً
وإن لم يكن ضميرك يؤنبك
لم تكن لتحظي بكوابيس
وستشنق على فعلك ذلك
أه
مثل مافعل والدكِ ؟
أبى كان رجلاً صالحاً
والمهربون هم من قتلوه
لا
والدك نفسه كان مُهرب
(والقاضى قام بشنقه (مارى
هذا ليس حقيقى
(أخبريها يا (باشنس
أخبريها كم كان والدها ذو قيمة
أنتِ تحاكمينى .أيتها الفتاة
أنتِ مثلى تماماً
ها . انتِ قدمتى
(عيد ميلاد مجيد (مارى
هذة ليست بتحية كنت أملها
إذن . ما الخطب معكِ ؟
أعرف
لابد أنكِ فكرتي بى كثيراً لذلك لم تستطعين النوم ؟
نعم فكرت بك مرة
كنت أتسأل من يشنق أولاً أنت أم أخوك ؟
أغرق نفسه فى ثبات
أخبرنى أنه يحطم السفن ويقتل البشر
إذن , ماذا سوف تفعلى ؟ هل ستخبرين القاضى ؟
لم أقرر بعد
علي أي حال , أنت معه فى ذلك
لم ألاحظ أنك تنكر حتي
إن كان ذلك ما تعتقدين لماذا أنتِ هنا ؟
من أجل عيونك المشرقة (جيم ميرلين)
و ربما لأننى لست جيدة
أبى لم يكن طيباً و كريماً كان رجلا عنيفاً ولذلك شنق
أخاك أخبرنى ذلك
وهذا ما أتى بكِ إلى الوحل ، أليس كذلك ؟
أشعر أن كل شيئ كذبة
أخاك سرق كل شيئ أعتقدت أنني أعرفه عن نفسي
حسنا .هذا صحيح إذاً كونى شخص أخر
لا أستطيع أن أكون جيم ميرلين) بدون ممارسة لعبة)
تستطيعين أن تكونين أى شخص تريدينه طالما لستِ حزينة
وبما أنكِ بدأتِ تبتسمين
هيا
لنذهب متنكرين به للسوق
لانريد أحد أن يتعرف عليه
أنا أيضاً لا أريد أن يتعرف علىِّ أحدٌ
أعجبنى ذلك
أترين ذلك , هناك ؟
تلك أرض الإحدى عشر رجلاً حيث انا و (جوث) نشئنا
ماذا ؟ فى الوحل ؟ ألم تمتلكون منزلاً ؟
لقد بنينا واحدا
من الطين
وكان كل أكلنا من الطين
وكان عندنا منزل
(تلك السيدة (باست زوجة القاضى
وهذا أخوها
لكن, ماذا لو زوج (باست) موجود ؟ ألست خائفاً من القبض عليك؟
ولما يقبض عليّ
فقدت خيل بنعل أبيض ذو عنق طويل وعلامة ماسية
إحدى رجليه سوداء وصولا الى عنقه المكسور
و أذنه بها علامة شق
حسناً ، لو ذلك سهل جداً لماذا لم تصبح رجلاً غنياً ؟
أنظري، أحصل على النقود و من ثم أنفقهم
حصان شاب جميل
عمره عشرة أعوام
به نصف معضله ومن أصل جيد
أجلبه لهنا ، أجلبه لهنا أود أن أشاهده
فرس كبير عاقل ومزاجه معتدل
ياهذا ، دعنى أراه
سعره 18 جنيهاً
من أين حصلت عليه ؟
لأنه لم يولد فى المستنقعات لا رأسه ولا الكتف تشبه ذلك
ولد فى "كالينجتون" ، أنا أشتنريه
منذ عام مضى (من (تيم براى
أصله أيرلندى
لم أمسه لو كنت مكانك
أين علامتك ؟
أنت حاد الطباع ، أليس كذلك ؟ أى شخص قد يعتقد أنى سرقته
(من حسن حظك أن (تيم براى "ذهب إلى "دورست
سأتركه ، قبل أن توقع نفسك فى مشاكل
إنظروا إليه ، أترون ؟ مُهراً جميلاً
أنجب من قبل فحل
ذلك الوشاح مثالى لثوب زفافى
عليكِ إنهاءه إن أردتِ الذهاب للديار غداً
ماذا أسمع ؟
أحصلوا عليهم أيها السادة
! يمكن ان نفعل أفضل من ذلك
18.18.17
18سأفعل أنا
(إنظر لـ (جيمس
هذا المُهر يحمل رأسه مثل ما يفعله الفقير المرح
(لماذا المزعج (روجر لا يتواجد هنا
!أتريدين شراؤه ؟
سيكون عرضاً محبوباً للأطفال
