LAS HIINA MAGAB, SEST KUI TA ÄRKAB, RAPUTAB TA KOGU MAAILMA.
Ettevaatust näppudega.
Kui sa poleks sundinud meid kõndima,
siis poleks me praegu läbimärjad.
Kas saan aidata?
See on Calthorpe.
Erahotell.
Ma olen pr Eleanor Young.
Ma broneerisin Lancasteri sviidi.
Me rääkisime eile telefonis, kui ma broneeringut kinnitasin.
Vabandust, aga ma ei leia teid.
Tere õhtust.
Ma olen Reginald Ormsby, hotellipidaja. Kas teil on mure?
Ma olen pr Eleanor Young.
Me sooviksime perega oma sviiti minna.
Meil on pikk lend seljataga.
Hotell on täis, proua.
Te tegite vist mingi vea.
Te suudate kindlasti koos oma armsa perega mõne teise hotelli otsida.
Kas tohin soovitada, et uuriksite Hiinalinnast?
Teie võite põrgut uurida.
Igavene koerasitt.
Kas tohin teie telefoni kasutada ja oma mehele helistada?
Võite vähemalt niigi palju aidata.
Pr Young, peate lahkuma, muidu ma kutsun politsei.
Palun, laske aga käia.
Lord Calthorpe, palun vabandust, et teid segati.
Eleanor! Rääkisin just teie abikaasaga.
Pange Lancasteri sviit valmis. Kohe.
Te teete vast nalja, söör.
Kohe kindlasti mitte.
Tänasest õhtust
on mu perekonna pikk ajalugu Calthorpe'i hooldajatena lõppenud.
Ma müün hotelli oma kallitele sõpradele,
Singapuri Youngide perekonnale.
Saage tuttavaks uue majaperenaise, Eleanor Youngiga.
Tulge minuga toosti tõstma.
Suurima heameelega.
Mine too mopp. Põrand on märg.
Too mopp.
Kõik mängu.
Annan alla.
Mitte midagi?
Sul polnud kogu selle aja midagi?
Hüva, niisiis...
Kuidas ma abiõpetaja Curtisele niimoodi pähe tegin?
Ma tean, et Curtis on ihnuskoi.
Ta ei kasuta mängides loogikat või matat, ta kasutab psühholoogiat.
Meie aju vihkab nii väga mõtet, et võiksime midagi väärtuslikku kaotada,
et me ei mõtle enam ratsionaalselt ning teeme halbu otsuseid.
Curtis ei mänginud võidu peale.
Ta üritas vaid kaotamist vältida.
Võta. Käi juuksuris ära.
Nii, tänaseks aitab.
Ärge unustage järgmiseks nädalaks esseesid tingliku tõenäosuse kohta.
Jaa!
Tead? Telli ise endale üks.
Kohvist piisab. Aitäh.
Sa ütled alati nii,
aga siis sööd kogu mu magustoidu ära.
Ma ei tea, millest sa räägid. Võtan ainult natukene.
Kas saaksime veel ühe? Aitäh.
Niisiis, äkki läheksime itta seiklusele?
Sa tahad East Village'isse sealihapirukaid sööma minna.
Selles ongi asi, mis?
Mõtlesin tegelikult veidi kaugemale itta.
Nagu Queens?
Singapur. Kevadvaheajaks.
Colin abiellub.
Oleme üle aasta käinud
ja ma arvan, et on aeg, et kõik mu ilusat tüdrukut näeksid.
Ma olen Colini isamees.
Kas sa ei taha mu lapsepõlvekodu näha?
Kohtud mu perega, mu Ah Ma'ga?
Ja saad oma kummalise ülikooli toakaaslasega kokku.
Peik Lin.
-Peik Lin. -Ta on palunud,
et ma talle külla tuleksin.
Universum on rääkinud. See tahab sind sinna.
Tule Singapuri.
Tahan, et kogu saar kohtuks geniaalse Rachel Chuga.
RAADIO1AASIA TE EI USU IIAL, KEDA MA NÄGIN.
KEDA?
KAS SEE ON NICK YOUNG?
JAH
KES SEE PLIKA ON?
RAADIO1AASIA ÜTLES, ET TA NIMI ON RACHEL CHU.
GRUPISÕNUM KES SEE TÜDRUK ON?
OI KUI PALJU RACHEL CHUSID
KAS PROOVISITE CHOOD? VÕI CHIUD? VÕI CHEW'D?
NO MILLINE?
KÜSIGE KAKSIKUTELT!
LEIDSIME TA!
SÕRMUST KA ON? PAISTAB AMEERIKAST!
NALJA TEETE? - PAREM MITTE - EI, AITÄH VIHKAN TEDA!!!
RAADIO1AASIA TA TOOB TA PULMA!
TÕSISELT!? - DRAAMA! - EI VÕI OLLA!
NO MIDA! - NO EI
KAS AMANDA TEAB? LUUSER
KAS TA EMA TEAB?
SINGAPUR
"Kui te nüüd koos Kristusega olete üles äratatud,
"siis otsige seda, mis on ülal,
"kus Kristus istub Jumala paremal käel.
"Mõtelge sellele, mis on ülal,
"mitte sellele, mis on maa peal."
Eleanor, kas Nicki võtab Colini pulma mingi tüdruku kaasa?
Minu Amanda kuulis seda oma sõbralt, Francescalt.
Eddie ütleb, et ta nimi on Rachel Chu.
Ma mõtlesin, et Nick tuleb üksi.
Kas teadsid, et tal on tüdruk?
Nick käib paljudega. Raske on arvet pidada.
Amanda tunneb kõiki, aga ta pole temast kuulnudki.
Rachel Chu.
Ehk pärineb ta Taiwani plastmassi Chudest.
Mul on üks eradetektiiv, kui tahad.
Väga diskreetne.
Ma arvan, et peaksime jumalasõna juurde naasma.
Alix.
Efeslased. 6. peatükk, 4. salm.
"Kasvatage oma lapsi juhatamise ja manitsemisega Issanda tahte järgi!"
Ma nii loodan, et ta on hea kristlane.
Kui ta tüdruku koju toob, siis on asi ju tõsine.
Just nimelt.
-Mu ema helistab. Kas tohin? -Lase käia.
-Jäta mulle ka veidi. -Olgu.
Tere, ema, kas kõik on korras?
Kas midagi peab valesti olema, kui helistan?
Tavaliselt küll.
Väga naljakas.
Kas sa tood selle tüdruku, kellega käid, Colini pulma?
Me just praegu arutame seda.
Kust sina tead?
Kõik teavad.
Raadio Üks Aasia.
Liikuge edasi korintlaste juurde. Ma tulen varsti.
Jah.
Me juba ootame su kojutulekut.
Ja su tuba on sinu jaoks valmis.
Aitäh, ema.
Aga me ööbime Racheliga koos.
Selge.
Mul on majas remont.
Ja see pole külaliste jaoks valmis.
Kui Rachel tuleb, siis tal on ilmselt
kusagil mujal mugavam.
-Vabandust selle pärast. -Ma jätsin sulle veidi.
Ah et jätsid või? Väga väikese tüki.
Suur aitäh sulle.
Kuidas su emal on? Kõik on korras?
Paremini ei saakski minna.
Ema, see on üsna nunnu.
-Mida sa arvad? -Ei!
Sa ei saa selles Nicki Ah Ma'ga kohtuda.
Sinine ja valge on Hiinas matuste jaoks.
See sümboliseerib head õnne ja viljakust.
Tore! Ma kohe otsisin seda "õnneliku beebimeistri" välimust.
Kuule! Ise sa tahtsid mu abi,
et valida kleiti Nicki perega kohtumiseks.
Vaid sellepärast, et ma ei tea neist midagi.
Iga kord, kui neid mainin, vahetab Nick teemat.
Ehk on tal piinlik.
Äkki on tal vaesed vanemad ja ta peab neile raha saatma.
Kõik head Hiina lapsed teevad nii.
Sul saab nii tore olema.
Oled alati tahtnud Aasiasse minna.
Ja kui Singapuris kõik hästi läheb,
siis tuled äkki suveniiriga tagasi.
Ema, jäta!
Me pole Nickiga sellest isegi mitte rääkinud.
Aga ma ju raudselt meeldin ta vanematele, eks?
Mis pilk see oli? Ma nägin seda.
Ei midagi. See, et Nick
toob tüdruku nii kaugele nendega kohtuma,
võib neile meretagustele peredele väga tähtis olla. Nad on teistmoodi.
Kuidas nad teistmoodi on? Nad on hiinlased, mina olen hiinlane.
Ma olen nii hiinlane, et olen majandusprofessor,
kellel on laktoositalumatus.
Jah, aga sa kasvasid siin üles.
Su nägu on hiinlase oma.
Sa räägid hiina keelt.
Aga siin,
ja siin...
Oled sa teistmoodi.
Aga õnnelikku värvi kandes jätad sa hea esmamulje.
Nii, järgmine lugu.
Anname kotid ära, läheme turvast läbi ja siis
võime süüa üht kolmest isetehtud karbilõunast, mis mu ema pakkis.
Tere päevast, hr Young, preili Chu.
Me võtame te kotid ja registreerime teid 1. klassi.
-Tore. -Ei, siin on mingi viga.
Me pole esimeses klassis. Oleme turistiklassis.
Siiapoole, palun.
Mine lihtsalt asjaga kaasa. Tule.
Aga...
Jah, nendega on korras. Jäta need sinna.
Tere tulemast pardale, hr Young, prl Chu.
Teie privaatne sviit jääb siiapoole.
