Perheeni on asunut Wendoverissa lähes 300 vuotta.
Kalastajakylä perustettiin vuonna 1629.
Simpukanpyynti ja laivanrakennus seurasivat. Niitä ei toki enää ole.
Meillä on yhä rannat ja merituulet. Wendoverissa on yhä taikaa.
Meillä on parhaat näkymät Bostonin North Shoressa.
Niin kaunista.
Tuntuu, että huijaan, kun esittelen taloa tällä säällä.
En muuttaisi mitään. - Paitsi hinnan.
Odotahan kun näet maakellarin, Robert.
Sellaisen olen aina halunnut. - Oletko?
Sandersoneilla on pieni asunto Swampscottissa.
Heillä ei ole varaa tähän. Tiedän sen, ja niin hekin.
Mutta annan heille opetuksen, ja näin se aina alkaa.
Kieltämisellä.
En usko, että pyyntihinta laskee.
Mutta tuo ei ole ainoa talo, joka on myytävänä Wendoverissa.
Tämä on Wendover Crossing, meidän versiomme keskustasta.
Täällä on mahtavaa. - Etsimme teille oikean talon.
Liian kalliin talon ostaminen tietää kurjuutta.
Minä tiedän. Ostin talon, johon oli melkein varaa.
Jos kaikki olisi mennyt suunnitellusti, ei olisi hätää.
Mutta niin ei käynyt.
MYYTÄVÄNÄ
Tuo on Dwightien talo. Hyvin lähellä Hathawayn alakoulua.
Ihana. - Emme pääse katsomaan sitä tänään.
Mutta se voisi sopia hyvin.
Kiertue ei ole valmis ilman Wendover Risea.
Tuolta vuorovesialueelta saa yhä simpukoita.
Mikä tuo talo on? - Myin sen vuosi sitten McAllistereille.
Bostonista. Mies johtaa hedgerahastoa.
Ihana, kahdeksan hehtaarin tontti. He remontoivat ja muuttivat vasta.
Näyttää kalliilta. - Sitä se olikin.
Onko tuossa Rebecca?
Hei, Rebecca! Emmehän pelästyttäneet sinua?
Lisa ja Rob Sanderson tässä pohtivat muuttoa tänne.
Wendover on erityinen paikka.
Ratsastan joka päivä. Täällä on upeita reittejä.
En malta odottaa nähdä taloa. Tuon pataruokaa mukanani. - Ihanaa.
On viileää, kulta. Pane neulepusero päälle.
Ja hattu. Ja leggingsit.
Kyllä.
Innostun, ja en ajattele asioita loppuun asti.
Okei. - Voi hyvin, Rebecca.
Hei, Kendall. Onko soitettu? - Ei, vaikka lähetin hänelle 20 viestiä.
Tarkoitin minulle. - Ei taida olla.
Joko kyllä tai ei. - Ei.
Selvä.
Unohdin. Tyttäresi soitti. - Tess vai Emily?
Otan selvää.
Miten uusi avustajasi pärjää? - Teen äidille palveluksen.
Kendallilla on välivuosi. Hän ei päässyt haluamiinsa kouluihin.
Voi raukkaa. Osoita myötätuntoa. - Älä.
Tein töitä yliopiston ajan ja olen rannikon ykkösvälittäjä.
Tai ainakin olin... - Vuokraisäntäni nostaa vuokraa.
Asuntosi on liian kallis nytkin. - Se on halpa Brooklynissä.
Hyvä. Lähetä se summa.
Katsokin, että vessa korjataan. - Olet paras. Suurkiitos.
Hyvä, kun voin auttaa ja toivon, ettei tarvitse auttaa iäti.
Yritän luoda taiteilijan uraa New Yorkissa.
Luuletko, että on kiva pyytää rahaa?
Ei, se on varmasti vaikeaa. - Se on vaikeaa. Se on noloa.
Kämppiksenikin saavat apua. Kaikista tuntuu pahalta.
Leuka pystyyn, kulta. Jutellaan pian.
Voi taivas.
Tarvitsen hyvän vuoden.
Tess. Miten menee? - Lottie on sairas, emme tarvitse vahtia.
Mikä hänellä on? - Enterorokko.
En pelkää sitä. - Se vaikuttaa pahalta.
Täytyy mennä, Tess. Kerro, jos muutat mieltäsi.
Kiitti, äiti. Soitan huomenna. - Heippa.
Frank, olen soitellut sinulle päiväkausia.
Hei, Hildy. Muistatko tätä?
Vastaatko ikinä puhelimeen? - En.
Rantatonttisi kiinnostaa juristia Bostonista.
Miksi? - Se on yksi parhaista tonteista täällä.
Saat siitä sairaan hyvän summan. - "Sairaan"? Kaupunkilaispuhetta.
Etkö halua tienata rahaa? - En niin paljon kuin sinä.
Etkö halua kuulla tarjousta?
Menetät kulkuväylän Getchell Covelle. - Rantaa piisaa nautittavaksi.
"Nautittavaksi." Minne olet matkalla tuossa asussa?
Wendy Heathertonin juhliin, vaikka ei se sinulle kuulu.
Teurastajan tyttö on fiininä.
Eikä Frankie Getchell osaa laulaa. - Ei ole ikinä osannut.
Kerro, jos muutat mieltäsi. Minä vastaan puhelimeeni.
Hildy vastaa puhelimeen
Ennen minä rakastin juhlia. Mutta se oli ennen väijytystä.
Kamalasti autoja...
Olisi pitänyt paeta.
Missä pieni Lottie-Lou on? - Täällä, äiti.
Haluan Lottie-aikaa, ennen kuin Nancy-mummo tulee paikalle.
Mitä nyt? Onhan Lottie kunnossa?
Kyllä on. Hän on tässä.
Onko nyt syntymäpäiväni? - Käy istumaan, äiti.
Kyllä, kulta.
Esittelen ensin kaikki. Tässä on esikoiseni Tess ja miehensä Michael.
Tässä on Lottie, lapsenlapseni ja ipanani.
Tiedän kyllä.
Hoidan häntä, aina kun voin. Eikö, kulta?
Tämä on heidän ihana talonsa Beverlyssä, jota ilolla rahoitin.
Tämä on kuopukseni Emily. Hän on vähän dramaattinen.
Emily ajoi New Yorkista tätä varten. Eikö ole huomaavaista?
Hän on ex-mieheni Scott, jolle maksan elatusapua -
vaikka hän jätti minut miehen takia 22 vuoden liiton jälkeen.
Wendy Heatherton teki minulle töitä vielä 1,5 vuotta sitten -
ennen kuin hän varasti kaikki asiakkaani.
Ja en tiennyt, kuka hän oli.
Olen Joyce. Haluatko istuutua?
Täällä on väkeä, joka rakastaa sinua ja joka haluaa sanoa sinulle jotain.
Vien Lottien sänkyyn. - Okei.
Hyvä tyttö.
Tarvitsen drinkin tätä varten. - Taivas!
Äiti! - Osuit ytimeen.
Minä pilailin.
Valmistujaisissani pelkäsin koko illan -
että joisit ja tanssisit ystävieni kanssa, niin kuin teitkin.
Onko se rikos? Sittenhän minut ja isänne olisi vangittu yliopistossa.
Joimme liikaa siellä.
Sammuit viime kiitospäivänä.
Otin nokoset. Oli hurja kiire sillä viikolla.
Tein 12 kurpitsaa maissivanukastäytteellä.
Sitten oli rattijuopumus. - Hipaisin sitä autoa.
Ei tullut vahinkoa. Se tyhmä poliisi oli paikalla.
Ajoit humalassa.
