1
00:00:42,432 --> 00:00:46,470
LÅT KINA SOVA, FÖR NÄR HON VAKNAR,
KOMMER HON ATT SKAKA OM VÄRLDEN.

2
00:00:46,520 --> 00:00:48,638
-NAPOLEON BONAPARTE

3
00:01:00,242 --> 00:01:02,277
Akta fingrarna.

4
00:01:16,967 --> 00:01:18,585
Om du inte tvingat oss att gå,

5
00:01:18,635 --> 00:01:21,630
skulle vi inte vara genomdränkta.

6
00:01:21,888 --> 00:01:23,214
Kan jag hjälpa er?

7
00:01:23,598 --> 00:01:25,842
Det här är Calthorpe.

8
00:01:25,892 --> 00:01:27,803
Ett privat hotell.

9
00:01:27,853 --> 00:01:30,138
Jag heter mrs Eleanor Young.

10
00:01:30,188 --> 00:01:33,684
Jag har bokat Lancaster-sviten.

11
00:01:33,734 --> 00:01:37,395
Vi talades vid när jag reserverade igår.

12
00:01:37,446 --> 00:01:40,398
Jag har inte er reservation.

13
00:01:42,701 --> 00:01:43,777
God kväll.

14
00:01:43,827 --> 00:01:47,155
Jag är Reginald Ormsby, hotelldirektör.
Kan jag hjälpa till?

15
00:01:47,789 --> 00:01:49,700
Jag heter mrs Eleanor Young.

16
00:01:49,750 --> 00:01:53,203
Min familj och jag önskar bli visade
till vår svit.

17
00:01:53,253 --> 00:01:55,080
Det var en lång flygresa.

18
00:01:55,172 --> 00:01:57,040
Vi är fullbokade, madam.

19
00:01:57,090 --> 00:01:58,708
Ni måste ha gjort ett misstag.

20
00:01:59,009 --> 00:02:02,295
Ni och er fina familj
kan säkert hitta ett annat hotell.

21
00:02:02,846 --> 00:02:05,715
Får jag föreslå
att ni utforskar Chinatown?

22
00:02:07,434 --> 00:02:10,304
Du kan utforska helvetet.

23
00:02:10,354 --> 00:02:12,806
Din hundskit.

24
00:02:12,981 --> 00:02:15,976
Får jag använda er telefon
för att ringa min man?

25
00:02:16,026 --> 00:02:17,936
Det är det minsta ni kan göra.

26
00:02:27,537 --> 00:02:30,949
Mrs Young, jag måste be er gå,
annars måste jag ringa polisen.

27
00:02:30,999 --> 00:02:32,659
Varsågod.

28
00:02:35,879 --> 00:02:38,915
Lord Calthorpe,
jag ber om ursäkt för störningarna.

29
00:02:38,965 --> 00:02:42,919
Eleanor! Jag har precis pratat
med din man i telefon.

30
00:02:43,887 --> 00:02:46,298
Gör i ordning Lancaster-sviten. Nu.

31
00:02:47,599 --> 00:02:49,301
Ni måste skämta, sir.

32
00:02:49,518 --> 00:02:51,078
Det kan jag lova att jag inte gör.

33
00:02:51,687 --> 00:02:53,263
Från och med ikväll

34
00:02:53,313 --> 00:02:59,144
tar min familjs långa historia
som Calthorpes förvaltare slut.

35
00:03:00,112 --> 00:03:03,106
Jag säljer hotellet till mina kära vänner,

36
00:03:03,156 --> 00:03:05,525
familjen Young från Singapore.

37
00:03:06,952 --> 00:03:11,323
Det här är husets nya värdinna,
Eleanor Young.

38
00:03:12,916 --> 00:03:14,159
Följ med på en skål.

39
00:03:14,209 --> 00:03:15,911
Så gärna.

40
00:03:20,173 --> 00:03:22,834
Hämta en mopp. Golvet är blött.

41
00:03:29,433 --> 00:03:31,134
Hämta en mopp.

42
00:04:03,383 --> 00:04:05,210
All in.

43
00:04:14,186 --> 00:04:15,720
Jag lägger mig.

44
00:04:18,231 --> 00:04:19,474
Ingenting?

45
00:04:20,567 --> 00:04:22,310
Hade du ingenting hela tiden?

46
00:04:23,445 --> 00:04:24,479
Okej, så...

47
00:04:24,529 --> 00:04:28,066
Hur lyckades jag slå TA Curtis så rejält?

48
00:04:28,158 --> 00:04:31,945
Jag vet att Curtis är billig.

49
00:04:33,038 --> 00:04:38,285
Han spelar inte med logik eller matte,
utan med psykologi.

50
00:04:38,460 --> 00:04:42,456
Våra hjärnor avskyr tanken på
att förlora nåt värdefullt så mycket

51
00:04:42,506 --> 00:04:46,043
att vi överger alla rationella tankar
och gör dåliga beslut.

52
00:04:46,093 --> 00:04:47,669
Curtis spelade inte för att vinna.

53
00:04:47,719 --> 00:04:49,838
Han spelade för att inte förlora.

54
00:04:49,971 --> 00:04:52,716
Här. Gå och klipp dig för pengarna.

55
00:04:54,142 --> 00:04:56,219
Det var allt för idag.

56
00:04:56,269 --> 00:05:00,682
Era uppsatser om betingade sannolikheter
ska in nästa vecka.

57
00:05:10,492 --> 00:05:12,110
Ja!

58
00:05:12,619 --> 00:05:14,529
Vet du vad? Du kan beställa din egen.

59
00:05:15,163 --> 00:05:16,443
Det räcker med kaffe. Tack.

60
00:05:16,665 --> 00:05:18,158
Du säger alltid det,

61
00:05:18,291 --> 00:05:20,160
och sen äter du upp min dessert.

62
00:05:20,293 --> 00:05:23,580
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag tar en jätteliten bit.

63
00:05:23,630 --> 00:05:26,333
Kan vi få en till sån här, tack?

64
00:05:28,051 --> 00:05:31,212
Ska vi åka på äventyr österut?

65
00:05:34,975 --> 00:05:37,177
Du vill äta fläskbullar i East Village.

66
00:05:37,310 --> 00:05:38,791
Det är vad du tänker, eller hur?

67
00:05:40,397 --> 00:05:42,515
Jag tänkte ännu längre österut.

68
00:05:43,859 --> 00:05:45,060
Queens?

69
00:05:46,236 --> 00:05:48,855
Singapore. På vårlovet.

70
00:05:49,156 --> 00:05:50,523
Colins bröllop.

71
00:05:50,657 --> 00:05:52,025
Vi har dejtat i över ett år nu

72
00:05:52,075 --> 00:05:55,153
och jag tycker att det är dags
att folk träffar min vackra flickvän.

73
00:05:55,454 --> 00:05:57,739
Kom igen, jag är Colins bestman.

74
00:05:57,914 --> 00:05:59,491
Vill du inte se var jag växte upp?

75
00:05:59,624 --> 00:06:02,160
Träffa min familj, min Ah Ma?

76
00:06:02,210 --> 00:06:04,412
Och din konstiga collegerumskompis.

77
00:06:04,796 --> 00:06:05,997
Peik Lin.

78
00:06:06,256 --> 00:06:07,499
- Peik Lin.
- Hon har tiggt om

79
00:06:07,549 --> 00:06:08,875
att jag ska besöka henne.

80
00:06:09,009 --> 00:06:11,878
Universum har talat. Det vill ha dig dit.

81
00:06:13,138 --> 00:06:14,339
Kom med till Singapore.

82
00:06:14,765 --> 00:06:18,009
Jag vill att hela ön träffar
den briljanta Rachel Chu.

83
00:06:32,491 --> 00:06:34,443
DU ANAR INTE VEM JAG SÅG.

84
00:06:34,493 --> 00:06:36,278
VEM DÅ?

85
00:06:41,083 --> 00:06:42,367
ÄR DET NICK YOUNG?

86
00:06:42,417 --> 00:06:43,952
JA

87
00:06:44,211 --> 00:06:46,204
VEM ÄR TJEJEN?

88
00:06:46,421 --> 00:06:48,790
HAN SA ATT HON HETER RACHEL CHU

89
00:06:48,840 --> 00:06:51,876
VEM ÄR DEN TJEJEN?

90
00:06:55,722 --> 00:06:58,383
OJ, SÅ MÅNGA RACHEL CHU

91
00:06:58,433 --> 00:07:00,135
PROVADE DU MED CHOO?
ELLER CHIU? ELLER CHEW?

92
00:07:00,185 --> 00:07:01,219
HAHA! VILKEN?

93
00:07:01,269 --> 00:07:02,470
FRÅGA TVILLINGARNA!

94
00:07:03,980 --> 00:07:06,266
HITTADE HENNE!

95
00:07:07,818 --> 00:07:08,852
EN RING?
SER AMERIKANSK UT!

96
00:07:08,902 --> 00:07:11,062
SKÄMTAR DU?-NEJ TACK
HATAR HENNE!-VAR INTE SERIÖS

97
00:07:11,488 --> 00:07:13,648
HAN TAR MED HENNE TILL BRÖLLOPET!

98
00:07:14,700 --> 00:07:16,485
SERIÖST?-DRAMA!-INTE SANT!

99
00:07:16,535 --> 00:07:17,986
HERREGUD!-ABSOLUT INTE

100
00:07:18,036 --> 00:07:19,988
VET AMANDA?
NOLLA

101
00:07:20,038 --> 00:07:24,159
VET HANS MAMMA?

102
00:07:35,887 --> 00:07:38,799
"Om ni nu har uppstått med Kristus,

103
00:07:38,849 --> 00:07:40,801
"sök då det som är där ovan,

104
00:07:40,851 --> 00:07:44,971
"där Kristus sitter på Guds högra sida.

105
00:07:45,981 --> 00:07:48,934
"Tänk på det som är där ovan,

106
00:07:48,984 --> 00:07:51,728
"inte på det som är på jorden."

107
00:07:51,987 --> 00:07:55,357
Eleanor, tar Nicki med en flicka
till Colins bröllop?

108
00:07:55,824 --> 00:07:57,984
Min Amanda hörde det
från sin vän Francesca.

109
00:07:58,118 --> 00:08:00,529
Eddie säger att hon heter Rachel Chu.

110
00:08:00,579 --> 00:08:03,198
Jag trodde att Nick skulle komma ensam.

111
00:08:03,248 --> 00:08:05,158
Visste du att han har en flickvän?

112
00:08:05,459 --> 00:08:08,954
Nick dejtar många.
Det är svårt att komma ihåg alla.

113
00:08:09,212 --> 00:08:12,374
Amanda känner alla
och har aldrig hört talas om henne.

114
00:08:12,924 --> 00:08:14,251
Rachel Chu.

115
00:08:14,718 --> 00:08:17,796
Hon kanske kommer från
Chu-familjen inom plastindustrin i Taiwan.

116
00:08:17,846 --> 00:08:20,924
Om du vill, har jag en privatdetektiv.

117
00:08:20,974 --> 00:08:22,175
Mycket diskret.

118
00:08:22,267 --> 00:08:25,095
Jag tycker att vi ska återgå
till Guds ord.

119
00:08:26,313 --> 00:08:27,597
Alix.

120
00:08:28,982 --> 00:08:31,601
Efesierbrevet. Kapitel sex, vers fyra.

121
00:08:31,943 --> 00:08:35,397
"Och ni fäder, reta inte upp era barn,
utan fostra och förmana dem i Herren."

122
00:08:35,447 --> 00:08:37,316
Jag hoppas hon är en god kristen flicka.

123
00:08:37,366 --> 00:08:39,609
Om han tar med henne hem,
måste det vara seriöst.

124
00:08:39,659 --> 00:08:40,860
Precis.

125
00:08:47,626 --> 00:08:49,244
- Det är min mamma. Går det bra?
- Visst.

126
00:08:49,294 --> 00:08:51,913
- Spara mig lite av det där.
- Okej.

127
00:08:54,132 --> 00:08:56,084
Hej, mamma, är allting bra?

128
00:08:56,176 --> 00:08:59,129
Måste det vara nåt fel
för att jag ska ringa?

129
00:08:59,638 --> 00:09:00,964
Ja, oftast.

130
00:09:02,015 --> 00:09:03,300
Så lustigt.

131
00:09:03,517 --> 00:09:06,678
Tar du med flickan du träffar
till Colins bröllop?

132
00:09:08,105 --> 00:09:10,390
Vi pratade bokstavligen precis om det.

133
00:09:10,440 --> 00:09:11,641
Hur visste du?

134
00:09:12,025 --> 00:09:13,685
Alla vet.

135
00:09:19,741 --> 00:09:21,192
Radio One Asia.

136
00:09:21,785 --> 00:09:24,404
Gå vidare till Korinthierbrevet.
Jag kommer.

137
00:09:24,579 --> 00:09:25,864
Ja.

138
00:09:26,039 --> 00:09:28,199
Vi ser fram emot att du kommer hem.

139
00:09:28,333 --> 00:09:31,119
Ditt rum väntar på dig.

140
00:09:31,795 --> 00:09:33,163
Tack, mamma.

141
00:09:33,213 --> 00:09:35,123
Men Rachel och jag tänker bo tillsammans.

142
00:09:36,049 --> 00:09:37,292
Jag förstår.

143
00:09:37,342 --> 00:09:39,294
Jag håller på att renovera huset.

144
00:09:39,428 --> 00:09:41,212
Och det är inte redo för gäster.

145
00:09:41,346 --> 00:09:43,590
Om Rachel kommer
tror jag att hon har det bekvämare

146
00:09:43,640 --> 00:09:45,550
om hon bor nån annanstans.

147
00:09:48,145 --> 00:09:50,514
- Okej, ursäkta för det.
- Jag sparade en bit.

148
00:09:50,564 --> 00:09:53,266
Gjorde du det?
En mycket liten bit var det.

149
00:09:53,316 --> 00:09:54,684
Tack så mycket.

150
00:09:55,318 --> 00:09:57,479
Hur mår din mamma? Är allting bra?

151
00:09:58,447 --> 00:10:00,232
Det kunde inte vara bättre.

152
00:10:01,074 --> 00:10:02,109
Mamma, den här är rätt söt.

153
00:10:02,159 --> 00:10:04,277
- Vad tycker du?
- Nej!

154
00:10:04,327 --> 00:10:06,655
Du kan inte ha den
när du ska träffa Nicks Ah Ma.

155
00:10:06,705 --> 00:10:09,157
Blått och vitt
är för kinesiska begravningar.

156
00:10:09,207 --> 00:10:12,786
Men den här symboliserar
god lycka och fertilitet.

157
00:10:14,171 --> 00:10:17,708
Bra! Jag ville verkligen ha den där
"lycklig babytillverkarvibben".

158
00:10:17,758 --> 00:10:19,501
Det var du som bad om hjälp

159
00:10:19,551 --> 00:10:21,503
med att välja klänning
för att träffa Nicks familj.

160
00:10:21,553 --> 00:10:23,394
Det är för att jag knappt vet nåt om dem.

161
00:10:23,680 --> 00:10:25,757
Varje gång jag nämner dem,
byter Nick ämne.

162
00:10:25,807 --> 00:10:27,509
Han kanske är generad.

163
00:10:27,642 --> 00:10:29,970
Hans föräldrar är kanske fattiga
och han måste skicka dem pengar.

164
00:10:30,020 --> 00:10:31,900
Det är vad alla
duktiga kinesiska barn gör.

165
00:10:32,856 --> 00:10:35,434
Ni kommer att få det underbart.

166
00:10:35,484 --> 00:10:37,435
Du har alltid velat åka till Asien.

167
00:10:37,652 --> 00:10:40,480
Och vem vet, om allt går väl i Singapore,

168
00:10:40,530 --> 00:10:42,440
kanske du kommer hem med en souvenir.

169
00:10:42,908 --> 00:10:44,609
Mamma, sluta!

170
00:10:44,743 --> 00:10:46,570
Nick och jag har inte ens pratat om det.

171
00:10:48,955 --> 00:10:51,616
Hans föräldrar kan väl inte ogilla mig?

172
00:10:54,044 --> 00:10:55,829
Vad var det för min? Jag såg det.

173
00:10:55,879 --> 00:10:58,582
Inget. Det är bara det att Nick

174
00:10:58,632 --> 00:11:00,667
tar en flicka hela vägen dit
för att träffa dem,

175
00:11:00,717 --> 00:11:03,712
kan betyda mycket för familjerna där.
De är annorlunda.

176
00:11:03,762 --> 00:11:07,465
Hur är de annorlunda?
De är kineser, jag är kines.

177
00:11:07,808 --> 00:11:09,968
Jag är så kinesisk
att jag är en ekonomiprofessor

178
00:11:10,018 --> 00:11:11,636
med laktosintolerans.

179
00:11:11,937 --> 00:11:14,055
Ja, men du växte upp här.

180
00:11:14,690 --> 00:11:16,975
Ditt ansikte är kinesiskt.

181
00:11:17,025 --> 00:11:18,685
Du talar kinesiska.

182
00:11:18,902 --> 00:11:20,103
Men här

183
00:11:20,362 --> 00:11:21,563
och här...

184
00:11:22,030 --> 00:11:23,356
Är du annorlunda.

185
00:11:24,783 --> 00:11:28,570
Men att ha en lyckofärg
gör ett gott första intryck.

186
00:11:34,751 --> 00:11:36,202
Okej, planen.

187
00:11:36,628 --> 00:11:38,622
Vi checkar in väskorna,
går genom säkerhetskontrollen

188
00:11:38,672 --> 00:11:42,292
och sen kan vi äta den hemlagade maten
som mamma packade åt oss.

189
00:11:42,426 --> 00:11:44,169
God eftermiddag, mr Young, miss Chu.

190
00:11:44,219 --> 00:11:46,296
Vi tar era väskor
och checkar in er i första klass.

191
00:11:46,346 --> 00:11:48,465
- Bra.
- Nej, det måste vara ett misstag.

192
00:11:48,515 --> 00:11:51,009
Vi flyger inte i första klass.
Vi flyger i ekonomiklass.

193
00:11:51,059 --> 00:11:52,386
Den här vägen.

194
00:11:52,436 --> 00:11:54,512
Bara följ med. Kom.

195
00:11:54,771 --> 00:11:55,806
Men...

196
00:11:55,856 --> 00:11:58,099
Det blir bra. Bara lämna dem där.

197
00:12:01,945 --> 00:12:03,813
Välkomna ombord, mr Young, miss Chu.

198
00:12:04,197 --> 00:12:05,941
Det här är vägen till er privata svit.

199
00:12:07,367 --> 00:12:09,194
Och champagne.

200
00:12:11,538 --> 00:12:13,073
Tack.

201
00:12:16,585 --> 00:12:18,411
- Tack så mycket.
- Varsågoda.

202
00:12:19,129 --> 00:12:21,415
Vill ni njuta av vilstolarna

203
00:12:21,465 --> 00:12:23,345
eller ska vi ändra er svit
till ett sovrum?

204
00:12:24,259 --> 00:12:25,835
Det behövs inte. Tack.