Võtke šampanjat.
Aitäh.
-Suur aitäh. -Olge lahke.
Kas sooviksite pärast õhkutõusu kasutada salongitoole,
või me võime te sviidi magamistoaks muuta?
Kõik on korras. Aitäh.
Nautige.
Nick. Me ei saa seda endale lubada.
See pidžaama on peenem, kui mu päris riided.
Mu pere ajab lennufirmaga äri. Piletid on tasuta.
Millist äri?
Kinnisvara, investeeringud ja muud. Ei midagi huvitavat.
"Dim sum."
Nii et su pere on rikas?
Me elame mugavalt.
Superrikas inimene ütleks just nii.
See pole suur asi. Lihtsalt,
see on imelik, et ma ei teadnud.
Sul on Jamba Juice'i kaart.
Sa kasutad mu Netflixi salasõna.
Sa mängid korvpalli selles Y-s, mis lehkab.
Aga mulle meeldib see koht, tänan väga.
Ning mu perel on raha, aga mõtlen sellest alati kui nende rahast.
Mitte minu omast.
Saan aru. Aga ma lähen sinna nendega kohtuma.
Tahaks nagu teada, mis mind ees ootab.
Ja nad on ju su perekond.
Noh...
Mu pere on nagu kõik teisedki.
On see pool, mida armastad ja austad,
ning siis on ka teine pool.
Millise poolega mina kohtun?
On mu nõbu Alistair, kes elab Taiwanis ja töötab filminduses.
Ja stopp!
Ta käib näitlejanna Kitty Pongiga.
-Kitty. -Alistair.
Kas meeldis? Ma tundsin kohe väga, väga tundeid. Kas tunned?
Ma tunnen sind üleni. Ja mind üleni.
Ta on kohutav.
Kas me ei saaks kedagi teist?
Ta rahastab kogu filmi.
Ütle ise talle, et ta pruta on jube.
Aga su nõbu Eddie? Sa ei räägi temast iial.
Eddie on Hongkongis tähtis rahandusnina.
Tõeline pereinimene.
Kui liigutaksid, siis näeb see loomulikum välja.
Ei, nii saad me optimaalsed nurgad.
Siis oleme lõpetanud.
Russel, suur aitäh sulle. Oli au, et meid pildistasid.
Hea meelega. Inimestele meeldib seda järgmises Hongkongi Vogue'is näha.
Aitäh, Russel.
Hongkongi Vogue? Teadsin seda. Su kleit on katastroof.
Kui oleksid Bottega kleiti kandnud, nagu käskisin,
saaksime Ameerika Vogue'i.
Võid seda kleiti põrgus kanda, Eddie.
Seis!
Ja siis on Astrid.
Ma mäletan Astridit.
Ma tahan suureks saades tema moodi olla.
Astrid on äge.
Ja ta on ilmselt ainus, kellega ma lähedane olen.
Ta on väga realistlik ja mõistlik,
kui teda tundma õppida.
Ta lõpetas Oxfordis ühena klassi parimatest,
pani aluse mitmele heategevusühingule, ta on moeikoon,
ning ta on kõigist mu nõbudest kõige lahkem.
-Emme? Vaata, mis ma jänkule tegin? -Mitte praegu.
Tere, olen Astrid. Mis su nimi on?
Vita.
Ja kes see on?
Bun-Bun.
Bun-Bun näeb oma lipsuga väga kena välja. Sul on hea silm.
Aitäh.
Preili Leong, siiapoole.
Oli väga meeldiv teiega kohtuda.
Need on kõik uhiuued, Antwerpenist.
Te olete esimene, kellele neid näitan.
Mis need on?
Need?
Need on väga erilised.
Birma pärlkõrvarõngad.
Smaragdide ja haruldaste veripunaste rubiinidega.
Neid kandis 1878. aastal isehakanud kuninganna Supayalat oma kroonimisel.
Kui palju?
Kui minu juveele kannate, on see parem reklaam, kui osta saaksin.
Müün teile ilma kasumit vahelt võtmata.
1,2 miljonit.
Kui sul seal nii palju peret on, siis miks me hotellis peatume?
Kas head Hiina pojad ei peaks oma vanemate juures peatuma?
Noh, esiteks, A, ma pole nii hea poeg.
Ja B...
Ma tahan sind veidikeseks endale hoida.
Sobib?
Sobib.
SINGAPUR SINGAPURI VÄIN
SINGAPUR
CHANGI LENNUJAAM SINGAPUR
Ei suuda uskuda, et siin lennujaamas on liblikate aed
ja kino.
JFK-s on vaid salmonella ja meeleheide.
Nick!
Araminta!
-Ma igatsesin sind! -Mina sind ka.
-Rachel. -Tere.
-Seal ta ongi. -Nii tore lõpuks sinuga kohtuda.
Nii tore sinuga ka kohtuda.
-Nicki-Nick! -Pole liiga kaua näinud, vennas.
Pole jah. Tere tulemast tagasi.
-Te ei pidanud meile järele tulema. -Muidugi pidime.
Ma pidin oma isameest korralikult tervitama tulema.
-Tere, Rachel. -Tere.
-Nii kena sinuga lõpuks kohtuda. -Sinuga ka.
-Kas läheme? Las ma aitan. -Jah.
-Need on sulle. -Ma võtan need.
Tean, et need on veidi liiast.
-Seame teid sisse. -On sul kõht tühi?
Mul on alati kõht tühi. Nii et pistame kõik nahka.
Tere tulemast maapealsesse paradiisi!
Loodan, et olete näljased. Mul on hundiisu.
Tänan.
Kuulge! Siia!
Tule kaasa.
Igaüks neist kaubitsejatest müüb vaid ühte rooga.
Ja nad on seda mitu põlvkonda täiustanud.
See on üks vähestest paikadest maailmas,
kus tänaval toiduga kauplejad võivad Michelini tähti saada.
-Tere! Kuidas läheb? -Onu.
Pole ammu näinud, mu sõber.
Palun. Suur aitäh teile.
-Vaata seda. -Mu lemmik.
-Üks sulle. -Jah, aitäh.
Näeb veidi okse moodi välja.
-Issand jumal! -Jah?
Ma ju ütlesin sulle.
-Kogu saare parim satay. -Nii nämma, kas pole?
Laske hea maitsta.
Enne kui unustan, mul on homme su abi vaja.
Mul on vaja peiupoiste asju ajada,
ja ma ei taha seda üksi koos Bernard Taiga teha.
Ma ei suuda ikka uskuda, et ta su peiupoiss on.
-Tänan. No mida ma ütlesin. -Minty...
See polnud minu teha, eks? See polnud minu valik.
Bernard on see pasapeeter,
kes minu teenitud raha varastas, kui lapsed olime.
Kuni Nicki-Nick ta läbi peksis.
-Noh... -Sa peksid kellegi läbi?
Ma andsin ühe hoobi.
Ma kukkusin põrandale ja ta istus mulle otsa.
See polnud just eriti vinge kaklus.
Tõstame toosti.
Mu isamehe, Nick Youngi terviseks, kes ei oska üldse kakelda,
aga kaitseb alati su seljatagust.
Abielus olemise terviseks.
-Veel mitte! Liiga vara. -Issand!
Järgmisel nädalal samal ajal!
Enne peame su poissmeestepeo üle elama.
Kas see on vajalik? Ole nüüd!
Kuule, Rachel. Tean, et me alles kohtusime.
Aga mu tüdrukuteõhtu on sel nädalavahetusel
ja tahaksin väga, et tuleksid.
-See oleks tore. Suur aitäh! -Tore!
-Kas mind ei arvestatagi enam? -Tänud.
-Kas ma ei loe enam? -Jah, asendasin su Bernardiga.
Persse see.
Ja pean ütlema, et ei mäleta, millal Nicki viimati sellisena nägin.
Kui naljakas.
Tal on hea meel, et kodus on.
Jah, tal on hea meel, et kodus on.
Koos sinuga.
Su isa tapab su ära.
Mu isa tapab mu ära. Selle terviseks.
Me peame asja tõsiselt võtma,
sest see krabi ei söö end ise ära.
Mida ma kõigepealt proovin?
-Proovi seda. -Kas tahad ka seda?
-See on väga vürtsikas. -See on vürtsikas.
Nick on Singapuris!
Hea on kodus olla.
-Kas Michael on siin? -Veel mitte.
Ja te poeg ärkas üles. Ta tahab teid näha.
Olgu.
Te teate, mida teha. Kähku.
Vabandust. Olin koosolekul.
Pole midagi. Saan aru.
Aga ära unusta, et pulmad algavad kolmapäeval.
-Ei mingeid hädaolukordi siis. -Ma tean.
Ei tahaks ilma jääda sekundistki ajast su pere ja nende sõprade seltsis.
Ole nüüd, see pole üleni hull.
Nick ja ta uus tüdruk tulevad ka.
Ta meeldib sulle.
Jah? Miks?
Sest ta on lihtinimene, nagu mina?
Tead, et ma ei mõelnud seda nii.
Tead, ma nägin vist teenijaid
üritamas Jimmy Choode paari kuivati taha toppida.
Ei tea, miks sa üritad oma oste minu eest peita.
Võid osta, mida iganes ihkad.
Ma saan aru.
Ja kõik teavad, et rahapüksid on ses peres sinu jalas.
Püksid on ülehinnatud.
Mul on sulle ka midagi.
Et su ettevõtte avamist tähistada.
Ma tean, et sulle ei meeldi kallid kingid,
aga sa pole enam sõjaväekapten.
