‫عاشت عائلتي في "ويندوفر" لمدة 300 سنة تقريبا
‫أنشئت هذه البلدة عام 1629 كبلدة صيد
‫ثم تبعها البحث عن المحار وبناء السفن
‫اختفت هذه الصناعات منذ زمن بعيد طبعا
‫لكن لا تزال الشواطئ موجودة والنسيم العليل والمالح
‫ولم تفقد "ويندوفر" جاذبيتها وجمالها قط
‫لأننا نقدم أفضل المناظر في ساحل "بوسطن" الشمالي
‫المنظر جميل جدا
‫أشعر وكأنني أغش
‫وأنا أريكما هذا المنزل وهذا المنظر في هذا اليوم
‫ما كنت لأغيّر شيئا البتة
‫باستثناء السعر
‫انتظر حتى ترى القبو يا "روبرت"، فهو سيدهشك
‫قبو؟ لطالما أردت واحدا
‫حقا؟
‫آل "ساندرسون" يعيشان في شقة
‫مؤلفة من غرفتي نوم في "سوامبسكوت"
‫لا يمكنهما تحمّل كلفة هذا المكان
‫أنا أدرك هذا وهما يدركانه بدورهما
‫ولكنني اثقفهما وهكذا يبدأ الأمر دوما
‫بالإنكار
‫"ويندوفر" للشراب والجبن
‫لا أظنهم سيخفضون السعر المعروض
‫لكن الخبر السار هو أنه ليس المنزل الوحيد
‫المعروض للبيع في "ويندوفر"
‫هذه ساحة "ويندوفر"، نسختنا عن وسط المدينة
‫يعجبني المكان هنا
‫سنعثر لكما على المنزل المناسب
‫شراء منزل لا يمكن تحمّل كلفته سيسبب مأساة
‫أنا أدرك هذا تماما
‫فقد اشتريت منزلا بالكاد استطيع تحمل كلفته
‫ولو سار كل شيء وفقا للخطة لكنت على ما يرام
‫لكن هذا لم يحصل
‫للبيع - مكتب "غود" العقاري - الاتصال بـ"هيلدي غود"
‫هذا منزل آل "دوايت"
‫يبعد ميلين عن مدرسة "هاثواي" الابتدائية
‫وهي مدرسة حكومية ممتازة
‫إنه جميل جدا
‫لا يمكنني إدخالكما إليه اليوم
‫ولكن أظنه قد يكون مناسبا تماما لكما
‫جولتنا لن تعتبر كاملة إن لم تزورا "ويندوفر رايز"
‫يمكنكما رؤية المستنقعات المديّة
‫لا تزال مناسبة للبحث عن المحار
‫ما هذا المنزل؟
‫بعته منذ سنة إلى آل "مكاليستر"
‫هما زوجان لطيفان من "بوسطن"
‫الزوج يدير صندوقا استثماريا
‫ملكية خلابة تمتد على مسافة 80 الف متر مربع
‫قاما بأعمال ترميم ضخمة وانتقلا مؤخرا
‫يبدو سعرها باهظا
‫صحيح
‫أهذه "ريبيكا"؟
‫مرحبا "ريبيكا"
‫آمل أننا لم نخيفك
‫"ريبيكا"، أقدم لك "ليزا وروب ساندرسون"
‫يفكران في الانتقال للعيش هنا من "سوامبسكوت"
‫"ويندوفر" مكان مميز
‫أمتطي حصاني كل يوم، ثمة مسارات جميلة كثيرة
‫أتوق لرؤية ما غيّرتماه في المنزل
‫سأحضر طبقا
‫أود ذلك فعلا
‫الجو بارد في الخارج عزيزتي اسديني خدمة وارتدي كنزة
‫وقبعة
‫وسروال تحتي
‫أجل
‫أنا أنجرف أحيانا، ولا أفكر في المسائل جيدا
‫-حسنا ‫-اعتني بنفسك "ريبيكا"
‫مكتب "غود" العقاري - "بيتر نيوبولد"، طبيب نفسي
‫مرحبا "كيندال"
‫هل وردت أي مكالمات؟
‫لا، بعثت له حوالى 20 رسالة قصيرة
‫أقصد هل وردتني أنا أي مكالمات؟
‫لا اظن ذلك
‫الإجابة على هذا السؤال هي "أجل" أو "كلا" عزيزتي
‫-كلا ‫-حسنا
‫لقد نسيت، اتصلت ابنتك
‫أي واحدة؟ "تيس" أم "اميلي"؟
‫سأعرف هذا بنفسي
‫أكل شيء على ما يرام مع مساعدتك الجديدة امي؟
‫أنا أسدي والدتها خدمة
‫"كيندال" تأخذ سنة إجازة
‫فهي لم تتسجل في أي من الكليات الراقية
‫وحبيبها في "كورنيل"
‫المسكينة، تعاطفي معها
‫أرجوك
‫نجحت في جامعة "ماساشوستس"
‫وأنا أفضل سمسارة في الساحل الشمالي
‫أو كنت كذلك بالأحرى حتى...
‫أتصل بك لأن مالك شقتي سيزيد الإيجار
‫لكن إيجار شقتك باهظ أصلا
‫أعرف، ولكنها تعتبر صفقة جيدة في "بروكلين"
‫حسنا، أرسلي إليّ المبلغ
‫لكن احرصي على أن يصلحوا الحمام، اتفقنا؟
‫أنت الأفضل امي، أنا أقدر هذا فعلا
‫يسرني تقديم المساعدة
‫وآمل ألا أضطر إلى تقديم المساعدة إلى الأبد
‫وأنا أيضا، لكنني أحاول تكوين مسيرتي المهنية كفنانة
‫وعليّ التواجد في "نيويورك"
‫أتخالينني مسرورة جدا بطلب المال منك؟
‫لا، أنا واثقة من أن هذا صعب جدا عليك
‫بل هو صعب فعلا ومحرج
‫وآمل أن يحظى زملائي بالسكن بالمساعدة من أهلهم أيضا
‫وجميعنا نشعر بأننا فاشلون، أعني...
‫اهدأي عزيزتي، ودعينا نتحدث قريبا، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء
‫يا للهول
‫بلاغ نهائي - استحقاق الدفع
‫أحتاج إلى سنة مثمرة
‫-"تيس" ‫-مرحبا امي
‫كيف الحال؟
‫أنا آسفة ولكن "لوتي" مريضة
‫ولن نحتاجك لمجالستها غدا
‫يا للطفلة المسكينة، ما بها؟
‫إنها مصابة بمرض اليد والقدم والفم
‫لساني يؤلمني امي
‫لا أخشى هذا المرض
‫يبدو الوضع ميؤوسا، شكرا على وجود المثلجات
‫عليّ الإقفال "تيس"
‫أعلميني إن بدلت رأيك، اتفقنا؟
‫فأنا هنا إن احتجت إليّ
‫-شكرا امي، سأتصل بك غدا، إلى اللقاء ‫-إلى اللقاء
‫محطة "ماهوني"
‫"فرانك"، انا اتصل بك منذ أيام
‫مرحبا "هيلدي"
‫أتذكرين هذه؟
‫ما اسمك؟ من هو والدك؟
‫أتجيب على هاتفك قط؟
‫لا
‫ثمة محام من "بوسطن" مهتم جدا
‫بالأرض خاصتك الواقعة على الواجهة المائية
‫- لماذا؟ ‫- ماذا يريد برأيك؟
‫إنها واحدة من أفضل العقارات المتبقية في "ويندوفر"
‫يمكنني أن أحصل لك على سعر مذهل
‫مذهل؟
‫أنت تتحدثين بلغة البلدة معي
‫أنت رجل أعمال يا "فرانك"، ألا تريد أن تجني المال؟
‫ليس بالقدر الذي تريدينه أنت
‫ألا ترغب في معرفة المبلغ الذي يريد دفعه؟
‫ستفقدين ممرك إلى "غيتشل كوف"
‫ثمة مواقع ساحلية كثيرة أخرى يمكنني الاستمتاع بها
‫"الاستمتاع"
‫إلى أين تتجهين مرتدية هذه الثياب؟
‫أنا ذاهبة إلى حفلة "ويندي هيذرتون"
‫والأمر لا يعنيك أصلا
‫ابنة الجزار تتأنق
‫أجل و"فرانكي غيتشل" لا يزال لا يجيد الغناء
‫لم ولن أتمكن من ذلك ابدا
‫أعلمني إن بدّلت رأيك
‫أنا أجيب على هاتفي
‫"هيلدي" تجيب على هاتفها
‫كنت أحب ارتياد الحفلات في الماضي
‫ولكن هذا كان قبل الكمين
‫عدد السيارات كبير، فاضطررت إلى الركن...