205
00:12:26,178 --> 00:12:27,587
Ha en trevlig flygresa.

206
00:12:29,139 --> 00:12:31,299
Vi har inte råd med det här.

207
00:12:34,061 --> 00:12:37,097
Pyjamasen är snyggare
än mina riktiga kläder.

208
00:12:37,814 --> 00:12:41,810
Min familj har affärer med flygbolaget.
Biljetterna är en förmån.

209
00:12:45,072 --> 00:12:46,314
Vad för affärer?

210
00:12:46,865 --> 00:12:50,777
Fastigheter, investeringar, andra saker.
Inget intressant.

211
00:12:50,827 --> 00:12:52,612
"Dim sum."

212
00:12:54,915 --> 00:12:57,742
Så din familj är rik?

213
00:12:58,877 --> 00:13:00,120
Vi lever väl.

214
00:13:01,129 --> 00:13:04,374
Det är precis det
som en superrik person skulle säga.

215
00:13:06,510 --> 00:13:09,713
Det är ingen stor grej. Jag bara

216
00:13:09,763 --> 00:13:12,591
tycker att det känns konstigt
att jag inte visste det.

217
00:13:13,058 --> 00:13:14,885
Jag menar, du har ett Jamba Juice-kort.

218
00:13:15,143 --> 00:13:16,887
Du använder mitt Netflix-lösenord.

219
00:13:16,937 --> 00:13:19,514
Du spelar basket på stället
som luktar illa.

220
00:13:19,564 --> 00:13:21,725
Jag gillar det stället, tack så mycket.

221
00:13:23,193 --> 00:13:26,938
Och ja, min familj har pengar,
men det är deras pengar.

222
00:13:26,988 --> 00:13:28,189
Inte mina.

223
00:13:28,448 --> 00:13:31,526
Jag förstår det. Men jag ska resa
hela vägen dit för att träffa dem.

224
00:13:32,160 --> 00:13:34,279
Jag vill veta vad jag gett mig in på.

225
00:13:34,329 --> 00:13:36,406
Och de är din familj.

226
00:13:37,833 --> 00:13:39,367
Tja...

227
00:13:40,711 --> 00:13:42,829
Min familj är som alla andras.

228
00:13:42,879 --> 00:13:45,624
Hälften av dem älskar man och respekterar,

229
00:13:45,799 --> 00:13:47,792
och så är det andra halvan.

230
00:13:48,093 --> 00:13:49,461
Vilken halva ska jag träffa?

231
00:13:52,097 --> 00:13:56,301
Det är min kusin Alistair,
baserad i Taiwan, inom filmindustrin.

232
00:13:57,978 --> 00:13:59,512
Och bryt!

233
00:13:59,771 --> 00:14:03,516
Han dejtar Kitty Pong, en skådespelerska.

234
00:14:03,650 --> 00:14:05,185
- Kitty.
- Alistair.

235
00:14:06,737 --> 00:14:13,360
Gillar du det?
Jag kunde känna alla känslor. Kan du?

236
00:14:13,410 --> 00:14:16,404
Jag kan känna hela dig. Och hela mig.

237
00:14:19,291 --> 00:14:20,826
Hon är förfärlig.

238
00:14:20,876 --> 00:14:22,911
Kan vi inte få nån annan?

239
00:14:22,961 --> 00:14:25,038
Han finansierar hela filmen.

240
00:14:25,088 --> 00:14:27,415
Säg åt honom att hans flickvän suger.

241
00:14:29,718 --> 00:14:32,545
Din kusin Eddie, då?
Du pratar aldrig om honom.

242
00:14:32,596 --> 00:14:35,006
Eddie är en stor finanskille i Hong Kong.

243
00:14:35,140 --> 00:14:36,341
En riktig familjeman.

244
00:14:40,479 --> 00:14:42,306
Om ni rör på er ser det mer naturligt ut.

245
00:14:42,356 --> 00:14:44,683
På det här sättet får ni optimala vinklar.

246
00:14:45,567 --> 00:14:47,227
Då är vi klara.

247
00:14:48,779 --> 00:14:52,190
Russel, tack så mycket.
Det är en ära att bli fotad av dig.

248
00:14:52,240 --> 00:14:55,527
Nöjet är mitt. Folk kommer att älska det
i nästa Hong Kong Vogue.

249
00:14:55,869 --> 00:14:58,029
Tack, Russel.

250
00:14:58,455 --> 00:15:01,366
Hong Kong Vogue? Jag visste det.
Din klänning är en katastrof.

251
00:15:01,416 --> 00:15:03,285
Om du hade haft Bottegan som jag sa,

252
00:15:03,335 --> 00:15:04,369
skulle det vara Vogue i USA.

253
00:15:04,419 --> 00:15:06,496
Du kan ha
den klänningen i helvetet, Eddie.

254
00:15:07,422 --> 00:15:08,457
Stanna!

255
00:15:08,507 --> 00:15:09,708
Så är det Astrid.

256
00:15:10,217 --> 00:15:11,710
Jag minns Astrid.

257
00:15:11,760 --> 00:15:13,628
Hon är den jag vill bli när jag blir stor.

258
00:15:13,678 --> 00:15:15,422
Astrid är fantastisk.

259
00:15:15,639 --> 00:15:17,632
Och hon är nog den som jag står närmast.

260
00:15:17,849 --> 00:15:19,468
Hon är verkligen jordnära

261
00:15:19,518 --> 00:15:21,303
när man lärt känna henne.

262
00:15:28,443 --> 00:15:31,187
Hon tog inte bara examen
som bäst i klassen vid Oxford,

263
00:15:31,321 --> 00:15:34,274
hon har startat välgörenhetsorganisationer
och är en modeikon.

264
00:15:34,324 --> 00:15:37,652
Astrid har det största hjärtat
bland mina kusiner.

265
00:15:39,246 --> 00:15:42,157
- Mamma? Se vad jag har gjort till kaninen.
- Nej, inte nu.

266
00:15:48,296 --> 00:15:51,124
Hej, jag heter Astrid. Vad heter du?

267
00:15:51,758 --> 00:15:52,793
Vita.

268
00:15:52,843 --> 00:15:54,210
Och vem är det här?

269
00:15:55,011 --> 00:15:56,379
Bun-Bun.

270
00:15:56,430 --> 00:16:01,343
Bun-Bun är stilig med sin rosett.
Du är duktig.

271
00:16:01,476 --> 00:16:02,594
Tack.

272
00:16:02,644 --> 00:16:04,930
Miss Leong, den här vägen.

273
00:16:04,980 --> 00:16:06,473
Trevligt att träffa er båda.

274
00:16:16,450 --> 00:16:18,652
De här är helt nya från Antwerpen.

275
00:16:19,244 --> 00:16:22,239
Du är den första jag visar dem för.

276
00:16:26,334 --> 00:16:27,535
Vad är det där?

277
00:16:29,254 --> 00:16:30,705
De där?

278
00:16:33,050 --> 00:16:35,335
De är mycket speciella.

279
00:16:35,802 --> 00:16:37,837
Burmesiska droppörhängen.

280
00:16:37,971 --> 00:16:42,384
Inlagda med smaragder,
och sällsynta duvblodsröda rubiner.

281
00:16:42,726 --> 00:16:49,099
De bars av drottning Supayalat
vid hennes kröning 1878.

282
00:16:49,900 --> 00:16:51,810
Hur mycket?

283
00:16:52,861 --> 00:16:57,691
Att du bär ett av mina smycken
är bättre publicitet än jag kan köpa.

284
00:16:58,617 --> 00:17:01,444
Du får dem till självkostnadspris.

285
00:17:01,578 --> 00:17:02,779
1,2 miljoner.

286
00:17:07,167 --> 00:17:11,246
Om du har all familj där,
varför ska vi bo på hotell?

287
00:17:11,296 --> 00:17:15,875
Ska inte snälla kinesiska söner
bo hos sina föräldrar?

288
00:17:16,176 --> 00:17:20,755
För det första är jag A, inte en god son.

289
00:17:22,766 --> 00:17:24,426
Och B...

290
00:17:26,186 --> 00:17:28,805
Jag vill ha dig för mig själv,
bara ett tag.

291
00:17:29,564 --> 00:17:30,765
Är det okej?

292
00:17:33,610 --> 00:17:35,103
Okej.

293
00:18:11,898 --> 00:18:15,310
Jag kan inte fatta att flygplatsen
har en fjärilsträdgård

294
00:18:15,360 --> 00:18:17,354
och en bio.

295
00:18:17,404 --> 00:18:20,357
JFK är bara salmonella och desperation.

296
00:18:20,490 --> 00:18:22,817
Nick!

297
00:18:30,625 --> 00:18:31,826
Araminta!

298
00:18:33,962 --> 00:18:35,706
- Jag har saknat dig.
- Jag också.

299
00:18:35,756 --> 00:18:37,082
- Rachel.
- Hej.

300
00:18:37,132 --> 00:18:40,085
- Där är han.
- Så trevligt att äntligen träffa dig.

301
00:18:40,135 --> 00:18:41,670
Så trevligt att träffa dig också.

302
00:18:41,720 --> 00:18:44,256
- Nicki-Nick!
- Det var alltför länge sen, bror.

303
00:18:44,306 --> 00:18:46,299
Det var för länge sen. Välkommen tillbaka.

304
00:18:46,516 --> 00:18:48,885
- Ni behövde inte möta oss.
- Så klart vi ville. Vi var tvungna.

305
00:18:48,935 --> 00:18:51,555
Så klart att jag måste välkomna
min bestman.

306
00:18:52,022 --> 00:18:53,515
- Hej, Rachel.
- Hej.

307
00:18:53,774 --> 00:18:56,435
- Så fint att träffa dig.
- Detsamma.

308
00:18:56,485 --> 00:18:57,894
- Ska vi? Låt mig hjälpa dig.
- Ja.

309
00:18:57,944 --> 00:18:59,146
- Här är till dig.
- Jag tar dem.

310
00:18:59,196 --> 00:19:00,605
Jag vet att de är lite mycket.

311
00:19:00,655 --> 00:19:02,733
- Nu ska vi få er att landa.
- Är ni hungriga?

312
00:19:02,783 --> 00:19:06,987
Jag är alltid hungrig.
Vi ska äta allt vi kan.

313
00:19:23,845 --> 00:19:26,756
Välkomna till himlen på jorden!

314
00:19:27,724 --> 00:19:30,677
Jag hoppas du är hungrig.
Jag är utsvulten.

315
00:19:35,732 --> 00:19:37,100
Tack.

316
00:19:37,609 --> 00:19:39,436
Hörni! Här!

317
00:19:41,405 --> 00:19:42,981
Följ med mig.

318
00:19:43,031 --> 00:19:45,567
De här matvagnarna specialiserar sig
på en maträtt.

319
00:19:45,617 --> 00:19:47,986
Och de har gjort det i generationer.

320
00:19:48,120 --> 00:19:49,988
Det här är en av få platser i världen

321
00:19:50,038 --> 00:19:53,033
där gatumatförsäljare
faktiskt erhåller Michelin-stjärnor.

322
00:19:53,333 --> 00:19:54,993
- Hej! Hur är det?
- Farbror.

323
00:19:55,043 --> 00:19:56,494
Det var länge sen, min vän.

324
00:19:56,628 --> 00:19:59,623
Varsågoda. Tack så mycket, sir.

325
00:19:59,756 --> 00:20:02,334
- Titta på det här.
- Min favoriträtt.

326
00:20:12,394 --> 00:20:14,512
- En av dem till dig.
- Ja, tack.

327
00:20:19,651 --> 00:20:21,186
Det ser lite spyaktigt ut.

328
00:20:28,577 --> 00:20:30,153
- Herregud!
- Ja?

329
00:20:30,203 --> 00:20:31,947
Jag sa ju det.

330
00:20:32,080 --> 00:20:34,199
- Den bästa satayen på ön.
- Så jättegott, eller hur?

331
00:20:34,249 --> 00:20:35,409
Hugg in, hörni.

332
00:20:35,459 --> 00:20:37,411
Innan jag glömmer,
jag behöver din hjälp imorgon.

333
00:20:37,461 --> 00:20:38,912
Jag måste göra en del marskalkgrejer

334
00:20:38,962 --> 00:20:41,122
och jag vill inte göra det ensam
med Bernard Tai.

335
00:20:41,381 --> 00:20:44,167
Jag kan inte fatta
att du har honom som marskalk.

336
00:20:44,217 --> 00:20:46,670
- Tack. Jag har inget att tillägga.
- Minty...

337
00:20:46,720 --> 00:20:50,090
Det var inte mitt val, eller hur?

338
00:20:50,140 --> 00:20:51,967
Bernard är skitstöveln

339
00:20:52,017 --> 00:20:54,636
som brukade stjäla
mina pengar när vi var barn.

340
00:20:54,686 --> 00:20:56,596
Tills Nicki-Nick klådde honom.

341
00:20:56,897 --> 00:20:58,432
- Tja...
- Har du klått upp nån?

342
00:20:58,482 --> 00:20:59,933
Jag gav honom ett enda slag.

343
00:20:59,983 --> 00:21:02,102
Jag föll omkull och han satte sig på mig.

344
00:21:02,152 --> 00:21:04,854
Så det var inte direkt ett slagsmål.

345
00:21:05,364 --> 00:21:06,773
En skål.

346
00:21:07,157 --> 00:21:11,027
För min bestman, Nick Young,
som inte kan slåss,

347
00:21:11,286 --> 00:21:13,321
men som alltid ställer upp.

348
00:21:13,663 --> 00:21:15,949
- En skål för äktenskapet.
- För...

349
00:21:16,917 --> 00:21:19,202
- Inte än! För tidigt.
- Herregud!

350
00:21:19,252 --> 00:21:20,579
Den här tiden nästa vecka!

351
00:21:22,214 --> 00:21:24,082
Vi måste komma igenom din svensexa först.

352
00:21:24,132 --> 00:21:26,209
Är det nödvändigt? Kom igen!

353
00:21:26,259 --> 00:21:29,171
Hör på, Rachel,
jag vet att vi precis träffats.

354
00:21:29,221 --> 00:21:31,381
Men det är min möhippa i helgen

355
00:21:31,431 --> 00:21:33,072
och jag vill så gärna att du kommer.

356
00:21:34,226 --> 00:21:37,596
- Det blir fantastiskt. Tack så mycket!
- Bra!

357
00:21:37,646 --> 00:21:39,306
- Är jag ute ur bilden?
- Tack.

358
00:21:39,356 --> 00:21:41,597
- Är jag helt ute?
- Jag har ersatt dig med Bernard.

359
00:21:42,025 --> 00:21:43,268
Glöm det.

360
00:21:43,318 --> 00:21:49,357
Jag måste säga att jag inte minns
sist jag såg Nick så här.

361
00:21:49,866 --> 00:21:51,359
Det är lustigt.

362
00:21:52,828 --> 00:21:54,529
Han är bara glad över att vara hemma.

363
00:21:54,663 --> 00:21:56,781
Ja, han är bara glad över att vara hemma.

364
00:21:57,791 --> 00:21:59,284
Med dig.

365
00:21:59,584 --> 00:22:01,411
Din far blir din död.

366
00:22:01,670 --> 00:22:04,164
Min far blir min död. Skål för det.

367
00:22:07,384 --> 00:22:09,002
Vi måste hugga in,

368
00:22:09,052 --> 00:22:10,796
för den här krabban kommer inte
att äta sig själv.

369
00:22:10,846 --> 00:22:12,130
Vad ska jag prova först?

370
00:22:12,180 --> 00:22:13,981
- Prova det här.
- Vill du ha av det här?

371
00:22:15,225 --> 00:22:16,986
- Det är väldigt kryddigt.
- Det är det.

372
00:22:57,059 --> 00:23:00,178
Nick är i Singapore!

373
00:23:00,437 --> 00:23:01,718
Det är fint att vara hemma.

374
00:23:10,155 --> 00:23:11,481
- Är Michael här?
- Inte ännu, ma'am.

375
00:23:11,531 --> 00:23:13,942
Din son har vaknat och vill träffa dig.

376
00:23:13,992 --> 00:23:15,402
Okej.

377
00:23:15,452 --> 00:23:17,946
Ni vet vad ni ska göra. Snabbt.

378
00:24:11,466 --> 00:24:13,668
Förlåt. Jag blev kvar på ett möte.

379
00:24:14,010 --> 00:24:15,170
Det är okej. Jag fattar.

380
00:24:15,220 --> 00:24:17,381
Men glöm inte att bröllopsfestligheterna
börjar på onsdag.

381
00:24:17,431 --> 00:24:20,258
- Så inga nödsituationer nästa vecka.
- Jag vet.

382
00:24:20,308 --> 00:24:23,845
Jag skulle inte drömma om att missa
en sekund med din familj och vänner.

383
00:24:23,937 --> 00:24:25,497
Kom igen, det är inte bara dåligt.

384
00:24:25,564 --> 00:24:27,474
Nick och hans nya flickvän är där.

385
00:24:27,607 --> 00:24:28,847
Du kommer att gilla henne.

386
00:24:29,109 --> 00:24:31,394
Jaså? Varför det?

387
00:24:31,528 --> 00:24:33,480
För att hon är en medelmåtta som jag?

388
00:24:33,613 --> 00:24:35,357
Du vet att jag inte menade så.

389
00:24:37,826 --> 00:24:40,779
Jag tror att jag kom på hembiträdena

390
00:24:40,829 --> 00:24:44,616
med att gömma ett par Jimmy Choos
bakom torktumlaren.

391
00:24:45,417 --> 00:24:49,162
Jag vet inte varför du bryr dig om
att försöka dölja ditt shoppande.

392
00:24:49,713 --> 00:24:50,914
Du kan köpa vad du vill.

393
00:24:51,173 --> 00:24:52,791
Jag fattar.

394
00:24:52,924 --> 00:24:56,628
Alla vet att du
bär pengabyxorna i familjen.

395
00:24:56,845 --> 00:24:59,256
Byxor är överskattade.

396
00:25:01,683 --> 00:25:03,802
Jag har nåt till dig också.

397
00:25:07,898 --> 00:25:10,350
För att fira din företagsstart.

398
00:25:10,942 --> 00:25:12,602
Jag vet att du inte gillar dyra presenter,

399
00:25:12,652 --> 00:25:15,188
men du är inte kapten i armén längre.

400
00:25:15,322 --> 00:25:18,316
Du är VD. Du borde se ut som en.

401
00:25:28,001 --> 00:25:31,329
Jag älskar den. Tack.

402
00:26:03,078 --> 00:26:04,237
Vad är klockan?

403
00:26:04,287 --> 00:26:05,572
God morgon.

404
00:26:06,206 --> 00:26:09,117
Jag är rädd att det är dags
för mina marskalkplikter.

405
00:26:10,168 --> 00:26:11,453
Stanna kvar i sängen.

406
00:26:12,254 --> 00:26:14,873
Du kan stanna här.
Jag hämtar en frukostbricka.

407
00:26:23,140 --> 00:26:24,966
Vet du vad? Jag borde också stiga upp.

408
00:26:25,016 --> 00:26:27,337
Jag sa till Peik Lin
att jag skulle träffa henne idag.