Sa oled tegevdirektor. Peaksid nii ka välja nägema.
See meeldib mulle. Tänan.
Mis kell on?
Hommikust.
Kardan, et mul on aeg peiupoisi kohustustega tegeleda.
Jää voodisse.
Jää siia. Ma toon sulle hommikusööki.
Tead mida? Ma peaksin ka üles tõusma.
Ütlesin Peik Linile, et kohtun temaga täna.
Väike klassikokkutulek. Ära unusta.
Õhtusöök Ah Ma juures.
-Kogu pere tuleb sinna. -Jah.
Ei jõua sinuga eputamist ära oodata.
Hurraa.
Kuidas saaksingi vastu panna?
Uuga-uuga.
Sa panid meelega need prillid ette.
New York on saabunud!
Jaa!
Peik Lin!
Kuidas läheb? Jaa!
Issand! Sa näed hämmastav välja.
Tean. Mõned asjad ei muutu iial, eks?
Ja see on vast alles häärber.
Astor! Vanderbilt! Rockefeller!
Pahad poisid. Lõpetage haukumine.
-Tere, Rachel! -Tere!
Singapuris on nii palav. Tule ja naudi õhukonditsioneeri. Tule.
Kogu pere ootab sinuga kohtumist. Väga elevil.
Rachel, tere tulemast.
Issake! Teie maja on imeline, pr Goh.
Oled sina vast meelitaja.
Kutsu mind tädiks. Tädi Neenah.
Vabandust. Tädi Neenah.
Jah.
Meid inspireeris Versailles' peeglitesaal.
Ja Donald Trumpi vannituba.
-Päriselt? -Jah.
Meeldib või ei?
Jah.
Kuld on väga särav.
Rachel Chu, me oleme nii tänulikud
kogu abi eest, mida mu Peik Linile ülikooli ajal pakkusid.
Ilma sinuta oleks ta üks paras puder.
Issake, ei. Tegelikult...
Mina oleksin ilma temata üks paras puder. Ta aitas mind ülikoolis väga.
Meeldiv teiega kohtuda, hr Goh.
Sinuga ka, Chu.
Ku-ku. Ku-Chu. Sina. Puu-puu.
Ei, teen nalja. Mul pole aktsenti.
Teen sinuga lihtsalt pulli.
Ei, ma õppisin ka Ameerikas.
Jah, Fullertonis Cali ülikoolis.
Mõtlemine oli mu peaalaks.
Ära üle pinguta, Rachel. See on lihtne toit.
Ära ole häbelik.
-Aitäh. -Sa pole modell.
Kohe kindlasti mitte.
Ei, ei ole. Üldsegi mitte. Kohe kaugel.
-Ma tean. -Vaata, et taldriku tühjaks teed.
Sest ma jälgin sind.
-Olgu, aitäh. -Jah.
-Ah Pa, kas võime batuudile hüppama minna? -Batuudile?
Sa pole veel oma kotlette ära söönud.
Ameerikas on palju nälgivaid lapsi.
Vaata teda. Ta on ameeriklane.
Nii kondine. Sa tahad selline välja näha?
-Ei. -Ei.
Siis söö kotletid ära!
Rachel, mida sa Ameerikas teed?
Ma olen majandusprofessor.
Väga muljetavaldav. Majandusprofessor?
Sa oled vist väga tark. Kui tore.
Kas ma saan õigesti aru. Te käisite ühes ja samas koolis.
Aga üks tuli tagasi kasuliku kraadiga.
Ja teine tuli tagasi Aasia Ellenina.
P. T.
Vaata siia. Ta on kuum.
Sellise tüdrukuga peaksid sa käima.
Tark, ilus. Mitte nagu need K-popi vuhvad,
kel pole aju, on suured silmad ja väike tagaots.
Tal on imeline tagaots.
Selline sobib Goh'idele. Ära ole häbelik. Räägi temaga.
-Ma armastan sind. -Ei, lihtsalt...
Isa, ta on siin koos oma peikaga.
Ma ei näe ta sõrmes sõrmust.
Mu poiss on Singapurist pärit, sellepärast olemegi siin.
Me tulime ta parima sõbra pulma,
kus ta on isameheks.
Mis ta nimi on?
See on väga väike saar. Äkki me teame ta perekonda.
Ta nimi on Nick Young.
See Nick, kellega käid, on Nick Young?
Ta parim sõber...
Sa oled kutsutud Colin Khoo pulma?
Jah. Kas te tunnete neid või midagi?
Pagan, jaa.
Khood, Youngid. Kes ei teaks, kes nad on?
Nad on suurimad kinnisvaraarendajad kogu Singapuris.
Ja Malaisias, Tais, Bruneis, New Mexicos.
Ta saab pihta.
Colini ja Araminta pulmad on Singapuri selle sajandi tähtsaim sündmus.
Youngid on nagu kuninglik perekond.
Kas sa ei teadnud? Kas ta ei tea?
Miks sa enne ei öelnud?
Räägi, millised nad on?
Ma ei tea eriti, millised nad on...
Ma pole neid veel kohanud. Täna õhtul kohtan.
Ma lähen Nicki vanaema juurde.
Sa lähed selle kleidiga Nicki vanaema juurde?
Ei või olla.
Ma mõtlesin, et punane toob õnne?
Jah. Kui oleksid ümbrik. Ping! Pihta!
-Pihta! -Pihta!
Rachel, nad pole lihtsalt rikkad, eks?
Nad on pööraselt rikkad. Vaata.
Kogu Aasia on uut raha täis.
Meil on Pekingi miljardärid, Taiwani magnaadid,
aga Youngide perel on vana raha rikkus.
Neil oli raha, kui nad 1800ndatel Hiinast lahkusid.
Ja nad läksid siia alla.
Mitte sinna...
Siia. Nad tulid Singapuri,
kus olid vaid džungel ja seakasvatajad.
Siin oli madu, kes õuna sõi.
Saad aru? Ja nad ehitasid kõik selle.
Ja nüüd kuulub neile maailma
kõige kallim linn. Võta.
Nad on nii peened ja upsakad, et nad on pupsakad.
-Võta. -Jah, aga Nick pole selline.
Isegi kui tema pole, siis luban sulle, et ta pere on.
Mistõttu täna
ei tohi sa välja näha nagu Sebastian "Väikesest merineitsist".
Tead seda väikest krabiselli?
Vaata seda selli, ta magab.
Ole nüüd, see pole tee su vanaema juurde. Pagan!
Aitäh, et mind sõidutad.
Jäta. See on minu võimalus Youngide pere häärberit näha.
Soorita järgmisel ristmikul tagasipööre.
Soorita tagasipööre.
Andsid sa mulle ikka õige aadressi?
GPS-i järgi pole siin midagi.
Nagu kohe üldse ei midagi.
Ma ei tea, miks me siin oleme.
Ma panin täpse aadressi sisse.
-Sa kopeerisid selle sinna? -Jah.
Kas sa kopeerisid sõna "džungel" ja pistsid selle sinna?
-See on õige aadress... -Sest tunnen...
Sa kasutasid päriselt... Hüva!
See on... Tere! Me siis...
Tere, söör. Kuidas käsi käib?
Me tulime siia peole ja me tuleme rahus.
Kas teate, kus Youngide pere maja on?
Nicholas Young? Ma olen Rachel Chu. Tulin siia ta perega õhtustama.
Otsige nimekirjast Rachel Chud. Kui teil on nimekiri.
Ta räägib telefoniga. Kas see on relvanuga? See on noarelv.
Hüva, tal on sõber. Tere! Meeldiv...
Võime edasi sõita? Kas sõidame? Olgu.
Ärge autot pussitage.
Olgu. Aitäh, nägemist!
Issand, kui ilus.
Ilus? See on 200 milli väärtuses kinnisvara.
See on imetlusväärne.
Pagan, Rachel. Ta on nagu Aasia "Poissmees".
Tänud, vennas.
Tere, kaunitar.
Ohhoo!
Ma vist armusin just uuesti sinusse.
Rachel!
Ma tundsin sinust ka puudust.
-Jah? -Millega sa tegelesid?
Rachel!
See on mu sõber, Peik Lin.
-Tere. -Terekest.
Suur aitäh, et Racheli kohale tõid.
Ole mureta.
Sooviksid õhtusöögile jääda?
-Ei, ma ei taha teid segada. -Ei, sa ei sega.
-Ma pidin kuhugi minema. -Päriselt...
Jah, kurat, muidugi tulen.
-Ma igatsesin sind. -Tõesti?
-Jah. -Kuidas su päev läks?
See oli lõbus! Ma kohtusin Peik Lini kogu perega, ta koeraga.
KLUBID
PIDULIK
JÄRGMINE HOMMIK
Eip.
Sul on kokteilikleit auto pagasnikus?
Ega ma loom pole, Rachel.
Ma arvasin, et see on perekonnapidu.
Mu vanaema kutsus paar sõpra külla.
Ta tan hua'd õitsevad. See on eriline asi.
Oled valmis?
Pagan, Nick. On see vast pidu.
Head vannitoad on üleval, saad seal riided ära vahetada.
Hästi, küll ma leian. Tänan.
Mäletad, kui ütlesid, et kasvasid oma vanaema majas üles?
Seda ma küll ei oodanud.
Aitäh.
Ei. See on su sõrmede jaoks.
-Suur aitäh. -Aitäh.
Veidi liiast, ma tean.
See paik on hingemattev. Ja need kaunid rohelised künkad.
Teil on relvastatud valvurid väljas.
Ja hiiglaslik tiiger.
Hüva.