Olinko ainoa, joka ajoi juhlista kotiin?
Käyttekö tämän jälkeen kaikkien luona?
Ohjelman ensiaskel on ongelman myöntäminen.
Olin 50 parhaan yrittäjän joukossa koko Massachusettsissa.
Kuuostaako se ongelmalta? - Lopeta, äiti.
Asiakkaat kyselevät.
Ellet hanki apua, emme voi enää jättää sinua yksin Lottien kanssa.
Voin viedä sinut tänä iltana.
Annoin heidän viedä minut pois.
Oli harmi, etteivät tyttöni tavanneet äitiäni -
koska sitten he tietäisivät, millainen oikea alkoholisti on.
Hildy Good! - Peter. Hauska tavata.
Ja Elise, siitä on aikaa. - Yritän välttää tällaisia asioita.
Uudet lasisi ovat kivat. - Eivät ole uudet.
Rebecca McAllister, Peter ja Elise Newbold. Asuvat nyt Cambridgessa.
Käymme viikonloppuisin. - Rebecca on Bostonista.
Brasilian kautta. Kaikkialta.
Tapasin mieheni lentokoneessa. - Hei, Hildy.
Miten menee, Brian? - Janottaa.
Me olimme lastenvahtina tohtorille.
Mamie Lang, vanha ystäväni. Emme ole paljon nähneet viime aikoina.
Olisittepa nähneet, kun hän kirmaili pikkupöksyissään.
Olin 8-vuotias. - Peter on psykiatrimme.
Olen lähinnä McLeanilla, täällä vain pari päivää viikossa.
Wendover pitää hänet kiireisenä. Luulotautisia.
Carl ja minä olemme iloisia, kun tulit juhlaamme.
Kaksi kiinteistökuningatarta... Onko paikka kyllin suuri teille?
Olisiko kaksintaistelu aamunkoitossa? - Nukun mielelläni pitkään.
Eikö McAllister-pari olekin ihana lisä tänne?
Ihastuttava.
Miten sinä voit? - Mielestäni oikein hyvin.
Carl, tarjoilijat eivät kierrä. Sano jotakin.
Olen niin ylpeä sinusta, Hildy.
Todella, todella ylpeä.
Kuulen tuota vähän liikaa.
Brianista tuhoan asioita mieleni voimalla.
Se on joko hänen kroppansa tai staattinen sähkö.
Aina kun ostan hänelle kellon, se hajoaa. Oli Rolex tai Cartier.
Brianista olen noita. - Ehkä vain huono onni kelloissa.
Tiedättehän, kuka on noita? - Tiesin, että pitäisin sinusta.
Hänen isoisoiso... - Kahdeksan sukupolvea.
Esi-isäni Sarah Good oli ensimmäisiä syytettyjä noitia Salemissa.
Hildy osaa lukea ajatuksia. - Lue Brianilta.
On muutakin kuin numeroita. - Hän luulee minusta liikoja.
Tee se, Hildy. - Kunhan lupaatte olla hirttämättä minua.
Ojenna kätesi, Brian.
Ajattele jotain mennyttä tapahtumaa, muistoa.
Lahjoitan sinulle jokusen kysymyksen. Et saa antaa vinkkejä silmilläsi.
Pokerinaamani on hyvä. - Katso.
Yritä olla räpyttelemättä tai nyökyttelemättä...
Se on onnellinen muisto lapsuudestasi.
Ei. Älä nyökkää. - En nyökännyt.
En nähnyt sitä. - Nyökkäsi silmillään.
Se ei ollut tavallinen päivä, vaan joulu.
Ei, se ei ollut joulu. Se oli... Se oli syntymäpäiväsi.
Olet taitava. - Älä auta minua.
Olit silloin vielä lapsi. Olitko yhdeksän?
Ei. Uskon, että olit kymmenen.
Se liittyy siihen, mitä sait. Lahjaan.
Muista, kun näit sen ensi kerran.
Et ollut sisällä. Olit ulkona.
Sinut päästettiin ulos, ja näit -
keltaisen pyörän, jonka sait vanhemmiltasi, kun täytit 10.
Hemmetti. - Noin käy joka kerta.
Hienoa. Eikä se ole edes tärkeä muisto minulle.
Hän pyysi, että ajattelisit sitä. Eikö, Hildy? Loistavasti.
Saanko yrittää purkaa sitä? - Ole hyvä.
Huomasin jotain, mitä toit esille.
Sanoit: "Lahjoitan sinulle jokusen kysymyksen.""Lahja."
Sanoit: "Et saa 'antaa' vinkkejä."
Sait hänet muistelemaan lahjaa.
Taidan olla todella fiksu. - Siitä eteenpäin luit häntä.
On siinä muutakin. Olen nähnyt sen liian monesti.
Malja sinulle, Hildy Good. - Wendoverin noidille.
Malja Hildylle!
Hei, tytöt. Hei, ihanat. Mitä kuuluu?
Tyttäreni tietävät hyvin, etten ole ikinä juonut ennen kello viittä.
Alkoholistit juovat päiväaikaan.
He juovat hillittömästi. He juovat yksin.
Minä en ikinä juonut yksin...
ennen vieroitusta.
Tarvitsen vain kolme paukkua rentoutuakseni.
Tytöt, tämä merlot on jumalaista.
Scottista pitäisi lopettaa kolmanteen.
Silloin alat menettää hallinnan. - Mistä sinä puhut?
Kolmen lasin jälkeen alkaa tuntua, että asiat ovat hallinnassa.
Kuka haluaa uimaan?
Haluatko sinä? Haluatko uimaan?
Kyllä, haluatte, että minä tulen. Mennään!
Tytärteni mielestä tämä on surullista.
Mutta olen onnellinen. Tule.
Noin. Hyvä koira.
Ei, ei, ei!
Kaikki hyvin, Jake. - Ei, ei, ei.
Patch! Jake. Jake.
Jake... - Hän sekoaa.
Ei, ei, ei! - Ei, Jake. Lopeta. Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin. Eikö?
Katsotaanko telkkaria? Joo?
Näin tämän ja ajattelin Jakea.
Hei, Hildy. - Hei, Patch.
Hei, Cassie. - Kiitos.
Voi taivas. - Me...
Meidän piti siirtää lukkoja ylös, kun Jake pääsi ulos.
Kesti kaksi tuntia löytää hänet.
Hän oli Bob Crandallilla ja tuijotti kaivuria.
On hyviä uutisia. On potentiaalisia ostajia.
Tee-se-itse-lähestyminen ei vetoa. Talo kaipaa hellää kosketusta.
Olisi mukavaa, mutta Patch tekee kolmea työtä.
Hän ei ehdi. - Soitan Frank Getchellille.
Ei meillä ole varaa Frankin väkeen. - Maksan Frankielle itse.
En ota rahojasi vastaan. - Minäkin haluan myydä tämän talon.
Maksa takaisin, kun se on myyty.
Mitä luulet, että tuon kokolattiamaton alla on?
Ällöttäviä tahroja. En minä tiedä.
Hän lyö, mutta tulee huti. Tulee taas palo.
Hän heittää kierteisen pallon.
Soxin kausi on... - Hei, Hildy. Ajoitko harhaan?
Olisin soittanut, mutta sinä et vastaa.
Toivuitko eilisillasta? - Eilisillasta...
Oli aika kylmä kuutamouinnille.
Hyvää iltaa, Hil. - Frank. Pelästytit minut.
Mitä teet täällä? - Kalastan. Tai yritän.
Sinä vakoilit minua. - Tulin olemaan rauhassa.
Sainkin silmäntäydeltä. - Tuleeko kivoja muistoja mieleen?