409
00:26:27,811 --> 00:26:29,429
En college-återträff. Men glöm inte.

410
00:26:29,479 --> 00:26:30,847
Middag hos Ah Ma ikväll.

411
00:26:30,897 --> 00:26:32,224
- Hela familjen kommer.
- Ja.

412
00:26:32,274 --> 00:26:34,517
Jag längtar att få visa upp dig.

413
00:26:36,528 --> 00:26:37,729
Hubba, hubba.

414
00:26:39,740 --> 00:26:40,941
Hur kan jag motstå?

415
00:26:41,116 --> 00:26:42,484
Ooga-ooga.

416
00:26:42,701 --> 00:26:45,111
Du satte på glasögonen med flit.

417
00:27:10,395 --> 00:27:12,389
New York i huset!

418
00:27:12,898 --> 00:27:14,349
Ja!

419
00:27:15,067 --> 00:27:16,268
Peik Lin!

420
00:27:16,401 --> 00:27:20,105
Läget, bitch? Ja!

421
00:27:20,322 --> 00:27:22,357
Herregud! Du ser fantastisk ut!

422
00:27:22,407 --> 00:27:24,401
Jag vet. Vissa saker förändras aldrig,
eller hur?

423
00:27:24,451 --> 00:27:27,070
Och det här är ett otroligt ställe.

424
00:27:27,204 --> 00:27:30,740
Astor! Vanderbilt! Rockefeller!

425
00:27:30,874 --> 00:27:33,743
Stygga pojkar. Sluta skälla.

426
00:27:34,127 --> 00:27:36,330
- Hej, Rachel!
- Hej!

427
00:27:36,380 --> 00:27:39,875
Singapore är så varmt.
Kom in och njut av luftkonditioneringen.

428
00:27:39,925 --> 00:27:43,253
Hela familjen väntar på dig.
De är så spända.

429
00:27:43,470 --> 00:27:46,548
Rachel, välkommen.

430
00:27:46,932 --> 00:27:51,303
Oj! Ditt hus är otroligt, mrs Goh.

431
00:27:52,270 --> 00:27:54,431
Du är en sån smickrare.

432
00:27:54,481 --> 00:27:57,767
Kalla mig tant. Tant Neenah.

433
00:27:57,901 --> 00:27:59,102
Ursäkta. Tant Neenah.

434
00:27:59,778 --> 00:28:00,979
Ja.

435
00:28:04,950 --> 00:28:09,988
Vi blev inspirerade
av Spegelsalen i Versailles.

436
00:28:10,122 --> 00:28:11,990
Och Donald Trumps badrum.

437
00:28:12,165 --> 00:28:13,575
- Jaså?
- Ja.

438
00:28:14,084 --> 00:28:15,452
Gillar du det eller inte?

439
00:28:15,752 --> 00:28:17,245
Ja.

440
00:28:17,295 --> 00:28:20,916
Guldet är verkligen lysande.

441
00:28:24,928 --> 00:28:28,131
Rachel Chu, vi är så tacksamma

442
00:28:28,181 --> 00:28:34,304
för all hjälp du har gett Peik Lin
under hennes universitetstid.

443
00:28:34,354 --> 00:28:37,349
Utan dig skulle hon vara ett vrak.

444
00:28:37,691 --> 00:28:39,685
Herregud, nej. Faktiskt...

445
00:28:39,735 --> 00:28:43,063
Om det inte var för henne, skulle jag
vara ett vrak. Hon var till stor hjälp.

446
00:28:44,239 --> 00:28:45,880
Det är trevligt att träffas, mr Goh.

447
00:28:45,991 --> 00:28:49,236
Detsamma, Chu.

448
00:28:49,745 --> 00:28:54,449
Ku-Ku. Ku-Chu. Du. Poo-poo.

449
00:28:55,333 --> 00:28:58,328
Jag skämtar bara. Jag har ingen accent.

450
00:28:58,420 --> 00:28:59,496
Jag skojar bara med dig.

451
00:28:59,546 --> 00:29:01,498
Nej, jag studerade också i USA.

452
00:29:01,548 --> 00:29:03,083
Ja, Cal State Fullerton.

453
00:29:03,425 --> 00:29:05,126
Jag tog examen i Tankar.

454
00:29:05,343 --> 00:29:09,256
Var inte så formell, Rachel.
Det här är enkel mat, lah.

455
00:29:10,390 --> 00:29:12,092
Var inte blyg.

456
00:29:12,309 --> 00:29:14,177
- Tack.
- Du är ingen modell.

457
00:29:14,394 --> 00:29:15,554
Det är jag definitivt inte.

458
00:29:15,604 --> 00:29:18,223
Nej, det är du inte.
Inte alls. Långt därifrån.

459
00:29:18,273 --> 00:29:20,684
- Jag vet.
- Se till att du äter upp allt.

460
00:29:20,901 --> 00:29:22,477
För jag bevakar dig.

461
00:29:22,694 --> 00:29:24,521
- Okej, tack.
- Okej, ja.

462
00:29:24,738 --> 00:29:27,274
- Ah Pa, får vi hoppa studsmatta?
- Hoppa studsmatta?

463
00:29:27,324 --> 00:29:29,526
Du har inte ätit klart än, raring.

464
00:29:29,659 --> 00:29:32,654
Det finns många svältande barn i Amerika.

465
00:29:32,871 --> 00:29:34,864
Se på henne. Hon är amerikan.

466
00:29:35,624 --> 00:29:37,242
Riktigt mager. Vill ni se ut så?

467
00:29:37,292 --> 00:29:38,410
- Nej.
- Nej.

468
00:29:38,460 --> 00:29:39,703
Ät era nuggetsar då!

469
00:29:41,380 --> 00:29:43,957
Rachel, vad gör du i Amerika?

470
00:29:45,008 --> 00:29:46,918
Jag är ekonomiprofessor.

471
00:29:48,678 --> 00:29:52,883
Mycket imponerande. Ekonomiprofessor?

472
00:29:52,933 --> 00:29:55,677
Oj, du måste vara mycket smart.
Duktigt av dig.

473
00:29:56,436 --> 00:29:59,472
Låt mig se om jag förstått rätt.
Ni gick båda i samma skola.

474
00:29:59,606 --> 00:30:02,392
Ändå gick nån därifrån
med en användbar examen.

475
00:30:02,442 --> 00:30:05,562
Och den andra kom tillbaka
som asiatiska Ellen.

476
00:30:10,784 --> 00:30:11,985
P.T.

477
00:30:13,578 --> 00:30:15,697
Titta här. Hon är snygg.

478
00:30:16,415 --> 00:30:19,075
Det är den sortens tjej
som du borde dejta.

479
00:30:19,167 --> 00:30:23,038
Smart, vacker. Inte som de där
K-Pop-slamporna

480
00:30:23,088 --> 00:30:26,833
utan hjärna och med stora ögon
och ingen rumpa.

481
00:30:26,883 --> 00:30:28,752
Hon har en fantastisk rumpa.

482
00:30:29,010 --> 00:30:33,590
Det här är Goh-standard.
Var inte blyg. Bara prata med henne.

483
00:30:33,890 --> 00:30:36,384
- Jag älskar dig.
- Okej. Nej, bara...

484
00:30:36,727 --> 00:30:38,303
Pappa, hon är här med sin pojkvän.

485
00:30:39,396 --> 00:30:41,264
Jag ser ingen ring på hennes finger.

486
00:30:41,606 --> 00:30:44,434
Min pojkvän kommer från Singapore
och det är därför vi är här.

487
00:30:44,484 --> 00:30:46,520
Vi är här för att gå
på hans bästa väns bröllop

488
00:30:46,570 --> 00:30:48,021
där han ska vara bestman.

489
00:30:49,406 --> 00:30:50,524
Vad heter han?

490
00:30:50,574 --> 00:30:53,443
Det här är en mycket liten ö.
Vi kanske känner hans familj.

491
00:30:53,618 --> 00:30:54,945
Han heter Nick Young.

492
00:31:04,379 --> 00:31:06,373
Är den Nick du dejtar Nick Young?

493
00:31:08,258 --> 00:31:09,793
Hans bästa vän...

494
00:31:10,343 --> 00:31:12,879
Är ni inbjudna till Colin Khoos bröllop?

495
00:31:13,805 --> 00:31:15,715
Ja. Känner ni dem?

496
00:31:15,807 --> 00:31:17,259
Det kan man säga.

497
00:31:17,309 --> 00:31:20,720
Familjen Khoo, familjen Young.
Vem vet inte vilka de är?

498
00:31:21,021 --> 00:31:24,766
De är bara de största exploatörerna
i hela Singapore.

499
00:31:24,900 --> 00:31:28,478
Och i Malaysia, Thailand,
Brunei, New Mexico.

500
00:31:28,528 --> 00:31:29,563
Hon fattar.

501
00:31:29,613 --> 00:31:33,400
Colin och Aramintas bröllop
i Singapore är århundradets händelse.

502
00:31:33,450 --> 00:31:35,068
Familjen Young är som kungligheter.

503
00:31:35,660 --> 00:31:37,279
Visste du inte det? Vet hon inte det?

504
00:31:37,329 --> 00:31:39,489
Varför har du inte sagt det förut?

505
00:31:39,623 --> 00:31:41,449
Hurdana är de?

506
00:31:43,502 --> 00:31:44,953
Jag vet inte riktigt hur de är...

507
00:31:45,003 --> 00:31:47,122
Jag har inte träffat dem än.
Jag ska träffa dem ikväll.

508
00:31:47,172 --> 00:31:48,612
Jag ska till Nicks farmors hem.

509
00:31:50,175 --> 00:31:53,503
Ska du till Nicks farmors hus
med de kläderna?

510
00:31:58,767 --> 00:32:00,218
Inte en chans.

511
00:32:00,268 --> 00:32:02,304
Jag trodde att rött var en lyckofärg?

512
00:32:02,354 --> 00:32:06,433
Ja. Om du är ett kuvert. Där satt den!

513
00:32:07,234 --> 00:32:08,685
- Zing!
- Zing!

514
00:32:09,069 --> 00:32:11,605
Rachel, de är inte bara rika, okej?

515
00:32:11,655 --> 00:32:13,481
De är vansinnigt rika. Titta.

516
00:32:13,990 --> 00:32:15,359
Det finns nya pengar i hela Asien.

517
00:32:15,409 --> 00:32:18,070
Vi har Peking-miljonärerna,
Taiwan-magnater,

518
00:32:18,120 --> 00:32:20,280
men familjen Young har gamla pengar.

519
00:32:20,330 --> 00:32:23,867
De hade pengar när de lämnade Kina
på 1800-talet.

520
00:32:24,042 --> 00:32:26,745
Och de åkte hela vägen ner hit.

521
00:32:26,878 --> 00:32:28,121
Inte dit...

522
00:32:28,630 --> 00:32:30,582
Hit. De kom till Singapore

523
00:32:30,632 --> 00:32:32,668
när det inte fanns annat
än djungel och grisbönder.

524
00:32:32,718 --> 00:32:34,378
Det fanns en orm här, som åt ett äpple.

525
00:32:34,428 --> 00:32:36,880
Vet du vad jag menar?
Och de byggde allt det här.

526
00:32:36,930 --> 00:32:38,548
Nu är de hyresvärdar i

527
00:32:38,598 --> 00:32:39,800
den dyraste staden i världen. Här.

528
00:32:39,850 --> 00:32:44,346
De är så flotta och snobbiga
att de är flobbiga.

529
00:32:44,479 --> 00:32:46,556
- Här får du.
- Ja, men Nick är inte sån.

530
00:32:46,606 --> 00:32:49,267
Även om inte han är det,
kan jag lova att familjen är det.

531
00:32:49,317 --> 00:32:50,352
Och därför ska du ikväll

532
00:32:50,402 --> 00:32:52,771
inte se ut som Sebastian
i Den lilla sjöjungfrun.

533
00:32:52,821 --> 00:32:54,356
Du vet, den lilla krabban?

534
00:32:58,827 --> 00:33:00,278
Se på honom, han sover.

535
00:33:01,204 --> 00:33:04,699
Kom igen, det här är inte din farmors väg!
För fan!

536
00:33:05,250 --> 00:33:06,702
Tack för att du kör mig.

537
00:33:06,752 --> 00:33:10,247
Det här är min enda chans
att få se Young-familjens herrgård.

538
00:33:17,512 --> 00:33:20,090
Vid nästa korsning, gör en U-sväng.

539
00:33:20,849 --> 00:33:21,925
Gör en U-sväng.

540
00:33:21,975 --> 00:33:24,011
Är du säker på att du gav mig rätt adress?

541
00:33:24,061 --> 00:33:25,846
GPS:en säger att det inte finns nåt här.

542
00:33:25,896 --> 00:33:27,222
Bokstavligen ingenting.

543
00:33:31,943 --> 00:33:33,812
Jag vet inte varför vi är här.

544
00:33:33,862 --> 00:33:36,273
Jag knappade in rätt adress.

545
00:33:36,323 --> 00:33:38,608
- Kopierade och klistrade du?
- Ja.

546
00:33:38,658 --> 00:33:41,445
Kopierade du "djungel" och kastade in det?

547
00:33:41,495 --> 00:33:42,904
- Det är adressen...
- Jag tror att det...

548
00:33:42,954 --> 00:33:45,365
Du använde faktiskt... Okej!

549
00:33:45,415 --> 00:33:47,993
Det är en... Hej! Vi bara...

550
00:33:49,961 --> 00:33:51,955
Hej, sir. Hur är det?

551
00:33:52,005 --> 00:33:55,375
Vi är här för festen och vi kommer i fred.

552
00:33:55,425 --> 00:33:58,378
Vet du var familjen Youngs hus ligger?

553
00:33:58,804 --> 00:34:03,008
Nicholas Young? Jag är Rachel Chu.
Jag ska på hans familjemiddag.

554
00:34:03,350 --> 00:34:06,344
Rachel Chu på listan.
Om det finns en lista.

555
00:34:06,812 --> 00:34:10,849
Han pratar i telefon.
Är det ett bajonettgevär?

556
00:34:11,149 --> 00:34:14,644
Okej, och det är en vän.
Hej! Trevligt att...

557
00:34:16,446 --> 00:34:19,024
Kan vi köra igenom? Ska vi köra? Okej.

558
00:34:19,074 --> 00:34:21,026
Hugg inte bilen.

559
00:34:23,829 --> 00:34:28,033
Okej. Tack, hej då!

560
00:34:50,063 --> 00:34:52,599
Herregud, det är vackert.

561
00:34:53,191 --> 00:34:56,311
Vackert? Det är
en 200-miljoners fastighet.

562
00:34:56,737 --> 00:34:58,730
Det är spektakulärt.

563
00:35:26,892 --> 00:35:30,679
Jäklar, Rachel.
Han är som en asiatisk Bachelor.

564
00:35:31,063 --> 00:35:32,264
Tack.

565
00:35:37,152 --> 00:35:38,603
Hej, snygging.

566
00:35:45,869 --> 00:35:47,320
Wow!

567
00:35:47,454 --> 00:35:50,448
Jag tror att jag har blivit kär på nytt.

568
00:35:56,671 --> 00:35:57,872
Rachel!

569
00:35:58,382 --> 00:35:59,416
Jag har saknat dig också.

570
00:35:59,466 --> 00:36:01,084
- Jaså?
- Vad har du gjort?

571
00:36:02,469 --> 00:36:03,670
Rachel!

572
00:36:03,804 --> 00:36:05,630
Det här är min vän, Peik Lin.

573
00:36:06,306 --> 00:36:07,549
- Hej där.
- Hejsan.

574
00:36:07,599 --> 00:36:09,051
Tack så mycket för att du körde Rachel.

575
00:36:09,101 --> 00:36:10,135
Det var så lite.

576
00:36:10,185 --> 00:36:11,303
Vill du stanna på middag?

577
00:36:11,353 --> 00:36:13,388
- Nej, jag vill inte tränga mig på.
- Det är inga problem.

578
00:36:13,438 --> 00:36:14,723
- Jag har middagsplaner.
- Seriöst...

579
00:36:14,773 --> 00:36:16,141
Ja, jag kommer på middag.

580
00:36:20,696 --> 00:36:21,938
- Jag har saknat dig.
- Har du?

581
00:36:21,988 --> 00:36:23,273
- Ja.
- Hur var din dag?

582
00:36:23,323 --> 00:36:26,401
Den var kul! Jag fick träffa
hela Peik Lins familj, hennes hund.

583
00:36:26,451 --> 00:36:27,652
NATTKLUBB

584
00:36:28,370 --> 00:36:29,571
COCKTAIL

585
00:36:29,913 --> 00:36:30,947
SKAMGÅNG

586
00:36:30,997 --> 00:36:32,198
Nej.

587
00:36:34,418 --> 00:36:36,244
Har du en cocktailklänning i bagaget?

588
00:36:36,294 --> 00:36:37,579
Jag är inget djur, Rachel.

589
00:36:42,884 --> 00:36:45,211
Jag trodde att det var en familjegrej.

590
00:36:45,595 --> 00:36:48,131
Min farmor har bjudit in sina vänner.

591
00:36:48,348 --> 00:36:51,426
Hennes tan huas blommar.
Det är en stor grej.

592
00:36:51,810 --> 00:36:53,261
Är du redo för det här?

593
00:36:56,815 --> 00:37:00,185
Jäklar, Nick. Det är en fest. Okej.

594
00:37:12,164 --> 00:37:15,283
De bra badrummen är på övre våningen
och du kan byta om där.

595
00:37:15,333 --> 00:37:16,868
Bra, jag hittar det. Tack.

596
00:37:29,431 --> 00:37:32,592
Du vet, när du sa
att du växte upp i din farmors hem?

597
00:37:32,642 --> 00:37:34,302
Jag väntade mig inte det här.

598
00:37:35,729 --> 00:37:36,930
Tack.

599
00:37:37,606 --> 00:37:40,225
Nej. De är för dina fingrar.

600
00:37:40,942 --> 00:37:42,269
- Tack så mycket.
- Tack.

601
00:37:42,986 --> 00:37:44,312
Lite mycket, jag vet.

602
00:37:44,404 --> 00:37:47,941
Det är en så vacker plats.
Och jag gillar de gröna kullarna.

603
00:37:47,991 --> 00:37:51,152
Det finns beväpnade vakter där ute.

604
00:37:51,328 --> 00:37:52,779
Och en enorm tiger.

605
00:37:53,455 --> 00:37:54,656
Okej.

606
00:37:55,540 --> 00:37:58,285
Det är mr Harimau.

607
00:37:58,335 --> 00:38:02,122
Min förfader sköt honom
när han sprang in i huset.

608
00:38:02,339 --> 00:38:05,709
Men Astrid och jag,
vi brukade gömma cigaretter i hans tassar.

609
00:38:06,343 --> 00:38:07,586
Vill du gå in?

610
00:38:07,636 --> 00:38:10,839
Jag vill presentera dig
för min mamma först.

611
00:38:11,598 --> 00:38:13,133
Kom.

612
00:38:54,141 --> 00:38:55,342
Mamma.