لقد أُحبطو منذ رحيل الفقير المرح
أنت يا رفيق ؟ كم يكلف ذلك المُهر ؟
ليس للبيع ،كُرِث لصديقى هنا
بجانب أنه لن يحملك يستخدم لركوب الأطفال
!إذن هو بالتأكيد مثالى
سأدفع ما تقول
والمزيد لأريحك من مخيبة أملك
سأعطيك كلمتي عند 25 جنيهاً
سأعطيك ثلاثون
أنا سيدة (باست) من شمال التلال
أنا زوجة القاضى
ها ، خذ أموالى
إذن أمل أن يسعدكِ سيدة باست) بشراؤك هذا)
بالطبع هو لا يضاهى جمال مُهرنا
أنه أًصيل وأطول بثلاث أو أربع ذراع منه
ولكنه سيسعد الأطفال
(يجب أن تشنق (جيم ميرلين
!تبتاع الحصان للسيدة التى سرقته منها
سعدت بقدومكِ الأن
نعم
هيا ، سأجلب لكِ هدية
(وتلميذ (أندرى (سيث)
يوجد فتي هنا ومعه خمسة أرغفة من الشعير
ولكن ماذا يفعلون وسط ذلك العدد الكبير ؟
وأخذ المسيح الأرغفة وعندما مُنح الشكر
أعطاهم لخمسة ألاف شخص
ومعهم أيضاً الأسماك
هنا
وعندما شاهد الناس معجزة المسيح ما هذا ؟
بيرة
عرفوا أنه رسول
لماذا ؟ ألا تشربين ؟
(دانيا)(دانيال) أخرج نفسك لهنا
(ذلك بمثابة يوم سعيد للسيد (دافي
إجلبه إلى هنا
لا نستطيع الوصول إلى بيتنا
وعلينا قضاء الليلة هنا
سأنتظر لكى توضح
(بربكِ (مارى معى نقود تكفى لغرفة
يا إلهى ، أنتِ صلبة كالحجر
سأشترى لكِ خاتم إن كان سيشعركِ بالإحترام
لا أحظى بهذا المال غالباً لكى أقوم بذلك العرض
كم عدد الزوجات التى تخطط لأن تكون معها ، إذاً ؟
ستة أو سبعة "فى كل أنحاء "كرونوال
ولا أحسب تلك التى "أمام "تامار
تلك النساء تكفى لأى رجل
مارى) دعينا لا نتشاجر)
أفترض أنك أعتقدت أنى سأنام معك
"لأني ساقية فى حانة بـ"نُزل جامايكا
لا
بالطبع لا
تظاهرتى بأنكِ وقعتى فى غرامى
ألم تفعلين ؟
تريدين البقاء معى
... أتمنى لو بإمكانى البقاء معك
وأتناسي كل ذلك فى الصباح تماماً مثلما ستفعل
ولكني لا أستطيع
اليوم كأن لم يحدث شيئاً
أنتِ أختلقت ذلك
وبحلول الغد سيكون قد أنتهى
لا أبحث عن ذلك
ولا أريد ذلك
(أنتِ مختلفة (مارى
أنتِ حقاً تريديني ، ألستِ كذلك ؟
بالطبع
أعتقد ربما عليّ أن أدفع
سأعود فى خلال دقيقة
نصف جنيه ، أليس كذلك ؟
(لن أخذ مالك سيد (ميرلين
لقد رحل والأن أخلي الغرفة
ربما كان يأمل فى شيء افضل تحت مؤخراتهم
مارى) ؟) (هانا)
ماذا حدث لكِ ؟
!أنا حمقاء
إذاً ، هل ستخبرينني بماذا حدث ؟
لا أستطيع ، ستعتقدين أني حمقاء للغاية
لن أفعل ، أنتِ أى شيء إلا أن تكوني حمقاء
أتيت إلى "لاونسستون" مع رجل
ولكنه تركني فى غرفة النوم فى النُزل
تأكد من أنى أريده ثم تركنى
إذاً ، من هو ذلك الرجل ؟
جيم ميرلين) ؟ .. أعتقد ذلك)
وأنى أهتم بهِ
ولكنيّ أود أن أقتلع إحساسي
وأسحقها كالنفايات
جميعكم من منطقة البحار
تحبون لعنة تعدد النساء
كي لا تخافون شيئاً ولا ترغبون (بشيئاً ، وهذه هى الحرية (مارى
هل يوجد شخص ما أهتممتي به ؟
ألم تتزوجين قط ؟
ليس ما اختاره الرب لمسارى
(هاهو سيد (دافي
سيعيدك لدياركِ
سيد (دافي) هل توجد بطانية ؟
أفترض أن تصرفى خيب أملك بى
خيب أملى من نفسي أيضاً
(الليلة شاهدت إختلاف (مارى يالين
هنا ، إخلعى تلك الملابس الرطبة الأن
شكراً لك
لنستهين بما يتوقع منا
ونلقى بعاداتنا جانباً فى عمر يتطلب قوة كبرة
وأنا أظهرت مدى ضعف المرأة
تتبعتى رغباتكِ وقد أحبطتكِ
هل ستشعرين بإختلاف إن كان ذاك الرجل بقى
ليكمل فعلته ؟
أفترض أنني يجب أن أمتن لمغادرته
كرهت نفسي لما أحسست تجاهه
لا أريد أن أكون مثل الفتيات الأخريات
!أتشعرين أنكِ مختلفة ؟
تُركت لتكون كذلك
إنها ليست مختلفة
كم عمركِ (مارى يالين) ؟
عشرون
لستِ إلا دجاجة مكسورة الجناح
ستعبرين أزمتكِ الصغيرة
لا تحتاجين لإسقاط دموعك على رجل صادفتِه مرة أو مرتين
سوف تنسيه قريباً جداً
وستتعلمين الأشياء التى تهم
هل ذهبت هناك مع بقيتهم ؟
نعم ، وهل يفهمون ؟
بالطبع سيفهمون وسيتواجدون هناك
سيفعلون- (جوس)-
أبعد الخرائط
لا تفعل ذلك
وماذا تريدينني أن أفعل ؟
أتريدين أن أقول لا
عندما حاول تهديدنا بالفعل ، أهكذا الأمر ؟
لا
ربما بإمكانك القول أنك فوت السفينة ؟
(ألا تستطيع قول ذلك (جوس
بإمكانك قول ذلك
أيها الرجل الكبير
حان وقت الرحيل
(سيد (دافي
أكتشفت أن عمى يهاجم السفن
يغوي السفن بأضواء مزيفة ويقتل كل طاقمها
كان يسكر ليلة أمس وأخبرنى بكل شيء
إذاً (جوس) سيتحدث عندما يسكر ، أليس كذلك ؟
نعم سيدي
هل أخبرتي أحدٌ قط ؟
جيم ميرلين) يعرف)
أعتقد أن عمى سيهاجم سفينة قريباً
هل بإمكانك جلب القاضى ؟
قضيت تلك الأمسية مع القاضى وموظفي الجمارك
وأكدوا أن الملك أرسل حراس
سيشاهدون المنحدرات
فى تسلسل صعب الكسر
لابد أن يتوقف الهدم
سيغادر المهربون لا محالة أو سيهلكون
إذاً ، سيقبض على عميّ ؟
لو وُجد دليل
أحب تلك المستنقعات
تبدو وكأنها نجت ولكن من زمن أخر
تتسلق الهضبه قبل الشروق
وتستمع إلى بكاء الرياح خلال الحجر
وحينها ستشعرين بالله
هل ستقلني إلى الدوران الذى قبل النُزل
أود الرجوع قبل أن يشاهدنى عمىّ
بالطبع
سيدى ؟
أين كنتِ ؟
ليس من شأنك أين كنت
لربما كانت تتحدث
أخبرتهم كل شيئ عنك
أتعتقدين أنكِ تعرفين كل شيء ، أليس كذلك ؟
لا تعرفين شيئاً
تودى الظهور بثوب الرجال ؟
إذاً هلمي وافعلى بعض أعمال الرجال
يجب علينا المغادرة ، إذن ؟
سنذهب لمكان أخر ؟
ربما ذلك من الصالح العام
لديّ عمل يجب أن أفعله أولاً
ثم سيجب علينا إسكات كل من يهددونا
فى الحلقة القادمة : تـرجـمــة و تعديــل || محمــد جمْــال & عبد الحميد بــدر || || founder & MaxMos ||
لديك خيار لتفعله
أدر كل دلائل الملك نحو أخاك
أو أدفع بنفسك ثمن كلاكما وستشنق وحدك
أنت مجنون
سأريكِ من هو المجنون أيتها الفتاة
أتمنى لو كنت أدخر لكِ ذلك
ماذا تفعل (جوس) ؟
أخاك يعتقد أنك أتيت هنا لتقتله ؟
أيا ما كان يمثله لكِ خالي ولكنه الأن غير إنساني
إنه زوجى
ولا تتحدثين عنه كذلك
جوس) ؟)
لم نعد نحتاج لنتظاهر (بما بيننا (مارى
نستطيع أن نكون صرحاء الأن
هذا صحيح
ستنامين الأن
: تـرجـمــة و تعديــل || محمــد جمْــال & عبد الحميد بــدر || || founder & MaxMos ||