Näytät hyvältä. Kiitos esityksestä.
Vesi on lämmintä tähän aikaan, Frank. - Se oli 14-asteista eilen.
Dwighteilla olisi töitä.
Paikkauksia, maalausta ja kokolattiamaton uusiminen.
Mieheni ovat kaikki Manchesterissa tällä viikolla.
Kaikki miehesikö? - Jep.
Joku biotekniikkaheppu haluaa siirtää uima-allastaan.
Dwightit muuttavat Newtoniin, mutta talo pitää myydä ensin.
Valitan. Huono ajoitus. - Unohda, että kysyin.
Etsin jonkun toisen.
Hildy.
Käyn siellä myöhemmin. Saisin ehkä pari kaveria sinne.
Se olisi mahtavaa. Patch ja Cassie kaipaavat apua.
Biotekniikkakamu on tollo. Uima-allas oli hyvällä paikalla.
On varmaan kiva olla niin rikas. - Sinäkin näytät pärjäävän hyvin.
Nähdäänkö rannalla? Olen se kaveri parkatakissa.
Älä nyt. Minun asiakkaitani.
Hei, Kendall. Onko Hildy täällä? - Minä en...
Peter Newbold haluaa tavata. Hankkiudunko hänestä eroon?
Ei, Kendall. Kiitos. Peter.
Onko nyt huono hetki? - Ei lainkaan. Miten voin auttaa?
Voit tarvita uuden vuokaralaisen.
Olen hakenut töitä San Franciscosta. - Kaukana Wendoverista.
Pääsisin jonnekin, missä minua ei ole nähty nahkahousuissa.
Jalkasi olivat kuin kaksi hammastikkua.
Aiotteko myydä talon Elisen kanssa? - Kyllä, jos saan paikan.
Voisin vilkaista sitä ja arvioida sen.
Muistan, kun isäsi istui tässä. Tähystyspaikallaan.
Hän osasi olla aika pelottava.
Potilaat rakastivat häntä.
Kuljen talon läpi ja tiedän enemmän asukkaista -
kuin psykiatri saisi tietää vuoden istunnoissa.
Pidän talosta, joka näyttää asutulta.
Kulumisen jäljet ovat terve merkki.
Liian siisti talo kertoo yhtä paljon epäharmoniasta -
kuin sotkussa oleva talo.
Alkoholisteja, hamstraajia, ylensyöjiä, masentuneita...
Näen kaiken pesän kuluneissa reunoissa.
Tarkistan ne hinnat.
Mutta tiedoksesi, etten puhu kenellekään.
En pukahdakaan. En edes aaveille.
Kiitos, Hildy.
Tämä on välittäjän työn surullinen tosiasia.
Avioero on hyväksi bisnekselle.
Katso tätä.
Kuppiin voi laittaa kaikenlaisia outoja juttuja. Ole hyvä.
Olisipa äitisi tehnyt tällaista, kun me olimme pieniä.
Äitini ei tehnyt tällaisia juttuja. - Oli varmasti masentunut.
Siitä ei puhuttu, kun me kasvoimme.
Mikset suostu puhumaan asiasta? - Puhunhan minä.
Sitä se oli. Jos äiti oli huonolla tuulella, menimme ulos.
Sellaista lapset tekivät silloin. - Vanhat kunnon ajat.
Minusta tuli ihan hyvä.
Miksi hän on täällä, eikä Anhawan Beach Clubilla?
Uskon, että hän haluaa tutustua ihmisiin.
Hän ei tule tervehtimään.
Dinosaurus osaa. - Rebecca.
Oletko tavannut Cassie Dwightia? - En.
Olen Patch Dwightin vaimo. Hän teki putkityöt teille.
Patch teki hyvää työtä. Ja kuka tämä komea poika on?
Hän on poikani Jake. - Hei.
Käymme täällä iltapäivisin. Tulkaa mukaan.
Se olisi hienoa. Kiitos.
Jake... - Se on minun kuorma-autoni.
Anteeksi. Hän rakastaa kuorma-autoja. - Ei haittaa. Vuorotellaan.
Ei haittaa, kulta.
Pyörät...
Hän on autistinen.
Hän ei näyttänyt... - Mitä?
Rebecca tapaa Jaken ekaa kertaa. - Ei näytä miltä?
Ne pyörivät ympäri... - Tuo on minun.
Tiedän hyvin. - Haluan kuorma-autoni.
Anteeksi, Rebecca.
Ei se ollut sinun syytäsi, Hildy. - Cassiella on hurjasti paineita.
Voin tulla kanssasi tänne koska vain. - Se oli kamalaa.
Hei! - Hei itsellesi!
Ai, anteeksi, Hildy.
Homma edistyy. Mitä sanot? - Ei puhuttu budjetista.
Pesuallas oli ilmainen. Siinä oli pieni naarmu.
Se sopii hienosti, ja Patch voi hoitaa putkityöt. Tästä tulee hyvä.
Entä jääkaappi ja tiskikone? - Oli ylimääräisiä.
Eivätkö miehesi ole muualla töissä? - Selvitin asian.
Pyysin siis oikeaa tyyppiä. - Odotahan laskua.
Kiitos, Frank. - Jep.
Olin eräässä vaiheessa hyvin rakastunut Frankie Getchelliin.
Tekin olisitte olleet. Hän oli melkoinen.
Kaikki ystäväni olivat. Oli kesä ennen yliopistoa.
Hän opetti minut purjehtimaan.
Hän remontoi tämän veneen yksin.
Hän nimesi sen kuuluisan esi-isäni mukaan.
Se oli aika romanttista häneltä.
Frankie oli ensimmäiseni.
Itkin koko matkan yliopistoon sinä syksynä.
Frank lähti armeijaan, ja minä tapasin Scottin.
Scott oli tosi huoliteltu.
Hän esitteli minulle kalliit vuodevaatteet ja hyvän viinin.
Mutta kaipaan purjehtimista.
Ihanko totta? Kuppi kahvia 4,50 dollaria?
Tiedätkö mitä? Ei kiitos.
Melkoista riistoa.
Hildy. Miten voit?
Olen vähän järkyttynyt siitä, mitä kahvikupista veloitetaan.
Se on kyllä hyvää. Reilun kaupan. Orgaanista.
Vaniljan voi todella maistaa.
Mistä sait neljä taalaa kahviin? - Juon sen todella hitaasti.
Hyvää päivänjatkoa, Henry. - Voi hyvin.
Ehkä nähdään kokouksessa. - En ole ikinä ollut yhdistyshenkinen.
Tulimme jo tutustumaan.
Paikka on upea. Chai latte on ihan huippua.
Ja hienoa vaahtotaidetta. - Sain pandan.
Luitteko pandavauvasta?
Tämä on upea lisä kaupunkiimme. Mennäänkö Dwightien talolle?
Älä tee liikaa töitä. - En, ja tiedän, ettet sinäkään.
MYIN DWIGHTIEN TALON. LÄHETÄ MINULLE LASKU. HILDY
Paskat mukista. Nyt on erityistilaisuus. Tänään juhlitaan.
Kippis.
Hemmetti, Kendall.
Väärä kiinteistö. Myin sen neljä vuotta sitten.
Tytöt, tiedän, että kun palasin vieroituksesta -
lupasin, etten ikinä ajaisi -
jos veressäni olisi edes tippa alkoholia.
Mutta olen tuskin juonut mitään.
Olen ihan kunnossa, ja olen erityisen varovainen.
Kaikki on siis hyvin, eikö?
Hyvä. Yläviitonen.
Nähdään 20 minuutin päästä.
Hildy Good. - Andy North Shore Range Roverista.