613
00:38:58,603 --> 00:39:00,889
Du behöver klippa dig. Så vildvuxet.

614
00:39:00,981 --> 00:39:02,807
Och du ser trött ut efter resan.

615
00:39:02,899 --> 00:39:05,560
Jag ska be kocken
att göra en örtsoppa till dig.

616
00:39:07,779 --> 00:39:09,314
Jag skickar över den till hotellet.

617
00:39:09,364 --> 00:39:11,983
Mamma, det här är Rachel Chu.

618
00:39:12,034 --> 00:39:15,570
Jag är så glad att få träffa dig,
mrs Young.

619
00:39:15,787 --> 00:39:17,906
Eller tant. Eller hur?

620
00:39:19,291 --> 00:39:21,034
Jag lär mig språket.

621
00:39:21,168 --> 00:39:23,245
Jag är också så glad
att äntligen få träffa dig.

622
00:39:23,295 --> 00:39:25,830
Och jag är ledsen över att Nicks far
inte kunde komma.

623
00:39:25,881 --> 00:39:27,874
Han måste åka i affärer till Shanghai.

624
00:39:28,175 --> 00:39:31,169
Jag sa till Rachel att när plikten kallar,
så svarar min far.

625
00:39:31,344 --> 00:39:32,379
Som det ska vara.

626
00:39:32,429 --> 00:39:35,715
Nick säger att du också är professor.
Vad undervisar du?

627
00:39:35,974 --> 00:39:37,384
Jag undervisar i ekonomi.

628
00:39:37,434 --> 00:39:40,512
Och hon är lysande.
NYU:s yngsta fakultetsmedlem.

629
00:39:44,816 --> 00:39:46,184
Så, ekonomi...

630
00:39:46,318 --> 00:39:47,477
Det låter utmanande.

631
00:39:47,527 --> 00:39:49,563
Är dina föräldrar också akademiker?

632
00:39:49,821 --> 00:39:52,899
Nej. Min pappa dog innan jag blev född

633
00:39:52,949 --> 00:39:55,152
och min mamma gick inte ens i college.

634
00:39:55,202 --> 00:39:56,862
Hon pratade knappt nån engelska

635
00:39:56,912 --> 00:39:59,072
när hon immigrerade till USA.

636
00:39:59,289 --> 00:40:01,700
Men hon arbetade hårt och hon studerade

637
00:40:01,750 --> 00:40:03,285
och tog sin mäklarexamen

638
00:40:03,335 --> 00:40:05,829
medan hon var servitris
för att försörja oss.

639
00:40:06,004 --> 00:40:10,083
Nu gillar hon att säga
att hon är Flushings toppmäklare.

640
00:40:10,384 --> 00:40:14,212
Selfmade kvinna.
Hon måste vara så stolt över dig.

641
00:40:16,056 --> 00:40:18,133
Hon vet att jag älskar det jag gör

642
00:40:18,183 --> 00:40:19,903
och det har hon alltid önskat för mig.

643
00:40:21,311 --> 00:40:23,179
Att följa sin passion.

644
00:40:23,689 --> 00:40:25,140
Så amerikanskt.

645
00:40:25,607 --> 00:40:29,645
Din mor är öppensinnad, inte som här.

646
00:40:29,695 --> 00:40:33,231
Där föräldrar är besatta av
att forma sina barns liv.

647
00:40:35,909 --> 00:40:37,736
- Det var middagen.
- Varsågoda.

648
00:40:37,786 --> 00:40:41,531
Jag kommer strax.
Rachel, så underbart att träffa dig.

649
00:40:41,581 --> 00:40:43,450
Tack. Dig också.

650
00:40:45,335 --> 00:40:46,953
Hon avskyr mig.

651
00:40:47,003 --> 00:40:48,747
Det tar ett tag för henne att värma upp,

652
00:40:48,797 --> 00:40:50,707
- men det går över.
- Ett tag?

653
00:41:04,229 --> 00:41:06,473
- Nicki! Rachel!
- Astrid.

654
00:41:07,315 --> 00:41:08,725
Så trevligt att träffa dig.

655
00:41:09,109 --> 00:41:10,227
Jag är glad att du kunde komma.

656
00:41:10,277 --> 00:41:11,353
- Michael.
- Nick.

657
00:41:11,403 --> 00:41:13,188
Astrid. Så fint att se
ett ansikte jag känner.

658
00:41:13,238 --> 00:41:14,815
Det här är min man, Michael.

659
00:41:14,865 --> 00:41:16,984
Trevligt att träffas.
Jag har hört så mycket om dig.

660
00:41:17,034 --> 00:41:18,568
Trevligt att träffa dig, Michael.

661
00:41:18,618 --> 00:41:21,321
Guldpojken är tillbaka! Nick!

662
00:41:21,621 --> 00:41:23,615
Och du måste vara Rachel.

663
00:41:23,665 --> 00:41:25,826
Jag heter Edison Cheng.
Det här är min fru.

664
00:41:25,876 --> 00:41:27,411
- Hej. Jag heter...
- Hon heter Fiona.

665
00:41:27,461 --> 00:41:31,122
Jag ser att ni redan träffat prinsessan
Astrid och hennes soldatpojke, Mikey.

666
00:41:31,757 --> 00:41:33,750
Mikey är en höjdar tech-startupkille.

667
00:41:33,800 --> 00:41:36,753
Så om du glömmer ditt lösenord
är han den man ska vända sig till.

668
00:41:36,970 --> 00:41:39,756
Så du är från familjen Chu
inom plastindustrin?

669
00:41:40,265 --> 00:41:42,717
Får jag ge honom en smäll? Bara en gång.

670
00:41:43,018 --> 00:41:44,344
Ta en kölapp.

671
00:41:44,394 --> 00:41:47,264
Jag är i mitt vanliga hörn. Champagne?

672
00:41:47,439 --> 00:41:48,848
Tack.

673
00:41:53,362 --> 00:41:56,147
Har du förberett Rachel
på att möta vargarna?

674
00:41:56,990 --> 00:41:58,650
Rachel är en New York-bo.

675
00:41:58,700 --> 00:42:02,862
Hon undervisar generation Y-ungdomar.
Jag tror hon klarar av vår familj.

676
00:42:03,372 --> 00:42:04,739
Du har varit borta för länge.

677
00:42:05,707 --> 00:42:09,369
Okej, ursäkta. Så du kommer inte
från Chu-familjen i Taiwan?

678
00:42:09,419 --> 00:42:10,704
Nej.

679
00:42:10,754 --> 00:42:13,123
- Hong Kong telecom-Chu-familjen?
- Nej.

680
00:42:13,423 --> 00:42:15,250
Malaysiska jordnöts-Chu-familjen?

681
00:42:15,300 --> 00:42:16,585
Finns den ens?

682
00:42:16,635 --> 00:42:18,837
- Ja, överallt.
- Jag ska stoppa dig där.

683
00:42:18,887 --> 00:42:20,464
För jag ska ta henne på en rundtur.

684
00:42:20,514 --> 00:42:22,340
- Vi kommer tillbaka.
- Nej, vänta.

685
00:42:22,557 --> 00:42:25,218
Kinesiska snabbnudel-Chu-familjen.
Rachel...

686
00:42:25,644 --> 00:42:26,887
Chu är du?

687
00:42:34,403 --> 00:42:36,772
Det här är tant Alix och tant Felicity.

688
00:42:36,822 --> 00:42:38,732
Hej! Så trevligt att träffa er.

689
00:42:38,782 --> 00:42:41,151
Jag har aldrig tidigare varit på
en tan hua-fest.

690
00:42:41,660 --> 00:42:43,779
Vi tar alla chanser att hålla en soaré.

691
00:42:43,829 --> 00:42:45,405
Tycker dina föräldrar om fester?

692
00:42:46,665 --> 00:42:48,658
Ursäkta. Din mor är singel.

693
00:42:49,292 --> 00:42:50,577
Ja.

694
00:42:50,961 --> 00:42:53,663
Tant Jacqueline.
En av mina föräldrars närmaste vänner.

695
00:42:53,964 --> 00:42:56,917
Jag träffade Nicks far på Cambridge.

696
00:42:56,967 --> 00:42:59,586
Vad jobbar din far med?

697
00:42:59,970 --> 00:43:02,088
Min far dog innan jag föddes.

698
00:43:02,222 --> 00:43:04,299
Men han var fabriksarbetare i Kina.

699
00:43:05,016 --> 00:43:06,301
Nicki?

700
00:43:06,476 --> 00:43:07,886
Är det din flickvän?

701
00:43:08,061 --> 00:43:10,555
Du borde skynda dig och gifta dig!

702
00:43:10,605 --> 00:43:12,182
Farmor,

703
00:43:12,315 --> 00:43:16,103
tack för att ni bjöd in mig till ert hem.

704
00:43:16,153 --> 00:43:18,480
Det är så vackert.

705
00:43:20,240 --> 00:43:23,443
Det här är Ling Chech, min nanny.

706
00:43:28,165 --> 00:43:31,076
Nu är det dags, vi behöver alla vi kan få.

707
00:43:32,085 --> 00:43:34,037
Snälla, gör mig den tjänsten.

708
00:43:34,379 --> 00:43:35,872
Tack. Hej då.

709
00:43:37,382 --> 00:43:39,834
De har börjat duka av.

710
00:43:40,135 --> 00:43:41,336
Din favoritmat.

711
00:43:42,596 --> 00:43:43,797
Tack.

712
00:43:46,850 --> 00:43:48,510
Om du behöver folk på kontoret,

713
00:43:48,560 --> 00:43:50,178
kan jag komma och hjälpa till.

714
00:43:52,189 --> 00:43:56,268
Ska den glamorösa Astrid Leong
arbeta som assistent?

715
00:43:57,986 --> 00:44:02,232
Är inte Aramintas möhippa imorgon?

716
00:44:02,657 --> 00:44:05,235
Och det här är den perfekta ursäkten
att slippa den.

717
00:44:06,119 --> 00:44:08,363
Tack. Verkligen.

718
00:44:08,497 --> 00:44:10,323
Men jag har löst det.

719
00:44:11,500 --> 00:44:12,701
Okej.

720
00:44:14,086 --> 00:44:15,704
Jag glömde ta en gaffel.

721
00:44:15,754 --> 00:44:17,455
Det är okej, stanna. Jag hämtar den.

722
00:44:26,431 --> 00:44:29,134
Michael, jag tror att det är kontoret.

723
00:44:35,565 --> 00:44:37,726
SÄNGEN KÄNNS TOM UTAN DIG.

724
00:44:44,700 --> 00:44:47,694
Herregud! Jag kan inte fatta
att jag gjorde det.

725
00:44:47,744 --> 00:44:50,072
Det gör inget.
Jag tror inte att nån märkte det.

726
00:44:50,122 --> 00:44:51,698
Jag tror att jag skrämde din nanny.

727
00:44:51,748 --> 00:44:54,534
- Herregud!
- Herregud!

728
00:44:54,751 --> 00:44:55,952
- Förlåt.
- Det gör inget.

729
00:44:56,002 --> 00:44:57,287
Får jag en servett, tack?

730
00:44:57,337 --> 00:45:00,165
Gå och byt om. Jag håller Rachel sällskap.

731
00:45:00,215 --> 00:45:02,292
Tack, Oli. Du är i goda händer.

732
00:45:02,342 --> 00:45:03,710
Ge mig två minuter så byter jag om.

733
00:45:03,760 --> 00:45:05,045
Förlåt.

734
00:45:07,013 --> 00:45:08,048
Hej, jag heter Rachel.

735
00:45:08,098 --> 00:45:09,424
Jag vet.

736
00:45:09,683 --> 00:45:11,218
Rachel!

737
00:45:12,102 --> 00:45:13,720
Trodde du att kocken var Ah Ma?

738
00:45:16,606 --> 00:45:19,267
Men det är positivt
att alla pratar om dig.

739
00:45:19,317 --> 00:45:20,644
Folk gillar din klänning.

740
00:45:20,777 --> 00:45:23,063
Tack vare mig. Jag vet!

741
00:45:23,196 --> 00:45:25,607
- Vilken chic 70-tals gudinna.
- Jag vet.

742
00:45:25,657 --> 00:45:28,360
Det är väldigt disco-Kleopatra,
men på ett bra sätt.

743
00:45:28,452 --> 00:45:29,932
Precis det jag ville åstadkomma.

744
00:45:30,037 --> 00:45:32,572
Jaha. Oliver.

745
00:45:32,622 --> 00:45:34,074
- Hej.
- Jag gillar dina skor.

746
00:45:34,124 --> 00:45:36,826
- Tack. Jag heter Peik Lin. Detsamma.
- Tack.

747
00:45:37,461 --> 00:45:38,870
Oj, det är fina.

748
00:45:38,920 --> 00:45:39,955
De är clip-on. Tack.

749
00:45:40,005 --> 00:45:41,248
Är de? Oj!

750
00:45:41,882 --> 00:45:43,583
Är du också en kusin, Oliver?

751
00:45:44,259 --> 00:45:46,920
Jag är en av de fattigare släktingarna.

752
00:45:46,970 --> 00:45:48,630
Regnbågsfåret i familjen.

753
00:45:49,639 --> 00:45:51,091
Men jag försöker vara till nytta.

754
00:45:51,141 --> 00:45:53,427
Det familjen Young vill ha,
skaffar jag fram.

755
00:45:53,477 --> 00:45:57,931
Gyllene koifiskar, huanghuali-möbler.
En sällsynt kambodjansk gonggong.

756
00:45:58,065 --> 00:46:00,725
Varför vill de köpa
en sällsynt kambodjansk gonggong?

757
00:46:03,820 --> 00:46:05,355
För att de kan.

758
00:46:10,369 --> 00:46:14,614
Ah Ma kräver att alla dina kläder
tvättas och pressas varannan vecka.

759
00:46:17,167 --> 00:46:18,785
Den här.

760
00:46:19,294 --> 00:46:22,122
Allt är precis som jag lämnade det.

761
00:46:30,555 --> 00:46:34,426
Söker du cigarrerna?
Jag kastade ut dem för länge sen.

762
00:46:37,396 --> 00:46:39,180
Jag lyckades aldrig gömma nåt för dig.

763
00:46:41,233 --> 00:46:43,935
Jag säger till Ah Ma
att lägga undan dina saker.

764
00:46:44,069 --> 00:46:47,230
Men hon säger att ditt rum
får henne att känna att du är kvar.

765
00:46:49,533 --> 00:46:54,029
Jag fick verkligen höra
när du inte flyttade tillbaka förra året.

766
00:46:55,497 --> 00:46:59,951
Din far och jag såg verkligen fram emot
att ha dig hemma.

767
00:47:03,380 --> 00:47:05,081
Han blir inte yngre.

768
00:47:05,716 --> 00:47:09,461
Med dig här
kanske han tar en dag ledigt ibland.

769
00:47:11,012 --> 00:47:12,797
Jag vet, mamma.

770
00:47:13,014 --> 00:47:14,424
Jag är bara inte redo än.

771
00:47:15,559 --> 00:47:17,519
Det finns saker i New York
som jag vill göra.

772
00:47:20,647 --> 00:47:23,809
Jag är glad
att jag äntligen fick träffa Rachel.

773
00:47:23,859 --> 00:47:26,228
Hon är mycket imponerande.

774
00:47:26,611 --> 00:47:28,563
Det tycker jag också.

775
00:47:28,780 --> 00:47:29,898
Jag tänkte att du skulle gilla

776
00:47:29,948 --> 00:47:34,402
att den första tjej jag tar med hem
är en kinesisk professor.

777
00:47:35,871 --> 00:47:38,156
Kinesamerikan.

778
00:47:41,543 --> 00:47:44,913
Att ta hem henne,

779
00:47:44,963 --> 00:47:48,208
och presentera henne
på en stor släktträff,

780
00:47:48,884 --> 00:47:50,502
kan få vissa att säga...

781
00:47:50,552 --> 00:47:52,879
När det finns nåt att säga

782
00:47:52,929 --> 00:47:56,258
om Rachel och mig,
blir du den första att få höra det.

783
00:47:59,519 --> 00:48:03,682
Men vissa saker måste jag reda ut
på egen hand.

784
00:48:04,691 --> 00:48:07,477
Är det en amerikansk accent jag hör?

785
00:48:09,488 --> 00:48:10,730
Hur ser jag ut?

786
00:48:18,163 --> 00:48:19,406
Perfekt.

787
00:48:33,512 --> 00:48:35,422
Hör upp allihop!

788
00:48:35,555 --> 00:48:40,886
Tan hua-växten blommar sällan,
och bara på natten.

789
00:48:41,103 --> 00:48:45,348
Blommans skönhet är spektakulär,
men flyktig.

790
00:48:45,691 --> 00:48:48,143
Vid gryningen är de borta.

791
00:48:48,276 --> 00:48:50,228
Så kom.

792
00:48:59,538 --> 00:49:01,781
Nån har glömt att ta på sig en bh.

793
00:49:02,040 --> 00:49:05,702
Kitty Pong.
Kusin Alistairs senaste flamma.

794
00:49:05,794 --> 00:49:07,037
Skådespelerska.

795
00:49:07,087 --> 00:49:11,166
Ryktet går att hon spelat in en porrfilm.
Två tjejer, en skål nudlar.

796
00:49:11,550 --> 00:49:14,044
Jag trodde att jag skulle gilla den
mer än jag gjorde.

797
00:49:14,177 --> 00:49:15,420
Boken var mycket bättre.

798
00:49:18,765 --> 00:49:22,385
Är det bara jag,
eller stirrar folk på mig?

799
00:49:22,644 --> 00:49:26,097
De är bara avundsjuka.
Du har fått tag i kronprinsen.

800
00:49:26,440 --> 00:49:29,935
Nicki är Ah Mas favorit,
den som ska ärva allting.

801
00:49:29,985 --> 00:49:32,520
Inte så konstigt
när det där är konkurrensen.

802
00:49:35,657 --> 00:49:37,484
På tal om grande dame...

803
00:49:58,972 --> 00:50:01,216
Där är du. Jag har sökt dig överallt.

804
00:50:01,641 --> 00:50:03,677
Är du redo att träffa min farmor?

805
00:50:06,063 --> 00:50:07,139
Ah Ma...

806
00:50:07,189 --> 00:50:09,474
Nicki, du är hemma!

807
00:50:09,775 --> 00:50:12,519
Du har inte besökt farmor på så lång tid.

808
00:50:12,694 --> 00:50:14,187
Jag är glad att jag ännu lever.

809
00:50:14,821 --> 00:50:16,356
Har du ätit?

810
00:50:16,406 --> 00:50:18,066
Du har blivit så smal.

811
00:50:18,450 --> 00:50:20,902
Det är för att jag saknar din mat.

812
00:50:21,203 --> 00:50:22,404
Farmor,

813
00:50:22,496 --> 00:50:23,947
det här är min goda vän,

814
00:50:23,997 --> 00:50:25,240
Rachel Chu.

815
00:50:26,583 --> 00:50:30,287
Farmor, tack för att ni bjudit in mig
till ert hem.

816
00:50:30,337 --> 00:50:32,289
Nick pratar alltid om er.