‫كان يجدر بي الاستدارة والهرب
‫أين "لوتي-لو" صغيرتي؟
‫انا هنا امي
‫أريد أن احظى بوقتي مع "لوتي"
‫قبل أن تأتي الجدة "نانسي"
‫ماذا يجري؟
‫هل "لوتي" بخير؟
‫أجل يا امي، وهي هنا
‫أيصادف اليوم عيد مولدي؟
‫تعالي امي واجلسي
‫اجل عزيزتي
‫دعوني أعرفكم إلى الجميع أولا
‫هذه ابنتي البكر "تيس" وزوجها "مايكل"
‫وهذه "لوتي"، حفيدتي المشاغبة
‫اجل، أعرف
‫أنا أجالسها كلما تسنّت لي الفرصة، صح يا عزيزتي؟
‫وهذا منزلهم الجميل في "بيفرلي"
‫الذي دفعت ثمنه بكل سرور
‫وهذه ابنتي الصغرى "إميلي"
‫هي عاطفية قليلا
‫التي أتت من "نيويورك" من أجل هذا
‫أليس هذا مراعيا للمشاعر؟
‫هذا زوجي السابق "سكوت" الذي أدفع له نفقة
‫رغم أنه هجرني بعد 2٢ سنة زواج
‫وهذه "ويندي هيذرتون"
‫وهذا منذ 18 شهرا عندما كانت لا تزال تعمل لحسابي
‫قبل أن تغزو نظام جمع البيانات خاصتي وتسلبني عملائي
‫ولم أكن أعلم من هذه
‫أنا "جويس" يا "هيلدي"
‫أترغبين بالجلوس؟
‫لدينا أشخاص هنا يحبونك
‫ويريدون أن يخبروك بشيء إن أردت الإصغاء
‫سأضع "لوتي" في السرير
‫حسنا
‫يا لك من فتاة صالحة
‫إن كنا سنقوم بهذا فعلا، فأنا بحاجة إلى كأس شراب
‫-يا للهول ‫-ماذا؟ امي
‫لقد اصبت الموضوع
‫أنا أمزح
‫كان هذا حفل تخرجي وحفلتي
‫ولكنني قضيت الليلة كلها مرعوبة
‫لتفكيري بأنك ستفرطين بالشرب وتراقصين أصدقائي كلهم
‫وهذا ما حصل تماما
‫ومنذ متى كان الرقص يعتبر جرما؟
‫فلو كان كذلك لسُجنّا أنا ووالدك أيام الجامعة
‫كنا نفرط بالشرب أيام الجامعة
‫في عيد الشكر الماضي فقدت وعيك
‫-امام والدي "مايكل" ‫-يسمى هذا بالقيلولة
‫تعلمين إنني كنت اعمل بكد طوال الأسبوع
‫اضطررت إلى تحضير دزينتي يقطين محشوة بالذرة
‫بالإضافة إلى القيادة تحت تأثير الشراب
‫بالكاد صدمت السيارة، بالكاد
‫ولم يحصل أي ضرر ولم يتأذ أحد
‫لكن شرطي الدورية الأحمق كان هناك
‫كنت تحتسين الشراب وتقودين
‫عزيزتي، أتظنينني الوحيدة
‫التي كانت عائدة تلك الليلة من منزل "مامي"؟
‫أستقصدين منازلهم جميعا بعد هذا؟
‫"هيلدي"، تقضي الخطوة الأولى بالاعتراف بالمشكلة
‫كنت واحدة من أهم 50 مالك شركة في "ماساشوستس"
‫أتبدو لك هذه مشكلة؟
‫توقفي امي، توقفي فحسب
‫العملاء يطرحون أسئلة
‫أنا آسفة امي
‫ولكن إن لم تحصلي على المساعدة
‫لن نتركك أنا و"مايكل" بمفردك مع "لوتي" بعد الآن
‫يمكنني أخذك الليلة "هيلدي"
‫لذا سمحت لهم بإرسالي بعيدا
‫ولم أشعر الا بالأسف
‫لكون الفتاتين لم تتعرفا على امي
‫لأنهما لو تعرفتا إليها لعرفتا معنى الإدمان
‫"هيلدي غود"
‫-"بيتر" ‫-مرحبا
‫-تسرني رؤيتك ‫-تسرني رؤيتك
‫و"إيليز"، لم نرك منذ فترة
‫أفعل كل ما بوسعي لتفادي هذه الأمور
‫تعجبني النظارات الجديدة
‫ليست جديدة
‫"ريبيكا مكاليستر"، أقدم لك "بيتر وإيليز نيوبولد"
‫ترعرع "بيتر" هنا ولكنهما يقطنان في "كامبريدج" الآن
‫أجل، ونأتي هنا كل عطلة أسبوع
‫"ريبيكا" من "بوسطن"
‫عبر "البرازيل"
‫ترعرعت في شتى أنحاء العالم في الواقع
‫وتعرفت على زوجي على متن الطائرة
‫ها هو
‫-مرحبا "هيلدي" ‫-"براين"، كيف الحال؟
‫أشعر بالظمأ الشديد
‫كنا أنا و"هيلدي" نجالس الدكتور "نيوبولد"
‫هذه "مامي لانغ"، إحدى أقدم أصدقائي
‫لكننا لم نكن نتقابل كثيرا في الفترة الأخيرة
‫كان عليكم رؤيته يتجول في سرواله القصير
‫يا للهول!
‫كنت في الثامنة
‫"بيتر" هو الطبيب النفسي المقيم هنا
‫أمضي معظم الأسبوع في "ماكلين"
‫وأزاول مهنتي هنا يومين في الأسبوع
‫"ويندوفر" تبقيه منشغلا تماما
‫وقلقا أيضا
‫"هيلدي"، يسرني جدا أنا و"كارل" انضمامك إلينا
‫ملكتا العقارات موجودتان هنا
‫أتكفي هذه البلدة لكما أنتما الاثنتان؟
‫هل سيكون هناك "مواجهة" عند الفجر؟
‫انا أفضل الاستغراق بالنوم
‫ألا يشكّل آل "مكاليستر" إضافة مذهلة إلى "ويندوفر"؟
‫بل إضافة رائعة
‫كيف حالك؟
‫أظنني بخير
‫"كارل"، الندل لا يقومون بجولاتهم
‫فقل لهم شيئا
‫أنا فخورة جدا بك يا "هيلدي"
‫فخورة جدا
‫أسمع هذا كثيرا في هذه الآونة
‫حقا! "براين" يخالني قادرة على تدمير الأشياء ذهنيا
‫إنها تركيبة جسمها الكيميائية أو...
‫الكهرباء الساكنة أو ما شابه
‫لكن في كل مرة أشتري لها ساعة، تتوقف عن العمل
‫سواء كانت "رولكس" أو "كارتييه" لا فرق
‫"براين" يخالني ساحرة
‫أظن أن حظ زوجتك مع الساعات سيئ فحسب
‫أتعلمون من هي الساحرة فعلا؟
‫كنت أعلم بأنك تعجبينني لسبب
‫جدة جدة جدتها...
‫ثمانية أجيال
‫"ساره غود" إحد سلفاتي، كانت أول ساحرة
‫تمت إدانتها في "سايلم"
‫بإمكان "هيلدي" أن تقرأ الأفكار
‫هلا تقرأين أفكار "براين" من فضلك؟
‫انا واثقة أن في ذهنه أمور أخرى غير الأرقام
‫أظنها تبالغ بتقديري
‫افعلي ذلك "هيلدي"
‫حسنا ولكن إن وعدتمونني ألا تشنقونني
‫"براين"، أعطني يدك
‫والآن...
‫سأطلب منك أن تفكر في شيء حصل معك في الماضي
‫وسأقدم لك بعض الأسئلة
‫حاول ألا تومئ برأسك أو تعطيني إشارة بعينيك
‫لدي القدرة على إخفاء مشاعري
‫انظر إليّ الآن فحسب وحاول ألا تومئ أو تهز برأسك
‫وفكّر في... إنها ذكرى سعيدة
‫وهي من طفولتك
‫لا
‫-لا تومئ ‫-لم أومئ
‫-لم أره يومئ ‫-أومأ بعينيه
‫لم يكن يوما عاديا
‫بل كان يوما مميزا، كان عيد الميلاد
‫لا، ليس عيد الميلاد بل...
‫كان عيد مولدك
‫أنت جيدة
‫كفّ عن مساعدتي
‫حصل ذلك عندما كنت لا تزال طفلا صغيرا
‫أكنت في التاسعة من العمر؟
‫لا
‫بل كنت في العاشرة
‫كان شيئا قدّم لك... هدية
‫حاول أن تتذكر أين كنت عندما رأيتها للمرة الأولى
‫لم تكن في المنزل
‫بل كنت في الخارج
‫تم اقتيادك إلى الخارج ورأيت...
‫الدراجة الصفراء التي قدمها لك والداك بمناسبة عيدك
‫يا للعجب
‫يحصل هذا في كل مرة، فهي ترعبني فعلا
‫هذا مرعب
‫وهذه لم تكن ذكرى مهمة جدا بالنسبة إليّ
‫طلبت منك أن تفكر فيها
‫أليس كذلك، "هيلدي"؟
‫وبشكل مذهل في الواقع
‫أتمانعين في أن افصّل ما فعلته للتو؟
‫تفضل
‫حسنا، أولا لاحظت بعض الدلالات
‫قلت أولا: سأقدم لك بعض الأسئلة
‫كتقديم هدية
‫ثم قلت مرارا "لا تقدم لي شيئا" و"اعطني يدك"
‫فاقترحت عليه استذكار ذكرى فيها هدية أو تقديم شيء
‫لا بد أنني ذكية جدا
‫وبعدها كانت عملية قراءة أفكار كلاسيكية
‫ان الأمر أكثر تعقيدا
‫رأيتها تفعل ذلك مرات عديدة
‫بصحتك "هيلدي غود"
‫بصحة ساحرات "ويندوفر"
‫بصحة "هيلدي"!
‫مرحبا
‫مرحبا يا جميلتيّ، كيف الحال؟
‫كروم "إلماي" العائلية
‫تدرك ابنتيّ تماما بأنني لم أشرب يوما قبل الساعة 5
‫أبدا
‫المدمنون يشربون خلال النهار
‫ويفرطون بالشرب
‫ويشربون بمفردهم
‫بينما أنا لم أشرب بمفردي يوما
‫قبل إعادة التأهيل
‫فأنا أحتاج لبضعة كؤوس لأشعر بالراحة
‫هذا كل ما في الأمر
‫ايتها الفتيات، كأس "ميرلو" هذا مذهل
‫كان "سكوت" يقول دوما إنه عليّ التوقف
‫بعد الكأس الثالثة
‫حينها تبدئين بفقدان السيطرة
‫عم تتكلم؟
‫فأنا أبدأ بالتحكم بالأمور بعد الكأس الثالثة
‫من يريد السباحة؟
‫أتريدان الذهاب؟ أتريدان الذهاب؟
‫أجل، أجل، تريدانني أن أسبح
‫هيا، هيا، هيا
‫ابنتيّ ستعتبران هذا الأمر مؤسفا
‫ولكنني سعيدة
‫حسنا، هيا
‫اجل، يا لك من كلب صالح
‫لا، لا، لا!
‫هيا، "جايك"، لا بأس عزيزي
‫"باتش"!
‫"جايك" عزيزي
‫-"جايك"، "جايك"، لا "جايك" ‫-إنه منهار تماما
‫توقف، لا بأس، لا بأس
‫أتريد مشاهدة التلفاز؟
‫أجل؟
‫رأيت هذا وفكرت في "جايك"
‫-مرحبا "هيلدي" ‫-"باتش"، مرحبا
‫مرحبا "كاسي"
‫شكرا
‫يا للهول
‫اضطررنا إلى إعلاء الأقفال الأسبوع الماضي
‫لأن "جايك" خرج واستغرقنا ساعتين للعثور عليه
‫اتضح أنه كان في باحة "بوب كراندل" يحدق بآلة
‫-لدي أنباء سارة ‫-حقا؟
‫لديّ شراة محتملون
‫فكرة تصليح المنزل بعد شرائه لم تنجح
‫صحيح أن منظر المنزل ملفت
‫لكن يجب القيام ببعض التصليحات الداخلية
‫أود ذلك لكن "باتش" يعمل في 3 وظائف أصلا
‫-ليس لديه الوقت ‫-لذا أريد الاتصال بـ"فرانك غيتشل"
‫"غيتشل"؟ لا يمكننا دفع تكاليف أحد فرق عمله
‫أنا سأدفع له بنفسي
‫لا "هيلدي"، لن آخذ مالك
‫"كاسي"، أحتاج إلى بيع هذا المنزل بقدرك
‫ويمكنك أن تسددي لي المبلغ عندما نعقد الصفقة
‫الآن، ماذا يوجد أسفل السجادة برأيك؟
‫بقع مقرفة، لا أدري "هيلدي"
‫مرحبا "هيلدي"
‫ماذا حصل؟ هل دخلت الممر الخطأ؟
‫كنت لأتصل بك ولكننا نعلم بأنك لا ترد
‫هل استعدت وعيك جراء ليلة أمس؟
‫ليلة أمس...
‫كان الجو باردا جدا للسباحة في منتصف الليل
‫تصبحين على خير "هيل"
‫"فرانك"
‫لقد أخفتني، ماذا تفعل هنا؟
‫أصطاد، أو بالأحرى أحاول ذلك
‫كنت تتجسس عليّ
‫بل قصدت المكان بحثا عن الهدوء والسكينة
‫اجل، وبدلا من ذلك شاهدت عرضا
‫أيعيد لك هذا الذكريات السعيدة؟
‫-تبدين بحالة جيدة "هيل" ‫-"فرانكي"
‫شكرا لك على العرض
‫الماء دافئ تماما في هذه الفترة "فرانك"، وأنت أدرى
‫بل كانت حرارة المياه 14 درجة البارحة
‫اسمع أحتاج إلى القيام ببعض الأعمال في منزل "دوايت"
‫يجب ترميم الحيطان ويحتاج المنزل لطلاء
‫بالإضافة إلى نزع السجاد القديم
‫شبابي يعملون هذا الأسبوع في "مانشستر"
‫- جميعهم؟ ‫- أجل، فالمشروع ضخم
‫فقد قرر رجل يعمل في مجال التقنيات الحيوية
‫أن ينقل حوض سباحته
‫سينتقل آل "دوايت" إلى "نيوتن"
‫عثرا على مدرسة جيدة لـ"جايك"
‫ولكن عليهم بيع المنزل أولا
‫آسف لكن التوقيت سيئ
‫انسَ أنني سألتك
‫سأرى من يمكنه مساعدتي
‫"هيلدي"
‫سأمر بهما لاحقا وأرى ما الذي يحتاجون إليه
‫فربما يمكنني توفير شخص أو شخصين
‫سيكون هذا مذهلا
‫سيستفيد "باتش" و"كاسي" من المساعدة
‫رجل التقنيات الحيوية وغد حقيقي
‫بدا موقع حوض السباحة مناسبا تماما
‫لا بد أن الثراء أمر ممتع
‫يبدو أنك تتدبرين أمورك جيدا "هيلدي"
‫هل سأراك على الشاطئ؟
‫سأكون الرجل الذي يرتدي سترة طويلة
‫"كالدويل بركشاير" سمسارة العقارات الأولى
‫هيا، هؤلاء عملائي أنا
‫مرحبا "كندال"، هل "هيلدي" موجودة؟
‫لا ادري...
‫جاء "بيتر نيوبولد" لرؤيتك
‫أتريدينني أن أتخلص منه؟
‫لا "كندال"، شكرا
‫"بيتر"، تفضل
‫هل توقيتي سيئ؟
‫على الإطلاق، كيف أخدمك؟
‫قد تحتاجين إلى مستأجر جديد في الأعلى
‫أنا أستعد لعمل مهم في "سان فرانسيسكو"
‫المسافة بعيدة عن "ويندوفر"
‫سيكون جميلا إن استطعت مزاولة مهنتي في مكان
‫لم يرني فيه أحد مرتديا سروالا قصيرا
‫كانت قدماك أشبه بخلال أسنان
‫أيعني هذا أنكما ستبيعان المنزل أنت و"إيليز"؟
‫أجل، إذا حصلت على الوظيفة
‫اجل
‫يسرني أن ألقي نظرة وأطلعك على قيمته التقديرية
‫أذكر والدك وهو يجلس هناك على شرفته
‫كان مخيفا جدا
‫اجل، لكن مرضاه كانوا يحبونه
‫بإمكاني المرور بمنزل ومعرفة أمور عن قاطنيه
‫أكثر مما يمكن لطبيب نفسي كـ"بيتر" أن يعرفه في عام
‫أحب المنزل الذي يبدو مسكونا
‫فالبلى والضرر مؤشر صحي
‫منزل نظيف جدا ينبئني بوجود خلاف أسري
‫كأي منزل تعيش فيه الفوضى تماما
‫من منازل المدمنين وشرهاء وبائسين وخلافهم
‫يمكنني رؤية هذه العلامات كلها في منزلهم
‫سأخمّن المكان
‫حسنا
‫لمعلوماتك، أنا لم أخبر احد عن هذا الأمر
‫وأننا لن اخبر احد
‫ولا حتى الأشباح
‫شكرا "هيلدي"
‫هذه إحدى الأمور المحزنة حيال كون المرء سمسار عقاري
‫الطلاق مفيد للأعمال
‫انظري إلى هذا
‫سأضع أمورا مختلفة في الكوب
‫ها انت ذا
‫ليت والدتك كانت موجودة لتلعب معنا في صغرنا
‫أمي لم تكن تقوم بهذه الأمور
‫كانت محبطة سريريا
‫لم يكن أحد يستخدم هذه التعابير في صغرنا
‫هيا امي، لم ترفضين التحدث عن هذه الأمور؟
‫بل انا أتحدث عنها
‫لكن هذا كان الواقع
‫عندما كانت امي في مزاج سيئ، كنا نخرج
‫هذا ما كان يفعله الأطفال آنذاك
‫حسنا، هذا كان الزمن السعيد
‫لكنني نشأت بشكل جيد
‫مرحبا، إذا...
‫أتساءل عما تفعله هنا وليس في نادي شاطئ "أنوام"
‫أنا واثقة من أنها تريد مقابلة بعض الأشخاص
‫لم تأت لإلقاء تحية
‫يمكن للديناصورات القيام بذلك
‫-"ريبيكا" ‫-مرحبا
‫هل تعرفت إلى "كاسي دوايت"؟
‫لا
‫مرحبا، أنا زوجة "باتش دوايت"
‫هو من قام بتصليحات السمكرة في منزلك
‫اجل، قام "باتش" بعمل مذهل
‫ومن هذا الفتى الوسيم؟
‫هذا ابني "جايك"
‫مرحبا
‫نأتي إلى هنا كل يوم بعد الظهر عندما لا يهطل المطر
‫يجدر بك الانضمام إلينا
‫نود ذلك، شكرا جزيلا
‫-"جايك"، "جايك" عزيزي ‫-شاحنتي! إنها لي
‫هذه شاحنتي!
‫-أنا آسفة ولكنه يحب الشاحنات ‫-لا بأس
‫لم لا تتبادلانها؟
‫- لا "ريبيكا"، لا تلمسي... ‫- لا، لا، لا
‫لا بأس عزيزي، لا بأس
‫عجلات الشاحنة تدور وتدور...
‫يعاني "جايك" من التوحّد
‫- لم أكن أعلم، فهو لا يبدو... ‫- لا يبدو ماذا؟
‫"ريبيكا" لم تلتقي "جايك" قبلا يا "كاسي"
‫لا يبدو ماذا؟
‫أمي، هذه شاحنتي
‫أعرف يا صغيري
‫أمي، أريد شاحنتي
‫"ريبيكا"، أنا آسفة جدا
‫لست المخطئة "هيلدي"، لست المخطئة
‫تتعرض "كاسي" لضغط كبير
‫يسرني أن أعود برفقتك إلى هنا في أي يوم
‫كان هذا مريعا
‫-مرحبا ‫-مرحبا بك
‫أنا آسف "هيلدي"
‫العمل يتقدم، ألا تظنين؟
‫أظن أنه كان يجدر بنا بحث مسألة الميزانية
‫المجلى مقدّم مجانا
‫كان فيه خدش لذا لم يرغب البناؤون به
‫سيكون مناسبا تماما
‫ويمكن لـ"باتش" أن يقوم بأعمال السمكرة
‫ستصل الخزائن والأضواء غدا وسيبدو المكان جيدا
‫ماذا عن الثلاجة؟
‫والجلاية؟
‫لدي أغراض كثيرة مختلفة
‫ظننت شبانك جميعهم يعملون في ورشة أخرى
‫تدبرت الأمر، لا بأس
‫أظنني طلبت هذا من الشخص المناسب
‫انتظري حتى تري الفاتورة
‫-شكرا "فرانك" ‫-اجل
‫في الماضي، كنت مغرمة بـ"فرانكي غيتشل"
‫وكنتم لتغرمو به أيضا لو رأيتموه
‫كل أصدقائي كانوا مغرمين به
‫حصل ذلك في فصل الصيف قبل ارتياد الكلية
‫علمني الإبحار
‫ورمم هذا المركب بنفسه
‫"ساره غود"
‫أسماه تيمنا بسلفي الشهيرة
‫وهو امر رومنسي جدا بالنسبة إليه
‫"فرانكي" كان أول شخص اغرمت به
‫بكيت كثيرا لدى ارتياد الجامعة في فصل الخريف
‫انتسب "فرانك" إلى الجيش وأنا تعرفت على "سكوت"
‫كان أنيقا جدا
‫عرفني على عالم الرقيّ والذواقة والشراب الفاخر
‫أفتقد الإبحار فعلا
‫إسبريسو أميريكانو - 4.50
‫جديا؟ كوب قهوة بـ4.50 دولار؟
‫أتعلم شيئا؟ لا أريده
‫يا لها من سرقة
‫"هيلدي"، كيف حالك؟
‫أشعر حاليا بصدمة كبيرة
‫جراء ما يتقاضونه لقاء كوب قهوة
‫لكنها قهوة مذهلة
‫فهي من التجارة العادلة وعضوية
‫يمكنك الإحساس بطعم الفانيلا حتى
‫أين حصلت على 4 دولارات ثمن القهوة "هنري"؟
‫أشربها ببطء شديد
‫حسنا "هنري"، هنيئا لك
‫وأنت أيضا "هيلدي"، هوّني على نفسك
‫ربما ألتقي بك في الاجتماع يوما ما
‫أنت تعرفني "هنري"، لا انضم كثيرا إلى اجتماعات
‫وصلنا باكرا وقمنا بالنظر إلى الواجهات
‫أجل، هذا المكان رائع
‫يقدمون شاي بالحليب لذيذ جدا
‫-ويتفننون بالرسم على القشدة ‫-حصلت على بومة ظريفة
‫وأنا حصلت على رسم باندا
‫أقرأت عن الباندا التي ولدت في حديقة "بروفيدنس"؟
‫تشكل إضافة رائعة لبلدتنا، صح؟
‫هل نتجه إلى منزل "دوايت"؟
‫لا تجهدي نفسك بالعمل "هيلدي"
‫لن أجهد نفسي "هنري"
‫وأنا أعرف أنك لن تجهد نفسك أيضا
‫تحوّل ضوء الشمس
‫الى ضوء القمر
‫بعت منزل "دوايت"، أرسل الفاتورة، قبلاتي، "هيلدي"
‫تبا للكوب، الليلة مميزة
‫سنحتفل الليلة
‫تحيات
‫نخبكما
‫الناس
‫في الضيق
‫هي انعكاسات عن حياتي
‫كيف تملأ عيني
‫تبا "كندال"
‫هذه الملكية الخطأ
‫بعتها منذ 4 سنوات
‫والآن، أعرف أنني عندما عدت من إعادة التأهيل
‫أقسمت بأنني لن أقود أبدا
‫عندما احتسي قطرة واحدة من الشراب
‫ولكن بالكاد شربت
‫وأنا بخير تماما وسأكون حذرة تماما
‫نحن على وئام إذا، صح؟
‫حسنا، إلقيا التحية
‫اراكما بعد عشرين دقيقة
‫"هيلدي غود"
‫"هيلدي"، أنا "آندي" من شركة "رينج روفر"
‫-في الساحل الشمالي ‫-"آندي"، مرحبا
‫مرحبا، سمعت من "جودي" في المصرف
‫ولا ادري، لكن يبدو أنه ثمة وضع فوضاوي ربما
‫في ما يتعلق بدفعات السيارة وما شابه؟
‫هل أنت جاد؟ مساعدتي ميؤوس منها
‫سأعالج الأمر على الفور
‫حسنا، جيد، هذا ما ظننته
‫بأي حال، تفضلي لزيارتنا قريبا
‫فطرازات العام 2023 جميلة جدا
‫سآتي عما قريب
‫أريد العيش مثلك
‫أردت دعوتك منذ ذاك اليوم المريع على الشاطئ
‫ولكنني تهت في دوامة من المشاعر والأفكار السلبية
‫يؤسفني سماع هذا الأمر
‫لكنني أصبحت بحال أفضل الآن
‫بدأت بزيارة "بيتر نيوبولد"
‫"بيتر" رجل صالح
‫أنا واثقة من أنه طبيب نفسي بارع
‫لطالما خططت سرا لتحويل سقيفة المركب إلى استوديو
‫وهذه اللوحات من أعمالك؟
‫ارتدت كلية الفنون الملكية
‫تخيليني بشعر أرجواني وبشعر الناصية على وجهي
‫ادخّن السجائر، تفكير عميق
‫لدي زجاجة نبيذ أحمر مفتوحة
‫ولكن لا امانع في فتح زجاجة نبيذ أبيض إن أردت
‫أنا أتعافى من نزلة برد
‫إنها جميلة
‫انا مسرورة جدا
‫خشيت أن تكوني إحدى السيدات الثريات
‫اللواتي لديهن هوايات
‫انت صريحة
‫أرسم لوحات من صور
‫أعرف هذا الموقع
‫هذا مرسى "نيوبولد"
‫اجل
‫لطالما أعجبت بك "هيلدي"، ويسرني أنك جئت
‫وأنا أيضا
‫كنت أنتظر الانتقال إلى "ويندوفر" بفارغ الصبر
‫لكن سرعان ما انتابتني المشاعر السلبية
‫شعرت بوحدة شديدة ولم أجد مكانا لي
‫قد يكون المجيء إلى بلدة صغيرة صعبا
‫وأنا متأكدة من أن ما حصل مع "كاسي" لم يساعد
‫بل دفعني للبحث عن المساعدة، وها أنا ذا
‫ها أنت ذا
‫"هيلدي غود" تبدين بحال رائعة
‫"هارلي بارلو" أنت تجلس دوما على الكرسي نفسه
‫أبدّلت رأيك بشأن القهوة؟
‫بل سألتقي بعملاء
‫لا ادري كيف بعت منزلا في هذه البلدة
‫قبل غلاء مشروبات الصويا لاتيه
‫أجل
‫أرأيت المنزل الذي يبنيه الأخوان "سانتوريلي"
‫عند خليج "غراي"؟
‫إنه مذهل فعلا
‫هل شارف على الانتهاء؟
‫شارف تماما
‫لهذا عليك المجيء إلى الاجتماعات
‫فالناس يخبرون فيها أمورا كثيرة
‫"هيلدي"، سمعت بأنك بعت منزل آل "دوايت"
‫اجل، صحيح
‫أحسنت
‫كانت صفقة بيع صعبة
‫عن إذنك، لكنني سألتقي عملاء من "كاليفورنيا"
‫أليس هذا ممتعا؟
‫احترسي يا "هيلدي"
‫لن تفلتي بفعلتك، فثمة شهود كثر
‫لكنك ستساعدني على التخلص من الجثة، صح يا "هنري"؟
‫تماما، وأنت تعرفين ذلك
‫فنحن من "ويندوفر" وعلينا مساندة بعضنا
‫تشاجرنا أنا و"براين" ولم أجد مكانا آخر أذهب إليه
‫يسرني مجيئك
‫منزلك حميم جدا
‫زوجي السابق "سكوت" اختار كل ما ترينه
‫ثم هجرني
‫لا بد أن هذا كان محبطا جدا
‫يفاجئني أنك لم تعرفي بالأمر في الواقع
‫إذ من الصعب جدا الحفاظ على الأسرار في هذه البلدة
‫رغم أننا نبذل قصارى جهدنا
‫ربما لم تسمعي أيضا بأنني خضعت لإعادة التأهيل
‫لفترة من الوقت بسبب الشرب
‫من الطبيعي أن يسبب الزوج ذلك
‫لا يمكن إحصاء عدد أصدقائي الذين خضعوا لإعادة تأهيل
‫لكن جميعهم بخير، أعني بأنهم يشربون
‫بصحة ذلك، لا يخبرونك هذا في إعادة التأهيل
‫أخبريني، ماذا حصل؟
‫أعلن "براين" الليلة بأننا سنمضي العيد في "زوريخ"
‫ولم يسألني رأيي حتى
‫"زوريخ"؟
‫يا لك من مسكينة
‫أعرف كيف يبدو الأمر
‫لكنني تنقلت كثيرا في صغري
‫وأردت تمضية العيد في المنزل
‫وليس في منتجع لا حياة فيه
‫وأنا أنظر إلى عدد من النساء
‫اللواتي أراهن بطرف عيني وأتساءل من منهن عشيقة زوجي
‫أهذا ما يحصل فعلا؟
‫لقد هوّنت الأمر عليه
‫فأنا أقبع هنا وهو يقضي الأسبوع كله في "بوسطن"
‫في ماذا كنت أفكر؟
‫انه أحمق
‫أشعر بأنه عليّ توضيح شيء ما
‫ربما دفعتك للظن بأن "بيتر" هو طبيبي النفسي
‫ولكنني استشرته مرة أو مرتين فحسب
‫وهو ليس طبيبي
‫"ريبيكا"، أعرف أنه ثمة علاقة تربطكما أنت و"بيتر"
‫حسنا
‫ماذا تعرفين بعد؟
‫أعرف بأنك ذهبت لرؤيته
‫وحصل ذلك لأكثر من جلسة أو جلستين
‫فبدأت تجدين "بيتر" جذابا أكثر فأكثر خلال الجلسات
‫إنه ذكي جدا وهو يضحكني
‫ثم بدأت تصادفينه في شتى أنحاء البلدة
‫في محطة الوقود وعلى الشاطئ
‫وما أن تفكري فيه حتى يظهر أمامك
‫شعرت وكأن هذا قدرك
‫اجل
‫بدأ "بيتر" يخبرك أمورا عن حياته
‫وبأن زواجه انتهى منذ سنوات
‫وبأنه يريد الهرب من زاوية العالم هذه
‫ويشعر بأنه مقيّد هنا
‫مكبّل
‫كيف تعرفين هذا كله؟
‫حسنا
‫هذا ينطبق على معظم الرجال في منتصف العمر "ريبيكا"
‫وعلى معظم النساء أيضا
‫في الحقيقة، جميعنا متشابهون
‫لذا احترسي
‫احتاج إلى كأس
‫- أتريدين قطعة تفاح؟ ‫- لا
‫حسنا
‫عليّ التوقف عن تحضير الوجبات الخفيفة لـ"لوتي"
‫ومواجهة واقع أنني أعدّها لنفسي
‫كيف تجد الجدة "نانسي" الوقت لصنع دفاتر القصاصات؟
‫تصرفي بلطف امي
‫فهي تهتم لأمرها فعلا
‫وأصرّت على أن أحضر لك هذا بأسرع وقت ممكن
‫تختار أسوأ الصور لي
‫لا تنفذ الجدات من العناق والبسكويت
‫الجدات هن أمهات مع ميزات
‫يا للهول
‫عدت للخضوع للعلاج
‫حقا؟ لماذا؟
‫بسبب التوتر
‫أشعر بأنني لا أقوم بعملي جيدا ولا أقوم...
‫أنا في حالة يرثى لها
‫أهلا بك في مرحلة الأمومة
‫أجربت احتساء شراب؟
‫هذا طريف جدا
‫إليك أخبار سارة
‫يمكنني المساعدة بتسديد قسط "لوتي" في الحضانة
‫ظننت الأعمال متراجعة
‫لقد أحدثت تغييرا كالعادة
‫أمي، لست مضطرة لمساعدتنا
‫بل اريد ذلك
‫أعرف انك لا تحبين العناق
‫ولكن يسرني انك تبلين حسنا
‫تعالي لتناول العشاء الليلة
‫"مايكل" يعد طبق الدجاج بالليمون
‫هذا لطيف جدا عزيزتي
‫لكن ربما في وقت لاحق، إذ لدي خطط لليلة
‫لأصابت ابنتيّ بالهلع لو رأتانني الآن
‫ألا تريدانك أن تكوني سعيدة؟
‫لا، بل تريدانني أن أكون سهلة
‫لا يسعني إخبارك عن مدى روعة الأسابيع الماضية
‫أشعر بأنني جزء من العالم مجددا
‫بصحة ذلك
‫بصحتك!
‫أراني "بيتر" صورة مذهلة لك
‫كنت ترتدين سروالا قصيرا وقطعة بيكيني علوية صفراء
‫وأنت تقفزين من على المرفأ
‫كان "بيتر" يتنقل دوما ومعه الكاميرا الصغيرة
‫كان بمثابة صحافي البلدة المصوّر
‫وكان بارعا في ذلك
‫لكن والده وضع حدا لذلك
‫الدكتور "نيوبولد"، يبدو أنه كان صارما جدا
‫كانت البلدة تحبه ولكنه كان قاسيا على "بيتر"
‫وكنت أشفق على الفتى الصغير
‫وما زلت
‫أرجوك لا تناديه بالفتى الصغير
‫لا؟
‫ماذا؟ أليس هذا اللقب ملفتا؟
‫لا، ليس ملفتا البتة
‫لا ألقبه كذلك امامه
‫بل ألقّبه بالدكتور الفتى الصغير
‫في إعادة التأهيل تحدّث اشخاص كثر عن الشرب
‫للاستعداد من أجل مناسبة ما
‫لكنني لا افعل ذلك
‫فأنا احب الشرب ولست بحاجة إليه
‫ورغم ذلك، مناسبة عيد الشكر تتطلب الكثير من الصاحين
‫هل الديك الرومي جاف؟
‫لا احبه جافا
‫"هيلدي"، ماذا تريدين أن تشربي على العشاء؟
‫سأحتسي كأس "بلودي ماري"
‫من دون فودكا
‫أنت محتالة يا "هيلدي"
‫محتالة ومذهلة
‫إما هذا أو علبة عصير، صح؟
‫لا تبخل بالصلصة الحارة
‫عيد شكر سعيد عزيزتي
‫عيد شكر سعيد
‫"تيسا" هل أريت والدتك دفتر القصاصات الأخير؟
‫ثمة صور كثيرة مذهلة لك يا "هيلدي"
‫أتوق لرؤيته
‫نسيت وضع الفطائر في الفرن
‫أنا أضعها
‫حسنا، فلنأكل رجاء، جميعنا معا
‫ربما يستحسن أن ننتظر أمي
‫يبدو هذا مذهلا
‫هذا رائع!
‫الصلصة لذيذة
‫لم أتناول شيئا باستثناء النبيذ منذ عاودت الشرب
‫وبتفكيري، النبيذ لا يعد شربا
‫بعكس الفودكا
‫"نانسي"، سأخرج الفطائر من الفرن من أجلك
‫لا اصدق أنك قدمت لها جزرة
‫ستأكل الخضار إن قدمتها لها
‫"نانسي"، تبدو الفطائر مذهلة، لقد تفننت فيها
‫أقصد، انك فنانة حقيقية
‫امي، صلصة توت العليق التي تعدينها هي الأفضل
‫أضاعف كمية برش البرتقال دوما
‫لا اشبع منها، وأتطلع بشوق لتناولها كل سنة
‫أظنها موهوبة موسيقيا
‫حقا
‫لم ترث هذا من جهتنا
‫بل ورثته عنكما أنت وأمي
‫كانا يغنيان
‫هذه مهنة صعبة جدا
‫الموسيقيون يموتون شبابا عامة أكثر من باقي السكان
‫شكرا ابي
‫كنا نقوم بذلك للاستمتاع بوقتنا أيام الكلية
‫لا، فقد جنينا المال منه
‫كنا نعزف في المقاهي
‫وكان الناس يعرفوننا
‫في "نورث هامبتون"
‫أريد جدتي وجدي أن يغنيا، صح؟
‫-أجل! "مايكل" أحضر الغيتار ‫-لا
‫حسنا
‫"لايتفوت"؟
‫اجل
‫هذا ما تنالينه من حبك لي
‫كل ما كنت تملكينه اختفى
‫كما ترين
‫هذا ما تنالينه من حبك لي
‫لست من النوع الذي يبقى
‫برفقة أي حب جديد أجده
‫بل أتنقل مع حرفتي
‫سأتخطى الأمر
‫ولن أفكر فيك عندما أرحل
‫لذا لا تبكي من أجلي
‫فأنا لست الحب الذي ظننته
‫...عندما يفكر قلبك المسكين
‫- عندما يتعافى... ‫- أحسنت
‫قد اسلك هذا الطريق مجددا
‫مرة أخرى
‫هذا ما تنالينه من حبك لي
‫لم تنسي شيئا
‫كنت مذهلة الليلة
‫صحيح، أليس كذلك؟
‫تركت مكنستي الطائرة في المنزل
‫لم عليك أن تكون هكذا؟
‫أظن انه يستحسن بي ان أطلب سيارة اجرة
‫الفتاتان تحاولان اقناعي بالتوقف عن الشرب بدوري
‫شكرا، أتمنى لك عودة سالمة الى المنزل
‫شكرا عزيزتي
‫يا للعجب يا امي، عناق حقيقي
‫سأعود الى الديار بعد بضعة أسابيع
‫أتحرق شوقا لذلك
‫تأخر الوقت كثيرا امي، فلم لا تمضين الليلة هنا؟
‫ليته كان بإمكاني ذلك عزيزتي
‫ولكن لديّ كلبان
‫لديّ عملاء عند الصباح
‫أعليك العمل في اليوم التالي لعيد الشكر؟
‫رهني لا يُسدد من تلقاء نفسه
‫من أجل حبك
‫يا للهول!
‫من أجل حبك
‫سأعطيك كل شيء وأكثر بالتأكيد
‫"فرانكي غيتشل"
‫في إعادة التأهيل، يتحدث الجميع عن حالات حرجة
‫أي عندما يثمل المرء تماما
‫ويحرج نفسه بطريقة يتمنى لو أنه ينسيها
‫لقد حظيت بلحظات كثيرة مماثلة
‫ومن منا لم يحظ بها؟
‫لكنني لم اخبر احد عن حادثة "فرانكي غيتشل" خاصتي
‫حصل ذلك منذ 9 سنوات
‫قبل ان يهجرني "سكوت" مباشرة
‫"فرانكي" ظننتك احد رجالك
‫لا، بل هذا انا
‫ثقب إطاري
‫اجل، سأهتم بذلك لكنني اريد إيصالك أولا
‫انتظر!
‫انتظر، انتظر
‫عليّ ان اطرح عليك سؤالا جديا فعلا
‫ماذا؟
‫لم تضع شرشف الطاولة على رأسك؟
‫رباه يا "هيل"
‫لم لا تخبرينني عما تفكرين فيه فعلا؟
‫لقد اخبرتك للتو، اكره عصابة رأسك
‫شعرك جميل جدا
‫اين "سكوت"؟
‫إنه...
‫إنه في شمال ولاية "نيويورك"
‫وهو يبيع ويشتري القطع الأثرية
‫وأنا هنا بمفردي
‫حسنا
‫لكنني أكون وحيدة حتى عندما يكون في المنزل
‫ما معنى هذا؟
‫هو لا ينظر إليّ حتى ولا يقترب مني
‫أنت جادة؟
‫اجل
‫هذا... لا
‫دعينا لا نقوم بذلك
‫-"هيلدي"، لا ‫-ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫لا، لا، لا
‫لا
‫أنت لا تجدني جذابة
‫بل اجدك متزوجة وثملة
‫نامي لتشعري بتحسن
‫وستشعرين بإحساس مختلف عند الصباح
‫كنت مرحا
‫لم لا أفقد وعيي عندما أحتاج إلى ذلك؟
‫بأي حال، لن أمر بلحظات مماثلة حاليا
‫ليس عندما بدأ كل شيء يتحسّن
‫عيد شكر سعيد "فرانكي"
‫من أجل حبك
‫من أجل حبك، من أجل حبك
‫سأعطيك النجوم فى العلى
‫"ويندوفر" للشراب والجبن
‫من أجل حبك
‫سأعطيك كل ما بوسعي
‫"هيلدي"، شكرا للعلي
‫كنت ابحث عنك في كل مكان، انت بخير؟
‫انا بخير "ريبيكا"، كيف حالك انت؟
‫كيف أمضيت عيد الشكر؟
‫مهلا، ماذا؟
‫"هيلدي"، حاولت الاتصال بك، فقد أرعبتني ليلة امس
‫انت لا تذكرين
‫بل بالطبع اذكر
‫جئت الى المنزل عند الثانية فجرا
‫وايقظت "بن"
‫حاولت اقناعي برمي البيض على منزل "ويندي هيذرتون"
‫كان "براين" سيوصلك الى المنزل ولكنك انطلقت مسرعة
‫لطف منك أن تطمئني عليّ
‫اعتذر على ازعاج "بن"
‫هل ستفقدين منزلك فعلا؟
‫إذا كنت بحاجة، يمكن لـ"براين" أن يقرضك المال
‫سيأتي عملاء من "كونيكتيكيت" في أي لحظة
‫لذا عليّ الذهاب للاستعداد
‫لا يفترض بك القيادة بهذا الشكل
‫انا لا أقوم بذلك عادة
‫آمل انك لم تخبري احد عنا انا و"بيتر"
‫رباه
‫ما يحصل بينكما انت و"بيتر" ليس من شأني
‫لأنه من الممكن أن يخسر اذن مزاولة مهنته
‫وهذا سخيف لأنني بالكاد استشرته كطبيا
‫لم اخبر احد
‫هذا حسبما تذكرين
‫تعلمين يا "ريبيكا" بأنه ليس لدي زوج ثري
‫وعليّ العمل لجني رزقي
‫وما كنت لأكون ناجحة لو أنني أجول في أنحاء البلدة
‫وأثرثر عن أمور لا تعنيني
‫والآن عن إذنك لكن عليّ الاستعداد لمقابلة عملائي
‫يبدو واضحا بأن "ريبيكا" ليست بحالة مستقرة
‫لذا يجدر بي أن أبقى بعيدة عنها
‫ربما افرطت بالشرب ليلة امس
‫ولا داعي للقول إن هذا لن يتكرر
‫ألا تظنين أن آل "ساندرسون" سيرفعون السعر؟
‫أعرف بأنهم غير قادرون على ذلك
‫عليهم الخروج من شقتهم بتاريخ 1 فبراير
‫حسنا، لكن...
‫المدرسة في "نيوتن" حيث قالوا إنه ثمة مكان لـ"جايك"
‫بدأوا يقولون الآن انه لا يمكنهم قبوله قبل الخريف
‫وكنا نتساءل عما يمكن أن يحصل إن تراجعنا
‫سنخسر آل "ساندرسون"
‫اعرف ان هذا مريع "هيلدي"
‫ونحن آسفان، فقد ساعدتنا كثيرا
‫لكننا سنبيع في فصل الصيف
‫جميعنا نريد ما هو لمصلحة "جايك"، صح؟
‫"هيلدي"، أنا "آندي" من شركة "رينج روفر"
‫وهذا وضع غريب
‫لكن مساعدتك لم تعالج مسألة الدفعات
‫لكن بشأن حديثنا
‫استفيقي ايتها السيدة
‫انت!
‫يجدر بك ان تحترسي، "هيلدي"
‫سينتهي بك الأمر بالموت على الطريق
‫آمل أن يكون بإمكانك الانتظار قليلا لأدفع لك
‫فقد عدل آل "دوايت" عن البيع
‫فكرت فيك
‫خرجت للصيد برفقة "ماني بريغز" ذاك اليوم
‫ورأيت العقار الذي يبنيه آل "سانتوريلي"
‫أهو ضخم؟ أهو قبيح؟
‫ثمة سلسلة على الممر تمنع دخول أحد لرؤيته
‫لكنه ضخم ويشغل الخليج كله
‫أتظن أن "ماني" قد يأخذني لرؤيته؟
‫لم لا ترافقيننا ذات صباح؟
‫لكن ستضطرين إلى سحب الأفخاخ
‫مري من حولي أيتها الوغدة
‫يا للناس!
‫أحب ذلك "فرانكي"
‫لمَ لم تحضري قبعة؟ الطقس بارد جدا هنا
‫القبعات لا تليق بي البتة
‫يلفتني بأنك لم تنظف سيارتك من أجلي
‫لكنني فعلت
‫حقا؟
‫"الرحمة"
‫مرحبا "ماني"
‫مرحبا "هيلدي"
‫مرحبا "بيل"
‫لقد خبزت الكعك
‫أتحتوي على حنطة؟
‫فأنا أعاني من الإمساك
‫أترين ما كنت تفوتينه عليك؟
‫"ويندوفر، ماساشوستس"
‫ناديني البحر
‫ناديني النهر
‫ستقترضين هذه
‫قلت لك إن القبعات لا تليق بي
‫لا، بل تبدين ظريفة جدا
‫"نيو إنغلند"
‫هيا "باتس"
‫"فرانك"، تعال
‫أنت جاهزة؟
‫-اجل، جاهزة للعمل ‫-حسنا
‫ناديني الهواء
‫ناديني العشب
‫حسنا
‫صمت الأرنب
‫اسمع ندائي، مرحبا
‫انا جاهزة
‫تفضلي
‫انظري إليها
‫ناديني النباح
‫ناديني الحجر
‫ناديني عصفور التغريد
‫-نادني الشمس ‫-اسمع ندائي، مرحبا
‫اجل
‫أتعرف أحدا يعمل هناك؟
‫"بيل رودولف" يقوم بأعمال التبليط
‫سمعت بأنه يتضمن غرفة للغسيل بالأعلى وأخرى بالأسفل
‫وقاعة شبيهة بصالة السينما مع آلة لصنع الفشار
‫عليّ الحصول على حق عرضه للبيع قبل "ويندي هيذرتون"
‫"فرانك"... أترغب بالمجيء لتناول العشاء؟
‫فتساعدني في تناول هذه؟
‫- العشاء؟ ‫- أجل
‫إنها الوجبة التي يتناولها الناس في نهاية اليوم
‫وهي شعبية جدا
‫طبعا
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫العشاء
‫"كروم إلماي"
‫ماذا؟
‫أعرف أن الوضع يبدو سيئا، ولكن لا بأس
‫يفترض بنا أن نقضي أول ليلة لنا معا
‫ولا أريد أن تنفجر هذه الزجاحات وتحدث فوضى
‫هيا، سأضعها في القبو فحسب
‫ولن أضعها خلسة تحت سريري أو ما شابه
‫إنه فعلا...
‫-حصلت على الوصفة ‫-...مطبخ رائع
‫حصلت على الوصفة من "ذا غلوب"
‫لديك... هذا مطبخ رائع فعلا
‫حالفك الحظ فعلا بهذا المنزل "هيلدي"
‫حالفني الحظ؟
‫لم اربحه باليانصيب
‫لقد نجحت في عملك، هذا ما قصدته
‫وأنت أيضا "فرانكي"
‫يجدر بك أن تسمح لي ببيع قطعة الأرض المجاورة لمنزلي
‫أتريدين أن يبني محام من "بوسطن"
‫منشأة مريعة تدر عليه الأرباح
‫وتكونين مضطرة إلى النظر إليها يوميا؟ لا اظن ذلك
‫لمَ تفرط بحماية المنظر من منزلي؟
‫سبق ورأيتك ترتكبين أخطاء كبيرة
‫حقا؟ سمّ لي خطأ واحدا
‫رعاية "ويندي هيذرتون" تحت جناحيك
‫أوافقك الرأي
‫قيادة تلك السيارة السخيفة
‫كان عليّ استعراض نجاحي بطريقة ما
‫الزواج من رجل شاذ
‫حسنا، واضح أنك مطّلع على العديد من أخطائي
‫هل عليّ إحضار زجاجة أخرى؟
‫لا ادري، أعليك ذلك؟
‫ان قمت يوما ما
‫بتغيير رأيك
‫- أتمانعين إن... ‫- تفضل
‫والتخلي عني
‫أوه، أعطني اياه
‫أوه، أعطني حبك العذب
‫لم لا تضع هذا من يدك وتأتي إلى هنا؟
‫أهذا ما تسمينه؟
‫أعرف انني ضحكت
‫عندما ذهبت
‫لكن اعرف الآن انني أذيت نفسي
‫أوه، أعطني اياه، أعطني حبك العذب
‫اجلبيه الى المنزل لي
‫سأعطيك مجوهرات
‫والمال أيضا
‫هذا ليس كل شيء سأفعله من اجلك
‫اجل
‫أنت تشتتين انتباهي
‫"مولي" استلقي
‫اجل
‫امي؟ هل أنت هنا؟
‫- هل من احد برفقتك؟ ‫- لا، لا، لا
‫"إميلي"... في الواقع أجل
‫هل نسيت بأنني سآتي الليلة؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫ألديك فراشي أسنان؟ تركت فرشاتي في "نيويورك"
‫يا للهول
‫هل حاولت التفتيش أسفل المغسلة في حمام الضيوف؟
‫اجل، كلها متوسطة القساوة وأنا أحب شعيراتها ناعمة
‫استخدمي فرشاة بشعيرات متوسطة القساوة بطريقة ناعمة
‫-بإمكاني استخدام خيط لتنظيف الأسنان ‫-أحسنت
‫- وربما أغسل فمي بواسطة... ‫- "إميلي"، عمت مساء
‫حسنا، إلى اللقاء
‫أهذا بساط جديد؟
‫-"فرانك" ‫-نعم؟
‫هل تركنا زجاجة في الأسفل؟
‫أجل، على الأرجح
‫-يا للهول ‫-ماذا؟
‫يفترض أن أكون في فترة التعافي
‫ابنتيّ تظنانني اذهب الى جلسات المعالجة
‫هيا!
‫وسترسلانني مجددا إلى هناك
‫"هيلدي" أنت امهما، ويمكنك أن تفعلي ما تريدينه
‫-"فرانك" ‫-نعم؟
‫- "فرانك"، أنا... ‫- ماذا؟
‫هلا ترحل من فضلك؟
‫آسفة ولكن عليك...
‫اجل، لا، طبعا، أجل
‫- الأمر هو... ‫- لا، لا، أنا أتفهم هذا تماما
‫يا للهول، بدأ الثلج يتساقط
‫عليّ إرسال رجالي بالمجارف للجرف بكل الأحوال
‫اذا، أراك في الجوار، "هيل"
‫-خذ هذه الزجاجة ‫-اجل
‫وخذ تلك في الأسفل، أخرجها
‫أجل، الثلج يتساقط، عليّ الانصراف
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا، أخذت كل شيء
‫حسنا، سأرتدي سروالي تحسبا إن صادفت ابنتك
‫لا اريدها أن تلحق بي كما فعل والدك، أتذكرين؟
‫"فرانكي"
‫أعطني قبلة قبل أن ترحل
‫حسنا، طبعا... حسنا
‫أشكرك على الكركند، كان مطهوا بشكل مثالي
‫صباح الخير "إميلي"
‫هلا ترفعين الحرارة؟ فالطقس قارس هنا
‫نحن في فصل الشتاء يا صغيرتي
‫ارتدي كنزة وجوارب
‫قلت لك إنني سأعود بتاريخ 17
‫كنت منهمكة جدا في العمل
‫أكانت تلك شاحنة "فرانك غيتشل" في الممر البارحة؟
‫اجل
‫أكنت في الفراش مع "فرانك غيتشل"؟
‫ماذا لو كنت كذلك؟
‫هل تواعدين "فرانك غيتشل"؟
‫ربما
‫لكنه جامع النفايات
‫انه يملك شركة صيانة تعنى بإزالة النفايات
‫وهي واحدة من عدد من شركاته المربحة
‫وهو أحد أغنى الأشخاص في البلدة يا "إميلي"
‫انه يضع عصابة رأس
‫كان هذا مريعا ولكنه تخلص منها منذ سنوات
‫هل كنت تحتسين الشراب ليلة البارحة؟
‫عثرت على زجاجة شراب في النفايات
‫وبدا وكأن أحدهم كان يتعاطى الممنوعات
‫"فرانك" هو من احتسى الشراب وهو من دخن
‫جميع أصدقائي يشربون وابنتيّ أيضا
‫لكنك لم تحتسي الشراب
‫لا "إميلي"، طبعا لم احتسه
‫الارتياح الذي بدا على وجه "إميلي"
‫يجعلكم تشعرون وكأنها أمضت طفولتها هي و"تيس"
‫وهما تحملانني خارج الحانات
‫أعرف بأنه من المريع أن يكذب المرء على ابنته هكذا
‫ولكن هذا لمصلحة "إميلي"
‫من أجل راحة بالها
‫أتفوح منه رائحة النفايات؟
‫بل تفوح منه رائحة الرجال
‫"كيندال" هل رأيت شريط القياس؟
‫لا يمكنني التحدث حاليا
‫من كان هناك ايضا؟
‫حسنا
‫لا اصدق انها قالت ذلك
‫"هيلدي"، ماذا حصل لسيارة الـ"رانج روفر"
‫- أهي في الكاراج؟ ‫- لا يا "ويندي"
‫هذه سيارتي الجديدة
‫لا اصدق أن سيقانك المذهلتين تتسعان في هذا الشيء
‫بتّ جدة الآن وأردت أن أقدم خدمة للكوكب
‫يبدو أن عملائي يقدرون هذه اللفتة
‫طبعا، فعلينا جميعا أن نقوم بدورنا في هذا المجال
‫صحيح
‫أنت تعرفين "ليزا" و"روبرت"
‫مرحبا
‫"هيلدي"، سررت برؤيتك
‫مرحبا "هيلدي"، أتركت لي رسالة؟
‫اجل يا "بيتر"، تفضل
‫كنت أتساءل عما يحصل بشأن المنزل
‫لم اتخذ قراري بعد
‫هل ستأتي "إليز" و"سام" في عطلة الأسبوع هذه؟
‫لا، "إليز" لديها اجتماع في الكلية
‫و"سام" لديه مباراة في كرة القدم
‫أنت تبقى بمفردك لفترات طويلة في هذه الآونة
‫اجل، لكنني اعمل على كتابي
‫كيف حال "ريبيكا"؟ لم ارها منذ فترة
‫"هيلدي"، هذا ليس من شأني
‫لكن "ريبيكا" قالت إنك عدت للشرب
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنا اشرب برفقة أصدقائي بين الحين والآخر
‫فهذا امر اجتماعي وليس بالأمر الجلل
‫جميعنا نجد علاجا لأنفسنا بطريقة أو بأخرى
‫أعرف انك كنت صغيرة بالسن عندما انتحرت والدتك
‫ولم تكن مسألة استشارة طبيب نفسي
‫- أمرا معروفا آنذاك، لذا... ‫- لا اظن أن أي شخص
‫طوال سنوات ومنذ وفاة والدتي
‫استطاع أن يقول لي هذا بكل صراحة
‫سبق أن ذكروا "وفاتها المريعة" و"موتها قبل الآوان"
‫ولكن لم يذكر أي شخص كلمة "انتحار"
‫كانت تشرب بالطبع
‫كحال الجميع آنذاك
‫ولم يكن احد يصنّف على أنه "مدمن على الشراب"
‫أمي، أتمانعين إن تناولت العشاء في منزل "مامي"؟
‫امي؟
‫"إميلي"؟
‫"إم"؟
‫مرحبا ايتها الجراء
‫مرحبا يا فتياتي
‫كيف الحال؟ اجل...
‫من يريد النزول للقبو برفقتي لإحضار زجاجة "ميرلو"؟
‫زجاجة "ميرلو" اللذيذة؟
‫لا ألومكما، فالمكان مخيف
‫سأحضر شيئا ما فحسب
‫لأزيل هذا التوتر فحسب
‫امي؟
‫أنت هنا؟
‫لقد جئت برفقة "هايلي"
‫مرحبا سيدة "غود"
‫أمي؟
‫ربما هي في منزل حبيبها
‫أتظنينهما يقيمان علاقة؟ أليسا متقدمين بالسن؟
‫لا، لأنني سمعتهما
‫يمكنك القيام بذلك... يمكنك التوقف
‫يمكنك التوقف في الحال
‫انت لا تحتاجين إلى هذا
‫انت لا تحتاجين إلى هذا، عليك أن تتوقفي في الحال
‫اتصلي بي ان احتجت الى المساعدة، "فرنكي غ"
‫-مرحبا "هيل" ‫-لقد رددت على الهاتف
‫هذا لأنك أنت المتصلة
‫-ليت "سانتا" يأتي باكرا ‫-وغالبا
‫عيد ميلاد مجيد للجميع
‫عيد ميلاد مجيد، عيد ميلاد مجيد
‫لن ترغبي بوجود المحيط بكامله أمام عينيك
‫لأنه من الممكن أن يشكّل تهديدا بالنسبة إليك
‫حسنا
‫هذه الملاءات رائعة
‫فتياتي معجبات بك فعلا
‫إنهن فتيات صالحات
‫من الأكبر سنا، "تيس" أو...
‫كنت اتحدث عن الكلاب
‫خلاصة الموضوع هي ان ولا واحدة منها عضتك
‫وهذه علامة جيدة
‫- علام؟ ‫- تعلم... على أنني سعيدة
‫أشعر بأنني على طبيعتي وأنا برفقتك
‫عادة لا احس بهذا الشعور إلا عندما يكون بيدي كأسا
‫يعجبني الوضع عندما لا تشربين
‫لأنه حينها أدرك بأنك متواجدة حيث تريدين
‫وبرفقة من تريدين التواجد معه
‫- وبأنني لست مجرد... ‫- قطعة لحم رخيصة؟
‫اجل، بأنني لست مجرد رجل عجوز
‫رجل عجوز
‫الوقت متأخر بعض الشيء
‫من يعقل أن يكون؟
‫إنها "ريبيكا"... "ريبيكا"؟
‫أعرف بأن الوقت متأخر وبأنه مر وقت ولم نتحدث فيه
‫-لكنني أشعر بالهلع ‫-ما الأمر؟
‫كان يفترض بنا أنا و"بيتر" تمضية عيد الحب معا
‫ولكنني أعجز عن الاتصال به وهو لا يرد على هاتفه
‫وينتابني شعور سيئ
‫-أقفلي الخط، فالوقت متأخر ‫-"ريبيكا"، الوقت متأخر
‫دعينا نتحدث غدا
‫يريد أن يغيّر حياته ولكنه مصاب بالهلع
‫يظن أنه سيخسر كل شيء، هلا تتصلين به؟
‫لا، لن أتصل به
‫لا يمكنني التورط في هذه المسألة
‫حذرني "بيتر" من الوثوق فيك
‫قال إنك سكيرة عجوز تتلاعب بالناس وتحب الثرثرة
‫لكنني اعرف بأنك تهتمين لأمره
‫اخلدي للنوم أيتها المجنونة
‫أهذا رأي الناس فيّ؟
‫"هيلدي"، لا يهمني البتة ما يفكر فيه الناس
‫ولا يجدر بك أنت أيضا
‫لكن هذا يهمني، يهمني رأي الناس
‫النساء اللواتي لا يهتممن لآراء الناس
‫ينتهي بهن الأمر مشنوقات في الساحة العامة
‫لم يعد الأمر كذلك
‫السعر المبدئي النقدي...
‫أنت تمزحين
‫يقارب من السعر المتفق عليه
‫وسيتمكن "جايك" من إنهاء سنته الدراسية
‫لم نخبره بعد
‫يبدو الأمر مريبا
‫هلا تجلس، أنت تتصرف بفظاظة
‫اتصلت بالمصرف وكل شيء صحيح
‫لكن من هؤلاء الناس؟ فنحن لم نعرض منزلنا منذ أسابيع
‫إنهما ثنائي من "نيويورك"
‫رأيا الصور على موقعي وأغرما بالمنزل
‫وقّعا الأوراق
‫"هنري"!
‫دعني اقدم لك كوب قهوة بمئة دولار
‫أنت بمزاج جيد
‫هذه فترة الربيع والأعمال تزدهر
‫هذا فضلا عن الازدهار بينكما انت و"فرانكي قمامة"
‫"هنري" لكنت أصبحت سمسار عقارات بارع
‫اجل
‫كم طلبا مقابل منزل آل "نيوبولد"؟
‫ظننتهما لن يبيعا المنزل أبدا
‫لن يبيعاه
‫حقا؟ لكن "ليندا بارلو" هناك تعبث بالعلية
‫وهي توضب الأغراض وترمي أخرى
‫ظننتك أنت المهتمة بذاك المنزل
‫فقد كنت تجالسين "بيتر الفتى" في الماضي
‫أترين؟ لهذا عليك المجيء إلى الاجتماعات
‫مرحبا "هيلدي"
‫سمعت بأنكما ستبيعان المنزل أنت و"إليز"
‫أجل، كنت سآتي للتحدث معك عن الأمر
‫لكنك جعلت "ويندي هيذرتون" تعرضه للبيع
‫-الأمر ليس شخصيا ‫-بل هو شخصي تماما
‫أنا سكيرة عجوز تتلاعب بالناس وتحب الثرثرة؟
‫كنت أشعر بأنني عالق في زاوية عندما قلت هذا
‫حصلت على الوظيفة في "سان فرانسيسكو"
‫و"ريبيكا" تريد الذهاب برفقتك
‫اسمعي، "براين مكاليستر" يعرف أنها كانت مريضتي
‫حالما يعرف بشأننا سيقضي عليّ وعلى مهنتي
‫لا يمكننا أن نكون معا ولكن لا اعرف كيف اخبرها
‫"بيتر" لا يهمني أن أفشي اسرارك أو أقضي على مهنتك
‫ولكن عليك عرض منزلك للبيع عبري أنا
‫- أتهددينني؟ ‫- أنا سمسارة العقارات المحلية هنا
‫وقد عرفتك طوال حياتك
‫فإن لم تقم بدعم أعمالي، لن يدعمني احد
‫ستتصل بـ"ويندي هيذرتون" وتخبرها بأنني سأعرض منزلك
‫"غود" للعقارات
‫مكتب "ويندوفر" العقاري الأول - اتصل بـ"هيلدي غود"
‫ما الأمر؟
‫- تم قبولي في "دارتموث"! ‫- حقا؟
‫أيمكنني لقاء أمي لتناول الغداء؟
‫أجل، قطعا
‫شكرا!
‫مرحبا، حسنا
‫لم يسبق لي أن رأيتها سعيدة من قبل
‫قبلت في أحد الجامعات المهمة
‫وتظن أن ما تبقى من حياتها سيكون سهلا جدا
‫"هيلدي"، أردت أن أعتذر منك لزجك في متاعبي
‫كنت صديقتي الوحيدة في "ويندوفر"
‫هذه لك
‫هذا منزلي
‫أقنعت "بيتر" بأنه علينا إخبار "براين" و"إليز"
‫ولا داعي للتسلل بعد الآن
‫كما أريد أن أعرّف "بن" على "بيتر"
‫هذا الأمر لا يعنيني
‫سننتقل للعيش في "سان فرانسيسكو"
‫لنبدأ من جديد
‫أتظنين أن "براين" سيدعك تأخذين "بن"
‫إلى "سان فرانسيسكو"؟
‫بالتأكيد سيحصل شجار كبير
‫ولكن في النهاية سيفعل "براين" ما هو لصالح "بن"
‫أتمنى الأفضل لكما "ريبيكا"، حقا
‫بل أتمنى الأفضل للجميع
‫بفضل عرض منزل آل "نيوبولد" وعرضي المذهل
‫حصلت على حق عرض ملكية الأخوين "سانتوريلي"
‫وأطلقت عليها تسمية "كلمنتاين كوف"
‫"هيلدي"، نخب "كلمنتاين كوف"
‫تعلمان أنه لا يمكنني الشرب، فأنا أحسن التصرف
‫هيا "هيلدي"، لا يمكنك تركنا منتظرين هكذا
‫أجل، فالصفقة لا تُبرم بدون شرب النخب
‫حسنا، إن كنتما مصرّين، سأرتشف رشفة فحسب
‫حسنا، بصحتكما
‫-"كلمنتاين كوف" ‫-"كلمنتاين كوف"
‫يا للهول، "مامي"؟
‫-"مامي لانغ" ‫-يا للعجب
‫- "مامي لانغ"! ‫- "هيلدي غود"
‫يبدو أنك تستمتعين بوقتك
‫أتعرفان "مامي لانغ"؟
‫"مامي لانغ"، تعالي إلى هنا "مامي"
‫-نحن نحتفل ‫-أنا احب الاحتفال
‫بمَ نحتفل؟
‫-بشراكة جديدة ‫-"هيلدي" بارعة
‫بصحتكم
‫-"مامي" ‫-نعم؟
‫لقد استعدت قواي
‫أنت تمتلكين أفضل القوى
‫-رباه ‫-كم اشتقت إليك
‫وأنا أيضا اشتقت إليّ
‫ملك الخليج، الأخوان "سانتوريلي"
‫لقد نجحت تماما "هيلدي"
‫إلى أين تذهبين؟ هل انتهينا؟
‫سأقصد مكانا ما
‫عفوا
‫"هيلدي" يسرني أنني التقيت بك
‫ما قلته عن البيئة صدمني فعلا وأثّر فيّ
‫فاشتريت دراجة كهربائية لـ"كارل"
‫واشتريت لنفسي سيارة "تيسلا"
‫أحسنت "ويندي"، أحسنت
‫وأنا حصلت على الأخوين "سانتوريلي"
‫فاحرصي على إحضار بعض العملاء الذين سرقتهم مني
‫ولا تنس وضع خوذة يا "كارل"
‫مرحبا "فرانكي"
‫مرحبا "هيلدي"
‫ما الامر؟
‫أواجه صعوبة في التعامل مع روعتي، هذا كل ما بالأمر
‫أكنت تشربين؟
‫قليلا
‫-ظننتك توقفت عن ذلك ‫-لا
‫أي احمق سمح لك بالقيادة حتى هنا؟
‫هذه
‫أيمكنني الحصول على مفاتيحك؟
‫أستدعوني للدخول أم ماذا؟
‫-أنا متعب بعض الشيء ‫-مرحى
‫هيا، دعيني أوصلك الى المنزل
‫لا، لا، لا
‫هيا، هيا، هيا
‫لا، سأوصلك إلى المنزل بنفسي
‫اخلدي للنوم، عليك الخلود للنوم
‫لا تحكم عليّ
‫أعطني مفاتيحي
‫أنا سأوصلك
‫بل سأذهب سيرا على الأقدام، شكرا
‫اخلدي للنوم
‫لهذا جئت الى هنا
‫ظننتك تريد "النوم" مع أفضل سمسارة في الساحل الشرقي
‫اخلدي للنوم "هيلدي"
‫لا تملي عليّ ما أفعله يا رجل القمامة
‫"هيلدي"! "هيلدي"!
‫استيقظي
‫لا، لا، لا!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- "فرانك" ما الأمر؟
‫تعالي
‫لا اصدق بأنني تركت ترحلين
‫تعالي إلى هنا
‫- لا أعرف... ‫- تعالي
‫لم انت غاضب إلى هذه الدرجة؟
‫تعالي، أريد أن أريك شيئا!
‫- ماذا؟ ‫- تعالي
‫أتتذكرين كيف حصل هذا؟
‫لا، فقد أعطيتك مفاتيحي
‫اجل، ثم تسللت واخذت مفاتيحك البديلة
‫- ثم عدت وخرجت... ‫- لا، لا
‫واصطدمت بشيء أو بأحد
‫لا اذكر
‫"هيلدي"، "جايك دوايت" مفقود
‫إنه مفقود ونصف البلدة تبحث عنه
‫- ماذا؟ ‫- وهذا ما تظهره سيارتك
‫لا، كنت لأذكر لو حصل ذلك
‫لا، أنت لا تذكرين شيئا، فقد كنت غائبة تماما
‫أنا... سأتصل بالشرطة
‫لا، لا، لا، ماذا ستقولين لهم؟
‫إلى أين تذهب؟
‫سأسحب سيارتك إلى الخلف
‫ثم سأخرج وأبحث عن ذاك الفتى
‫لا تفعلي أي شيء
‫ولا تشربي أي شيء!
‫تبا!
‫لا
‫سأحتسي شرابا واحدا لتهدئة أعصابي
‫إياكما والحكم عليّ أيضا
‫-علينا التحدث ‫-"بيتر"
‫أيتساقط المطر؟
‫الانتحار تتوارثه العائلات يا "هيلدي"
‫- هل فكرت في الانتحار؟ ‫- لا
‫لم ارغب يوما بالموت
‫بل مشكلتي هي أنني أردت أن أعيش دوما
‫ظننت اننا أخفينا الأمر عن "براين" ولكنه عرف
‫ولم يواجه الأمر بشكل جيد
‫أنا لم أقل له شيئا
‫بل أنت لست واثقة من ذلك، صح؟
‫أنت لا تعرفين ما فعلته
‫"هيلدي"
‫"بيتر"، لقد قمت بعمل مريع
‫لا تقلقي، "جايك دوايت" بخير
‫- حقا؟ ‫- اجل، إنه بخير
‫وسيعود إلى منزله قريبا
‫شكرا للقدير
‫سيكون الأمر منافيا للمنطق
‫إن اقترح طبيب أن تحتسي شرابا حاليا
‫ولكن لم لا؟ لن أبقى طبيبا لفترة طويلة
‫- ماذا عن "سان فرانسيسكو"؟ ‫- لن ينجح الأمر
‫حسنا، إلى الأمام
‫ألا تتعبين "هيلدي"
‫الحفاظ على الصلابة في مواجهة المصاعب؟
‫فهذا الأمر يلقي بثقله على المرء
‫لكنه نفعني طوال حياتي
‫أن تكبتي مشاعرك وتغرقيها بالشراب؟
‫يا للهول، أجاء الدكتور "نيوبولد" لتحليل شخصيتي؟
‫لا، بل جئت لأقول إنه يحق للمرء أن يغضب
‫ويشعر بالوحدة والخوف والحزن
‫جئت لأقول لك إنه لا بأس إن طلبت المساعدة
‫أنا لا أحتاج إلى المساعدة
‫"هيلدي"، أنت لم تقتلي أحد
‫لكن في المرة التالية، قد لا تكوني محظوظة
‫لا اعتقد أن النواح امام الآخرين...
‫امي؟ امي!
‫اتصلت بك مرارا، هل أنت بخير؟
‫سأذهب إلى البلدة، أريد المساعدة في البحث عن "جايك"
‫لقد عثروا عليه عزيزتي وهو بخير
‫ماذا؟ لا أمي
‫الخبر منتشر على الأنباء
‫مررت بعدة فرق بحث في طريقي إلى هنا
‫مسعف
‫احترسوا لئلا تقتربوا منه
‫لا تلمسوه
‫الشرطة
‫هذه تعليمات حيال كيفية التقرب من "جايك"
‫في حال تم العثور عليه
‫"جايك دوايت" مفقود
‫هو يحب البالونات
‫-شكرا ‫-طبعا
‫سنعثر عليه
‫"هيلدي"، قلت له إننا سننتقل
‫"هيلدي"، "باتش" قال إنه لا يجدر بي إخباره
‫ولكنني أخبرته وأنا حمقاء جدا
‫لا، لا، إنه بخير
‫أنت لست متأكدة من ذلك
‫-سنعثر عليه ‫-يا للهول
‫لا ادري لما قد يخبرني "بيتر" بأنه بخير لو لم يكن
‫لا أدري امي
‫ما الذي يدفعك للظن بأنه هنا؟
‫"كاسي" كانت تحضره إلى هنا في صغره بحثا عن الفطر
‫وكنت أرافقهما أحيانا
‫حقا؟ هذا غريب!
‫وأين الغرابة؟ "كاسي" كانت بحاجة إلى المساعدة
‫لا اتخيلك بشخصية الأم هذه
‫لطف منك أن تقولي هذا!
‫أعني... كنت شديدة الانشغال بعملك
‫وبعد العمل كنت تخرجين للشرب
‫لقد أعلت هذه العائلة طوال عقود
‫وأمّنت تعليم فتاتين في الجامعة
‫وما زلت أدفع الإيجارات والرهون والأقساط
‫وكل ما يمكن لأحد أن يتذكره هو احتسائي الشراب
‫لأنه كان سيئا فعلا وأنت لا تريدين مواجهة ذلك
‫والاكتئاب يسري في عائلتنا
‫وأود أن أكون قادرة على التحدث عنه مع امي
‫فقد سئمت من إخفاء كل شيء
‫لم أكن أدرك بأنني كنت أفعل ذلك
‫لا
‫يا للعجب، لقد عثروا على شيء ما
‫مسكينة "كاسي"
‫أحضروه إلى جانب المرفأ
‫ها انت، مكانك
‫الشرطة
‫فرقة الساحل 2 ستبلغ الشرطة المحلية حضرة الملازم
‫هل عثروا عليه؟
‫هذا ليس "جايك"، بل "بيتر نيوبولد"
‫"بيتر"؟ لا! هذا لا يعقل، فقد رأيته
‫لا، هذا "بيتر"، صدقيني
‫لا، تحدثت معه صباح اليوم
‫فقد جاء لرؤيتي
‫قال الطبيب الشرعي بأنه مات
‫منذ أكثر من 24 ساعة
‫أمي قالت إنهما أجريا حديثا مطولا
‫جلس برفقتي وأخبرني بأن "جايك دوايت" بخير
‫لا اعرف ماذا أقول لك "هيل" ولكن هذا مستحيل
‫امي؟ امي؟
‫بصحتكم
‫في المرة التالية قد لا يحالفك الحظ على الأرجح
‫أفرطنا بالشراب أيام الجامعة
‫أتمانعين إن تناولت العشاء في منزل "مامي"؟
‫يا للعجب امي، عناق حقيقي!
‫يعجبني الوضع كونك بخير
‫بصحة ساحرات "ويندوفر"
‫ساعدوني
‫امي
‫هلا تساعدانني؟
‫فيما أحاطتني ابنتي وقادتني الى المنزل
‫"ريبيكا" كانت في غابة "لونفيلو"
‫كانت تمتطي حصانها طوال فترة الصباح
‫ولم تعرف حتى بأن "جايك" مفقود
‫ولم تعرف بأن "بيتر" مات
‫أشعر بالامتنان لكون "ريبيكا" وجدت "جايك"
‫وهي كانت تشعر بالأمر نفسه
‫فقد سنحت لها الفرصة للمشاركة في نهاية سعيدة
‫اعتبر موت "بيتر" حادثا
‫ولكنني أعرف أكثر من ذلك
‫فأمي لم تترك رسالة انتحار بدورها
‫لم نتعلم أنا و"بيتر" كيفية طلب المساعدة
‫انهارت "واجهتي الخارجية" في ذاك اليوم عند الحوض
‫و"بيتر" المسكين لم يتخيل حياته بدون "واجهة خارجية"
‫-مرحبا "فرانك" ‫-"هيلدي"
‫أظن أن هذا المبلغ الذي أدين به لك
‫لقاء تصليح منزل آل "دوايت"
‫ولم أحصل يوما على فاتورة
‫اجل، كنت أنوي ارسالها
‫وأعرف أيضا بأنك أنت من اشتريت ذاك المنزل
‫اجل، فكرت في أن من حقهما أن يحصلا على حظ جيد
‫سأقوم بتغييره لبيعه
‫كما أريدك أن تعلم بأنني سأذهب للعلاج
‫وسأغيب لفترة من الوقت على الأرجح
‫لدي شيء أريد أن أريك إياه، تعالي
‫"ساره غود"
‫أين عثرت عليه؟
‫فقدته عندما انخرطت في الجيش
‫ثم عثرت عليه في باحة خردة منذ 20 عاما
‫كان بحوزتك طوال هذا الوقت؟
‫اجل، لكن شكله كان سيئا
‫اعتنيت به وأصلحته
‫لم عليّ رميه؟
‫لا سبب يدفعني لذلك فلطالما كان جيدا
‫"فرانكي"
‫افعلي ما عليك فعله "هيلدي"
‫فأنا لن أبارح مكاني
‫وسأكون هنا...
‫فقد سبق أن انتظرت طويلا
‫عدت إلى العلاج
‫ولكن هذه المرة طوعا
‫حسنا... فلنقل إنني بحاجة إلى ذلك
‫وكل ما أردته يوما هو ما نريده جميعا
‫لقاء صديق بعد دوام العمل لإحتساء شراب
‫احتساء الشراب في الحفلات
‫الشراب خلال حفلة شواء
‫بالطبع، رغبت بأكثر من ذلك
‫إذ أردت الشراب حتى فقدان الوعي
‫حيث كنت أشعر بأكبر قدر من الراحة
‫لكنني بت اعرف بأنه لا يمكنني القيام بذلك
‫لا يمكنني احتساء رشفة أو تذوق شيء
‫فأنا لست مميزة
‫بل أنا من الأشخاص الذين يحبون الشراب
‫وعليّ الكف عن إقناع العالم بأنني لا اعاني من مشكلة
‫لأنني أعاني من مشكلة فعلا
‫ولهذا السبب أنا هنا
‫من الصعب أن تتخلي عن نسختك القديمة
‫"هيلدي غود" بنسختها المحسّنة
‫هي نسخة أفضل من النسخة الأصلية حتى
‫مقتبس عن رواية "آن ليري"
‫يا له من شعور
‫عندما تترنح
‫أنت تمشي بخفة معتقدًا أنك الأفضل
‫انهيار كامل بكلمة واحدة
‫المغادرة
‫لشخص آخر
‫أنت الآن تمشي وقد رجعت إلى الواقع
‫رجوع الى الواقع
‫فتاة جميلة جديدة
‫تسرق الأضواء
‫تمشي بين الحشد وتأخذ رجلك
‫ترسلك مسرعًة إلى المرآة
‫نظفي حاجبيك وقولي
‫هناك جمال فيك أكثر من أي شخص آخر
‫تذكّر من سار بجانبك على الرمال الدافئة
‫جالسة قربك أدع الأمواج تدغدغك
‫سوف تبعد القلق عن رأسك
‫ولكن بعد ذلك
‫سوف تضع المشاكل في قلبك
‫عندها سوف تسقط
‫رجوع الى الواقع
‫ستعرف وجع القلب
‫والكثير من البكاء
‫عندما تفكر انك ابن أمك الوحيد
‫تذهب إلى سريرك
‫ظنا أن هناك راحة في النوم
‫لكنك ستحلم بالحب بدلاً من ذلك
‫ستعرف وجع القلب
‫الذي يسبب ألمًا أكثر من الشمس الحارقة
‫لكن عندما تسقط
‫أوه عندما تسقط
‫اسقط عند بابي
‫يا له من شعور
‫عندما تترنح
‫أنت تمشي بخفة معتقدًا أنك الأفضل
‫انهيار كامل بكلمة واحدة
‫المغادرة
‫لشخص آخر
‫أنت الآن تمشي ‫وقد رجعت إلى الواقع
‫رجوع الى الواقع
‫ستعرف وجع القلب
‫والكثير من البكاء
‫عندما تفكر انك ابن أمك الوحيد
‫تذهب إلى سريرك
‫ظنا أن هناك راحة في النوم
‫لكنك ستحلم بالحب بدلاً من ذلك
‫لكن عندما تسقط
‫أوه عندما تسقط
‫اسقط عند بابي ‫