Hei, Andy. - Judy pankista soitti.
Onko leasingmaksuissasi jotakin hässäkkää?
Ihanko totta? Avustajani on ihan toivoton. Hoidan asian pian.
Niin arvelinkin. Tule käymään pian. Vuoden 2023 mallit ovat upeat.
Tehdään niin. Nähdään pian.
Haluan sinun elämäsi.
Halusin kutsua sinut tänne sen ranta- jutun jälkeen, mutta sekosin vähän.
Ikävä kuulla. - Nyt menee paremmin.
Olen alkanut tavata Peter Newboldia.
Peter on hyvä mies. Uskon, että hän on taitava psykiatri.
Olen aina halunnut muuttaa venevajan ateljeeksi.
Oletko aina maalannut? - Kävin taideakatemian.
Kuvittele minut lilassa tukassa ja pitkissä otsahiuksissa -
tupakoimassa ja murehtimassa.
Avasin punaviinin, mutta voin avata valkoistakin.
Minä toivun flunssasta.
Ne ovat kauniita. Olen iloinen.
Luulin sinua raharouvaksi, joka harrastaa.
Olet rehellinen. Maalaan valokuvista.
Tunnen tuon paikan. Se on Newboldin laituri.
Kyllä.
Olen aina pitänyt sinusta. Kiva, kun tulit.
Odotin muuttoa Wendoveriin -
mutta masennuin. Olin yksinäinen, enkä löytänyt paikkaani.
Pikkukaupungissa voi olla vaikeaa, eikä se Cassie-juttu auttanut.
Sen takia hain apua. Tässä sitä ollaan. - Kyllä.
Hildy Good näyttää hyvältä! - Henry Barlow aina samassa tuolissa.
Muutitko mieltäsi kahvin suhteen? - Tapaan asiakkaita.
Miten sain myytyä täältä taloja ennen ylikalliita latteja?
Santorellit rakentavat taloa Gray's Pointiin.
Se on tosi näyttävä.
Onko se pian valmis? - Hyvin lähellä.
Kannattaa tulla kokouksiin. Siellä kuulee kaiken.
Hildy! Kuulin, että myit Dwight-talon.
Kyllä vain. - Hyvä juttu. Se oli vaikea myytävä.
Tapaan asiakkaita Kaliforniasta. Hauskaa, eikö olekin?
Varovasti. Et pääse pälkähästä. Liikaa todistajia.
Autathan hankkiutumaan ruumiista eroon? - Se on selvä.
Meidän paikallisten täytyy pitää yhtä.
Me riitelimme Brianin kanssa.
Hyvä, että tulit tänne.
Talosi on niin viihtyisä.
Ex-mieheni Scott valitsi lähes kaiken, mitä näet.
Hän jätti minut miehen takia. - Miten musertavaa.
Ajatella, ettet tiennyt.
Täällä on vaikea pitää salaisuusia, vaikka yritämme parhaamme.
Olet myös ehkä kuullut, että olin jokin aika sitten vieroituksessa.
Jos mies on homo, ei mikään ihme.
Moni ystävistäni on ollut vieroituksessa. Kaikki he juovat.
Malja sille. Tuota ei kuule hoidossa.
No, mitä on meneillään?
Brian ilmoitti tänään, että lähdemme Zürichiin jouluksi.
Hän ei edes kysynyt minulta. - Zürichiin? Voi sinua.
Tiedän, miltä se kuulostaa. Muutin paljon lapsena.
Haluaisin olla joulun kotona, en jossain lomakohteessa -
miettimässä, kuka niistä naisista siellä on mieheni rakastajatar.
Sellaistako tapahtuu? - Tein sen helpoksi.
Olen täällä, ja hän on Bostonissa koko viikon. Mitä oikein ajattelin?
Hän on idiootti.
Pitänee selvittää jotain.
Sain sinut uskomaan, että Peter on psykiatrini -
mutta olen käynyt vastaanotolla vain pari kertaa. Hän ei ole lääkärini.
Rebecca, tiedän, että sinä ja Peter tapailette.
Okei.
Mitä muuta tiedät?
Menit tapaamaan häntä. Se oli enemmän kuin pari terapiakäyntiä.
Aloit ajatella, että Peter oli hurmaava.
Hän on niin fiksu ja saa minut nauramaan.
Aloit kohdata häntä kaikkialla.
Huoltoasemalla, rannalla. Mietit häntä ja hän oli paikalla.
Se alkoi tuntua kohtalolta. - Niin.
Peter kertoi sinulle elämästään.
Hänen avioliittonsa on kuollut. Hän haluaa paeta tätä kolkkaa.
Hän tuntee itsensä vangituksi. Tukahdutetuksi.
Mistä tiedät tämän kaiken?
Se koskee useimpia keski-ikäisiä miehiä, Rebecca.
Ja useimpia naisia myös.
Totuus on se, että olemme kaikki aika samanlaisia.
Ole varovainen.
Tarvitsen juotavaa.
Haluatko omenaa? - En.
Pitää lakata tekemästä välipaloja Lottielle. Ne ovat minulle.
Miten Nancy-mummilla on aikaa tehdä näitä tyhmiä leikekirjoja?
Ole kiltti, äiti. Hän pitää niistä kovasti.
Halusi, että tuon sen sinulle heti. - Hän valitsee karmeita kuvia minusta.
ISOÄIDIT OVAT ÄITEJÄ KUORRUTUKSEN KERA
Käyn terapiassa taas.
Käytkö? Miksi?
Ahdistuksen takia.
Tuntuu, etten tee hyvää jälkeä töissä tai...
Olen aika pihalla. - Tervetuloa äitiyteen.
Oletko kokeillut martinia? - Hauska juttu.
Hyviä uutisia. Voin auttaa maksamaan Lottien esikoulun.
Luulin, että sinulle meni huonosti. - Käänsin kurssia, kuten aina.
Ei tarvitse auttaa meitä. - Haluan auttaa.
Et pidä haleista, mutta...
On ihanaa, kun sinulla menee niin hyvin.
Tule syömään illalla.
Kuulostaa hyvältä, mutta joskus toiste. Minulla on suunnitelmia.
Tyttäreni sekoaisivat, jos näkisivät minut nyt.
Eivätkö he halua, että olet onnellinen?
Ei, he haluavat, että olen helppo.
Et arvaakaan, miten mukavia nämä viikot ovat olleet.
Tunnen olevani osa maailmaa taas.
Kippis sille. - Kippis!
Peter näytti upeaa kuvaa sinusta.
Hyppäsit laiturilta sortseissa ja bikinin yläosassa.
Peter juoksi aina kameransa kanssa. Hän oli kaupungin kuvajournalisti.
Hän oli siinä hyvä.
Hänen isänsä pani sille stopin.
Tohtori Newbold. Kuulostaa rankalta.
Koko kaupunki rakasti häntä, mutta hän oli ankara Peterille.
Ja tunsin sääliä pikku-Peanutia kohtaan.
Ja tunnen yhä.
Älä kutsu häntä Peanutiksi. - Eikö?
Eikö se ole seksikästä? - Ei, ei yhtään.
En kutsu häntä Peanutiksi hänen kuullen, vaan tohtori Peanutiksi.
Vieroituksessa moni puhui siitä, että joi rohkaistuakseen.
En ole sellainen. Minä en tarvitse juotavaa.
Kiitospäivä on silti paljon pyydetty selvältä.
Onko kalkkuna kuivaa? En pidä kuivasta.
Mitä haluat juoda ruoan kanssa? - Bloody Maryn.
Ilman votkaa.
Olet kamala, Hildy. - Kamalan kova.
Joko sitä tai mehua. Älä säästele tabascossa.
Hyvää kiitospäivää, kulta. - Hyvää kiitospäivää.
Näkikö äitisi uuden Lottie-leikekirjani?
Siellä on upeita kuvia sinusta. - En malta odottaa.
Unohdin panna piirakat uuniin. - Minä voin hoitaa.
Hyvä. Syödään sitten.
Odota, kunnes äiti tulee.
Näyttää upealta.
Maistuu upealta. - Kastike on hyvää.
Olen juonut vain viiniä alettuani taas juoda.
Kokemukseni mukaan viini ei ole alkoholia.
Mutta votka on.
Todella hyvää.
Nancy, otan piirakat nyt uunista pois.
Ajatella. Annoit hänelle porkkanan. - Hän syö niitä, jos annan.
Piirakat ovat upeita, Nancy.
Niin kauniit ristikot. Olet oikea taitelija.
Äiti, karpalokastikkeesi on parasta. - Laitan tuplasti appelsiininkuorta.
En saa tarpeekseni. Odotan tätä joka vuosi.
Fantastista. - Olen täynnä.
Hän on musikaalisesti lahjakas. - Hän ei peri sitä meidän puoleltamme.
Perii sen teiltä. He lauloivat ennen.
Se on vaikea ala.
Muusikot kuolevat keskimäärin nuorempina kuin valtaväestö.
Kiitos, isä.
Me teimme sitä huvin vuoksi yliopistossa.
Ei, mehän tienasimme sillä. Me soitimme kahviloissa.
Väki tiesi, keitä me olimme -
Northamptonissa.
Haluan, että mummi ja vaari laulavat.
Michael, hae kitarani. - Ei.
Noin. Lightfootia? - Kyllä-footia.
Hyvä.
Vielä kerran.
Et ole unohtanut mitään. Olit ihana tänä iltana.
Niin olin, eikö vain? Jätin luudanvarteni kotiin.
Miksi hitossa sinun pitää olla niin homo?
Soitan taksin. Tytöt haluavat, että minäkin vähennän juomista.
Kiitos. Turvallista kotimatkaa. - Kiitos, kulta.
Voi että. Kunnon halaus! Tulen taas parin viikon päästä.
En malta odottaa.
Mikset jää tänne yöksi? - Kunpa voisinkin.
On koirat ja tapaan aamulla asiakkaita.
Töitäkö heti kiitospäivän jälkeen?
Asuntolainani ei lyhennä itse itseään, Nancy.
Hupsista!
Vieroituksessa kaikki puhuivat "jättipoteistaan".
Se on sitä, että on tosi humalassa ja nolaa itsensä.
Minulla on ollut omat jättipottini.
Kenelläpä ei olisi ollut?
Mutten ole kertonut Frankie Getchell -jättipotista.
Siitä on yhdeksän vuotta. Juuri ennen kuin Scott jätti minut.
Frankie. Luulin, että se olisi joku miehistäsi.
Ei, minä vain. - Renkaani puhkesi.
Hoidan sen, mutta vien sinut ensin kotiin.
Onko selvä? - Odota! Odota.
Pitää kysyä sinulta vakava kysymys.
Miksi pidät tuota pientä pöytäliinaa päässäsi?
Älä viitsi. Sano, mitä mieltä oikeasti olet.
Sanoin juuri. Inhoan tuota huivia.
Sinulla on niin kauniit hiukset.
Missä Scott on? - Hän on...
Hän on New Yorkin osavaltion pohjoisosassa. Hän ostaa antiikkia.
Minä vain. Olen ihan yksin.
Okei.
Olen yksin silloinkin, kun hän on kotona.
Mitä se tarkoittaa?
Hän ei katso minua. Hän ei tule lähelleni.
Oletko tosissasi? - Kyllä.
Ei. Annetaan olla. Ei, Hildy.
Mitä? - Ei, ei, ei.
Ei. - Et pidä minua viehättävänä.
Olet naimisissa ja humalassa. Nuku pääsi selväksi.
Aamulla tuntuu toisenlaiselta. - Olit ennen hauska.
Missä pimennykset ovat, kun niitä kaipaa?
En aio nyt hankkia jättipotteja.
En nyt kuin kaikki alkaa näyttää valoisammalta.
Hyvää kiitospäivää, Frankie.
Taivaan kiitos. Olen etsinyt sinua. Voitko hyvin?
Kyllä. Miten kiitospäiväsi meni?
Olen yrittänyt tavoitella sinua.
Eilisilta pelästytti minut.
Et taida muistaa. - Muistan tietysti.
Tulit meille yöllä kahdelta ja herätit Benin.
Pyysit heittelemään munia Wendy Heathertonin taloon.
Brian tarjosi kyytiä, mutta katosit.
Kiitos, että huolehdit. Anteeksi, jos häiritsit Beniä.
Menetätkö tosiaan talosi? Brian voi ehkä lainata sinulle rahaa.
Minulle on tulossa asiakkaita Connecticutista -
joten minun pitää valmistautua.
Et saisi ajella ympäriinsä noin. - En ota sitä tavaksi.
Ethän kerro muille minusta ja Peteristä? - Se ei kuulu minulle.
Hän voi menettää toimilupansa. Tuskin edes kävin siellä.
En ole puhunut kenellekään. - Muistaaksesi.
Minulla ei ole rikasta miestä. Teen töitä elääkseni.
En olisi näin menestynyt, jos lörpöttelisin muiden asioista.
Lähden valmistautumaan niitä asiakkaitani varten!
Rebecca on selvästi hieman epävakaa.
Täytyy pitää etäisyyttä.
Ehkä otin vähän liikaa eilisiltana.
Se ei tietenkään toistu.
Voisivatko he odottaa?
Ei. Heidän pitää lähteä asunnostaan 1. helmikuuta.
Koulu, jonka piti ottaa Jake, voi ottaa hänet vasta syksyllä.
Mitä tapahtuu, jos peräännymme? - Menetämme Sandersonit.
Tiedän, että tämä on ikävää. Olet auttanut niin paljon meitä.
Myymme ensi kesänä. - Toivomme kaikki Jaken parasta.
Eikö niin?
Tässä Andy Range Roverista.
Avustajasi ei ole vielä hoitanut maksuasioitasi -
mutta keskustelumme jälkeen...
Herätys, rouva! Hei!
Ole varovainen, Hildy. Päädyt vielä auton alle.
Voitko odottaa sen maksun kanssa? Dwightit peruivat juuri kauppansa.
Joo... Olen ajatellut sinua.
Kalastin Manny Briggsin kanssa ja näin sen Santorellin projektin.
Onko se valtava? Onko se ruma?
He ovat sulkeneet sen tien. - Se on suuri ja valtaa koko niemen.
Veisikö Manny minut katsomaan sitä?
Voit tulla mukaan joku aamu. Saat raahata mertoja.
Kierrä minut, senkin paskiainen!
Ihmiset... - Se olisi kivaa.
Missä hattusi on? On tosi kylmä. - Hatut eivät pue minua.
Kiva, ettet siivonnut minua varten.
Siivosinhan minä. - Oikeastiko?
Hei, Manny. - Hei, Hildy.
Hei, Bill.
Hän leipoi muffinseja.
Onko niissä leseitä? On vähän ummetusta.
Näetkö, mistä olet jäänyt paitsi?
Lainaan tätä.
Hatut eivät pue minua.
Höps.
Näytät söpöltä.
Hyvä, Pats. - Hyvä, Pats.
Frank, se on edessä.
Oletko valmis? - Kyllä vaan.
Okei.
Olen valmis.
Saat luvan.
Katso niitä.
Jep.
Onko siellä ketään töissä?
Bill Rudolph tekee laatoitusta.
Siellä on pyykkihuone ylä- ja alakerrassa.
Ja kotiteatteri popcorn-koneen kera.
Pitää napata tuo, ennen kuin Wendy Heatherton saa sen.
Frank.
Tuletko päivälliselle ja autat minua syömään näitä?
Päivälliselle. - Niin.
Se on ateria, joka syödään päivän päätteeksi. Aika suosittu.
Toki. - Niinkö?
Päivällinen.
Mitä? Kyllä, näyttää aika pahalta, mutta ei se ole sitä.
Yöllä on kuulemma pakkasta -
enkä halua pullojen räjähtävän.
Vien ne vain kellariin.
En piilota niitä sänkyni alle.
Sinulla on hieno keittiö. - Sain reseptin Globesta.
Tuo on hieno keittiö.
Sinulla kävi tuuri talon kanssa. - Tuuriko?
En voittanut lotossa.
Tarkoitan, että olet pärjännyt hyvin. - Niin sinäkin, Frankie.
Anna kun myyn sen naapuritontin.
Jotta joku asianajaja voi rakentaa McHirviön sinne?
Tuskin.
Miksi suojelet näköalaani?
Olen nähnyt, kun teet isoja virheitä.
Oletko? Nimeä edes yksi.
Otit Wendy Heathertonin siipesi alle.
Totta.
Ajat sillä tyhmällä autolla.
Halusin osoittaa menestyneeni. - Nait homomiehen.
Okei. Olet selvästi hyvin perillä monista virheistäni.
Pitäisikö avata uusi pullo? - En tiedä. Pitäisikö?
Saanko minä? - Ole hyvä.
Pane se jazzsätkä pois ja tule tänne.
Jazzsätkä?
Noin.
Keskittymiseni kärsii.
Alas, Molly.
Kyllä.
Äiti? Oletko sinä siellä?
Ei. - Oletko jonkun kanssa?
Emily. Kyllä olen.
Unohditko, että olin tulossa? - Voinko auttaa?
Onko hammasharjoja? Jätin omani New Yorkiin.
Voi taivas.
Etsitkö vierasvessan pesualtaan alta?
Ne ovat kaikki medium-kovia. Pidän pehmeistä.
Käytä mediumia ja harjaa pehmeästi.
Voin tietysti käyttää lankaa. Ja jos huuhtelen suun...
Hyvää yötä, Emily. - Heippa.
Onko tässä uusi matto?
Frank. - Niin?
Jätimmekö pullon alakertaan?
Varmaankin.
Voi taivas. - Mitä?
Minun tulisi toipua. Tyttäreni luulevat, että käyn AA:ssa.
Älä. - He lähettävät minut takaisin.
Hildy, olet äiti. Voit tehdä mitä vain.
Frank. - Niin?
Frank, minä... - Mitä?
Voisitko lähteä, ole kiltti?
Anteeksi, minä vain... - Selvä.
Se vain... - Minä ymmärrän kyllä.
Alkoi jo sataa lunta.
Auraajat pitää saada liikkeelle.
No, minä...
Nähdään, Hil. - Ota tämä pullo.
Ja ota se alakerrassa olevakin. Vie se pois.
Sataa kovasti. Täytyy lähteä.
Oliko jotain muuta?
Otin kaiken.
Selvä. Housut jalkaan.
Jos vaikka törmään tyttäreesi.
En halua, että hän jahtaa minua, niin kuin isäsi teki. Muistatko?
Anna minulle suukko ennen kuin lähdet. - Selvä.
Kiitos hienosti valmistetuista hummereista.
Huomenta, Emily. - Voitko laittaa tänne vähän lämpöä?
On talvi. Pane villapusero ja sukat.
Sanoin, että tulen kotiin 17. päivä. - On ollut tosi kiireistä töissä.
Oliko pihatiellä Frank Getchellin auto?
Kyllä oli.
Olitko sängyssä Frank Getchellin kanssa?
Entä jos olinkin?
Tapailetko Frank Getchelliä?
Ehkä. - Hän on roskakuski.
Hänen huoltofirmansa hoitaa jätekuljetukset.
Se on menestynyt yritys.
Hän on yksi kaupungin rikkaimmista ihmisistä.
Hän käyttää huivia.
Hän jätti sen pois vuosia sitten.
Joitko eilen illalla?
Löysin viinipullon roskiksesta. Ja täällä haisi pilveltä.
Frank juo. Ja polttaa.
Ystävänikin juovat. Ja tyttäreni.
Mutta sinäkö et? - En, Emily. En tietenkään.
Emily näytti huojentuneelta.
Kuin heidän lapsuutensa olisi kulunut -
minun kantamiseeni.
Tiedän, että ei saa valehdella tyttärelle päin naamaa -
mutta se on Emilyn parhaaksi.
Haiseeko hän roskilta? - Hän haisee mieheltä.
Kendall, missä mittanauhani on?
En voi puhua juuri nyt. Keitä muita siellä oli?
Selvä. - Sanoiko hän tosiaan niin?
Hildy, missä Range Rover on? Onko se huoltamolla?
Ei, tämä on uusi autoni.
Ajatella, että saat taiteltua itsesi tuonne -
pitkien säärtesi kanssa.
Olen isoäiti. Haluan tehdä jotain hyvää planeetalle.
Asiakkaani arvostavat elettä.
Tietysti. Meidän pitää tehdä oma osamme.
Totta.
Tunnethan Lisan ja Robertin. - Hei.
Hyvä nähdä, Hildy.
Jätit minulle viestin.
Kyllä, Peter. Tule sisään.
Halusin vain tietää, mitä talon kanssa tapahtuu.
Emme ole päättäneet vielä mitään.
Tulevatko Elise ja Sam viikonloppuna? - Elisellä on tapaaminen.
Ja Samilla on jalkapalloturnaus. - Olet paljon yksin viime aikoina.
Niin... Kirjoitan kirjaa.
Miten Rebecca voi? En ole nähnyt häntä vähään aikaan.
Hildy, asia ei kuulu minulle -
mutta Rebecca mainitsi, että olet taas juonut.
Onko kaikki hyvin?
Juon ystävieni kanssa aika ajoin.
Se on sosiaalista, ei iso juttu.
Kaikki me lääkitsemme itseämme omin tavoin.
Olit nuori, kun äitisi teki itsemurhan -
eikä silloin ollut kriisiapua tarjolla, joten...
En usko, että kukaan...
Äitini kuoltua -
kukaan ei ole sanonut asiaa noin suoraan minulle.
Väki puhui äitini "traagisesta menehtymisestä" -
"ennenaikaisesta kuolemasta" -
mutta kukaan ei maininnut sanaa "itsemurha".
Kyllä, hän joi. Niin kuin kaikki silloin.
Kukaan ei ollut "alkoholisti".
Äiti, saanko syödä Mamien luona?
Äiti?
Emily? Em?
Hei, pennut. Hei, tytöt.
Miten menee?
Kuka haluaa lähteä kellariin kanssani -
ja hakea pienen pullon merlot'ta? Sitä namia merlot'ta.
Ei ihme. Siellä on vähän karmivaa.
Otan vain vähän rauhoittuakseni.
Äiti? Huhuu?
Tulin Haileyn kanssa. - Hei, rouva Good.
Äiti? Ehkä hän on poikaystävällään. - Sekstaavatko he?
Eivätkö he liian vanhoja? - Ei, kuulin heidät.
Voi.
Sinä pystyt siihen.
Sinä voit lopettaa.
Lopeta nyt heti. Et tarvitse sitä.
Et tarvitse sitä.
Sinun vain... Sinun täytyy lopettaa nyt.
Soita, jos haluat apua pystyttämisessä. Frankie.
Hei, Hil.
Vastasit puhelimeesi. - Koska sinä soitat.
Tulkoon joulupukki etuajassa. - Ja usein.
Hyvää joulua, kaikki.
Hyvää joulua.
Emily. - Hyvää joulua.
Hyvää joulua, kulta.
Koko valtameri ei saa olla edessäsi.
Se voi olla uhkaavaa. - Selvä.
Nämä lakanat ovat upeat.
Minun tyttöni pitävät sinusta. - He ovat hyviä tyttöjä.
Kumpi on vanhempi? Tess vai...
Tarkoitin koiriani.
Ai jaa. - Yksikään neljästä ei ole purrut sinua.
Ja se on hyvä merkki. - Mistä?
Että olen iloinen.
Olen oma itseni kanssasi.
Yleensä siltä tuntuu vain juoma kädessäni.
Pidän siitä, kun et juo. Tiedän, että olet siellä, missä haluat -
missä haluatkin olla -
ja sen kanssa, jonka kanssa haluat olla.
Enkä ole vain joku...
Lihanpalako?
Niin.
Sitkeä, vanha patapaisti.
Kello on aika paljon.
Kuka siellä voi olla?
Rebecca.
Rebecca? - Tiedän, että on myöhä.
Olen huolissani. - Mitä nyt?
Piti juhlia ystävänpäivää, ja Peter ei vastaa.
Pelkään pahinta. - Lopeta. On myöhä.
On myöhä, Rebecca. Jutellaan huomenna.
Hän luulee menettävänsä kaiken. Soittaisitko hänelle?
Ei, en soita. En voi sekaantua tähän.
Peter varoitti, ettei saisi luottaa manipuloivaan juoppoon.
Tiedän, että välität hänestä. - Mene sänkyyn, sekopää.
Niinkö ihmiset ajattelevat minusta?
En piittaa siitä, mitä ihmiset ajattelevat.
Sinunkaan ei pitäisi. - Mutta piittaan minä.
Sellaisesta piittaamattomat naiset päätyvät hirteen toriaukiolla.
Eivät enää.
Käteistarjous pyyntihintaan.
Ei ole totta. - Päivä sovitaan myöhemmin.
Jake voi käydä koulun loppuun. - Hän ei tiedä vielä.
Kuulostaa oudolta. - Istu.
Soitin pankkiin. Kaikki on kunnossa.
Mutta keitä he ovat?
Pariskunta New Yorkista. He näkivät kuvat netissä ja rakastuivat.
Allekirjoittakaa.
Henry!
Tarjoan sinulle sadan taalan kahvin.
Oletpa iloinen!
Kevät, töissä vilkastuu...
Sinun ja Frankie "Roskan" välit vilkastuvat.
Olisit ollut hyvä kiinteistövälittäjä.
Niin.
Mitä Newboldin talosta pyydetään? Luulin, etteivät myy.
Eivät he myykään.
Linda Barlow käy siellä ullakkoa läpi ja pakkaa tavaraa.
Luulin, että olisit välittäjänä. Olit Peter-Peanutin välittäjä.
Tuon takia kannattaisi tulla kokouksiin.
Hei, Hildy. - Kuulin, että myytte taloanne.
Olin tulossa puhumaan kanssasi.
Annoit työn Wendy Heathertonille.
Se ei ole henkilökohtaista. - Onhan.
Minäkö olen manipuloiva juoppo?
Minut oli ajettu nurkkaan, kun sanoin sen.
Sait työn San Franciscosta. Rebecca haluaa tulla mukaasi.
Brian tietää, että Rebecca oli potilaani.
Heti kun hän kuulee meistä, hän tuhoaa urani.
Emme voi olla pari. En osaa sanoa sitä.
En kiinnostu salaisuuksiesi paljastamisesta -
mutta minä myyn talosi.
Uhkailetko? - Olen välittäjä.
Olemme tunteneet aina. Ellet tue minua, niin kuka?
Soita Heathertonille -
ja sano, että minä myyn talosi.
Mitä nyt?
Pääsin Dartmouthiin!
Saanko mennä lounaalle äidin kanssa? - Tietenkin.
Kiitos!
Hei. Okei.
En ole nähnyt häntä iloisena.
Hän pääsi huippukouluun -
joten hän luulee, että loppuelämä on ruusuilla tanssimista.
Hildy, pyydän anteeksi, että sotkin sinut draamaani.
Olit ainoa ystäväni Wendoverissa.
Tämä on sinulle.
Minun taloni.
Peter suostuu kertomaan Brianille ja Eliselle.
Emme enää salaile.
Ja haluan esitellä Peterin Benille.
Se ei kuulu minulle.
Muutamme San Franciscoon ja aloitamme alusta.
Antaisiko Brian sinun viedä Benin San Franciscoon?
Kyllähän siitä kipinöitä syntyy -
mutta lopulta Brian tekee sen, mikä on Benille parhaaksi.
Toivon teille kummallekin kaikkea hyvää. Toivon sitä kaikille.
Kiitos Newbold-talon ja hienon esittelyni -
sain Santorellien huippukiinteistötyön.
Annoin paikalle nimen: Clementine's Cove.
Noin. - Hildy. Malja Clementine's Covelle.
Ei käy. Olen kiltisti.
Älä nyt, Hildy. Älä jätä meitä tähän.
Sopimus syntyy vasta maljan myötä.
Jos kerran vaaditte. Siemaus vain.
Kippis.
Clementine's Cove.
Voi taivas. Mamie?
Mamie Lang! - Hyvänen aika.
Mamie Lang! - Hildy Good!
Sinulla taitaa olla kivaa. - Tunnetteko Mamie Langia?
Mamie Lang! Tule tänne, Mamie. - Me juhlimme.
Mitä me juhlimme?
Uutta yhteistyötä. - Hildy on taitava.
Kippis!
Mamie. Sain taikani takaisin. - Sinun taikasi on parasta.
Voi taivas. - Olen kaivannut sinua.
Minäkin olen kaivannut sinua.
13 miljoonaa!
Minne olet menossa?
Menen jonnekin.
Anteeksi. - Hildy, hyvä, kun näen sinut.
Sanasi ympäristöstä puhutteli minua.
Ostin Carlille sähköpyörän ja itselleni Teslan.
Hyvä, Wendy.
Oikein hyvä.
Ja minä sain Santorellit.
Palautathan minulle jokusen varastamasi asiakkaan?
Muista käyttää kypärää, Carl.
Mitä... - Hei, Frankie.
Hei, Hildy. Mitä tämä on?
Minun on vaikea käsitellä upeuttani.
Et siis juo, vai?
Vähän.
Etkö antanut sen olla? - En.
Kuka idiootti antoi sinun ajaa tänne?
Tämä.
Saanko avaimesi? - Kutsutko minut sisään vai et?
Olen vähän väsynyt. - Kyllä!
Anna kun vien sinut kotiin. - Ei, ei.
Mennään. Vien sinut kotiin.
Mene nukkumaan. Nyt nukkumaan.
Älä tuomitse minua.
Anna avaimeni. - Vien sinut.
Minä kävelen. Kiitos vain.
Mene nukkumaan. - Sen takia tulin tänne.
Luulin, että haluaisit nukkua alueen ykkösvälittäjän vieressä.
Mene nukkumaan. - Älä neuvo minua, jätekuski.
Hildy. Hildy!
Herää. Herää, Hil. - Ei, ei, ei.
Mitä sinä teit? - Mikä on vialla?
Tule tänne. Uskomatonta, että päästin sinut menemään.
Ei. Miksi olet vihainen? - Tule tänne.
Näytän sinulle jotain. - Mitä?
Tule tänne.
Muistatko, miten tuo tapahtui?
En. Annoin avaimeni sinulle.
Ja livahdit hakemaan vara-avaimesi ja lähdit taas jonnekin.
Ja osuit johonkin tai johonkuhun. - En muista.
Jake Dwight on kadonnut. Hän on kadonnut.
Puolet kaupungista etsii häntä.
Ja autosi näyttää siltä. - Muistaisin sen.
Ei. Olit kaatokännissä. - Minä... Minä soitan poliisille.
Ei, ei, ei...
Mitä sanoisit?
Minne sinä menet?
Ajan autosi tuonne taakse -
ja lähden sitten etsimään sitä poikaa.
Älä tee mitään. Äläkä juo mitään!
Helvetti!
Ei.
Otan vain yhden lasin rauhoittuakseni.
Älkää tuomitko minua.
Meidän pitää jutella.
Peter.
Sataako siellä?
Itsemurha on periytyvää, Hildy.
Oletko harkinnut itsemurhaa? - En ole ikinä halunnut kuolla.
Ongelmani on, että olen aina halunnut elää.
Yritimme salata asiaa Brianilta, mutta hän kuuli.
Ei ottanut hyvin. - En puhunut mitään.
Et tiedä sitä, ethän?
Et tiedä, mitä olet tehnyt.
Hildy.
Peter, olen tehnyt jotain kamalaa.
Ei hätää. Jake Dwight on kunnossa.
Onko? - On, hän on kunnossa.
Hän on pian kotona. - Taivaan kiitos.
Olisi erikoista lääkärille suositella sinulle juotavaa nyt -
mutta sama se. En ole lääkäri enää kovin pitkään.
Entä San Francisco?
Siitä ei tule mitään.
Viis siitä. Eteenpäin.
Etkö väsy -
pitämään naamaa aina peruslukemilla? Se käy raskaaksi.
Se on toiminut koko ikäni.
Pidät kaiken sisällä ja huuhdot viinalla pois.
Tuliko tohtori analysoimaan minua?
Ei, tulin kertomaan, että saat olla vihainen -
yksinäinen, pelokas ja surullinen yhtä aikaa.
Tulin kertomaan, että saat pyytää apua. - En tarvitse apua.
Hildy, et tappanut ketään.
Seuraavan kerran et ehkä ole yhtä onnekas.
En usko -
että valittaminen muille...
Äiti?
Äiti!
Yritin soittaa. Oletko OK?
Olen matkalla auttamaan Jake Dwightin etsinnässä.
Hänet löydettiin jo, kulta. - Mitä? Ei ole, äiti.
Siitä on uutisissa. Näin etsintäpartioita.
Ohjeet siitä, miten lähestyä Jakea, jos löydätte hänet.
Hän rakastaa ilmapalloja.
Me löydämme hänet. - Kerroin hänelle, että muutamme.
Patch kielsi minua, mutta tein sen silti. Olen tyhmä.
Ei, hän on kunnossa. - Et voi tietää sitä.
Me löydämme hänet.
Miksi Peter olisi sanonut Jaken olevan kunnossa, ellei Jake olisi?
En tiedä, äiti.
Miksi hän olisi täällä?
Kun hän oli pieni, Cassie toi hänet tänne sienestämään.
Menin heidän mukaansa joskus.
Niinkö? Sepä outoa.
Miksi se on outoa? Cassie olisi tarvinnut apua.
En pidä sinua äidillisenä tyyppinä.
Kivasti sanottu.
Tarkoitan...
Olit aina tiukasti töissä kiinni. Ja sitten lähdit juomaan.
Elätin meitä vuosikymmeniä ja rahoitin opintonne.
Maksan vuokria, lainoja, koulutusta.
Vain juomiseni muistetaan.
Koska se oli rankkaa, etkä halua käsitellä sitä.
Masennus periytyy -
ja haluaisin puhua äidilleni asiasta.
En jaksa lakaista kaikkea maton alle.
En tajunnut, että tein sitä.
Ei...
Voi taivas, he löysivät jotain.
Voi Cassie-parka.
Paapuurin puolelta. - Ei.
Pitäkää siinä.
Löysivätkö he hänet? - Ei ollut Jake.
Se on Peter Newbold. - Peter? Ei ole.
Juttelin juuri hänen kanssaan. - Se on Peter. Usko minua.
Puhuin hänen kanssaan aamulla. Hän tuli katsomaan minua.
Hän on ollut kuolleena yli 24 tuntia.
Äiti sanoi, että he juttelivat. - Hän sanoi, että Jake on kunnossa.
En tiedä, mitä sanoa. Se ei ole mahdollista.
Äiti? Äiti?
Kippis.
Et ehkä ole onnekas.
Joimme liikaa.
Saanko syödä Mamien luona?
Voi että. Kunnon halaus!
Kun menee hyvin.
Malja Wendoverin noidille.
Auttakaa minua.
Äiti.
Voisitteko auttaa minua?
Samalla kun tyttäreni raahasi minua kotiin -
Rebecca oli ratsastanut -
Longfellow Woodsissa koko aamun. Hän ei tiennyt Jaken kadonneen.
Hän ei tiennyt Peterin kuolleen.
Olen kiitollinen, että Rebecca löysi Jaken.
Niin Rebeccakin oli. Hän sai olla osa onnellista loppua.
Meidän pitää siirtää hänet.
Peterin juttua pidettiin onnettomuutena -
muttei äitinikään jättänyt itsemurhaviestiä.
Kukaan ei opettanut meitä pyytämään apua.
Kulissini romahtivat laiturilla.
Ja Peter-parka ei voinut kuvitella elämää ilman elämää.
Hei, Frank.
Hildy.
Tämän verran taidan olla velkaa Dwightien talon korjauksesta.
En ikinä saanut siitä laskua.
Pitikin puhua siitä.
Tiedän myös, että sinä ostit sen talon.
Arvelin, että Dwightit kaipaisivat hyvää onnea.
Myyn sen eteenpäin.
Minä olen lähdössä vieroitukseen.
Ja olen varmaan jonkin aikaa poissa.
Haluaisin näyttää sinulle jotain. Tule tänne.
Mistä löysit sen?
Kadotin sen, kun menin armeijaan.
Mutta sitten löysin sen -
purkaamolta noin 20 vuotta sitten.
Onko se ollut sinulla koko tämän ajan? - On.
Se oli huonossa kunnossa, mutta kunnostin sen.
Miksi luopua siitä? Se on aina ollut täydellinen.
Frankie.
Tee se, mitä täytyy, Hildy.
En mene minnekään. Olen täällä.
Olen odottanut tähänkin asti.
Palasin vieroitukseen. Tällä kertaa omasta tahdostani.
Tai -
välttämättömyydestä.
Ja...
Halusin vain sitä, mitä me kaikki haluamme.
Tavata ystävää töiden jälkeen paukulla -
tai juoda pari lasillista viiniä juhlissa.
Olutta grillijuhlissa.
Mutta halusin enemmän. Halusin juoda itseni umpihumalaan.
Silloin minusta tuntui parhaimmalta.
Mutta en voi tehdä sitä.
En voi ottaa siemausta, tippaa tai maistiaista.
En ole erikoinen.
Olen ihan tavallinen alkoholisti.
Ja minun pitää lakata vakuuttelemasta -
että ei ole ongelmaa.
Koska minulla on. Ja siksi olen nyt täällä.
On vaikeaa luopua itsesi vanhasta versiosta.
Hildy Good 2.0.
Jopa alkuperäistäkin parempi.
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service