817
00:50:32,339 --> 00:50:34,583
Han säger att ingen i hela världen

818
00:50:34,633 --> 00:50:36,751
gör bättre dumplings.

819
00:50:37,886 --> 00:50:39,463
Det är ingenting.

820
00:50:39,513 --> 00:50:41,590
Jag kan visa dig hur man lagar dem.

821
00:50:41,807 --> 00:50:43,758
Jag skulle känna mig hedrad.

822
00:50:43,975 --> 00:50:45,761
Då måste ni snart komma tillbaka

823
00:50:45,811 --> 00:50:47,846
när det inte är
så många nyfikna i närheten.

824
00:50:49,398 --> 00:50:52,225
Titta, de har slagit ut.

825
00:51:08,625 --> 00:51:11,494
Det är så fint att ha Nick hemma igen.

826
00:51:11,628 --> 00:51:14,247
Men han verkar annorlunda.

827
00:51:16,258 --> 00:51:19,628
När barnen är borta för länge

828
00:51:19,678 --> 00:51:21,379
glömmer de vilka de är.

829
00:51:31,481 --> 00:51:33,683
Läget? Nu kör vi!

830
00:51:40,449 --> 00:51:43,860
Rachel! Jag är så glad att du är här.

831
00:51:45,245 --> 00:51:48,615
Herregud. Din Gap-look, briljant.

832
00:51:48,957 --> 00:51:50,158
Tack.

833
00:51:51,334 --> 00:51:53,370
- Hon följer med mig.
- Vänta.

834
00:51:53,420 --> 00:51:55,247
Kyss. 36 timmar. Hej då.

835
00:51:55,297 --> 00:51:57,582
- Minty, tillbaka i ett stycke, tack.
- Ja.

836
00:51:57,716 --> 00:51:58,917
Lyssnar inte alls.

837
00:51:59,301 --> 00:52:01,795
Jag ska presentera dig för mitt gäng.

838
00:52:01,928 --> 00:52:04,673
Vi flyger till min mammas resort
i Sumatra.

839
00:52:04,723 --> 00:52:08,552
Hon har stängt ner hela stället
bara för oss.

840
00:52:08,602 --> 00:52:10,637
Vi kommer att ha så kul.

841
00:52:10,687 --> 00:52:13,265
Kom igen, träffa tjejerna.
Tjejer, det här är Rachel Chu.

842
00:52:13,315 --> 00:52:14,558
Hej!

843
00:52:20,280 --> 00:52:22,440
Lät du Bernard Tai organisera det här?

844
00:52:22,574 --> 00:52:24,025
Ja.

845
00:52:24,451 --> 00:52:25,652
Bernard.

846
00:52:25,911 --> 00:52:27,112
Hej.

847
00:52:27,704 --> 00:52:29,990
Det här är för dig, skitstövel.

848
00:52:33,460 --> 00:52:37,956
Tina! Tini! Tvillingarna är här!

849
00:52:38,673 --> 00:52:41,751
Jag är så glad att ni kom. Hur mår ni?

850
00:52:42,219 --> 00:52:45,463
Det är lätt att göra stor entré
när man matchar varandra.

851
00:52:46,014 --> 00:52:48,758
Hej, vi har inte träffats.
Jag heter Amanda Ling.

852
00:52:48,975 --> 00:52:50,594
Hej, jag heter Rachel Chu.

853
00:52:51,269 --> 00:52:52,804
Du är Nick Youngs vän.

854
00:52:53,188 --> 00:52:55,223
- Ja.
- Ryktet sprids fort här.

855
00:52:55,649 --> 00:52:57,434
Du är professor på NYU, eller hur?

856
00:52:57,859 --> 00:53:00,395
Ja. Du då?

857
00:53:00,445 --> 00:53:04,024
Jag är advokat. Åklagare på
Young Family Corporation.

858
00:53:04,950 --> 00:53:06,151
Det är imponerande.

859
00:53:06,535 --> 00:53:08,820
Nej då. Bara vanlig gammal nepotism.

860
00:53:09,037 --> 00:53:11,740
Jag växte upp med Nick och Colin.
Vi är familjevänner.

861
00:53:11,998 --> 00:53:13,639
Trevligt att träffa dig, Rachel Chu.

862
00:53:15,544 --> 00:53:19,289
Mina damer, kom igen.
Vi flyger om fem minuter.

863
00:53:19,631 --> 00:53:20,791
Ska vi göra det här?

864
00:53:20,841 --> 00:53:22,459
Kom.

865
00:53:28,640 --> 00:53:29,883
Ja!

866
00:53:30,600 --> 00:53:33,720
Allt jag ville ha
var en helg med mina grabbar.

867
00:53:33,854 --> 00:53:36,139
Och lite öl. Kanske lite rugby.

868
00:53:36,273 --> 00:53:38,558
Ingen fara. Det blir bra,
vad som än händer.

869
00:53:38,650 --> 00:53:41,812
- Ja.
- Nu gör vi barn!

870
00:53:41,862 --> 00:53:44,606
Det tror jag inte.

871
00:53:52,164 --> 00:53:55,784
INTERNATIONELLA VATTEN

872
00:53:55,917 --> 00:53:58,745
Vilken skitstövel som helst
kan planera en vanlig svensexa.

873
00:53:59,129 --> 00:54:02,123
Horor, droger, hundslagsmål.

874
00:54:02,382 --> 00:54:04,543
Det är knatteligaskit.

875
00:54:04,593 --> 00:54:07,004
För att organisera en fest
i den här skalan...

876
00:54:07,054 --> 00:54:08,838
Kräver en massiv skitstövel.

877
00:54:09,306 --> 00:54:11,424
Det kräver ett geni.

878
00:54:12,059 --> 00:54:13,885
Var är festen?

879
00:54:15,771 --> 00:54:16,972
Den är där.

880
00:54:21,526 --> 00:54:22,769
Men för tusan!

881
00:54:22,819 --> 00:54:27,816
BALLA COLINS SVENSEXA

882
00:55:05,195 --> 00:55:06,396
Såg du det där?

883
00:55:06,488 --> 00:55:08,607
Herregud, Nick. Vad är du orolig över?

884
00:55:08,657 --> 00:55:11,359
Du måste inte göra Rachel lycklig.
Hon har tur som är här.

885
00:55:11,451 --> 00:55:14,363
- Snyggt, Eddie.
- Vadå?

886
00:55:14,413 --> 00:55:16,114
Ska vi låtsas att det inte är sanningen?

887
00:55:16,164 --> 00:55:18,825
Är vi i en saga som jag inte känner till?

888
00:55:19,084 --> 00:55:21,453
Hittade du en sko vid midnatt
och hoppade i en pumpa?

889
00:55:21,545 --> 00:55:23,955
Jag fick så mycket skit
när jag gifte mig med Fiona.

890
00:55:24,005 --> 00:55:27,375
Och hennes föräldrar äger
det största fraktföretaget i Hong Kong.

891
00:55:27,467 --> 00:55:29,920
Araminta är fin, men tror du att din pappa

892
00:55:29,970 --> 00:55:31,421
skulle spendera miljoner på bröllopet

893
00:55:31,471 --> 00:55:34,674
om inte hennes föräldrar ägde
en resortkedja värd miljarder?

894
00:55:34,891 --> 00:55:36,760
Vad kommer Rachel med?

895
00:55:37,728 --> 00:55:39,471
Små tuttar!

896
00:55:40,731 --> 00:55:43,558
Det är inte värt det. De är fulla.

897
00:55:44,151 --> 00:55:47,646
Hallå, det här är tråkigt. Massagedags.

898
00:55:47,779 --> 00:55:50,315
Och du, ungkarlen.

899
00:55:50,657 --> 00:55:53,151
Du ska få en innan helgen är över.

900
00:55:53,201 --> 00:55:56,905
Annars binder vi dig
och rakar din coo coo chara.

901
00:56:00,125 --> 00:56:02,160
Kom och prova det här.

902
00:56:03,795 --> 00:56:05,580
Vi måste bort från båten.

903
00:56:17,017 --> 00:56:19,594
Välkomna till paradiset.

904
00:56:20,062 --> 00:56:23,181
Det här är Samsara Island.

905
00:56:25,442 --> 00:56:27,727
Den här helgen handlar om systerskap

906
00:56:28,195 --> 00:56:32,482
och att få kontakt
med det gudomliga inom oss.

907
00:56:32,616 --> 00:56:36,570
Så jag hoppas ni alla finner lyckan,

908
00:56:36,912 --> 00:56:42,617
och vi börjar med en shoppingrunda
i modeboutiquen, allt betalt!

909
00:56:48,298 --> 00:56:50,792
Kom igen!

910
00:56:53,845 --> 00:56:55,088
Bitch, jag såg den först!

911
00:56:55,138 --> 00:56:57,424
- Men du har pingistuttar!
- Dina myggbett då?

912
00:56:57,474 --> 00:56:59,259
- Nej!
- Du vet att det är sant.

913
00:56:59,309 --> 00:57:03,513
En minut till! Behåll det ni kan bära.

914
00:57:03,730 --> 00:57:07,976
En minut till! Behåll det ni kan bära.

915
00:57:08,777 --> 00:57:12,105
Ingen älskar gratisgrejer mer
än rika människor.

916
00:57:12,989 --> 00:57:14,649
Bara en klänning för dig?

917
00:57:14,741 --> 00:57:16,860
Jag vill inte förlora en arm.

918
00:57:18,370 --> 00:57:20,280
I så fall...

919
00:57:23,417 --> 00:57:24,951
En sista detalj.

920
00:57:33,135 --> 00:57:34,753
Nick har verkligen tur.

921
00:57:35,137 --> 00:57:38,006
Tiden är slut! Nästa stopp:

922
00:57:38,056 --> 00:57:40,300
Spa!

923
00:57:45,897 --> 00:57:47,724
Du är ett geni. Det vet du, va?

924
00:57:47,858 --> 00:57:49,138
Vad är en bestman till för?

925
00:57:49,234 --> 00:57:51,519
Pilotlicensen kom till nytta till slut.

926
00:57:51,903 --> 00:57:54,856
- Varsågod.
- Tack, sir.

927
00:57:55,615 --> 00:57:57,456
Jag tror det är den bästa öl jag druckit.

928
00:57:57,701 --> 00:57:59,945
Jag tror att jag håller med.

929
00:58:03,457 --> 00:58:06,701
Om det inte var för Araminta,
skulle jag fria till dig.

930
00:58:09,463 --> 00:58:11,373
Men

931
00:58:12,549 --> 00:58:15,377
det är bara ett hinder i vägen för det.

932
00:58:20,140 --> 00:58:21,716
- Nej!
- Jo.

933
00:58:22,351 --> 00:58:23,885
- Är den äkta?
- Ja.

934
00:58:24,436 --> 00:58:28,306
- Oj! Ja! Gratulerar!
- Ja.

935
00:58:28,565 --> 00:58:30,267
- Jag vet.
- Det är helt otroligt.

936
00:58:30,317 --> 00:58:31,893
- Jag är redo.
- Du är redo.

937
00:58:31,943 --> 00:58:33,520
Du ska göra det!

938
00:58:34,321 --> 00:58:36,398
Nick, jag är så glad för din skull.

939
00:58:36,448 --> 00:58:37,691
Tack.

940
00:58:47,542 --> 00:58:49,578
Jag tror att min massör
har gjort mig gravid.

941
00:58:55,384 --> 00:58:58,264
Jag förstår varför Nick förhalade
att komma tillbaka till Singapore.

942
00:58:58,970 --> 00:59:00,297
Vad menar du?

943
00:59:00,347 --> 00:59:03,675
Han skulle ha kommit tillbaka förra året,

944
00:59:03,725 --> 00:59:05,051
ta över familjeföretaget.

945
00:59:05,936 --> 00:59:08,179
Hans föräldrar fick panik
när han inte gjorde det.

946
00:59:08,438 --> 00:59:12,684
Men nu när han är tillbaka
är jag säker på att allt är förlåtet.

947
00:59:12,943 --> 00:59:14,478
Men han är inte tillbaka för gott.

948
00:59:14,528 --> 00:59:16,313
Vi är bara här för ett bröllop.

949
00:59:20,826 --> 00:59:22,694
Oj!

950
00:59:23,745 --> 00:59:25,113
Men?

951
00:59:25,163 --> 00:59:26,724
Nej, jag är så glad för din skull.

952
00:59:27,374 --> 00:59:29,534
Jag har känt dig sen du gick i blöjor.

953
00:59:29,584 --> 00:59:31,244
Jag vet när det är nåt du tänker på.

954
00:59:32,045 --> 00:59:34,873
Det var inte så länge sen

955
00:59:34,923 --> 00:59:37,250
som du var säker på
att du skulle flytta hem igen.

956
00:59:37,968 --> 00:59:41,755
Och Rachel älskar sitt jobb i New York.

957
00:59:43,140 --> 00:59:45,050
Ja, vi ska reda ut det.

958
00:59:45,934 --> 00:59:48,845
Du ska reda ut det. Okej.

959
00:59:49,187 --> 00:59:51,640
Rachel, jag fattar.

960
00:59:51,690 --> 00:59:54,768
Det är svårt att veta var man står
med nån som Nicholas Young.

961
00:59:55,152 --> 00:59:57,729
Han har all press från sin familj.

962
00:59:57,904 --> 01:00:01,274
Inte bara inom affärerna,
utan i vem han dejtar.

963
01:00:01,825 --> 01:00:03,110
Det är som om

964
01:00:03,160 --> 01:00:06,613
man aldrig vet vad som pågår
i hans vackra huvud.

965
01:00:09,750 --> 01:00:11,826
Nick berättade väl att vi var tillsammans?

966
01:00:12,753 --> 01:00:14,246
Det är historia nu.

967
01:00:15,589 --> 01:00:18,541
Men våra familjer, speciellt hans mor,

968
01:00:18,925 --> 01:00:20,835
ville alltid att vi skulle gifta oss.

969
01:00:21,928 --> 01:00:23,630
Jag antar att vi inte var redo.

970
01:00:24,014 --> 01:00:28,427
Ända sen skolan skulle du alltid bli

971
01:00:28,477 --> 01:00:30,554
nästa chef för Young Corporation,

972
01:00:30,604 --> 01:00:32,764
din familjs lysande arvtagare.

973
01:00:33,231 --> 01:00:36,268
Tror du verkligen att din familj
accepterar nåt mindre än det?

974
01:00:36,318 --> 01:00:38,019
Jag menar om inte du...

975
01:00:39,529 --> 01:00:41,690
Nej.

976
01:00:42,407 --> 01:00:43,942
Funderar du på att åka härifrån?

977
01:00:44,534 --> 01:00:46,903
Lämna allting till Alistair och Eddie?

978
01:00:47,245 --> 01:00:48,863
Jag ska inte lämna nånting.

979
01:00:49,289 --> 01:00:52,242
Jag träffade en tjej, blev kär,
och jag vill gifta mig med henne.

980
01:00:52,667 --> 01:00:55,036
Och det kan inte vara
det ena eller det andra.

981
01:00:56,380 --> 01:00:59,749
Nej. Det är inte så enkelt. Det vet du.

982
01:01:00,634 --> 01:01:02,294
Jag beundrar dig verkligen.

983
01:01:02,427 --> 01:01:07,465
Det kräver mod att komma hela vägen hit
och träffa Nicks familj.

984
01:01:08,266 --> 01:01:11,052
Speciellt när Eleanor inte direkt
är på din sida.

985
01:01:12,104 --> 01:01:14,139
Okej, förutom din familj,

986
01:01:14,272 --> 01:01:16,266
har du nånsin tänkt på hur din relation

987
01:01:16,316 --> 01:01:18,935
med Rachel kommer att bli om ni gifter er?

988
01:01:19,236 --> 01:01:22,606
Du är ju Nicholas Young. Du är oantastbar.

989
01:01:22,656 --> 01:01:26,568
Det har du alltid varit. Men inte Rachel.

990
01:01:27,285 --> 01:01:31,031
Och om hon blir mrs Nicholas Young,

991
01:01:31,081 --> 01:01:33,575
kommer varje dag att bli en kamp,
för henne.

992
01:01:34,918 --> 01:01:37,079
HON KOMMER...

993
01:01:37,129 --> 01:01:38,830
KROKA FAST OCH SÄNK HENNE.

994
01:01:38,880 --> 01:01:42,417
Jag hörde att hon sa till Tini
att Nick är ett bra kap.

995
01:01:42,467 --> 01:01:45,712
Typiskt. Hon är inte ens särskilt snygg.

996
01:01:45,762 --> 01:01:48,590
Som om hon
aldrig hört talas om plastikkirurgi.

997
01:01:48,765 --> 01:01:50,091
Jäklar.

998
01:01:56,481 --> 01:01:57,682
Förlåt.

999
01:01:57,774 --> 01:01:59,535
Är du säker på att hon är redo för det?

1000
01:02:08,368 --> 01:02:09,819
Rachel?

1001
01:02:17,419 --> 01:02:20,205
- Jag är så ledsen.
- Det gör inget.

1002
01:02:20,255 --> 01:02:24,709
Vi glömmer tjejerna.
Stanna här och beställa rumsservice?

1003
01:02:24,885 --> 01:02:28,004
FÅNGA DET HÄR
DIN LYCKSÖKERSKA

1004
01:02:36,355 --> 01:02:37,556
Jag ringer vakterna.

1005
01:02:37,606 --> 01:02:38,807
Nej.

1006
01:02:40,859 --> 01:02:43,103
Jag ställer inte till en scen.

1007
01:02:44,196 --> 01:02:46,481
Jag ger dem inte det nöjet.

1008
01:02:52,245 --> 01:02:56,158
Den här helgen skulle handla om pedikyr,

1009
01:02:56,208 --> 01:02:58,243
cocktails serverade i ananas.

1010
01:02:58,627 --> 01:03:00,579
Det här var definitivt inte på menyn.

1011
01:03:00,962 --> 01:03:03,331
Varför har Araminta ens såna vänner?

1012
01:03:03,465 --> 01:03:05,333
De är så elaka.

1013
01:03:05,467 --> 01:03:07,919
Om man växer upp tillsammans

1014
01:03:07,969 --> 01:03:09,504
så hittar man ursäkter för dem.

1015
01:03:10,514 --> 01:03:11,715
Speciellt för idioterna.

1016
01:03:12,641 --> 01:03:14,593
Jag vet att Michael
inte behövde bry sig om

1017
01:03:14,643 --> 01:03:17,220
spydiga, fiskdödande sociopater.

1018
01:03:18,271 --> 01:03:20,849
Hur kom ni två genom det här?

1019
01:03:22,693 --> 01:03:27,022
Han hade det inte lika illa,
men det var inte bra.

1020
01:03:28,740 --> 01:03:31,276
Säg åtminstone att det blir bättre.

1021
01:03:31,993 --> 01:03:33,945
Så klart att det blir.

1022
01:03:38,542 --> 01:03:39,743
Mår du bra?

1023
01:03:41,211 --> 01:03:42,412
Ja.

1024
01:03:56,685 --> 01:03:57,886
Fast egentligen...

1025
01:03:59,980 --> 01:04:01,181
Nej.