See on hr Harimau.
Mu vanavanaisa tulistas teda, kui ta majja jooksis.
Me Astridiga peitsime sigarette ta käppade vahele.
Kas tahad sisse minna?
Ma tahtsin sind enne emale tutvustada.
Tule.
Ema.
Sa pead juuksurisse minema. Nii lohakas.
Ja sa paistad reisist väsinud olevat.
Ma lasen kokal sulle taimesuppi teha.
Ma saadan selle pärast hotelli.
Ema, see on Rachel Chu.
Issake! Nii tore on teiega kohtuda, pr Young.
Või tädi. Eks?
Ma õpin kohalikku kõnepruuki.
Mul on ka väga hea meel sinuga lõpuks kohtuda.
Ja mul on kahju, et Nicki isa ei saanud siin olla.
Ta pidi Shanghaisse äri ajama minema.
Ütlesin Rachelile, et kui töö kutsub, siis isa vastab.
Nagu peakski olema.
Nick räägib, et sa oled ka professor. Mida sa õpetad?
Ma õpetan majandust.
Ja ta on geniaalne. NY ülikooli noorim teaduskonna liige.
Majandus...
Kõlab keeruliselt.
Kas su vanemad on ka akadeemikud?
Ei. Mu isa suri enne mu sündi,
ja mu ema ei käinud ülikooliski.
Ta rääkis väga vähe inglise keelt,
kui ta USA-sse läks.
Aga ta rabas tööd ja õppis
ning teenis välja kinnisvaraagendi paberid,
ise samal ajal meie toetamiseks ettekandjana töötades.
Nüüd meeldib talle öelda, et ta on Flushingi tippkinnisvaraagent.
Ise end üles töötanud naine. Ta on su üle kindlasti nii uhke.
Ta teab, et olen oma töö suhtes kirglik,
ja ta on alati mulle seda tahtnud.
Oma kire järgimine.
Kui ameerikalik.
Su ema on väga avatud meelega, mitte nagu siin.
Kus laste elu kujundamine on vanematele kinnisideeks.
-Õhtusöök on valmis. -Minge aga.
Ma tulen ka varsti. Rachel, oli meeldiv kohtuda.
Aitäh. Sinuga ka.
Ta vihkab mind.
Tal läheb ülessoojenemiseks veidi aega,
-aga küll me jõuame sinna. -Veidi aega?
-Nicki! Rachel! -Astrid.
Tore sind näha.
Mul on nii hea meel, et tulite.
-Michael. -Nick.
Astrid. Nii tore näha kedagi, keda tunnen.
See on mu abikaasa Michael.
Meeldiv kohtuda. Olen sinust nii palju kuulnud.
Meeldiv kohtuda, Michael.
Hei, paipoisu on tagasi! Nick!
Ja sina oled siis Rachel.
Ma olen Edison Cheng. See on mu naine.
-Tere. Ma... -Ta nimi on Fiona.
Näen, et kohtusid juba printsess Astridi ja ta väikese sõdurpoisi, Mikeyga.
Mikey on tähtis nina, tal on tehnoettevõte.
Kui oma parooli ära unustad, siis küsi temalt.
Sa pärined Taiwani plasti Chudest, eks?
Kas võin talle näkku äsada? Ühe korra.
Võta järjekorda.
Olen oma tavalises nurgas. Šampanjat?
Aitäh.
Kas valmistasid Racheli huntidega kohtumiseks ette?
Rachel on newyorklane.
Ta peab milleniaalidele loenguid. Arvan, et ta saab me perega hakkama.
Sa oled liig kaua ära olnud.
Aeg maha. Nii et sa pole Taiwani Chude perest?
Ei.
-Hongkongi telekomi Chud? -Ei.
Malaisia pakkematerjali Chud?
Kas see on päriselt olemas?
-Jah, seda on kõikjal. -Ma teen su küsitlusele lõpu.
Ma viin ta ringkäiku tegema.
-Me tuleme tagasi. -Ei, oodake.
Hiina kiirnuudlite Chud. Rachel...
Chu sa oled?
Need on tädi Alix ja tädi Felicity.
Tere! Nii meeldiv teiega kohtuda.
Ma pole kunagi tan hua peol käinud.
Meile sobib iga ettekääne suaree korraldamiseks.
Kas su vanematele meeldib võõrustada?
Vabandust. Su ema on vallaline.
Jah.
Tädi Jacqueline. Üks mu vanemate vanimaid sõpru.
Ma kohtasin Nicki isa Cambridge'is.
Millega su isa tegeleb?
Mu isa suri enne mu sündi.
Aga ta töötas Hiinas tehases.
Nicki?
Kas see on su tüdruk?
Peaksid kähku abielluma!
Vanaema,
aitäh, et mind enda koju kutsusid.
See on väga kaunis.
See on Ling Cheh, mu vana lapsehoidja.
Kuule, me vajame praegu iga kätt.
Palun tee mulle see teene.
Aitäh. Nägemist.
Nad hakkasid õhtusööki ära viima.
Su lemmikud.
Aitäh.
Kui sul on kontoris abikäsi vaja,
siis ma võin alati appi tulla.
Glamuurne Astrid Leong töötab assistendina?
Oot, kas Araminta tüdrukuteõhtu pole mitte homme?
Ja see oleks suurepärane vabandus seda vältida.
Aitäh. Tõesti.
Aga mul on kõik kontrolli all.
Olgu.
Unustasin sulle kahvli võtta.
Pole midagi, jää siia. Ma toon ise.
Michael, kontorist vist helistatakse.
VOODI TUNDUB SINUTA TÜHI
Issand! Nick, ei suuda uskuda, et ma just nii tegin.
Pole midagi. Keegi ei pannud tähelegi.
Hirmutasin vist su lapsehoidjat.
-Issand jumal! -Issand jumal!
-Mul on nii kahju. -Ära muretse.
Kas saaksin salvrätiku?
Mine. Vaheta riided ära. Ma lõbustan Rachelit.
Aitäh, Oli. Sa oled heades kätes.
Käin kähku ja vahetan riided ära.
Vabandust.
Tere, ma olen Rachel.
Ma tean.
Rachel!
Kuulsin, et pidasid kokka Ah Ma'ks.
Aga kõik räägivad sinust.
Neile meeldib su kleit.
See oli minu töö. Ma tean!
-Nii kena 70ndate jumalanna. -Ma tean.
Väga disko Kleopatra, aga heas mõttes.
Just seda tahtsingi saavutada.
Noh. Oliver.
-Tere. -Mulle meeldivad su kingad.
-Aitäh. Ma olen Peik Lin. Samad sõnad. -Terviseks.
Jessas, need on kenad.
Need käivad klõpsuga. Aitäh.
Päriselt? Ohhoo!
Oliver, kas sa oled ka üks nõbu?
Ma olen üks vaesematest sugulastest.
Pere vikerkaarekarva lammas.
Aga ma olen kasulik.
Mida Youngid ka ei ihkaks, ma muretsen selle.
Kuldne koikala, huanghuali-mööbel. Haruldane Kambodža gong.
Miks nad peaks tahtma osta haruldast Kambodža gongi?
Sest nad saavad.
Ah Ma nõuab, et su riideid iga 2 nädala järel pestaks ja triigitaks.
See.
Kõik on täpselt nii, nagu jätsin.
Otsid oma sigareid? Lasin need aastate eest ära visata.
Sa panid alati kõike tähele, kas pole?
Ma räägin Ah Ma'le, et pangu su asjad ära.
Aga ta ütleb, et see tuba paneb teda tundma, nagu oleksid ikka siin.
Ma sain õiendada, kui sa eelmisel aastal tagasi ei kolinud.
Me nii ootasime su isaga, et sa koju tuleksid.
Ega ta nooremaks ei jää.
Kui sina tuleks, siis ta äkki võtaks vahel ka vaba päeva.
Ma tean, ema.
Ma pole lihtsalt veel valmis.
New Yorgis on asju, mida tahan lõpetada.
Mul on hea meel, et lõpuks Racheliga kohtusin.
Ta on muljetavaldav.
Ma arvan ka nii.
Mõtlesin, et oled elevil,
et esimene tüdruk, kelle koju toon, on Hiina professor.
Ameerika hiinlane.
Tead, tood ta koju,
tutvustad teda suurel perekonna kokkusaamisel,
mõned võiks öelda...
Kui peaks olema midagi öelda
Racheli ja minu kohta, siis sina kuuled sellest esimesena.
Aga mõned asjad pean ma ise välja nuputama.
Kas ma kuulen ameerika aktsenti?
Kuidas ma välja näen?
Täiuslik.
Kuulake kõik!
Tan hua taimed õitsevad harva, ja isegi siis vaid öösiti.
Nende ilu on imeline, aga põgus.
Koidikuks on nad kadunud.
Nii et tulge.
Keegi unustas kopsukat kanda.
Kitty Pong. Nõbu Alistairi viimane vallatus.
Näitlejanna.
Räägitakse, et ta oli pornokas. "Kaks tüdrukut, üks tops nuudleid."
Arvasin, et see meeldib mulle, aga ei meeldinud eriti.
Raamat oli palju parem.
Kas mulle tundub, et kõik jõllitavad mind?
Nad on vaid kadedad. Sa said kroonprintsi endale.
Nicki on Ah Ma lemmik, ta pärib kõik.
Mõni ime, kui konkurendid on sellised.
Vanaprouast rääkides...
Seal sa oledki. Otsisin sind kõikjalt.
Oled valmis mu vanaemaga kohtuma?
Ah Ma...
Nicki, sa oled kodus!
Pole nii kaua oma vanaema vaatamas käinud.
Tore, et ma veel elus olen.
Kas oled juba söönud?
Oled liiga kondine.
Sest ma igatsen sinu toitude järele.
Vanaema,
see on mu hea sõber
Vanaema, aitäh, et mind enda koju kutsusid.
Nick räägib sinust alati.
Ta ütleb, et mitte keegi kogu maailmas
ei oska paremaid klimpe teha.
Tühiasi.
Võin sulle näidata, kuidas neid teha.
See oleks au.
Sa pead siis varsti tagasi tulema,
kui siin nii palju kõõritajaid pole...
Vaadake, õied on avanenud.
Nii tore, et Nick taas kodus on.
Aga ta tundub teistsugune.
Kui lapsed liiga kaua kodust eemal on,
siis nad unustavad, kes nad on.
Kuda kärab? Jämmime!
Rachel! Nii tore, et tulid.
Issake. Su Gapi välimus on geniaalne.
Aitäh.
-Ta tuleb minuga. -Pea hoogu.
Musi. 36 tundi. Tšau.
-Minty, palun ühes tükis. -Jajah.
Üldse ei kuula.
Tutvustan sind oma kambale.
Me lendame mu ema kuurorti Sumatral.
Ta pani meie jaoks kogu paiga kinni.
Meil saab nii lõbus olema.
Tule, kohtu tüdrukutega. Piigad, see on Rachel Chu.
Tere!
Sa lasid Bernard Tail kõik selle kokku panna?
Jah.
Bernard.
Tere.
See on sulle, sitapea.
Tina! Tini! Kaksikud on kohal!
Nii tore, et tulite! Kuidas läheb?
Lihtne on vingelt siseneda, kui teid on kaks tükki.
Tere, me pole kohtunud. Olen Amanda Ling.
Tere, ma olen Rachel Chu.
Sina oledki Nick Youngi sõber.
-Jah. -Kõlakad liiguvad siin kähku.
Sa oled NY ülikooli professor, eks?
Jah. Ja sina?
Ma olen jurist. Youngide pere korporatsiooni üldnõunik.
Väga muljetavaldav.
Ei. Lihtsalt vana hea onupojapoliitika.
Kasvasin koos Nicki ja Coliniga üles. Me pered on sõbrad.
Meeldiv kohtuda, Rachel Chu.
Daamid, tulge nüüd. Viie minuti pärast lendame.
Teeme ära?
Läksime.
Jaa!
Ma tahtsin vaid nädalavahetusel oma poistega olla.
Veidi õlut. Ehk veidi ragbit.
Ära muretse. See tuleb äge, mis ka ei juhtuks.
-Jah. -Lähme teeme tittesid!
Ma ei usu, et tuleb.
RAHVUSVAHELISED VEED
Iga sitapea oskab tavalist poistekat korraldada.
Litsid, narkots, koertevõitlus.
Madalama liiga värk.
Et nii massiivset pidu korraldada...
On vaja massiivset sitapead.
On vaja kuradi geeniust.
Kus see pidu siis täpsemalt on?
Sealsamas.
Püha müristus!
RIKKUR COLINI POISSMEESTEPIDU
Kas nägite?
Issake, Nick. Mida sa muretsed?
Sa ei pea Rachelit õnnelikuks tegema. Tal veab, et üldse siin on.
-Kena, Eddie. -Mis on?
Hakkame teesklema, nagu see poleks tõsi?
Kas me oleme mingis muinasjutus, millest mina ei tea?
Kas sa leidsid südaööl kinga ja hüppasid kõrvitsasse?
Ma sain Fionaga abiellumise pärast nii palju pähe.
Ja tema vanematele kuulub Hongkongi suurim laevandusettevõte.
Araminta on armas, aga kas su isa
kulutaks sellele pulmale miljoneid,
kui ta vanematel poleks miljardite väärtuses kuurorte?
Mida Rachel endaga toob?
Väikesed tissid!
Asi pole seda väärt. Nad on purjus.
Kuulge, see on igav. Massaažiaeg.
Ja sina, poissmees.
Sa saad ka enne selle nädalavahetuse lõppu ühe.
Muidu seome su kinni ja raseerime su tussu ära.
Tulge proovige seda.
Me peame sellelt laevalt kaduma.
SAMSARA SAAR
Tere tulemast paradiisi.
See on Samsara saar.
Sel nädalavahetusel on olulised õeskond
ja meis kõigis peituva jumalikkusega ühenduse saamine.
Loodan, et leiate kõik rahu ja õndsuse,
sest alustame kinnimakstud osturalliga moekaupluses!
Tule!
Eit, mina nägin seda enne!
-Aga sul on pingpongitissid! -Aga su enda sääsehammustused?
-Ei! -Sa tead, et see on tõsi!
Veel üks minut! Võite kõik endale jätta, mida kanda jaksate.
Jah, keegi ei armasta rohkem tasuta kraami, kui rikkad.
Võtad vaid ühe kleidi?
Ma ei taha käest ilma jääda.
Noh, sel juhul...
Viimane viimistlus.
See Nick on vast üks õnneseen.
Aeg on läbi! Järgmine peatus -
spaa!
RAWA SAAR
Sa oled geenius. Tead seda, eks?
Milleks see isamees siis on?
Sellest piloodiloast oli ikkagi kasu.
-Aga palun. -Tänan, söör.
See on vist parim õlu, mida olen joonud.
Pean sellega nõustuma.
Tead, kui Aramintat poleks, siis paluksin sind endale naiseks.
Tegelikult
on üks väike asjake, mis võib seda segada.
-Ei! -Jah.
-Kas see on päris? -Jah.
-Jaa! Palju õnne! -Jah.
-Ma tean. -See on imeline.
-Ma olen valmis. -Sa oled valmis.
Sa teedki seda!
Nick, mul on su üle väga hea meel.
Tänud, mees.
Mu massöör tegi mulle vist just tite.
Saan aru, miks Nick Singapuri tulemist edasi lükkas.
Mis mõttes?
Ta pidi eelmisel aastal tagasi tulema
ja perekonna äri üle võtma.
Ta vanemad olid pahased, kui ta seda ei teinud.
Aga nüüd, kui ta tagasi on, antakse kindlasti kõik andeks.
Aga ta ei tulnud päriselt tagasi.
Me tulime vaid pulmade pärast.
Ohhoo!
Aga?
Ei, see teeb mu väga rõõmsaks.
Colin, ma tunnen sind sellest saati, kui alles mähkmetes olid.
Ma tean, kui sind miski vaevab.
Noh, alles veidi aega tagasi
olid sa kindel, et kolid tagasi koju.
Ja Rachelile meeldib ta töö New Yorgis.
Jah, küll me kõik välja nuputame.
Te nuputate kõik välja. Just.
Rachel, ma saan aru.
Raske on teada, mida Nicholas Youngi taoline sinust mõtleb.
Tal on kogu see perekonna surve.
Mitte vaid äriasjades, vaid ka selles, kellega ta käib.
Näiteks sa
nagu ei tea iial päris kindlalt, mis ta kaunis peas toimub.
Nick rääkis sulle, et me käisime, eks?
See on nüüdseks ammu seljataga.
Kuigi meie perekonnad ja eriti ta ema
tahtsid alati, et me abielluksime.
Me polnud siis vist lihtsalt valmis.
Algkoolist saati pidi sinust alati saama
Youngide korporatsiooni järgmine esimees,
perekonna hiilgav järeltulija.
Arvad tõesti, et su pere lepib vähemaga?
Kui sa just ei...
Ei.
Kas kaalud äraminekut?
Jätad kõik pagana Alistairile ja Eddiele?
Ma ei hülga midagi.
Ma kohtasin üht tüdrukut, armusin, ja tahan temaga abielluda.
Ja ei saa olla vaid, et üks või teine asi.
Ei. Asi pole nii lihtne. Sa tead seda.
Ma tõesti imetlen sind.
Sul on julgust, et tuled nii kaugele Nicki perega kohtuma.
Eriti kui Eleanor sind just eriti ei toeta.
Su peret kõrvale jättes,
oled sa ka mõelnud, milline saab olema su suhe
Racheliga, kui te abielluksite?
Sa oled Nicholas Young. Sind ei tohi puutuda.
See on alati nii olnud. Aga see ei kehti Racheli kohta.
Ja kui temast saab pr Nicholas Young,
on iga päev tema jaoks võitlus.
TA ON LIIKVEL...
KONKS SISSE JA PÕHJA.
Kuulsin, et ta ütles Tinile, et Nick on hea saak.
Kui tüüpiline. Ta pole isegi just eriti kena.
Ta poleks nagu plastilisest kirurgiast kuulnudki.
Raisk.
Vabandust.
Oled kindel, et ta on selleks valmis?
Rachel?
-Mul on nii kahju. -Pole midagi.
Unustame need tüdrukud. Jääme siia ja tellime toateenindusest?
PÜÜA SEDA VA KULLAKAEVAJAST LIBU
Ma kutsun turvamehed.
Ei.
Ma ei pane seda suure kella külge.
Ma ei paku neile seda rahuldust.
See nädalavahetus pidi olema vaid maniküürid
ja ananasside sees kokteilid.
Seda küll menüüs polnud.
Miks Araminta sellistega üldse sõbrustab?
Nad on nii õelad.
Noh, kui nendega koos üles kasvad,
siis otsid inimestele vabandusi.
Eriti idiootidele.
Tean, et Michael ei pidanud tegelema
õelate, kalu tapvate sotsiopaatidega.
Kuidas teie kaks selle üle elasite?
Noh, tema jaoks polnud asi nii hull, aga raskusi oli ikka.
Ütle, et asjad lähevad vähemalt paremaks.
Muidugi lähevad.
Kas kõik on korras?
Jah.
Tegelikult
ei ole.
Võiksid minuga rääkida.
Michaelil on armuke.
Mul on nii kahju, Astrid.
-Tere tulemast tagasi, söör. -Aitäh.
Mõtlesin, et tulen siia su perega kohtuma,
käime su parima sõbra pulmas, sööme head toitu.
Selle asemel tunnen, nagu oleksin seebiooperi kurikael,
kes tahab te pere varandusele käpad taha ajada.
Mis juhtus?
Ma kohtusin Amandaga.
Ta rääkis, et kõik arvavad, et mina olen see õel inimene,
kes ei lasknud sul eelmisel aastal tagasi Singapuri kolida,
kuigi ma ei teadnudki, et sa pidid tagasi koju tulema.
Sul on õigus pahane olla.
Ma pole veel lõpetanud.
Siis oli veel see roogitud, verine kala,
mille Araminta sõbrad jätsid mu hotellituppa
voodi peale, koos sõnadega: "Püüa seda, va kullakaevajast libu".
Kirjutatud suurte, paksude sarimõrvarite tähtedega.
Kas see on kõik, mis juhtus?
Palun ütle, et muud ei juhtunud.
Tead mida? Ma ei hooligi neist totakatest plikadest,
nende totakate peenete käekottide ja päikeseprillidega.
Ma ei hooli sellest.
Ei hooli, et su ekspruta mulle kogu seda paska ajas.
Hoolin, et sina seda ei rääkinud.
Ma tegin vea.
-Sa üritasid mind proovile panna? -Keerasin asja tuksi.
-Miks sa nii tegid? -Ma tegin vea.
Kui me kohtusime, polnud sul aimugi, kes ma olen,
kes mu perekond on. Sa ei hoolinud sellest!
Jah, ma ei hooli sellest tobedast värgist.
Just nimelt.
Sa oled nii erinev kõigist naistest, kellega koos üles kasvasin.
Ja mulle meeldib see, kes ma koos sinuga olen.
Ma ei taha, et see muutuks.
See on minust isekas, ma tean.
Vabandust, et pidid sellega üksi toime tulema.
Aga ma olen nüüd siin.
Mis ka ei juhtuks, me tegeleme sellega koos.
Surnud kalade ja muuga.
Eks?
See oli nii rõve.
Aga ma matsin selle maha.
Sa ajasid selle korda.
Tule siia.
Tead mida? Me peame täna midagi tegema.
Peame ainult kahekesi midagi tegema, eks?
-Olen 100% nõus. -Jah.
Aga enne peame minema klimpe tegema.
Eks?
Kas me tohime neid süüa?
Võime süüa nii palju, kui soovid.
Olgu, olen nõus.
Seda on liiga palju.
Me korraldame prooviõhtusööki, mitte ei toida tervet armeed.
Olgu parem liiga palju, kui et rahvas ütleks, et koonerdame.
Niisiis.
Paned beebi voodisse.
Topid teki kinni. Teiselt poolt ka.
Annad head-ööd-musi.
Kui armas.
-Kuidas on? -Ja siis sööd beebi ära.
Sööd beebi ära, kui see küpse on.
Ei, pead vaatama, et see on valmis.
-Kas su Ah Ma õpetas sind? -Jah.
Mind aga õpetas vanatädi Mabel.
Paned Botoxi näkku ja siis näpistad.
Ja siis ongi valmis!
Kas te õppisite kõik lastena?
Meil polnud valikut.
Me õpetasime teile, et mõistaksite
seda verd, higi ja pisaraid, mida teie kasvatamine ja toitmine nõudis.
Mitte nagu need valged,
kes mikrokas oma lastele juustuga makarone teevad.
Mõni ime, et nad suureks kasvades oma vanemad
vanadekodusse pistavad.
Ma tean!
Ah Ma ütleb, et kui me niiviisi traditsioone ei edasta, siis need kaovad.
Jumala eest, kui peaksime kaotama iidse Hiina traditsiooni
oma lastes süütunnet tekitada.
See on seda väärt.
Emal oli mulle alati pärast kooli kena korvitäis neid ootamas.
Sa õnneseen.
Mina ei saanud pärast kooli klimpe.
Kuna tädi Felicityl oli pärast kooli mikrodermabrasioon.
Ninatark.
Kui su vanaisa veel elus oleks, siis saaksid paraja keretäie.
Tädi, see on Dolce.
Sa räägid kantoni keelt?
Ei räägi.
Aga tore on teid kõiki sellisena näha.
Minu lapsepõlves
olime me emaga kahekesi, mis oli tore.
Aga meil polnud sellist suurt perekonda.
See on väga kena.
Kena sinust, et nii ütled, Rachel.
Meil on kõigil väga vedanud, et üksteisel olemas oleme.
See on imekena sõrmus, tädi Eleanor.
Ma pole iial midagi sellist näinud.
Nicki isa lasi selle teha, kui ta mulle ettepaneku tegi.
See on väga romantiline. Kuidas te kohtusite?
Nad kohtusid Cambridge'is. Nad õppisid koos juurat.
Ma ei teadnudki, et oled advokaat.
Ma polegi. Tulin abielludes ülikoolist ära.
Ma otsustasin aidata oma abikaasal äri juhtida ja peret kasvatada.
Minu jaoks oli see privileeg.
Aga sina võid seda vanamoeliseks pidada.
See on kena, et hindad seda maja
ja et oleme siin koos klimpe tegemas.
Aga see ei juhtu lihtsalt niisama.
See on sellepärast, et meile on perekond kõige tähtsam,
oma kire tagaajamise asemel.
Ah, kõik on kohal!
Ah Ma.
Aitäh.
Nick.
Tule ja istu.
Oh, Nicki.
Sa võtsid Racheli kaasa. Tore.
Ma näen sind päeva ajal selgemalt.
Su nina kuju on paljutõotav.
Las ma vaatan, tule lähemale...
Väga kena välimusega.
Istuge.
Sina tegid need klimbid?
Need ei näe eriti head välja.
Oled oma oskused kaotanud.
Tere. Eksisin vist ära. See maja on üsna suur.
Mul on hea meel, et su leidsin.
Kardan, et olen veidi ebaõiglane olnud.
Ei, tead mida?
Vabandust, et huupi oletasin. Ma ei tahtnud sind solvata.
Üldsegi mitte.
Sa pärisid mu sõrmuse kohta.
Tõde on, et Nicki isa lasi selle teha, kui tahtis mind naiseks paluda,
sest Ah Ma ei andnud talle perekonna sõrmust.
Ma polnud tema esimene valik.
Ma polnud isegi ta teine valik.
Mul on nii kahju. Ma ei teadnud.
Ma polnud õigest perekonnast, mul polnud õigeid tutvusi.
Ja Ah Ma arvas, et minust ei saa ta pojale adekvaatset naist.
Aga ta muutis ju meelt.
See võttis palju aastaid, ja ta oli põhjusega mures.
Sest mul polnud aimugi, millist tööd ja ohvreid see nõuab.
Oli palju päevi, mil mõtlesin, et kas ma olen iial piisavalt hea.
Aga olles selle kõik üle elanud,
tean ma ühte.
Sina pole iial piisavalt hea.
Peaksime tagasi minema. Ei tahaks, et Nick muretseks.
Kas kõik on korras?
Jah.
Tean, et mu ema on vahel karm,
aga ta teeks minu heaks kõike.
Ja ma elasin lapsena põhjusega Ah Ma juures.
Sest mu ema teadis, et ta polnud vanaema lemmik.
Seega ta lasi vanaemal mind kasvatada, et mina oleksin.
Sa olid vaid laps?
Jah.
Seda on väljast raske mõista.
Aga ta tegi seda, mida perele parimaks pidas.
Kõigile asjaosalistele.
Arvan, et mul on klimpidest eluks ajaks siiber.
Mida me teeme?
Suši, kino, mida soovid. Päriselt.
Oota, mida?
Kas ta ütles: "Sa pole iial mu poja jaoks piisavalt hea"?
Või oli see rohkem nagu: "Sina...
"Sina pole iial mu poja jaoks piisavalt hea"?
See teine versioon.
Aga selle tooniga, et tahtsin samal ajal nutta ja ropsida.
Jesver, ta on üks karm tädi.
Usun, et kui ütleksid, et hülgad Nicki miljoni dollari eest,
siis ta kirjutaks sulle tšeki.
Siin tehakse nii.
Ja ta vaatas mind, nagu oleksin tühi koht.
Tšekk 10 miljonile dollarile. Tunnen, et ta teeks seda.
Ma ei teagi, mida ma tegema peaks.
Ma ei saa Nickile rääkida, sest ta jumaldab teda.
Jah, Hiina pojad arvavad, et emad peeretavad lõhnaõli Chanel No. 5.
Aga Ah Ma? Kas ta vihkab ka su nägu?
Keegi ei öelnud, et nad vihkavad mu nägu.
Ah Ma'le meeldis mu nägu. Ta ütles, et mul on õnnelik nina.
See on tore!
Eleanor võib sind päev otsa vihata,
aga sa ei saa jagu 2000 aastast Hiina vanemateaustusest.
Tunnen, et ma ei tohiks pulmagi minna.
See on Colini ja Araminta päev. Ma ei taha seal draamat põhjustada.
Tunnen, et peaksin koju jääma.
Ütle Nickile, et ma sain toidumürgituse või midagi.
-Mida? -Plämajutt.
-Sul on lihtsalt hirm. -Ei ole.
Sa pead mõistma järgmist.
Eks?
Sa ei pea Eleanorile meeldima.
Sa pead ta ennast austama panema.
Praegu ta arvab, et sa oled mingi teenimatu,
-arutu kullakaevajast... -Jah, sain aru.
...räpane, kombetu banaan.
Väljast kollane, seest valge.
Ma tean, mis banaan on.
Aga päriselt oled sa supertark, elegantne
mänguteooria professor.
Näita talle enda seda külge.
Sul on õigus.
Muidugi on. Ma olen Peik Lin, mul on alati õigus.
Jah, ta üritab minuga argpüksimängu mängida.
Ta põrutab minu suunas
ja arvab, et keeran argpüksi kombel kõrvale.
Aga sa ei tohi kõrvale keerata.
Ma ei keera kõrvale. Mitte tema pärast.
Ei. Argpüksid on tallalakkujad!
-Ja mina ei ole argpüks. -Sa pole argpüks.
Sa lähed sinna pulma ja ütled: "Kaa-kaa, eit!"
Kaa-kaa, eit!
Argpüksid on tallalakkujad!
Vabandust, onu.
Mida sina täna teed?
Tahtsin FedExi minna.
Mis siis?
Ma olen nii kaua oodanud, et saaksin seda põhjalikult teha.
Mõtlen, et veidike kulmude kohendamist, lokke,
ehk veidi laugudekleepsu.
Mida sa arvad?
Kõik see.
Ja mina lisaksin veel ka Korea teonäomaski.
Kullake, su nahk on nii kuiv, et see teeb mu näole haiget.
Aitäh.
Tead, ammu on aeg, et keegi hakkaks tädi Eleanorile vastu.
Muidugi sina, mitte mina. Issake! Ta ei tohi teada, et ma siin olin.
Oi ei.
Nii, hakkame tööle. Cappuccino'd.
Tooge ploomikarva Balenciaga, virsikuvärvi Chloé,
Giambattista, kõik Bottegad.
Ja see voltidega Jason Wu.
Ja võileib Peik Linile.
-Hüva. -Olgu.
Pole kindel, kas see toimib või ta näeb välja nagu klouni tampoon.
Vererikkal päeval.
Sa näed välja nagu lill.
Kurb, üksik lill, kelle seltsis olla ei taheta.
See on sajandi tähtsaim pulm. Nii et muidugi oleme me kohal.
See polegi nii hull.
See toetab sind.
See on kätega kleit. Kas mõistad?
Järgmine.
Olgu.
Ma armastan oma fänne.
"Taipei Tiiger: 2" muudab kogu žanrit.
-Ta on staar. -"TT2", kallike.
Sära lööb mu pimedaks.
Sellepärast surigi disko välja.
Sa näed välja nagu litsakas ebola viirus.
Nagu kott Skittlesit. Maitse vikerkaart.
Jah. Peaksime vist...
Kui ütleksime talle, et see on sinu soovitus,
sest ta ei taha seda ilmselt mehelt kuulda.
Olgu.
Pidage meeles. Optimaalsed nurgad.
Siinsamas!
Proua.
Kõik, see on Rachel Chu New Yorgist.
Rachel Chu New Yorgist.
Rachel, siia.
Preilid, näete head välja.
Eest ära, palun.
-Nii imekena! -Tänan.
Preilid, palun tulge eest ära!
See on hea. Kaunis kleit.
Daamid.
Amanda.
Sa oled mul tee peal ees.
No mida?
Me Hiina investorid on mures.
Pean esmaspäeval Shenzheni neid rahustama lendama.
See on Cassiani sünnipäev.
Jah, ma tean.
Ei tahaks sellest ilma jääda, aga see on tähtis.
Võiks arvata, et su poja sünnipäev on tähtis.
Las keegi teine tegeleb sellega.
Kui pole just muud põhjust, miks pead linnast välja minema?
Mida sa räägid?
Ma tean, et sul on armuke.
Issand. Astrid.
Saame pulmadega ühele poole ja tegeleme sellega pärast.
Ma ei taha stseeni korraldada.
Sa saad teada, et mul on afäär teise naisega,
aga sa muretsed stseeni korraldamise pärast?
Kas tahaksid, et ma karjuksin?
Jah. Tõesti tahaksin.
See näitaks, et hoolid enamast, kui sellest,
mida rahvas sinust ja su perest arvab.
Ära ürita seda minu süüks ajada.
Mina pole see, kes käki keeras!
Muidugi mitte.
Sa oled alati kõige ilusam, rikkam ja täiuslikum tüdruk kogu toas.
Samas kui mina olen see õnnelik värdjas, kes pole iial piisavalt hea.
Ära ütle nii.
Ma tean, mida sa mõtled, Astrid.
Seepärast peidadki oma kingi, juveele, mida ostad,
just nagu mulle ei meenutataks seda juba pidevalt.
Ma olen lihtsalt väsinud.
Olen väsinud sellest, et ükski mu tegu ei loe.
Isegi minu afäär.
Muidugi see loeb, mida sa teed!
Kuidas sa võid nii öelda?
Kas see on kirik või riisipõld?
Nad kulutasid 40 miljonit neile pulmadele.
Päriselt? Seda on liiga palju.
Me oleme metodistid. Meie piiriks on 20 miljonit.
Ma tean.
Printsess Intan. Õel naine.
Kuulsin, et ta nõudis endale tervet rida,
et keegi teda ei tülitaks.
Kas tõesti?
Kes see veel on?
Tädid.
Rachel, kui kena sind näha.
Rõõm on minupoolne.
Vabandust, aga meie rida on täis.
Mulle meeldib.
Kaa-kaa. Olgu.
Printsess Intan. Rachel Chu.
Ma lugesin te suurepärast artiklit mikrolaenude kohta
Aasia Majandusajakirjast.
Mind kritiseeriti nii palju selle artikli pärast.
Teate, mida? Arvan, et te kriitikud ei saanud asjale pihta.
Sest teie mikrolaenud aitasid naisi, ja naised tõstavad majandust.
Kuidas su nimi oligi?
Rachel Chu.
Meeldiv sinuga kohtuda. Mis sind siia toob?
Ma järgnesin poisile...
Ah Ma on siin. Ta ei käi iial sellistel sündmustel.
Aitäh, vanaema.
Perekond ei täna iial.
Kuidas enesetunne on?
-Hea. -Tore. Ära närvitse.
-Ma ei närvitsegi. -Näed hea välja.
Aitäh.
Kuule, Rachel ei istu su pere juures.
Jah. Ma ei süüdista teda.
Ema pole just eriti lahke võõrustaja olnud.
Ta on kindlasti kusagil taga, peidab end.
Ei. Ta on täitsa ees. Vaata ise.
Oled vist võitleja leidnud.
Poisid, on aeg.
-Olgu. -Hüva.
-Kuule. -Jah?
Vaata, et ta su mune pihta ei pane.
Teen nalja.
Aitäh, et end üles lõid, Bernard.
Kuule. Mina pole siin peamine.
Jah. Tule. Aitäh, Bernard.
-Mina pole siin peamine. -Olgu.
Ütlevad targad mehed
Ainult narre kiirustab arm
Aga ei ma parata saa
Sinusse olen armunud ma
Kas peaksin jääma?
Kas oleks patt see
Kui ma ei parata saa
Et sinusse olen armunud ma?
Nagu voolab jõgi
Merevette see
Kullake, sel on vägi
Vahel määratud on elutee
Nii et haara mul käest
Haara kogu elu ka
Sest ei ma parata saa
Sinusse olen armunud ma
Sest ei ma parata saa
Sinusse olen armunud ma
Sa näed imeline välja, kas tead?
Topelt Spanx. Ma ei saa hingata.
Mitte riided. Vaid sina.
Vabandage.
Ega see pidu ise ei tantsi. Tulge.
-Tule, Nicki-Nick. -Olgu.
Sa oled väga osav.
Ainult 2 korda astusin peale.
Oliver.
Jah, tädi?
Ole kallis ja hoolitse selle eest.
Nagu soovid.
Sa peaksid sagedamini smokingut kandma.
Nagu kogu aeg?
Jah. Siis, kui korvpalli mängid,
raseerid, oma hambaid pesed.
Alistair, su isa otsib sind.
Midagi miinuses väärtpaberikonto kohta.
Issand.
Kullake! Jesver!
Kuidas sulle pulm meeldib?
Issake! See on nii glamuurne!
Kui meie Alistairiga abiellume, siis tahan, et see oleks just selline.
Ei, ei! Ma tahan suurt! Paremat!
Kullake! Sul veab, kui Alistairi vanemad sind teed jooma kutsuvad.
Sa ju tead, et Alistair on ihnuskoidest pere neljas poeg, eks?
Ta saab sandikopikaid. Sa tahad sellist pulma?
Sa oleksid pidanud armuma ainsasse lapsesse.
Kellessegi nagu
Bernard Tai.
Isand Nicholas,
te vanaema soovib teie ja preili Racheliga rääkida.
Olgu.
Haige pidu.
Jaa!
Hoia seda.
Ah Ma, ema, mis toimub?
Ma olen tundnud sind vaid lühikest aega,
aga on selge,
et sa oled väga tark naine.
Aga ma ei luba sul oma pojapoega su ambitsioonidega ära rikkuda.
Ah Ma!
Mul on kahju sulle öelda, aga Rachel on meile valetanud oma perekonna
ja oma ema kohta.
Mida sa räägid?
Ma palkasin eradetektiivi...
-Ema, sa ei teinud seda. -...ta minevikku uurima.
Ta ütles, et isa suri Hiinas...
Ema!
...aga see pole tõsi.
Su ema abikaasa on vägagi elus.
Nende abielu ajal pettis naine teda
ja jäi teisest mehest rasedaks.
Ja enne, kui mees teada sai, põgenes naine Ameerikasse.
-See on siin kirjas. -Sul polnud mingit õigust!
-Meil oli täielik õigus! -Ei olnud!
Sa valetad!
Kas sa mõistad, milline skandaal oleks tulnud sellest,
et Rachel sellist asja peidab?
Ta ei teeks nii.
Me ei saa end sellise perega siduda.
Ma ei taha teie perega seotud olla.
Rachel...
Ära mine teda taga ajama ja end alandama.
Ma keelan seda.
Kui temaga lähed, ära tagasi tule!
Lase lahti! Rachel!
Nick!
See on sinu süü.
Sina lasid sel juhtuda,
kuna lubasid tal nii kauaks ära jääda.
Ja vaata nüüd!
Tuhkatriinu. Mis viga on?
Pead kleidi enne südaööd tagasi andma?
-Nicki-Nick! -Just õigel ajal.
Oliver.
-Nicki, oled sa... -Kas oled Rachelit näinud?
-Nicholas! Tere! Pole ammu näinud. -Jah.
Amanda, ei. Mitte praegu.
Rachel. Tule hommikust sööma.
Sa pead sööma.
Või kasuta tualetti või käi duši all ära.
See on seal, kui vajad.
Rachel. Su õhtusöök on siin.
Aitäh.
Ma tulen õhtul jälle.
Rachel, palun, helista mulle.
Ükskõik millal. Palun.
Rachel, keegi tuli sulle külla.
Ma ei taha teda näha.
See pole Nick.
Ema!
Joo veel.
Dong-quai ja ženšenn annavad sulle energiat.
Aitäh.
Su vaim on alati nii tugev olnud, noorest saati.
Sa elad selle üle.
Miks sa mulle mu isa kohta ei rääkinud?
Mu abikaasa ei olnud hea mees.
Ta tegi mulle haiget.
Aga mu endine koolikaaslane aitas mul asjadest üle saada,
me armusime
ja ma jäin temast rasedaks.
See olid sina.
Ma kartsin nii väga, et mu mees saab teada ja tapab meid mõlemaid,
seega ma võtsin sinu ja põgenesin Ameerikasse.
Kas sa mõtlesid vahel,
et üritaks temaga rääkida?
Kas sa mõtled temast?
Iga päev.
Kui me Ameerikasse jõudsime,
siis tahtsin vaid temaga ühendust võtta,
aga ma kartsin nii väga, et mu mees leiab meid üles.
Ja nüüd ei taha ma pahandusi tekitada.
Mul on nii kahju.
Pole vaja.
Kuula mind.
Kõik, mis mu minevikus juhtus, on põhjus, miks ma sinu sain.
Mu vapper ja nutikas tüdruk.
Ma mõtlesin tõesti, et tema ongi see õige.
Nüüd ma tahan vaid koju minna.
Nick oli see, kes mulle helistas ja mu siia tõi.
Arvan, et enne lahkumist peaksid sa minema temaga rääkima.
Ma meilin foto hiljem.
P. T., kaua sa seal seisnud oled?
Veidi aega.
Mul on kõige pärast nii kahju.
Seda ei saa andestada, mida mu ema sulle tegi.
-See pole sinu süü. -On küll.
Nii kaua, kui mäletan, on mu pere olnud kogu mu elu.
Ja mulle aitab neile vabanduste otsimisest.
Nick.
Abiellu minuga.
Abiellu minuga, ja me alustame koos New Yorgis uut elu.
Ainult sina ja mina. Ma jätan kõik selle seljataha.
Aitäh, et siia tulid.
Ära nende pärast muretse.
Nad on poolkurdid ja räägivad vaid hokkieni murret.
Mu ema õpetas mind mängima.
Ta ütles, et Mahjong õpetab mulle tähtsaid eluoskusi.
Läbirääkimised, strateegia, koostöö.
Sa kutsusid mu siia. Oletan, et see polnud Mahjongi õpetamiseks.
Minu ema õpetas mind ka.
Tean, et Nick rääkis sulle tõtt mu ema kohta.
Aga ma ei meeldinud sulle esimesest hetkest.
Miks nii?
On üks hokkieni fraas.
See tähendab "meie masti inimesed".
Ja sina pole meie oma masti.
Sest ma pole rikas?
Sest ma ei käinud Briti internaatkoolis
ega sündinud jõukasse perekonda?
Sa oled välismaalane. Ameeriklane.
Ja ameeriklased mõtlevad vaid iseenda õnnest.
Kas sa ei taha, et Nick õnnelik oleks?
See on illusioon.
Meie mõistame, kuidas ehitada asju, mis kestavad.
Miski, millest sina midagi ei tea.
Sa ei tunne mind.
Tean, et sa pole see, mida Nick vajab.
Ta tegi mulle eile abieluettepaneku.
Ta ütles, et hülgab oma pere ja sinu igaveseks.
Ära muretse. Ma ütlesin talle ära.
Ainult narr alistub võidukaartidega.
Võitu ei ole. Sa hoolitsesid selle eest.
Sest kui Nick minu valib, jääb ta oma perest ilma.
Ja kui ta oma pere valib,
võib ta veeta oma ülejäänud elu sinu peale pahasena.
Seega sa valisid tema eest.
Ma ei lahku hirmu pärast
või sellepärast, et arvaksin, et pole piisavalt hea.
Sest ehk esimest korda oma elus
ma tean, et olen seda.
Ma armastan Nicki nii väga.
Ma ei taha, et ta jälle emast ilma jääks.
Seega ma tahtsin, et teaksid, et ühel päeval,
kui ta abiellub teise õnneliku tüdrukuga, kes sulle sobib,
ja sa mängid oma lapselastega, kui tan hua'd õitsevad
või linnud vidistavad,
siis see on tänu mulle.
Vaesele, üksikema poolt kasvatatud
alamast klassist, immigrandist tühjale kohale.
Hei.
Ma saadan kellegi ülejäänud asjade järele.
Aga tahtsin rääkida Cassiani külastusõigusest.
Jää vait.
Mis on?
Ära vaevu oma asju pakkima.
Sina ostsid selle korteri, jäta siis endale. Me läheme ära.
Mis mõttes, lähete ära? Kuhu sul minna?
Mulle kuulub 14 korterelamut, nii et ilmselt ühesse neist.
Ja sa näed Cassiani siis, kui see talle sobib, mitte sulle.
Kuule!
See pole ainult minu süü, et asjad luhta läksid.
Sul on õigus. Ma poleks tohtinud sinu eest asju varjata.
Peitsin kingi, ütlesin töödest ära,
heategevusest, muretsedes, et tunned end nii alaväärsena.
Aga räägime suu puhtaks.
Meie abielu viga pole minu pere raha.
Vaid see, et sa oled argpüks. Sa lõid meile käega.
Aga ma taipasin, et see pole minu töö, panna sind end mehena tundma.
Ma ei saa teha sinust midagi, mida sa pole.
Tubli oled!
Hülgad Nicki ja ta pere paksu kinnisvaraportfelli.
Sul pole kedagi, ei mingit omakapitali,
aga sul on põhimõtted.
Seepärast ma sind austangi.
Aitäh sulle kõige eest.
-Hüvasti, pr Chu. -Hüvasti, ja aitäh.
Kindel, et sa ei taha siia jääda?
Mu vend P. T. on ikka veel vallaline.
Hüva.
Rachel!
Rachel! Oota seal.
Ma lähen ja otsin tekke juurde.
Halloo.
Vabandust, üks hetk. Nick, mida sina siin teed?
Ma lendan koos sinuga tagasi New Yorki.
Ära tee seda raskemaks, kui see juba on.
Ma kujutasin alati ette, kuidas sulle abieluettepaneku teen.
Tead mida? Mul oli kõik planeeritud.
Ma olen teie taga. Ärge tehke minust välja.
Ma viin su oma lemmikkohale kogu saarel.
Seal on üks peidetud rada, kus ma lapsena käisin.
Seal on see abajas, mis avaneb kauniks järveks.
Vabandust. Lubage korraks.
Kui päike horisondile vajub, laskun ma ühele põlvele.
Ja ülejäänud maailm kaob.
Sest seal oleksid vaid sina...
Ja...
Sest see oled vaid sina... Vabandust, las ma aitan.
Kõik on korras. Püsi seal.
Teie ka? Ettevaatust sõrmedega.
-Tõstke üles. Nii. -Aitäh.
Kas kõik on korras?
Sest ma vajan vaid 30 sekundit selle naisega.
Tänan teid.
Laske läbi. Vabandust.
Tean, et see on peidetud paradiisist kaugel.
Aga kus sa maailmas ka poleks, seal on ka minu koht.
Aga ma...
Rachel Chu,
kas sa abielluksid minuga?
Ja teeksid minust õnnelikema mehe kogu maailmas?
Jaa! Ta abiellub sinuga!
Jah!
-Ma armastan sind. -Mina armastan sind ka.
Sellest saab alles vast reis tagasi New Yorki.
Ma tahtsin veel üheks ööks jääda.
Nüüd oled sina peategelane, Nick!
Tehke tittesid! Tehke tittesid!
Tõlkinud: Age Orgusaar