1026
01:04:06,737 --> 01:04:08,313
Du kan prata med mig.

1027
01:04:16,038 --> 01:04:19,074
Michael har en affär.

1028
01:04:27,924 --> 01:04:30,252
Jag är så ledsen, Astrid.

1029
01:04:54,242 --> 01:04:55,860
- Välkommen tillbaka, sir.
- Tack.

1030
01:04:59,956 --> 01:05:02,200
Jag trodde jag var här
för att träffa din familj,

1031
01:05:02,334 --> 01:05:04,494
gå på din bästa väns bröllop, äta god mat.

1032
01:05:04,544 --> 01:05:07,372
Istället känns det som om
jag är en skurk i en såpopera

1033
01:05:07,422 --> 01:05:10,417
som planerar att stjäla
din släktförmögenhet.

1034
01:05:11,468 --> 01:05:13,169
Vad hände?

1035
01:05:14,471 --> 01:05:15,839
Jag träffade Amanda.

1036
01:05:16,223 --> 01:05:18,967
Hon sa att alla här tror
att jag är en ond person

1037
01:05:19,017 --> 01:05:21,470
som hindrade dig från att flytta hem
förra året,

1038
01:05:21,520 --> 01:05:23,763
fast jag inte ens visste
att det var meningen.

1039
01:05:25,482 --> 01:05:27,267
Du har all orsak att vara upprörd.

1040
01:05:27,317 --> 01:05:28,518
Jag är inte färdig.

1041
01:05:29,152 --> 01:05:33,023
Det var också en rå, blodig fisk

1042
01:05:33,073 --> 01:05:36,360
som Aramintas vänner
lämnade i mitt hotellrum

1043
01:05:36,410 --> 01:05:41,114
på min säng med orden:
"Fånga den här, din lycksökande bitch."

1044
01:05:41,581 --> 01:05:44,493
Skrivet med stora,
feta seriemördarbokstäver.

1045
01:05:44,543 --> 01:05:45,744
Var det allt som hände?

1046
01:05:46,712 --> 01:05:48,789
Snälla, säg att det var allt.

1047
01:05:48,839 --> 01:05:51,500
Vet du vad? Jag bryr mig inte ens om
alla korkade tjejer,

1048
01:05:51,550 --> 01:05:53,835
med sina korkade små designerväskor
och solglasögon.

1049
01:05:53,885 --> 01:05:55,087
Jag bryr mig inte om det.

1050
01:05:55,137 --> 01:05:57,339
Jag bryr mig inte om att ditt ex
sa all skit.

1051
01:05:57,389 --> 01:05:58,798
Men att du inte sa nåt.

1052
01:05:59,891 --> 01:06:00,926
Jag gjorde fel.

1053
01:06:00,976 --> 01:06:03,011
- Varför? Försökte du testa mig?
- Jag gjorde verkligen fel.

1054
01:06:03,061 --> 01:06:05,305
- Varför gjorde du det?
- Jag gjorde ett misstag.

1055
01:06:05,605 --> 01:06:08,892
När vi först träffades
hade du ingen aning om vem jag var,

1056
01:06:08,942 --> 01:06:11,061
vem min familj är. Du brydde dig inte!

1057
01:06:11,111 --> 01:06:13,689
Jag bryr mig inte om så dumma grejer.

1058
01:06:13,739 --> 01:06:14,940
Precis.

1059
01:06:16,366 --> 01:06:20,487
Du är så annorlunda mot
de kvinnor som jag växte upp med.

1060
01:06:22,122 --> 01:06:24,407
Och jag älskar den jag är med dig.

1061
01:06:26,334 --> 01:06:28,662
Jag vill inte att det förändras.

1062
01:06:29,546 --> 01:06:31,206
Och jag vet att det är själviskt.

1063
01:06:33,425 --> 01:06:35,386
Jag är ledsen
att du måste hantera det ensam.

1064
01:06:38,221 --> 01:06:39,839
Men jag är här nu.

1065
01:06:40,849 --> 01:06:43,051
Vad som än händer,
tar vi oss igenom det tillsammans.

1066
01:06:43,101 --> 01:06:44,928
Döda fiskar och allt.

1067
01:06:46,480 --> 01:06:47,889
Okej?

1068
01:06:48,023 --> 01:06:49,266
Det var så äckligt.

1069
01:06:50,817 --> 01:06:52,102
Men jag grävde ner den.

1070
01:06:55,072 --> 01:06:56,273
Du tog hand om det.

1071
01:06:58,241 --> 01:06:59,609
Kom här.

1072
01:07:03,747 --> 01:07:05,282
Vet du vad? Vi måste göra nåt ikväll.

1073
01:07:05,332 --> 01:07:07,409
Vi måste göra nåt, bara du och jag.

1074
01:07:07,459 --> 01:07:09,202
- Jag håller helt med.
- Ja.

1075
01:07:09,461 --> 01:07:13,623
Men vi måste laga dumplings först.

1076
01:07:14,800 --> 01:07:15,834
Okej?

1077
01:07:15,884 --> 01:07:17,044
Får vi äta dem?

1078
01:07:17,094 --> 01:07:18,295
Vi kan äta så många du vill.

1079
01:07:18,345 --> 01:07:19,546
Okej då

1080
01:07:46,123 --> 01:07:47,658
Det här är för mycket.

1081
01:07:47,708 --> 01:07:52,037
Vi är värdar för en genrepsmiddag,
vi ska inte utfodra en armé.

1082
01:07:52,087 --> 01:07:54,623
Det är bättre med för mycket,
än att folk tror vi är snåla

1083
01:07:55,632 --> 01:07:57,375
Så.

1084
01:07:57,968 --> 01:08:00,587
Placera bebisen i sängen.

1085
01:08:00,846 --> 01:08:05,091
Stoppa om. Samma på andra sidan.

1086
01:08:06,101 --> 01:08:07,677
Ge honom en godnatt-puss.

1087
01:08:08,270 --> 01:08:09,471
Det är så gulligt.

1088
01:08:10,063 --> 01:08:11,848
- Hur blev den här?
- Och sen äter du bebisen.

1089
01:08:11,898 --> 01:08:14,059
Du äter bebisen när han är kokad.

1090
01:08:14,192 --> 01:08:15,644
Nej, se till att han är kokad.

1091
01:08:15,777 --> 01:08:17,896
- Lärde din Ah Ma dig det?
- Ja.

1092
01:08:19,031 --> 01:08:21,983
Jag blev upplärd av gammeltant Mabel.

1093
01:08:22,117 --> 01:08:27,823
Man sätter Botox i ansiktet
och sen nyp, nyp.

1094
01:08:27,873 --> 01:08:29,199
Sen, voilá!

1095
01:08:30,584 --> 01:08:32,452
Lärde ni er alla som barn?

1096
01:08:32,586 --> 01:08:33,954
Vi hade inget val.

1097
01:08:34,004 --> 01:08:35,664
Vi lärde er så att ni skulle veta

1098
01:08:35,714 --> 01:08:39,334
hur mycket blod, svett och tårar
som krävdes för att uppfostra er apor.

1099
01:08:39,384 --> 01:08:40,836
Inte som ang-mohs,

1100
01:08:40,886 --> 01:08:44,005
som mikrar makaronilåda
till sina egna barn.

1101
01:08:44,056 --> 01:08:46,466
Inte undra på att de sätter sina föräldrar
på ålderdomshem

1102
01:08:46,516 --> 01:08:47,634
när de har blivit vuxna.

1103
01:08:47,684 --> 01:08:48,885
Jag vet!

1104
01:08:49,144 --> 01:08:53,765
Ah Ma säger att om vi inte lär ut
dessa traditioner, försvinner de.

1105
01:08:54,232 --> 01:08:56,268
Gud förbjude att vi förlorar
den gamla kinesiska traditionen

1106
01:08:56,318 --> 01:08:57,769
att skuldbelägga barnen.

1107
01:08:59,446 --> 01:09:00,647
Det är så värt det.

1108
01:09:00,697 --> 01:09:04,234
Min mamma väntade på mig efter skolan
med en korg av de här.

1109
01:09:04,284 --> 01:09:05,944
Du hade tur.

1110
01:09:08,663 --> 01:09:10,657
Jag fick aldrig dumplings efter skolan.

1111
01:09:11,291 --> 01:09:14,995
Det är för att tant Felicity
gjorde mikrodermabrasion efter skolan.

1112
01:09:16,463 --> 01:09:18,331
Lustigkurre.

1113
01:09:18,382 --> 01:09:23,128
Om din farfar levde
skulle han ge dig en hurring.

1114
01:09:23,637 --> 01:09:26,298
Tant, det här är Dolce.

1115
01:09:26,681 --> 01:09:28,258
Pratar du kantonesiska?

1116
01:09:28,308 --> 01:09:30,010
Nej, det gör jag inte.

1117
01:09:30,227 --> 01:09:33,096
Det är fint att se er så här.

1118
01:09:33,730 --> 01:09:34,973
När jag växte upp

1119
01:09:35,023 --> 01:09:37,809
var det bara jag och min mamma,
som jag älskade.

1120
01:09:38,026 --> 01:09:40,729
Men vi hade ingen stor familj.

1121
01:09:40,779 --> 01:09:42,147
Det är så trevligt.

1122
01:09:42,698 --> 01:09:44,816
Så fint av dig att säga det.

1123
01:09:44,866 --> 01:09:47,110
Vi har alla haft tur som har varandra.

1124
01:09:49,579 --> 01:09:52,449
Vilken vacker ring, tant Eleanor.

1125
01:09:52,666 --> 01:09:54,993
Jag har aldrig sett nåt liknande.

1126
01:09:55,377 --> 01:09:58,163
Nicks far lät tillverka den
när han skulle fria till mig.

1127
01:09:58,463 --> 01:10:02,042
Så romantiskt. Hur träffades ni?

1128
01:10:02,384 --> 01:10:06,046
De träffades i Cambridge.
De studerade juridik tillsammans.

1129
01:10:06,096 --> 01:10:07,547
Jag visste inte att du är advokat.

1130
01:10:07,597 --> 01:10:10,842
Det var jag inte. Jag slutade
på universitetet när vi gifte oss.

1131
01:10:11,977 --> 01:10:16,014
Jag valde att hjälpa min man med affärerna
och att uppfostra en familj.

1132
01:10:16,064 --> 01:10:18,684
För mig var det ett privilegium.

1133
01:10:18,734 --> 01:10:21,186
Men du kanske tycker
att det är gammaldags.

1134
01:10:22,320 --> 01:10:24,982
Det är trevligt att du uppskattar huset

1135
01:10:25,032 --> 01:10:27,609
och att vi är här tillsammans
och gör dumplings.

1136
01:10:27,659 --> 01:10:30,320
Men sånt här händer inte av sig självt.

1137
01:10:30,537 --> 01:10:32,990
Det är för att vi förstår
att sätta familjen främst

1138
01:10:33,040 --> 01:10:35,742
istället för att jaga vår passion.

1139
01:10:40,464 --> 01:10:42,582
Alla är här!

1140
01:10:42,632 --> 01:10:43,875
Ah Ma.

1141
01:10:45,385 --> 01:10:46,503
Tack.

1142
01:10:46,553 --> 01:10:47,754
Nick.

1143
01:10:48,096 --> 01:10:49,297
Kom och sätt dig.

1144
01:10:49,473 --> 01:10:50,841
Åh, Nicki.

1145
01:10:50,891 --> 01:10:52,842
Du tog med Rachel. Bra.

1146
01:10:54,853 --> 01:10:57,889
Jag ser dig bättre i dagsljus.

1147
01:10:58,065 --> 01:11:01,226
Formen på din näsa är lovande.

1148
01:11:01,318 --> 01:11:03,603
Låt mig se, kom närmare...

1149
01:11:08,909 --> 01:11:10,485
Mycket fin.

1150
01:11:16,500 --> 01:11:18,034
Sitt ner.

1151
01:11:23,298 --> 01:11:24,791
Har du gjort de där?

1152
01:11:24,841 --> 01:11:26,418
De ser inte så bra ut.

1153
01:11:26,468 --> 01:11:28,211
Du har glömt hur man gör.

1154
01:11:49,908 --> 01:11:54,696
Hej. Jag är lite vilse.
Det här huset är ganska stort.

1155
01:11:57,749 --> 01:11:59,492
Jag är glad att jag hittade dig.

1156
01:12:00,210 --> 01:12:02,495
Jag är rädd att jag har varit orättvis.

1157
01:12:02,629 --> 01:12:04,039
Vet du vad?

1158
01:12:04,089 --> 01:12:07,208
Förlåt att jag gjorde ett antagande.
Jag menade inte att förolämpa dig.

1159
01:12:07,342 --> 01:12:08,543
Inte alls.

1160
01:12:09,678 --> 01:12:11,880
Du frågade om min ring.

1161
01:12:12,097 --> 01:12:17,093
Sanningen är att Nicks far
lät tillverka den när han ville fria,

1162
01:12:17,811 --> 01:12:20,513
eftersom Ah Ma
inte lät honom ta familjeringen.

1163
01:12:21,064 --> 01:12:22,891
Jag var inte hennes första val.

1164
01:12:23,608 --> 01:12:26,645
Jag var inte ens hennes andra.

1165
01:12:27,738 --> 01:12:30,607
Jag beklagar, jag visste inte.

1166
01:12:30,907 --> 01:12:34,695
Jag kom inte från rätt familj,
jag hade inte de rätta kontakterna.

1167
01:12:34,745 --> 01:12:37,698
Och Ah Ma tyckte inte att jag var
en passande fru till hennes son.

1168
01:12:37,748 --> 01:12:40,492
Men hon ändrade sig.

1169
01:12:43,462 --> 01:12:48,667
Det tog många år
och hon hade anledning att vara orolig.

1170
01:12:48,800 --> 01:12:53,630
För jag anade inte vilket jobb
och vilka uppoffringar som krävdes.

1171
01:12:55,015 --> 01:12:59,469
Det fanns dagar då jag undrade
om jag nånsin skulle duga.

1172
01:13:00,437 --> 01:13:02,722
Men efter att ha gått igenom allt

1173
01:13:03,982 --> 01:13:05,725
vet jag en sak.

1174
01:13:11,615 --> 01:13:14,025
Du kommer aldrig att duga.

1175
01:13:18,663 --> 01:13:22,701
Vi borde gå tillbaka.
Jag vill inte att Nick ska oroa sig.

1176
01:13:38,475 --> 01:13:39,718
Mår du bra?

1177
01:13:40,310 --> 01:13:41,511
Ja.

1178
01:13:44,523 --> 01:13:46,224
Jag vet att mamma kan vara jobbig,

1179
01:13:46,274 --> 01:13:49,436
men det finns inget
hon inte skulle göra för mig.

1180
01:13:50,862 --> 01:13:54,065
Och det finns en orsak till
att jag bodde hos Ah Ma.

1181
01:13:54,658 --> 01:13:57,944
Det var för att min mamma visste
att hon inte var favoriten.

1182
01:13:57,994 --> 01:14:01,364
Så hon lät henne uppfostra mig
så att jag skulle bli det.

1183
01:14:03,166 --> 01:14:05,035
Var du bara ett barn?

1184
01:14:05,168 --> 01:14:06,369
Ja.

1185
01:14:07,504 --> 01:14:12,083
Men det är svårt att förstå från utsidan.

1186
01:14:14,177 --> 01:14:17,297
Men hon gjorde det
hon trodde var bäst för familjen.

1187
01:14:17,431 --> 01:14:19,424
För alla inblandade.

1188
01:14:21,935 --> 01:14:25,972
Jag tror att jag har ätit nog
med dumplings för resten av mitt liv.

1189
01:14:27,107 --> 01:14:28,433
Vad ska vi göra?

1190
01:14:29,067 --> 01:14:32,062
Sushi, filmer, vad du vill.

1191
01:14:35,157 --> 01:14:36,400
Vänta, va?

1192
01:14:36,450 --> 01:14:39,695
Sa hon:
"Du kommer aldrig att duga åt min son"?

1193
01:14:39,745 --> 01:14:41,530
Eller sa hon: "Du...

1194
01:14:41,580 --> 01:14:44,032
"Du kommer aldrig att duga åt min son"?

1195
01:14:45,208 --> 01:14:46,618
Det lät som den andra.

1196
01:14:46,668 --> 01:14:49,746
Men på ett sätt som fick mig
att vilja gråta och spy samtidigt.

1197
01:14:49,796 --> 01:14:51,748
Hon är så elak.

1198
01:14:52,215 --> 01:14:54,418
Om du sa att du skulle lämna Nick
för en miljon,

1199
01:14:54,468 --> 01:14:56,002
så skulle hon skriva ut checken.

1200
01:14:56,053 --> 01:14:57,254
De gör sånt här.

1201
01:14:57,304 --> 01:14:59,548
Och hon såg på mig som om jag var skräp.

1202
01:14:59,598 --> 01:15:02,384
En tiomiljonerscheck.
Jag tror att hon skulle göra det.

1203
01:15:02,434 --> 01:15:04,469
Jag vet inte ens vad jag ska göra.

1204
01:15:04,519 --> 01:15:07,264
Jag kan inte säga det till Nick,
för han avgudar henne.

1205
01:15:07,314 --> 01:15:11,184
Kinesiska söner tycker att deras mammors
fjärtar luktar Chanel no. 5.

1206
01:15:11,401 --> 01:15:14,313
Ah Ma, då? Avskyr hon också dig?

1207
01:15:14,363 --> 01:15:16,982
Ingen sa att de avskyr mig
rakt upp i mitt ansikte.

1208
01:15:17,032 --> 01:15:22,029
Och Ah Ma gillar mitt ansikte.
Hon sa att jag har en lyckonäsa.

1209
01:15:22,079 --> 01:15:23,613
Det är bra!

1210
01:15:23,663 --> 01:15:24,990
Eleanor kan avsky dig om hon vill,

1211
01:15:25,040 --> 01:15:28,243
men man kan inte slå 2 000 år
av kinesisk vördnad.

1212
01:15:28,835 --> 01:15:30,620
Jag vill inte ens gå på bröllopet.

1213
01:15:31,129 --> 01:15:34,583
Det är Colins och Aramintas dag.
Jag vill inte orsaka nåt drama där.

1214
01:15:34,633 --> 01:15:37,711
Jag tror att jag borde stanna hemma.

1215
01:15:37,761 --> 01:15:40,589
Säga till Nick att jag har matförgiftning,
eller nåt.

1216
01:15:43,725 --> 01:15:45,761
- Vad är det?
- Det är skitsnack.

1217
01:15:45,811 --> 01:15:47,888
- Du är bara rädd.
- Nej, det är jag inte.

1218
01:15:47,938 --> 01:15:49,765
Det här måste du förstå.

1219
01:15:49,815 --> 01:15:50,849
Okej?

1220
01:15:50,899 --> 01:15:52,893
Det handlar inte om
att få Eleanor att gilla dig.

1221
01:15:52,943 --> 01:15:56,021
Det handlar om att få henne
att respektera dig.

1222
01:15:56,071 --> 01:15:58,982
Just nu tror hon att du är en oförtjänt,

1223
01:15:59,032 --> 01:16:02,069
- aningslös, lycksökande...
- Ja, jag fattar.

1224
01:16:02,119 --> 01:16:05,322
...slampig, oförfinad banan.

1225
01:16:05,372 --> 01:16:07,699
Gul på utsidan, vit på insidan.

1226
01:16:07,749 --> 01:16:09,951
Jag vet vad en banan är.

1227
01:16:10,001 --> 01:16:12,537
När du i själva verket
är en supersofistikerad, smart

1228
01:16:12,587 --> 01:16:15,332
professor i spelteori.

1229
01:16:15,382 --> 01:16:17,250
Visa henne den sidan av dig.

1230
01:16:17,759 --> 01:16:18,960
Du har rätt.

1231
01:16:19,010 --> 01:16:21,588
Det kan du ge dig på.
Jag är Peik Lin, jag har alltid rätt.

1232
01:16:21,805 --> 01:16:24,633
Det är som om hon försöker leka med mig.

1233
01:16:24,808 --> 01:16:26,426
Hon går mot mig

1234
01:16:26,476 --> 01:16:28,387
och tror att jag ska ducka som en fegis.

1235
01:16:28,437 --> 01:16:29,638
Men du kan inte ducka.

1236
01:16:29,688 --> 01:16:31,181
Jag tänker inte ducka. Inte för henne.

1237
01:16:31,231 --> 01:16:33,058
Nej. Fegisar är bitchar!

1238
01:16:33,108 --> 01:16:34,851
- Och jag är ingen fegis.
- Du är ingen fegis.

1239
01:16:34,901 --> 01:16:38,105
Du ska åka till bröllopet
och säga: "Bak-bak, bitch!"

1240
01:16:38,155 --> 01:16:39,398
Bak-bak, bitch!

1241
01:16:39,448 --> 01:16:41,316
Fegisar är bitchar.

1242
01:16:41,742 --> 01:16:43,777
Förlåt, farbror.

1243
01:16:43,952 --> 01:16:45,195
Vad gör du ikväll?

1244
01:16:45,245 --> 01:16:47,781
Jag tänkte åka till FedEx, eller nåt.

1245
01:16:47,831 --> 01:16:50,033
Varför det?

1246
01:16:50,083 --> 01:16:53,078
Jag har så länge väntat på
att få göra det här.

1247
01:16:53,128 --> 01:16:55,247
Jag tänker mig ögonbrynsprioritering,
vågigt hår,

1248
01:16:55,297 --> 01:16:56,707
kanske ögonlockstejp.

1249
01:16:56,757 --> 01:16:58,375
Vad tycker du?

1250
01:16:59,176 --> 01:17:00,502
Allt.

1251
01:17:00,552 --> 01:17:03,380
Och jag skulle också vilja
kasta in en koreansk snigelansiktsmask.

1252
01:17:03,472 --> 01:17:06,716
Din hy är så torr
att det gör ont i mitt ansikte.

1253
01:17:06,975 --> 01:17:08,218
Tack.

1254
01:17:08,268 --> 01:17:11,555
Det är på tiden
att nån står upp mot tant Eleanor.

1255
01:17:11,605 --> 01:17:14,266
Du, inte jag. Herregud!
Hon får inte veta att jag varit här.

1256
01:17:14,316 --> 01:17:15,350
Åh, nej.

1257
01:17:15,400 --> 01:17:19,521
Okej, vi sätter igång. Cappuccinos.

1258
01:17:30,582 --> 01:17:32,784
Ta fram den violetta Balenciagan,
den persikofärgade Chloé,

1259
01:17:32,834 --> 01:17:35,287
Giambattistan, alla Bottega.

1260
01:17:35,337 --> 01:17:37,456
Och den där Jason Wu
med dekonstruerade rynkor.

1261
01:17:37,506 --> 01:17:39,165
Och en smörgås till Peik Lin.

1262
01:17:40,092 --> 01:17:42,169
- Okej.
- Då så.

1263
01:17:42,219 --> 01:17:47,049
Jag vet inte om det fungerar
eller om hon liknar en clowntampong.

1264
01:17:47,099 --> 01:17:48,633
På en dag med mycket.

1265
01:17:48,809 --> 01:17:50,802
Du ser ut som en blomma.

1266
01:17:50,852 --> 01:17:55,390
En ledsen, ensam blomma
som ingen vill vara nära.

1267
01:17:58,568 --> 01:18:02,063
Det är århundradets bröllop.
Så det är klart att vi är här.

1268
01:18:06,368 --> 01:18:09,779
Den är inte så illa.

1269
01:18:10,706 --> 01:18:11,990
Den håller upp dig.

1270
01:18:12,040 --> 01:18:14,281
Det är en händig klänning.
Förstår du vad jag menar?

1271
01:18:14,334 --> 01:18:15,785
Inkommande.

1272
01:18:16,253 --> 01:18:17,704
Okej.

1273
01:18:21,925 --> 01:18:23,001
Jag älskar mina fans.

1274
01:18:23,051 --> 01:18:25,921
Taipei Tiger 2
kommer att omdefiniera genren.

1275
01:18:25,971 --> 01:18:28,340
- Hon är en stjärna.
- TT2, raring.

1276
01:18:29,433 --> 01:18:31,009
Jag förblindas.

1277
01:18:31,059 --> 01:18:32,761
Det var därför disco dog ut.

1278
01:18:32,811 --> 01:18:35,055
Du liknar ett slampigt Ebola-virus.

1279
01:18:35,105 --> 01:18:38,433
Det är som en påse med karameller.
Smaka på regnbågen.

1280
01:18:39,693 --> 01:18:41,645
Jag tror att vi måste...

1281
01:18:41,695 --> 01:18:44,773
Jag tänkte vi kunde säga
att den är från dig,

1282
01:18:44,823 --> 01:18:46,650
för hon vill nog inte höra
det från en kille.

1283
01:18:46,700 --> 01:18:47,943
Okej.

1284
01:18:49,578 --> 01:18:51,905
Kom ihåg. Optimala vinklar.

1285
01:19:08,013 --> 01:19:09,798
Precis här!

1286
01:19:19,441 --> 01:19:20,892
Ma'am.

1287
01:19:30,410 --> 01:19:32,571
Allihop, här kommer
Rachel Chu från New York.

1288
01:19:32,621 --> 01:19:34,489
Rachel Chu från New York.

1289
01:19:38,794 --> 01:19:40,829
Rachel, mot mig.

1290
01:19:40,879 --> 01:19:43,206
Okej, mina damer, det ser bra ut.

1291
01:19:43,256 --> 01:19:44,750
Ur vägen, tack.

1292
01:19:44,800 --> 01:19:46,877
- Så vacker!
- Tack.

1293
01:19:46,927 --> 01:19:48,962
Mina damer, rör på er. Ur vägen!

1294
01:19:50,514 --> 01:19:53,174
Det är bra. Vacker klänning.

1295
01:19:53,809 --> 01:19:55,427
Mina damer.

1296
01:19:57,354 --> 01:19:58,555
Amanda.

1297
01:19:59,606 --> 01:20:01,308
Du står i vägen.

1298
01:20:04,903 --> 01:20:06,730
Okej, va?

1299
01:20:09,700 --> 01:20:12,152
Våra kinesiska investerare blir nervösa.

1300
01:20:12,202 --> 01:20:16,197
Jag måste flyga in till Shenzhen på måndag
och försöka prata med dem.

1301
01:20:16,957 --> 01:20:19,034
Det är Cassians födelsedag.

1302
01:20:20,168 --> 01:20:21,786
Jag vet.

1303
01:20:22,504 --> 01:20:26,875
Jag vill inte missa den,
men det här är viktigt.

1304
01:20:27,884 --> 01:20:30,629
Man skulle tycka
att din sons födelsedag är viktigare.

1305
01:20:30,679 --> 01:20:32,339
Få nån annan att ta hand om det.

1306
01:20:36,977 --> 01:20:41,139
Om det inte finns en annan orsak
till att du åker bort?

1307
01:20:42,858 --> 01:20:44,893
Vad är det du säger?

1308
01:20:54,286 --> 01:20:56,196
Jag vet att du har en affär.

1309
01:20:56,246 --> 01:20:58,240
Jisses. Astrid.

1310
01:20:58,290 --> 01:21:02,369
Låt oss ta oss igenom bröllopet
så tar vi hand om det sen.

1311
01:21:02,419 --> 01:21:04,621
Jag vill inte ställa till med en scen.

1312
01:21:08,175 --> 01:21:11,169
Du får veta att jag har en affär
med en annan kvinna

1313
01:21:11,219 --> 01:21:13,588
och är orolig över
att ställa till med en scen?

1314
01:21:13,638 --> 01:21:16,425
Vill du hellre att jag skriker?

1315
01:21:16,475 --> 01:21:20,387
Ja. Ärligt talat vill jag det.

1316
01:21:20,437 --> 01:21:22,139
Det skulle visa att du bryr dig om annat

1317
01:21:22,189 --> 01:21:25,392
än vad folk tycker om dig och din familj.

1318
01:21:25,609 --> 01:21:27,644
Försök inte få det här att handla om mig.

1319
01:21:27,861 --> 01:21:29,813
Det var inte jag som var otrogen!

1320
01:21:29,863 --> 01:21:31,147
Så klart inte.

1321
01:21:31,281 --> 01:21:35,569
Du är alltid den vackraste, rikaste,
mest perfekta kvinnan i rummet.

1322
01:21:35,619 --> 01:21:38,379
Medan jag är mannen som haft tur
men aldrig kan mäta mig med dig.

1323
01:21:38,538 --> 01:21:39,823
Säg inte så.

1324
01:21:39,873 --> 01:21:41,908
Jag vet vad du tänker.

1325
01:21:41,958 --> 01:21:45,329
Det är därför du gömmer dina skor,
smyckena du köper,

1326
01:21:45,379 --> 01:21:48,248
som om varje minut av mitt liv,
inte påminner mig om det.

1327
01:21:49,508 --> 01:21:51,626
Jag är bara trött.

1328
01:21:52,344 --> 01:21:54,879
Jag är trött på
att inget jag gör spelar nån roll.

1329
01:21:55,806 --> 01:21:57,924
Inklusive min affär.

1330
01:21:58,433 --> 01:22:01,845
Så klart att det spelar roll vad du gör!

1331
01:22:02,145 --> 01:22:04,222
Hur kan du säga det?

1332
01:22:33,385 --> 01:22:36,046
Är det här en kyrka eller ett risfält?

1333
01:22:36,096 --> 01:22:38,298
De spenderade 40 miljoner på bröllopet.

1334
01:22:38,348 --> 01:22:40,175
Jaså? Det är för mycket.

1335
01:22:40,225 --> 01:22:42,010
Vi är metodister.
20 miljoner är vår gräns.

1336
01:22:42,060 --> 01:22:43,303
Jag vet.

1337
01:22:43,353 --> 01:22:46,932
Prinsessan Intan. Svår kvinna.

1338
01:22:47,357 --> 01:22:51,103
Jag hörde att hon krävde
att få en hel rad för sig själv

1339
01:22:51,153 --> 01:22:53,104
så att hon inte skulle bli störd.

1340
01:22:53,196 --> 01:22:54,648
Jaså?

1341
01:22:57,743 --> 01:22:59,819
Vem är det där?

1342
01:23:12,716 --> 01:23:14,251
Tanter.

1343
01:23:15,719 --> 01:23:19,130
Rachel, så fint att se dig.

1344
01:23:19,264 --> 01:23:21,299
Nöjet är mitt.

1345
01:23:22,434 --> 01:23:25,262
Jag är ledsen, vår rad är full.

1346
01:23:33,779 --> 01:23:35,772
Jag älskar det.

1347
01:23:39,743 --> 01:23:43,238
Bak-bak. Okej.

1348
01:23:52,172 --> 01:23:55,751
Prinsessan Intan. Rachel Chu.

1349
01:23:55,801 --> 01:23:58,253
Jag läste din fina artikel om mikrolån

1350
01:23:58,303 --> 01:24:00,005
i Asian Economics Journal.

1351
01:24:00,138 --> 01:24:03,884
Jag fick så mycket kritik
efter den artikeln.

1352
01:24:04,017 --> 01:24:07,012
Vet du vad?
Jag tror dina kritiker missade poängen.

1353
01:24:07,062 --> 01:24:11,308
För dina mikrolån hjälpte kvinnor
och kvinnor lyfter ekonomin.

1354
01:24:12,484 --> 01:24:14,519
Vad sa du att du hette?

1355
01:24:15,320 --> 01:24:16,605
Rachel Chu.

1356
01:24:16,655 --> 01:24:20,192
Det är ett nöje att träffa dig.
Vad för dig hit?

1357
01:24:20,242 --> 01:24:21,985
Jag följde en kille...

1358
01:24:26,081 --> 01:24:29,868
Ah Ma är här.
Hon kommer aldrig annars till sånt här.

1359
01:24:31,002 --> 01:24:32,913
Tack, farmor.

1360
01:24:33,463 --> 01:24:36,625
Familjen säger aldrig tack.

1361
01:24:53,775 --> 01:24:54,810
Hur mår du?

1362
01:24:54,860 --> 01:24:56,520
- Bra.
- Var inte nervös.

1363
01:24:56,570 --> 01:24:58,021
- Jag är inte nervös.
- Du ser bra ut.

1364
01:24:58,071 --> 01:24:59,522
Tack.

1365
01:24:59,740 --> 01:25:02,526
Rachel sitter inte med din familj.

1366
01:25:02,576 --> 01:25:04,069
Jag klandrar henne inte.

1367
01:25:04,536 --> 01:25:07,072
Mor har inte precis varit så välkomnande.

1368
01:25:07,122 --> 01:25:10,408
Men jag är säker på att hon är
där bakom nånstans och ligger lågt.

1369
01:25:10,917 --> 01:25:14,746
Nej. Hon sitter där framme. Titta.

1370
01:25:22,429 --> 01:25:24,756
Jag tror att du har fått en kämpe.

1371
01:25:29,186 --> 01:25:31,888
Det är dags.

1372
01:25:32,647 --> 01:25:35,225
- Okej.
- Okej.

1373
01:25:35,317 --> 01:25:36,685
- Du.
- Ja?

1374
01:25:36,735 --> 01:25:38,376
Se till att hon inte tar dina kulor.

1375
01:25:40,447 --> 01:25:42,190
Jag skojar bara.

1376
01:25:42,240 --> 01:25:43,817
Tack för att du klädde upp dig, Bernard.

1377
01:25:43,867 --> 01:25:45,861
Det handlar inte om mig.

1378
01:25:45,911 --> 01:25:47,404
Kom igen. Tack, Bernard.

1379
01:25:47,454 --> 01:25:49,447
- Det handlar inte om mig.
- Okej.

1380
01:29:24,504 --> 01:29:27,040
Du ser fantastisk ut, vet du det?

1381
01:29:27,466 --> 01:29:30,210
Det är korsetten. Jag kan inte andas.

1382
01:29:30,260 --> 01:29:34,130
Det är inte kläderna. Det är bara du.

1383
01:29:36,016 --> 01:29:37,342
Ursäkta mig.

1384
01:29:37,392 --> 01:29:39,761
Festen kommer inte att dansa själv.
Kom igen.

1385
01:29:39,811 --> 01:29:41,805
- Kom, Nicki-Nick.
- Okej.

1386
01:29:42,564 --> 01:29:43,849
Du är duktig.

1387
01:29:43,899 --> 01:29:45,219
Jag trampade henne på tårna.

1388
01:30:05,879 --> 01:30:07,122
Oliver.

1389
01:30:07,172 --> 01:30:08,623
Ja, tant?

1390
01:30:09,132 --> 01:30:11,001
Var en raring och ta hand om det där.

1391
01:30:14,137 --> 01:30:16,006
Som du önskar.

1392
01:30:27,693 --> 01:30:30,770
Du borde ha frack oftare.

1393
01:30:31,780 --> 01:30:34,149
Hela tiden?

1394
01:30:34,908 --> 01:30:39,154
Ja. När du spelar basket,

1395
01:30:39,204 --> 01:30:42,449
rakar dig, borstar tänderna.

1396
01:30:51,383 --> 01:30:53,710
Alistair, din far söker dig.

1397
01:30:53,760 --> 01:30:56,838
Nåt om ett övertrasserat konto.

1398
01:30:57,514 --> 01:30:59,132
Herregud.

1399
01:30:59,266 --> 01:31:02,385
Älskling! Herregud!

1400
01:31:04,604 --> 01:31:07,307
Vad tycker du om bröllopet?

1401
01:31:07,357 --> 01:31:11,269
Det är så glamoröst!

1402
01:31:11,319 --> 01:31:15,857
Jag vill att Alistairs och mitt bröllop
blir precis så här.

1403
01:31:15,907 --> 01:31:20,153
Nej! Jag vill ha det stort! Bättre!

1404
01:31:20,954 --> 01:31:26,326
Raring! Du har tur om Alistairs föräldrar
ger dig en teceremoni.

1405
01:31:26,543 --> 01:31:30,122
Du vet väl att Alistair bara är
den fjärde sonen i en pengagirig familj?

1406
01:31:30,172 --> 01:31:33,083
Han kommer inte att få nåt.
Vill du ha ett sånt här bröllop?

1407
01:31:33,133 --> 01:31:35,502
Då borde du ha blivit kär i ett ensambarn.

1408
01:31:36,178 --> 01:31:37,671
Nån som

1409
01:31:39,264 --> 01:31:40,882
Bernard Tai.

1410
01:31:45,312 --> 01:31:47,097
Master Nicholas,

1411
01:31:47,439 --> 01:31:51,017
din farmor vill prata med dig
och miss Rachel.

1412
01:31:53,445 --> 01:31:55,230
Okej.

1413
01:31:55,655 --> 01:31:56,898
Sjuk fest.

1414
01:31:56,948 --> 01:31:58,400
Ja!

1415
01:31:59,659 --> 01:32:01,236
Håll i den.

1416
01:32:13,298 --> 01:32:16,376
Ah Ma, mamma, vad handlar det om?

1417
01:32:18,261 --> 01:32:21,590
Jag har bara känt dig en kort tid,

1418
01:32:21,890 --> 01:32:23,675
men det är tydligt

1419
01:32:23,725 --> 01:32:25,635
att du är en mycket klok kvinna.

1420
01:32:28,397 --> 01:32:31,391
Men jag låter dig inte ruinera
mitt barnbarn med din ambition.

1421
01:32:31,441 --> 01:32:32,476
Ah Ma!

1422
01:32:32,526 --> 01:32:35,979
Jag beklagar, men Rachel
har ljugit för oss om sin familj

1423
01:32:36,029 --> 01:32:37,397
och sin mamma.

1424
01:32:37,447 --> 01:32:38,607
Vad pratar du om?

1425
01:32:38,657 --> 01:32:40,233
Jag anlitade en privatdetektiv...

1426
01:32:40,283 --> 01:32:41,985
- Gjorde du?
- ...för att undersöka hennes förflutna.

1427
01:32:42,035 --> 01:32:43,236
Hon sa att hennes far dog i Kina...

1428
01:32:43,286 --> 01:32:44,321
Mamma!

1429
01:32:44,371 --> 01:32:45,822
...men det är inte sant.

1430
01:32:45,872 --> 01:32:48,450
Din mors man är vid liv.

1431
01:32:48,625 --> 01:32:50,661
Under äktenskapet var hon otrogen

1432
01:32:50,711 --> 01:32:52,746
och blev gravid med en annan mans barn.

1433
01:32:52,796 --> 01:32:55,457
Och innan han fick veta det
flydde hon till Amerika.

1434
01:32:55,507 --> 01:32:57,209
- Allt finns här.
- Du hade ingen rätt!

1435
01:32:57,259 --> 01:32:58,710
- Vi hade all rätt!
- Det hade ni inte!

1436
01:32:58,760 --> 01:32:59,836
Du ljuger!

1437
01:32:59,886 --> 01:33:02,214
Anar du vilken skandal det skulle bli

1438
01:33:02,264 --> 01:33:04,299
om Rachel hade dolt nåt sånt?

1439
01:33:06,810 --> 01:33:08,261
Det skulle hon inte ha gjort.

1440
01:33:09,062 --> 01:33:12,307
Vi kan inte länkas till en sån familj.

1441
01:33:17,237 --> 01:33:19,064
Jag vill inte ha nåt
med er familj att göra.

1442
01:33:19,114 --> 01:33:20,148
Rachel...

1443
01:33:20,198 --> 01:33:21,858
Följ inte efter och förnedra dig själv.

1444
01:33:21,908 --> 01:33:22,943
Jag förbjuder det.

1445
01:33:22,993 --> 01:33:24,277
Om du går får du inte komma tillbaka!

1446
01:33:24,327 --> 01:33:25,404
Låt mig gå! Rachel.

1447
01:33:25,454 --> 01:33:26,488
Nick!

1448
01:33:26,538 --> 01:33:27,948
Det här är ditt fel.

1449
01:33:27,998 --> 01:33:29,241
Du lät det ske

1450
01:33:29,291 --> 01:33:31,211
genom att låta honom vara borta
så lång tid.

1451
01:33:31,460 --> 01:33:32,661
Titta nu!

1452
01:33:46,892 --> 01:33:48,468
Hej, Askungen, vad är fel?

1453
01:33:48,518 --> 01:33:50,637
Måste du återlämna klänningen
före midnatt?

1454
01:33:53,982 --> 01:33:56,226
- Nicki-Nick!
- Precis i rätt tid.

1455
01:34:08,372 --> 01:34:09,489
Oliver.

1456
01:34:09,539 --> 01:34:11,324
- Nicki, har du...
- Har du sett Rachel?

1457
01:34:14,419 --> 01:34:17,038
- Nicholas! Hej! Det var länge sen.
- Ja.

1458
01:34:20,467 --> 01:34:22,836
Amanda, nej. Inte nu!

1459
01:35:06,138 --> 01:35:09,716
Rachel. Kom till frukosten.

1460
01:35:11,226 --> 01:35:13,094
Du måste äta.

1461
01:35:13,562 --> 01:35:18,892
Eller använda toaletten eller ta en dusch.

1462
01:35:21,695 --> 01:35:23,396
De finns där när du vill ha dem.

1463
01:35:48,346 --> 01:35:51,758
Här, Rachel. Här är din middag.

1464
01:35:51,892 --> 01:35:53,510
Tack.

1465
01:36:13,622 --> 01:36:15,365
Jag kommer förbi igen ikväll.

1466
01:36:15,582 --> 01:36:19,703
Rachel, snälla, ring mig.

1467
01:36:20,379 --> 01:36:24,457
När som helst. Snälla.

1468
01:36:36,186 --> 01:36:39,180
Det är nån här som vill träffa dig.

1469
01:36:39,940 --> 01:36:41,475
Jag vill inte träffa honom.

1470
01:36:41,525 --> 01:36:42,726
Det är inte Nick.

1471
01:36:46,321 --> 01:36:48,023
Mamma!

1472
01:37:00,460 --> 01:37:02,203
Drick mer.

1473
01:37:03,213 --> 01:37:06,708
Dong-quai och ginsengen
ger dig mer energi.

1474
01:37:08,927 --> 01:37:10,378
Tack.

1475
01:37:11,221 --> 01:37:16,301
Du har alltid haft så stark livsande,
ända sen du var liten.

1476
01:37:16,393 --> 01:37:18,511
Du kommer igenom det här.

1477
01:37:22,149 --> 01:37:25,352
Varför berättade du inte om min far?

1478
01:37:34,828 --> 01:37:38,448
Min man var ingen bra man.

1479
01:37:40,917 --> 01:37:42,369
Han skadade mig.

1480
01:37:45,547 --> 01:37:49,542
Men en av mina skolkamrater hjälpte mig

1481
01:37:50,427 --> 01:37:52,462
och vi blev kära

1482
01:37:53,889 --> 01:37:56,549
och jag blev gravid med hans barn.

1483
01:37:57,517 --> 01:37:58,760
Det var du.

1484
01:38:00,228 --> 01:38:03,890
Jag var så rädd att min man
skulle få veta det och döda oss,

1485
01:38:03,940 --> 01:38:07,269
att jag tog dig och flydde till Amerika.

1486
01:38:09,529 --> 01:38:11,523
Har du nånsin

1487
01:38:12,991 --> 01:38:15,986
funderat på att prata med honom?

1488
01:38:16,036 --> 01:38:17,571
Tänker du på honom?

1489
01:38:19,623 --> 01:38:20,865
Varje dag.

1490
01:38:22,459 --> 01:38:24,327
När vi först kom till Amerika

1491
01:38:24,419 --> 01:38:26,830
var allt jag kunde tänka på
att ta kontakt med honom,

1492
01:38:26,880 --> 01:38:30,542
men jag var så rädd att min man
skulle hitta oss.

1493
01:38:30,717 --> 01:38:34,087
Och nu vill jag inte orsaka mer problem.

1494
01:38:39,309 --> 01:38:40,844
Jag är så ledsen.

1495
01:38:42,229 --> 01:38:44,598
Var inte det.

1496
01:38:47,484 --> 01:38:48,935
Hör på mig.

1497
01:38:49,027 --> 01:38:54,691
Allt som hände i mitt tidigare liv
är orsaken till att jag har dig.

1498
01:38:56,618 --> 01:38:58,862
Min modiga och kloka flicka.

1499
01:39:14,594 --> 01:39:16,713
Jag trodde verkligen
att han var den rätta.

1500
01:39:19,141 --> 01:39:21,593
Nu vill jag bara åka hem.

1501
01:39:23,353 --> 01:39:28,642
Det var Nick som ringde mig
och hämtade hit mig.

1502
01:39:29,985 --> 01:39:35,398
Innan vi åker borde jag prata med honom.

1503
01:39:48,128 --> 01:39:49,996
Jag mejlar bilden sen.

1504
01:39:50,422 --> 01:39:52,249
P.T., hur länge har du stått där?

1505
01:39:52,340 --> 01:39:53,833
Bara en stund.

1506
01:40:31,963 --> 01:40:34,958
Jag är så ledsen för allting.

1507
01:40:36,843 --> 01:40:39,129
Det min mor gjorde mot dig är oförlåtligt.

1508
01:40:39,221 --> 01:40:41,089
- Det är inte ditt fel.
- Det är det.

1509
01:40:43,100 --> 01:40:45,886
Så långt tillbaka jag kan minnas
har min familj varit mitt liv.

1510
01:40:46,186 --> 01:40:48,847
Och jag vill inte ursäkta dem längre.

1511
01:40:58,156 --> 01:40:59,399
Nick.

1512
01:40:59,491 --> 01:41:00,692
Gift dig med mig.

1513
01:41:01,410 --> 01:41:03,779
Gift dig med mig och vi börjar
ett nytt liv tillsammans i New York.

1514
01:41:03,829 --> 01:41:06,698
Bara du och jag.
Jag lämnar allting bakom mig.

1515
01:42:20,655 --> 01:42:22,566
Tack för att du träffar mig här.

1516
01:42:24,326 --> 01:42:25,735
Bry dig inte om dem.

1517
01:42:25,827 --> 01:42:28,029
De är halvdöva och pratar bara Hokkien.

1518
01:42:56,233 --> 01:42:57,893
Min mamma lärde mig spela.

1519
01:42:58,110 --> 01:43:02,188
Hon sa att Mahjong skulle lära mig
viktiga livskunskaper.

1520
01:43:02,906 --> 01:43:06,735
Förhandling, strategi, samarbete.

1521
01:43:08,537 --> 01:43:12,657
Du bad mig komma hit. Jag antar
att det inte var för en Mahjong-lektion.

1522
01:43:20,841 --> 01:43:22,417
Min mor lärde mig också.

1523
01:43:27,139 --> 01:43:30,300
Jag vet att Nick berättade sanningen
om min mor.

1524
01:43:30,934 --> 01:43:33,094
Men du gillade mig inte
från första ögonkastet.

1525
01:43:34,354 --> 01:43:35,597
Varför inte?

1526
01:43:36,023 --> 01:43:37,849
Det finns en Hokkien-fras.

1527
01:43:38,984 --> 01:43:41,269
Det betyder: "Vårt eget slags folk."

1528
01:43:42,904 --> 01:43:45,065
Och du hör inte till vår sort.

1529
01:43:45,657 --> 01:43:46,858
Eftersom jag inte är rik?

1530
01:43:48,035 --> 01:43:50,028
Eftersom jag inte gått
i en brittisk internatskola

1531
01:43:50,078 --> 01:43:52,489
eller föddes in i en förmögen familj?

1532
01:43:52,539 --> 01:43:54,991
Du är utlänning. Amerikan.

1533
01:43:55,042 --> 01:43:58,703
Allt amerikaner tänker på
är sin egen lycka.

1534
01:43:59,337 --> 01:44:00,914
Vill du att Nick ska vara lycklig?

1535
01:44:01,298 --> 01:44:03,333
Det är en illusion.

1536
01:44:03,759 --> 01:44:07,045
Vi förstår hur man bygger sånt som består.

1537
01:44:07,137 --> 01:44:08,964
Det är nåt du inte vet nåt om.

1538
01:44:11,808 --> 01:44:13,426
Du känner inte mig.

1539
01:44:13,685 --> 01:44:16,179
Jag vet att du inte är vad Nick behöver.

1540
01:44:21,068 --> 01:44:22,936
Han friade till mig igår.

1541
01:44:28,408 --> 01:44:32,279
Han sa att han tänker lämna sin familj
och dig för gott.

1542
01:44:36,500 --> 01:44:38,243
Oroa dig inte. Jag sa nej.

1543
01:44:42,964 --> 01:44:44,750
Bara en dåre lägger ner en vinnande hand.

1544
01:44:44,800 --> 01:44:48,962
Det finns ingen vinnande hand.
Det såg du till.

1545
01:44:50,180 --> 01:44:53,300
För om Nick väljer mig,
förlorar han sin familj.

1546
01:44:55,686 --> 01:44:57,971
Och om han väljer sin familj

1547
01:44:58,021 --> 01:45:01,224
kanske han tillbringar resten av livet
med att vara bitter på dig.

1548
01:45:21,753 --> 01:45:23,496
Så du har valt för honom.

1549
01:45:24,673 --> 01:45:26,750
Jag åker inte för att jag är rädd

1550
01:45:27,050 --> 01:45:29,294
eller för att jag tror att jag inte duger.

1551
01:45:29,845 --> 01:45:34,132
För första gången i mitt liv

1552
01:45:35,016 --> 01:45:36,676
vet jag att jag gör det.

1553
01:45:38,353 --> 01:45:41,473
Jag älskar Nick så mycket.

1554
01:45:41,523 --> 01:45:44,267
Jag vill inte
att han förlorar sin mor igen.

1555
01:45:48,905 --> 01:45:54,027
Så jag vill att du ska veta att en dag,

1556
01:45:54,077 --> 01:45:58,698
när han gifter sig med nån annan
lycklig flicka, som duger åt dig,

1557
01:46:00,751 --> 01:46:04,496
och du leker med dina barnbarn
medan tan hua-blommorna blommar

1558
01:46:04,546 --> 01:46:06,915
eller fåglarna kvittrar,

1559
01:46:08,258 --> 01:46:10,710
så var det på grund av mig.

1560
01:46:11,762 --> 01:46:15,924
En fattig, uppfostrad av en singelmor,

1561
01:46:16,016 --> 01:46:21,638
underklassig, immigrantnolla.

1562
01:46:59,101 --> 01:47:00,427
Hej.

1563
01:47:01,019 --> 01:47:03,555
Jag skickar nån för att hämta
resten av mina saker.

1564
01:47:03,647 --> 01:47:06,141
Men jag vill prata med dig
om mina besöksrättigheter till Cassian.

1565
01:47:06,191 --> 01:47:07,434
Sluta prata.

1566
01:47:07,943 --> 01:47:09,185
Va?

1567
01:47:09,403 --> 01:47:11,354
Bry dig inte om att packa.

1568
01:47:11,446 --> 01:47:15,108
Du köpte lägenheten, du behåller den.
Vi åker.

1569
01:47:15,283 --> 01:47:17,986
Vad menar du med att ni åker? Vart ska ni?

1570
01:47:18,161 --> 01:47:22,741
Jag äger 14 hyreshus,
så antagligen till ett av dem.

1571
01:47:24,126 --> 01:47:27,120
Och du får träffa Cassian
när det passar honom, inte dig.

1572
01:47:29,464 --> 01:47:30,749
Hallå!

1573
01:47:30,841 --> 01:47:33,877
Det är inte bara mitt fel
att det inte fungerade.

1574
01:47:35,011 --> 01:47:38,882
Du har rätt. Jag borde inte
ha undanhållit saker från dig.

1575
01:47:39,141 --> 01:47:41,760
Gömt mina skor, tackat nej till jobb,

1576
01:47:41,810 --> 01:47:45,096
välgörenhet, varit orolig över
att du kände dig underlägsen.

1577
01:47:45,605 --> 01:47:47,140
Men låt mig vara tydlig.

1578
01:47:47,733 --> 01:47:50,477
Problemet med vårt äktenskap
är inte min familjs pengar.

1579
01:47:50,652 --> 01:47:54,522
Det är att du är en fegis. Du gav upp oss.

1580
01:47:55,741 --> 01:48:00,278
Det är inte mitt jobb
att få dig att känna dig som en man.

1581
01:48:01,455 --> 01:48:03,335
Jag kan inte göra dig till nån du inte är.

1582
01:48:10,255 --> 01:48:12,165
Bra för dig!

1583
01:48:12,340 --> 01:48:18,338
Att lämna Nick och hans familjs
feta fastighetsportfölj.

1584
01:48:18,597 --> 01:48:21,466
Du har ingen, ingen förmögenhet,

1585
01:48:22,684 --> 01:48:24,469
men du har integritet.

1586
01:48:24,644 --> 01:48:26,555
Det är därför jag respekterar dig.

1587
01:48:27,105 --> 01:48:29,307
Tack för allting.

1588
01:49:04,226 --> 01:49:07,470
- Hej då, mrs Chu.
- Adjö och tack.

1589
01:49:09,356 --> 01:49:11,141
Kan jag inte få dig att stanna?

1590
01:49:11,191 --> 01:49:14,102
Min bror P.T. är fortfarande singel.

1591
01:49:27,457 --> 01:49:29,117
Okej.

1592
01:50:07,330 --> 01:50:08,990
Rachel!

1593
01:50:10,292 --> 01:50:13,536
Rachel! Stanna där.

1594
01:50:14,671 --> 01:50:18,083
Jag ska söka extra filtar.

1595
01:50:19,801 --> 01:50:21,002
Hej.

1596
01:50:21,344 --> 01:50:25,131
Förlåt, ett ögonblick.
Nick, vad gör du här?

1597
01:50:25,223 --> 01:50:27,104
Jag flyger tillbaka till New York med dig.

1598
01:50:27,434 --> 01:50:29,803
Gör det inte svårare än det redan är.

1599
01:50:30,228 --> 01:50:33,640
Jag har alltid föreställt mig
hur det skulle vara att fria till dig.

1600
01:50:33,732 --> 01:50:36,560
Vet du vad? Jag hade allt planerat.

1601
01:50:37,819 --> 01:50:39,646
Jag står bakom dig. Bry dig inte om mig.

1602
01:50:40,155 --> 01:50:42,357
Jag skulle ta med dig
till min favoritplats på ön.

1603
01:50:42,866 --> 01:50:45,360
Det finns en gömd stig
där jag brukade gå som barn.

1604
01:50:45,410 --> 01:50:49,447
Det finns en vik som öppnar sig
mot en vacker sjö.

1605
01:50:50,207 --> 01:50:52,492
Ursäkta. Ge mig ett ögonblick.

1606
01:50:55,670 --> 01:50:59,207
När solen går ner,
skulle jag gå ner på ett knä.

1607
01:51:00,592 --> 01:51:03,337
Och resten av världen skulle försvinna.

1608
01:51:03,387 --> 01:51:04,921
För det skulle bara finnas du...

1609
01:51:05,180 --> 01:51:06,465
Och...

1610
01:51:06,515 --> 01:51:09,509
Eftersom det bara är du...
Ursäkta, jag kan hjälpa dig.

1611
01:51:09,559 --> 01:51:11,219
Okej, det är bra. Stanna där.

1612
01:51:11,645 --> 01:51:13,972
Du också? Akta fingrarna.

1613
01:51:14,189 --> 01:51:16,016
- Lyft upp den.
- Tack.

1614
01:51:16,858 --> 01:51:18,101
Är alla okej?

1615
01:51:18,777 --> 01:51:21,313
För jag behöver 30 sekunder
med den här kvinnan. Okej,

1616
01:51:21,405 --> 01:51:22,689
Tack.

1617
01:51:23,073 --> 01:51:24,482
Jag vill gå förbi. Förlåt.

1618
01:51:25,617 --> 01:51:28,653
Jag vet att det här
är långt ifrån ett dolt paradis.

1619
01:51:30,455 --> 01:51:34,492
Men varhelst du är i världen,
är det där jag hör hemma.

1620
01:51:36,503 --> 01:51:37,746
Men jag...

1621
01:51:42,884 --> 01:51:44,836
Rachel Chu,

1622
01:51:46,388 --> 01:51:47,964
vill du gifta dig med mig?

1623
01:51:50,684 --> 01:51:53,053
Och göra mig
till den lyckligaste mannen i världen?

1624
01:51:53,145 --> 01:51:56,181
Ja! Hon vill gifta sig med dig!

1625
01:51:57,107 --> 01:51:58,350
Ja!

1626
01:52:12,164 --> 01:52:14,491
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig, också.

1627
01:52:16,168 --> 01:52:19,162
Vilken resa tillbaka till New York
det kommer att bli.

1628
01:52:19,671 --> 01:52:23,250
Jag funderade på att stanna en natt till.

1629
01:52:35,937 --> 01:52:37,973
Allt handlar om dig, Nick!

1630
01:53:21,233 --> 01:53:24,185
Gör barn!

1631
02:00:29,286 --> 02:00:32,405
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis