1
00:00:40,582 --> 00:00:44,711
“中国が目覚める時
世界は震撼する”

2
00:00:44,878 --> 00:00:46,588
ナポレオン

3
00:00:47,798 --> 00:00:52,803
ロンドン １９９５年

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,060
指を挟まないでね

5
00:01:07,484 --> 00:01:08,485
ニック！

6
00:01:15,117 --> 00:01:19,580
︿歩かせるから
びしょぬれ﹀

7
00:01:19,913 --> 00:01:21,039
ご用で？

8
00:01:21,582 --> 00:01:25,210
カルソープは
会員制ホテルです

9
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
エレノア・ヤンよ

10
00:01:28,172 --> 00:01:31,592
ランカスター・スイートを
予約してあります

11
00:01:31,758 --> 00:01:34,678
昨日 確認の電話をしました

12
00:01:35,304 --> 00:01:38,348
ご予約は承っておりません

13
00:01:40,809 --> 00:01:41,560
失礼

14
00:01:41,727 --> 00:01:45,147
支配人です　何か問題でも？

15
00:01:45,814 --> 00:01:47,733
エレノア・ヤンよ

16
00:01:47,900 --> 00:01:51,111
今すぐ お部屋に案内して

17
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
長旅で疲れたの

18
00:01:53,197 --> 00:01:56,700
満室です　お間違えでしょう

19
00:01:56,950 --> 00:02:00,078
別のホテルをお探しください

20
00:02:00,829 --> 00:02:03,665
チャイナタウンを
散策されては？

21
00:02:05,584 --> 00:02:08,336
︿地獄を散策させたいわ﹀

22
00:02:08,503 --> 00:02:10,756
︿この クソ野郎﹀

23
00:02:10,923 --> 00:02:13,926
せめて電話を
貸してくださる？

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,886
そのくらいは

25
00:02:25,521 --> 00:02:28,815
ヤン様　警察を呼びますよ

26
00:02:28,982 --> 00:02:30,651
お好きにどうぞ

27
00:02:33,820 --> 00:02:36,698
カルソープ卿 お騒がせを

28
00:02:36,865 --> 00:02:40,536
エレノア！
今 ご主人と話したよ

29
00:02:41,870 --> 00:02:44,289
スイートにご案内しろ

30
00:02:45,624 --> 00:02:47,292
とんだご冗談を

31
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
冗談なものか

32
00:02:49,711 --> 00:02:51,255
今夜限りで––

33
00:02:51,421 --> 00:02:57,094
カルソープ家は代々 所有した
事業を手放す

34
00:02:58,136 --> 00:03:03,475
シンガポールのヤン家に
このホテルを売却した

35
00:03:04,977 --> 00:03:09,231
新しいオーナー夫人の
エレノア・ヤンだ

36
00:03:10,941 --> 00:03:12,276
祝いの杯を

37
00:03:12,442 --> 00:03:14,027
ええ 喜んで

38
00:03:18,282 --> 00:03:20,909
床がぬれてる　拭いて

39
00:03:27,541 --> 00:03:28,750
早くやれ！

40
00:04:01,408 --> 00:04:02,534
オールイン

41
00:04:12,085 --> 00:04:13,212
降りる

42
00:04:16,380 --> 00:04:17,382
役ナシ？

43
00:04:18,466 --> 00:04:20,302
ハッタリかよ

44
00:04:21,428 --> 00:04:22,304
いかに––

45
00:04:22,596 --> 00:04:26,683
私はカーティスを
打ち負かしたか

46
00:04:26,850 --> 00:04:29,937
彼がケ・チ・なのは
知っていました

47
00:04:30,979 --> 00:04:36,276
そういう人は論理より
心理でプレイします

48
00:04:36,485 --> 00:04:40,656
損失を恐れるあまり
脳が––

49
00:04:40,822 --> 00:04:43,909
お粗末な決断をするのです

50
00:04:44,076 --> 00:04:47,996
彼は勝つより
“負けないゲーム”をした

51
00:04:48,163 --> 00:04:50,874
散髪代にでもして

52
00:04:52,167 --> 00:04:53,961
今日はここまで

53
00:04:54,127 --> 00:04:58,215
“条件付き確率”の
レポートは来週までよ

54
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
ニュ︱ヨ︱ク　２０１８年

55
00:05:08,433 --> 00:05:09,977
うまそう

56
00:05:10,519 --> 00:05:12,646
自分で頼んだら？

57
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
僕はコーヒーで

58
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
そう言って
私のデザートを平らげる

59
00:05:18,402 --> 00:05:21,697
まさか　いつもほんの一口だ

60
00:05:21,864 --> 00:05:24,324
同じ物をもう１つ

61
00:05:25,993 --> 00:05:28,787
東のほうへ冒険に行かない？

62
00:05:32,958 --> 00:05:36,670
イーストビレッジで
肉まんを食べる？

63
00:05:38,505 --> 00:05:40,757
いや もっと東だな

64
00:05:41,842 --> 00:05:43,093
クイーンズ？

65
00:05:44,303 --> 00:05:46,805
シンガポールだ　春休みに

66
00:05:47,222 --> 00:05:48,307
コリンの結婚式

67
00:05:48,557 --> 00:05:53,145
付き合って１年以上だ
家族に会わせたい

68
00:05:53,395 --> 00:05:55,772
僕はコリンの付添人

69
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
僕の故郷だよ

70
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
母や祖母に会わせる

71
00:06:00,319 --> 00:06:02,613
君の大学の友達もいる

72
00:06:02,779 --> 00:06:03,739
ペク・リンね

73
00:06:04,323 --> 00:06:06,825
ずっと誘われてたわ

74
00:06:07,075 --> 00:06:09,870
じゃ運命が君を呼んでる

75
00:06:11,121 --> 00:06:12,289
シンガポールを––

76
00:06:12,831 --> 00:06:15,918
レイチェル・チュウに
見せたい

77
00:06:30,432 --> 00:06:32,684
“ラジオ・アジア：有名人発見”

78
00:06:32,851 --> 00:06:34,311
“誰？”

79
00:06:39,066 --> 00:06:40,400
“ニック・ヤン？”

80
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
“そう”

81
00:06:42,152 --> 00:06:44,154
“相手の子は？”

82
00:06:44,363 --> 00:06:46,698
“レイチェル・チュウだって”

83
00:06:46,865 --> 00:06:49,952
“この子 知ってる？”

84
00:06:50,285 --> 00:06:51,954
“検索：レイチェル・チュウ”

85
00:06:53,789 --> 00:06:56,458
“めっちゃ大勢いる”

86
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
“スペル違い？”

87
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
“双子に聞いて”

88
00:07:02,089 --> 00:07:04,007
“見つけた！”

89
00:07:04,174 --> 00:07:05,300
〝レイチェル・チュウ〟

90
00:07:05,467 --> 00:07:06,134
〝指輪は？〟

91
00:07:06,301 --> 00:07:07,970
〝冗談〟 〝ありえない〟

92
00:07:09,513 --> 00:07:11,598
〝コリンの結婚式で帰る〟

93
00:07:12,766 --> 00:07:13,892
“本気？”

94
00:07:14,059 --> 00:07:15,394
“ウソでしょ”

95
00:07:15,561 --> 00:07:17,271
“アマンダは？”

96
00:07:17,729 --> 00:07:22,067
“彼のお母様は知ってるの？”

97
00:07:24,069 --> 00:07:25,445
“シンガポール”

98
00:07:33,912 --> 00:07:38,625
“キリストとよみがえったら
上を見なさい”

99
00:07:38,792 --> 00:07:43,005
“神の右手に
キリストが座しているから”

100
00:07:44,131 --> 00:07:49,845
“思うべきは上のもので
地上のものではない”

101
00:07:50,053 --> 00:07:53,307
エレノア
ニックは恋人と来るの？

102
00:07:53,765 --> 00:07:55,893
娘のアマンダからよ

103
00:07:56,059 --> 00:07:58,562
名前はレイチェル・チュウ

104
00:07:58,729 --> 00:08:01,190
１人で帰るのかと

105
00:08:01,356 --> 00:08:03,150
ご存じだった？

106
00:08:03,609 --> 00:08:07,070
女友達は大勢いて どの子だか

107
00:08:07,279 --> 00:08:10,365
事情通の娘も知らない子よ

108
00:08:10,949 --> 00:08:12,242
レイチェル・チュウ

109
00:08:12,701 --> 00:08:15,746
台湾のプラスチック産業の
チュウ家？

110
00:08:15,913 --> 00:08:20,083
探偵を紹介しましょうか
口が堅い人よ

111
00:08:20,250 --> 00:08:23,045
聖書の勉強に戻りましょう

112
00:08:24,338 --> 00:08:25,422
アリックス

113
00:08:26,965 --> 00:08:29,676
“エペソ人への手紙６章４節”

114
00:08:29,968 --> 00:08:33,514
“主の規律で
子供を育てなさい”

115
00:08:33,679 --> 00:08:35,265
キリスト教徒かしら？

116
00:08:35,432 --> 00:08:37,643
連れてくるなら真剣よ

117
00:08:37,808 --> 00:08:38,769
確かに

118
00:08:45,567 --> 00:08:46,818
母からだ

119
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
残しといて

120
00:08:52,032 --> 00:08:54,034
母さん　何かあった？

121
00:08:54,201 --> 00:08:57,162
私の電話は緊急時だけ？

122
00:08:57,496 --> 00:08:59,039
普段はそうだ

123
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
笑える

124
00:09:01,500 --> 00:09:04,336
恋人を連れて帰るの？

125
00:09:06,088 --> 00:09:09,591
今 誘ったのに
なぜ知ってる？

126
00:09:09,967 --> 00:09:11,718
皆 知ってるわ

127
00:09:17,766 --> 00:09:19,184
“ラジオ女”か

128
00:09:19,810 --> 00:09:22,396
“コリント人”を進めて

129
00:09:24,106 --> 00:09:26,149
帰るのを待ってるわ

130
00:09:26,316 --> 00:09:29,361
お部屋もあ・な・た・用・に・準備した

131
00:09:29,987 --> 00:09:33,115
レイチェルと一緒に泊まるよ

132
00:09:34,032 --> 00:09:34,992
そう

133
00:09:35,367 --> 00:09:39,162
でも改装中で
お客様に悪いし––

134
00:09:39,329 --> 00:09:43,083
レイチェルは
ホテルの方が落ち着くわ

135
00:09:45,752 --> 00:09:47,129
悪かったね

136
00:09:47,296 --> 00:09:48,380
残しといた

137
00:09:48,547 --> 00:09:52,509
すごく小さいカケラを
ご親切に

138
00:09:53,427 --> 00:09:54,887
お母様 様子は？

139
00:09:56,388 --> 00:09:57,556
最高さ

140
00:09:59,141 --> 00:10:00,726
ママ これは？

141
00:10:00,893 --> 00:10:04,521
あり得ない
おばあ様に会うのに！

142
00:10:04,688 --> 00:10:06,982
青と白は 中国のお葬式

143
00:10:07,149 --> 00:10:10,694
赤にしなさい
幸福と繁栄の色よ

144
00:10:12,196 --> 00:10:15,574
“幸運の子生み女”感を演出？

145
00:10:15,741 --> 00:10:19,286
助言を頼んできたのは
そっちよ

146
00:10:19,453 --> 00:10:21,538
彼の家族を知らない

147
00:10:21,747 --> 00:10:23,790
ニックは話をそらす

148
00:10:23,957 --> 00:10:27,920
実家が貧しくて
送金してるとか

149
00:10:28,086 --> 00:10:29,963
いい子だもの

150
00:10:30,672 --> 00:10:35,469
楽しい旅になるわ
アジアに行きたがってた

151
00:10:35,636 --> 00:10:38,347
それに うまくいけば––

152
00:10:38,514 --> 00:10:40,432
こんなお・み・や・げ・も

153
00:10:41,141 --> 00:10:44,561
やめて
そんな話 まだしてない

154
00:10:47,022 --> 00:10:49,650
ご両親には嫌われないわ

155
00:10:52,069 --> 00:10:53,695
その顔は何？

156
00:10:53,862 --> 00:10:57,991
何でもないけど
アジアの中国系は––

157
00:10:58,158 --> 00:11:01,662
アメリカの中国系とは違う

158
00:11:01,828 --> 00:11:05,457
何が違うの？
お互い 中国人だし

159
00:11:05,791 --> 00:11:09,837
私なんて経・済・学・の教授で
いかにも中国

160
00:11:10,045 --> 00:11:12,172
あなたはアメリカ育ち

161
00:11:12,840 --> 00:11:15,008
︿顔は中国人﹀

162
00:11:15,175 --> 00:11:16,635
︿中国語を話す﹀

163
00:11:17,052 --> 00:11:18,053
︿でも頭と︱﹀

164
00:11:18,679 --> 00:11:19,471
︿心は﹀

165
00:11:20,138 --> 00:11:21,390
彼らと違う

166
00:11:22,724 --> 00:11:26,687
でも赤を着れば
好印象 間違いナシ

167
00:11:32,776 --> 00:11:34,152
この後の予定

168
00:11:34,653 --> 00:11:36,113
荷物を預けたら––

169
00:11:36,280 --> 00:11:40,200
ママが詰めたお弁当を
食べましょ

170
00:11:40,367 --> 00:11:44,204
ヤン様 チュウ様
ファーストクラスへご案内を

171
00:11:45,038 --> 00:11:46,290
間違いだわ

172
00:11:46,456 --> 00:11:48,959
私たち エコノミーよ

173
00:11:49,126 --> 00:11:50,460
こちらへ

174
00:11:50,627 --> 00:11:52,462
大丈夫　行こう

175
00:11:52,921 --> 00:11:53,547
でも…

176
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
任せればいい

177
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
当機へようこそ

178
00:12:02,222 --> 00:12:04,099
お席はこの奥です

179
00:12:05,350 --> 00:12:06,810
シャンパンを

180
00:12:09,897 --> 00:12:10,814
ありがとう

181
00:12:14,568 --> 00:12:15,360
どうも

182
00:12:17,154 --> 00:12:21,116
離陸後に
ベッドをご用意します

183
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
大丈夫です

184
00:12:24,077 --> 00:12:24,912
ごゆっくり

185
00:12:27,164 --> 00:12:29,249
こんなの払えない

186
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
パジャマが 私の服より高級

187
00:12:35,839 --> 00:12:39,301
実家の商売相手で
チケットは特典だ

188
00:12:43,180 --> 00:12:44,306
ご商売は？

189
00:12:44,848 --> 00:12:48,644
不動産や投資
面白いものじゃない

190
00:12:48,810 --> 00:12:49,645
“点心”か

191
00:12:52,856 --> 00:12:55,859
じゃ 家族はお金持ち？

192
00:12:56,193 --> 00:12:58,111
不自由はない

193
00:12:58,987 --> 00:13:02,032
“スーパー・リッチ”な
人のセリフだ

194
00:13:04,618 --> 00:13:06,245
別にいいけど––

195
00:13:06,411 --> 00:13:10,791
知らなかったから
何だか変な感じ

196
00:13:11,124 --> 00:13:14,962
ジュース屋さんの
ポイント貯めてるし

197
00:13:15,128 --> 00:13:17,422
バスケは古びた体育館

198
00:13:17,589 --> 00:13:19,716
あそこは大好きだ

199
00:13:21,218 --> 00:13:24,888
家族は裕福だが彼らの資産だ

200
00:13:25,055 --> 00:13:26,348
僕のじゃない

201
00:13:26,515 --> 00:13:29,518
だけど実際に会う前に––

202
00:13:30,143 --> 00:13:34,064
おうちのこと
少しは教えてほしい

203
00:13:35,816 --> 00:13:36,567
まあ…

204
00:13:38,777 --> 00:13:40,779
他のうちと同じさ

205
00:13:40,946 --> 00:13:43,574
愛して尊敬する親族もいるし

206
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
困り者もいる

207
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
私が会うのは？

208
00:13:47,494 --> 00:13:48,912
台湾

209
00:13:50,038 --> 00:13:53,917
台湾のいとこ
アリステアは映画業界

210
00:13:56,003 --> 00:13:57,171
カット！

211
00:13:57,754 --> 00:14:01,425
恋人は女優のキティ・ポン

212
00:14:01,592 --> 00:14:02,384
キティ！

213
00:14:04,761 --> 00:14:05,929
どうだった？

214
00:14:06,096 --> 00:14:11,185
私 とっても興奮しちゃった
わかる？

215
00:14:11,351 --> 00:14:14,438
わかるよ　ビ・ン・ビ・ン・感じる

216
00:14:17,441 --> 00:14:20,944
︿下手くそ女優
代えないか﹀

217
00:14:21,111 --> 00:14:25,407
︿プロデュ︱サ︱の
恋人だぞ﹀

218
00:14:27,743 --> 00:14:30,537
いとこのエディはどう？

219
00:14:30,746 --> 00:14:34,166
エディは香港の金融家で
家族思いだ

220
00:14:34,333 --> 00:14:36,793
香港

221
00:14:38,504 --> 00:14:40,214
自然に動いて

222
00:14:40,380 --> 00:14:42,799
この角度が一番いい

223
00:14:43,217 --> 00:14:44,510
では終了です

224
00:14:46,845 --> 00:14:50,182
ラッセル
撮ってもらえて光栄だ

225
00:14:50,349 --> 00:14:52,976
香港版｢ヴォーグ｣に
載りますよ

226
00:14:53,810 --> 00:14:55,103
ありがとう

227
00:14:56,438 --> 00:14:59,233
香港版？ ドレスが原因だ

228
00:14:59,399 --> 00:15:02,194
ボッテガを着れば
アメリカ版だった

229
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
自分で着やがれ

230
00:15:06,573 --> 00:15:07,616
アストリッドも

231
00:15:08,200 --> 00:15:11,620
アストリッドは覚えてる
夢の女性よ

232
00:15:11,787 --> 00:15:13,413
彼女は最高

233
00:15:13,580 --> 00:15:18,710
唯一 仲良しのいとこだ
地に足がついてる

234
00:15:19,336 --> 00:15:22,923
上海

235
00:15:26,468 --> 00:15:29,054
オックスフォードを
首席で卒業

236
00:15:29,221 --> 00:15:32,140
慈善家で
ファッション・アイコン

237
00:15:32,432 --> 00:15:35,644
いとこで一番 心が広い

238
00:15:37,229 --> 00:15:38,564
ママ 見て

239
00:15:38,730 --> 00:15:39,940
後にして

240
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
アストリッドよ　あなたは？

241
00:15:49,783 --> 00:15:50,826
ヴィータ

242
00:15:51,034 --> 00:15:52,369
その子は？

243
00:15:52,870 --> 00:15:54,079
バンバン

244
00:15:54,496 --> 00:15:59,418
あなたがリボンを結んだの？
センスがいいわ

245
00:15:59,585 --> 00:16:00,586
ありがとう

246
00:16:00,752 --> 00:16:02,713
レオン様 こちらへ

247
00:16:02,880 --> 00:16:04,464
では またね

248
00:16:14,474 --> 00:16:19,479
仕入れた後 誰よりも先に
ご覧に入れたくて

249
00:16:24,318 --> 00:16:25,527
あれは？

250
00:16:27,321 --> 00:16:28,322
あちら？

251
00:16:31,074 --> 00:16:33,035
さすが お目が高い

252
00:16:33,869 --> 00:16:35,871
真珠に華を添えるのは––

253
00:16:36,038 --> 00:16:40,250
エメラルドと
ピジョン・ブラッドのルビー

254
00:16:40,709 --> 00:16:47,049
ミャンマーのスパラヤッ王妃が
1878年の戴冠式でつけました

255
00:16:48,008 --> 00:16:49,134
おいくら？

256
00:16:50,844 --> 00:16:55,516
あなたがつければ
最高の宣伝になります

257
00:16:56,600 --> 00:17:00,854
仕入れ値で結構です
120万

258
00:17:05,150 --> 00:17:08,987
家族が集合するのに
私たちはホテル？

259
00:17:09,613 --> 00:17:13,032
実家に泊まらないで
大丈夫？

260
00:17:14,284 --> 00:17:18,872
僕はそんなに
いい息子じゃないから

261
00:17:20,707 --> 00:17:21,541
それに––

262
00:17:24,252 --> 00:17:27,047
少しでも君と２人でいたい

263
00:17:27,714 --> 00:17:28,841
いい？

264
00:17:31,635 --> 00:17:32,636
いいわ

265
00:18:04,543 --> 00:18:06,879
シンガポール

266
00:18:07,045 --> 00:18:09,673
“チャンギ空港”

267
00:18:09,882 --> 00:18:15,012
空港内にチョウチョ園や
映画館まである！

268
00:18:15,512 --> 00:18:18,056
不潔なＪＦＫ空港と大違い

269
00:18:18,515 --> 00:18:20,225
ニック！

270
00:18:28,525 --> 00:18:29,776
アラミンタ！

271
00:18:31,778 --> 00:18:32,738
会いたかった

272
00:18:33,071 --> 00:18:33,739
僕も

273
00:18:33,906 --> 00:18:35,157
レイチェルね

274
00:18:35,324 --> 00:18:37,993
ついに会えたわ

275
00:18:38,160 --> 00:18:39,745
よろしく

276
00:18:39,912 --> 00:18:40,829
ニック！

277
00:18:41,121 --> 00:18:42,164
久しぶり

278
00:18:42,331 --> 00:18:44,333
本当だ　よく戻った

279
00:18:44,625 --> 00:18:45,459
迎えなんて

280
00:18:45,626 --> 00:18:46,710
当然よ

281
00:18:46,877 --> 00:18:49,755
大事な付添人だからな

282
00:18:49,963 --> 00:18:51,048
レイチェル

283
00:18:51,965 --> 00:18:53,175
ついに会えた

284
00:18:53,342 --> 00:18:54,092
よろしく

285
00:18:54,468 --> 00:18:55,511
行こうか

286
00:18:55,969 --> 00:18:58,388
どうぞ　大げさだけど

287
00:18:58,555 --> 00:18:59,515
市場へ

288
00:18:59,681 --> 00:19:00,641
食欲は？

289
00:19:00,807 --> 00:19:04,770
おなかペコペコ
何でも食べたい！

290
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
地上の楽園へようこそ！

291
00:19:25,958 --> 00:19:28,627
おなかが空いて死にそう

292
00:19:33,882 --> 00:19:35,092
︿ありがとう﹀

293
00:19:35,759 --> 00:19:37,302
取って！

294
00:19:38,846 --> 00:19:40,013
こっちへ

295
00:19:40,764 --> 00:19:46,061
屋台ごとに１つのメニューを
作り続け 味を極めてる

296
00:19:46,228 --> 00:19:48,063
ここでは屋台が––

297
00:19:48,230 --> 00:19:51,233
ミシュランの星を獲得してる

298
00:19:51,775 --> 00:19:52,818
おじさん

299
00:19:52,985 --> 00:19:54,695
久しぶりだね

300
00:19:54,862 --> 00:19:57,489
どうぞ　毎度ありがとう

301
00:19:57,656 --> 00:19:58,782
これ見て

302
00:19:58,949 --> 00:20:00,242
私の好物！

303
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
いいね

304
00:20:10,294 --> 00:20:11,670
これ 君の

305
00:20:17,634 --> 00:20:19,178
ゲロっぽい

306
00:20:26,768 --> 00:20:27,728
うまっ！

307
00:20:28,312 --> 00:20:31,732
言ったろ　島で一番のサテだ

308
00:20:31,899 --> 00:20:33,233
食べよう

309
00:20:33,650 --> 00:20:35,611
明日 来てくれよ

310
00:20:35,777 --> 00:20:39,198
バーナードと２人はゴメンだ

311
00:20:39,364 --> 00:20:41,700
なぜヤツを付添人に？

312
00:20:42,284 --> 00:20:44,786
お願い　言ってやって

313
00:20:45,120 --> 00:20:48,165
俺が選んだわけじゃない

314
00:20:48,332 --> 00:20:52,669
子供の頃 ランチ代泥棒の
常習犯だったが––

315
00:20:52,836 --> 00:20:54,546
ニックがぶん殴った

316
00:20:55,797 --> 00:20:56,423
殴った？

317
00:20:56,590 --> 00:20:57,591
１発だ

318
00:20:57,883 --> 00:21:02,804
よろけて倒れて
馬乗りで逆襲された

319
00:21:03,388 --> 00:21:06,767
乾杯だ　親友のニックに

320
00:21:07,017 --> 00:21:09,186
ケンカは ド下手だが––

321
00:21:09,394 --> 00:21:11,313
絶対 裏切らない

322
00:21:11,813 --> 00:21:14,149
結婚生活に乾杯！

323
00:21:15,150 --> 00:21:17,319
まだだ　早すぎる

324
00:21:17,486 --> 00:21:18,570
もう来週だ

325
00:21:20,364 --> 00:21:22,032
まず独身バチェラーパーティー

326
00:21:22,199 --> 00:21:24,159
やりたくないよ

327
00:21:24,326 --> 00:21:27,955
レイチェル
会ったばかりだけど––

328
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
私の方のパーティーに来て

329
00:21:32,543 --> 00:21:35,254
うれしい　ぜひ行かせて

330
00:21:35,796 --> 00:21:37,631
僕はカヤの外か？

331
00:21:37,798 --> 00:21:39,383
バーナードと交代だ

332
00:21:41,385 --> 00:21:47,015
あんなに楽しそうなニック
初めて見たかも

333
00:21:50,853 --> 00:21:52,521
帰れたからよ

334
00:21:52,688 --> 00:21:54,773
帰れたからよね

335
00:21:55,858 --> 00:21:56,984
あなたと

336
00:21:57,818 --> 00:21:59,611
問題はオヤジさんか

337
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
もう飲むしかない

338
00:22:05,409 --> 00:22:08,704
どんどん食べないと
片づかない

339
00:22:08,871 --> 00:22:10,163
どれから？

340
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
これがいい

341
00:22:55,000 --> 00:22:57,169
お帰り ニック！

342
00:22:58,337 --> 00:22:59,630
ただいま

343
00:23:07,971 --> 00:23:08,764
マイケルは？

344
00:23:08,931 --> 00:23:11,934
まだです
ご子息がお目覚めに

345
00:23:12,100 --> 00:23:12,935
そう

346
00:23:13,685 --> 00:23:16,021
いつも通り 急いで

347
00:24:09,408 --> 00:24:11,869
会議が長引いた

348
00:24:12,077 --> 00:24:13,078
いいけど––

349
00:24:13,245 --> 00:24:15,706
水曜からは
式でシンガポールよ

350
00:24:15,873 --> 00:24:17,332
急用は困るわ

351
00:24:17,499 --> 00:24:18,250
ああ

352
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
君の家族との大事なお・務・め・だ

353
00:24:22,045 --> 00:24:23,380
いいじゃない

354
00:24:23,714 --> 00:24:26,925
ニックの恋人とも会えるし

355
00:24:27,092 --> 00:24:27,759
なぜだ

356
00:24:28,260 --> 00:24:31,388
僕と同じ一般人だからか？

357
00:24:31,680 --> 00:24:33,348
そんな意味じゃ

358
00:24:35,851 --> 00:24:38,812
目撃したぞ　メイドが––

359
00:24:38,979 --> 00:24:42,566
ジミー・チュウの靴を
乾燥機の裏に

360
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
君はなぜ買い物を
俺から隠す？

361
00:24:47,654 --> 00:24:50,032
何でも買えばいい

362
00:24:50,949 --> 00:24:54,536
うちの収入格差は
皆 知ってる

363
00:24:54,703 --> 00:24:56,413
大げさよ

364
00:24:59,208 --> 00:25:01,293
プレゼントがあるの

365
00:25:05,797 --> 00:25:07,925
あなたの起業祝いに

366
00:25:09,009 --> 00:25:13,138
もう陸軍大尉じゃ
なくなったのよ

367
00:25:13,305 --> 00:25:16,308
ＣＥＯらしく装わなきゃ

368
00:25:26,068 --> 00:25:29,279
気に入った　ありがとう

369
00:26:00,978 --> 00:26:02,187
今 何時？

370
00:26:02,354 --> 00:26:03,355
朝だ

371
00:26:04,273 --> 00:26:06,984
付添人の打ち合わせに

372
00:26:07,943 --> 00:26:09,319
行かないで

373
00:26:10,320 --> 00:26:13,156
ここに朝食を持ってくる

374
00:26:20,622 --> 00:26:22,916
でも私も起きなきゃ

375
00:26:23,083 --> 00:26:25,085
ペク・リンと会うの

376
00:26:25,252 --> 00:26:28,672
同窓会だね
夜は おばあ様の家だ

377
00:26:28,839 --> 00:26:30,299
親族が集まる

378
00:26:30,465 --> 00:26:31,884
顔見せだ

379
00:26:34,553 --> 00:26:36,013
イイオトコ

380
00:26:37,848 --> 00:26:38,891
降参だ

381
00:26:39,266 --> 00:26:40,475
ウホウホ

382
00:26:40,684 --> 00:26:42,728
めがねがそ・そ・る・

383
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
来たな　ニューヨーク！

384
00:27:13,175 --> 00:27:14,218
ペク・リン！

385
00:27:14,426 --> 00:27:18,180
元気か このビッチ！

386
00:27:18,347 --> 00:27:20,182
すごく元気そう

387
00:27:20,349 --> 00:27:22,142
相変わらずだろ？

388
00:27:22,351 --> 00:27:25,103
すごい 豪邸ね

389
00:27:25,270 --> 00:27:28,732
アスターにヴァンダービルト！
ロックフェラー！

390
00:27:28,982 --> 00:27:31,818
悪い子ね　ほえちゃダメ

391
00:27:32,194 --> 00:27:33,612
レイチェル！

392
00:27:34,404 --> 00:27:37,533
シンガポールは暑い
中に入って

393
00:27:37,783 --> 00:27:41,245
ゴウ家全員で待ってたわ

394
00:27:41,578 --> 00:27:44,748
レイチェル　いらっしゃい

395
00:27:44,915 --> 00:27:49,294
すばらしいお宅ですね
ミセス・ゴウ

396
00:27:50,420 --> 00:27:52,840
︿ホメ上手だこと﹀

397
00:27:53,006 --> 00:27:55,717
ニーナおばさんと呼んで

398
00:27:55,884 --> 00:27:57,177
はい　おば様

399
00:28:03,100 --> 00:28:07,980
ヴェルサイユ宮殿の
鏡の間の再現よ

400
00:28:08,188 --> 00:28:09,857
…とトランプ家のトイレ

401
00:28:10,190 --> 00:28:11,233
本気で？

402
00:28:12,150 --> 00:28:13,443
気に入った？

403
00:28:13,777 --> 00:28:17,364
もちろん
この金色がとても…

404
00:28:18,198 --> 00:28:19,241
まぶしい

405
00:28:23,036 --> 00:28:26,832
レイチェル・チュウ
感謝します

406
00:28:27,291 --> 00:28:32,337
私のペク・リン
大学でとても世話にナッタ

407
00:28:32,504 --> 00:28:35,465
アナタなしでは壊滅的

408
00:28:35,757 --> 00:28:37,676
いいえ 逆です

409
00:28:37,843 --> 00:28:41,054
私こそ彼女に助けられました

410
00:28:42,222 --> 00:28:43,891
感謝します

411
00:28:44,099 --> 00:28:47,227
会えてウレシイです　チュウ

412
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
クク　クチュ

413
00:28:50,606 --> 00:28:52,816
ユー　プープうんちー

414
00:28:53,734 --> 00:28:56,361
ごめん　普通にしゃべれる

415
00:28:56,528 --> 00:28:57,404
冗談

416
00:28:57,571 --> 00:28:59,448
私も留学した

417
00:28:59,615 --> 00:29:02,993
カリフォルニア州立大
フラトン校に

418
00:29:03,452 --> 00:29:07,331
堅苦しいのはいいから食べて

419
00:29:08,332 --> 00:29:12,169
気取らずにさ
モデルじゃないんだ

420
00:29:12,503 --> 00:29:13,420
ですね

421
00:29:13,587 --> 00:29:16,298
モデルには 程遠い

422
00:29:17,299 --> 00:29:20,552
全部 平らげるまで見てるよ

423
00:29:21,136 --> 00:29:22,304
どうも

424
00:29:22,763 --> 00:29:25,265
パパ　トランポリン行きたい

425
00:29:25,432 --> 00:29:27,434
唐揚げ 食べたらね

426
00:29:27,601 --> 00:29:30,771
アメリカには
ひもじい子が大勢いる

427
00:29:31,021 --> 00:29:35,275
アメリカ人だ
こんなガリガリ いやだろ？

428
00:29:35,442 --> 00:29:36,443
やだ

429
00:29:36,610 --> 00:29:37,736
じゃ食べろ！

430
00:29:39,404 --> 00:29:41,949
アメリカで何してるの？

431
00:29:43,200 --> 00:29:45,035
経済学の教授を

432
00:29:46,912 --> 00:29:50,832
すごいね　経済学の教授とは

433
00:29:50,999 --> 00:29:53,752
頭がいいんだね　よかった

434
00:29:54,586 --> 00:29:57,548
娘と同じ大学に行ったのに

435
00:29:57,714 --> 00:30:00,467
経済の教授になった子と––

436
00:30:00,634 --> 00:30:03,512
金髪レズビアン風の子

437
00:30:08,892 --> 00:30:09,935
ＰＴ

438
00:30:11,603 --> 00:30:13,647
イケてる子だろ

439
00:30:14,648 --> 00:30:17,025
こういう子とつきあえ

440
00:30:17,192 --> 00:30:21,113
賢く 美しく
Ｋ-ＰＯＰの子とは違う

441
00:30:21,280 --> 00:30:24,908
アホで目がデカく
ケツが小さい

442
00:30:25,075 --> 00:30:27,035
彼女は いいケツだ

443
00:30:27,202 --> 00:30:31,582
これがゴウ家の花嫁基準だ
話してみろ

444
00:30:31,915 --> 00:30:32,749
愛してる

445
00:30:32,916 --> 00:30:34,501
そうじゃなく…

446
00:30:34,793 --> 00:30:36,295
彼氏いるよ

447
00:30:37,588 --> 00:30:39,298
まだ指輪はない

448
00:30:39,464 --> 00:30:41,550
シンガポールの人です

449
00:30:41,717 --> 00:30:46,221
今回は親友の結婚式の
付添人として

450
00:30:47,514 --> 00:30:48,265
名前は？

451
00:30:48,432 --> 00:30:51,393
小さな島よ　知ってるかも

452
00:30:51,685 --> 00:30:52,895
ニック・ヤンです

453
00:31:02,571 --> 00:31:04,364
彼氏がニック・ヤン？

454
00:31:06,283 --> 00:31:07,784
その親友…

455
00:31:08,410 --> 00:31:10,954
コリン・クーの結婚式かい？

456
00:31:11,872 --> 00:31:13,707
ご存じで？

457
00:31:13,999 --> 00:31:15,167
当然だろ

458
00:31:15,334 --> 00:31:18,921
クー家にヤン家
知らない者はいない

459
00:31:19,087 --> 00:31:22,841
シンガポール有数の
デベロッパーだ

460
00:31:23,008 --> 00:31:26,595
マレーシアやタイ
ブルネイ　ニューメキシコ…

461
00:31:26,762 --> 00:31:27,554
十分

462
00:31:27,721 --> 00:31:31,391
コリンとアラミンタの結婚は
世紀の大イベント

463
00:31:31,558 --> 00:31:33,185
ヤン家は王族同然

464
00:31:33,727 --> 00:31:35,312
知らなかったの？

465
00:31:35,479 --> 00:31:37,564
なぜ言わなかったの？

466
00:31:37,731 --> 00:31:39,525
どんな人たち？

467
00:31:41,568 --> 00:31:45,197
知らないの
今夜 初めて会うんです

468
00:31:45,364 --> 00:31:46,490
おばあ様の家で

469
00:31:48,283 --> 00:31:51,495
あんた その服で行くつもり？

470
00:31:56,959 --> 00:31:58,335
あり得ない

471
00:31:58,502 --> 00:32:00,337
赤は幸福の色でしょ？

472
00:32:00,504 --> 00:32:04,633
君が封筒だったら
めでたいけどね

473
00:32:07,219 --> 00:32:11,473
相手はありえない金持ち
クレイジー・リッチ！

474
00:32:12,057 --> 00:32:15,894
新興の金持ちもいる
北京や台湾にも

475
00:32:16,061 --> 00:32:18,313
でもヤン家は旧家だ

476
00:32:18,480 --> 00:32:21,859
1800年代に金を持って
大陸を出て

477
00:32:22,067 --> 00:32:27,155
何もなかったここへ来た
こっちじゃなく ここ

478
00:32:27,322 --> 00:32:30,617
当時のシンガポールは
ただのジャングル

479
00:32:30,784 --> 00:32:34,955
ゼロから土地を開拓し
大都会を作った

480
00:32:35,122 --> 00:32:37,833
今や世界有数の資産家だ

481
00:32:38,000 --> 00:32:42,337
上流ぶって上品ぶってる
“上流品”だ

482
00:32:42,504 --> 00:32:43,213
これ

483
00:32:43,380 --> 00:32:44,673
ニックは違う

484
00:32:44,840 --> 00:32:47,342
でも家族は 絶対そう

485
00:32:47,509 --> 00:32:52,264
｢リトル・マーメイド｣の
カニ・ルックは却下

486
00:32:56,435 --> 00:32:58,312
こいつ寝てんの？

487
00:32:59,188 --> 00:33:02,566
バアちゃんでも乗ってんのか？

488
00:33:03,192 --> 00:33:04,651
ありがとね

489
00:33:04,818 --> 00:33:08,155
ヤン家が拝めるチャンスだし

490
00:33:15,537 --> 00:33:18,123
次の交差点をＵターンです

491
00:33:19,082 --> 00:33:19,791
Ｕターンです

492
00:33:19,958 --> 00:33:22,169
住所 これで合ってる？

493
00:33:22,336 --> 00:33:25,339
ＧＰＳだと何もないんだけど

494
00:33:31,845 --> 00:33:34,264
でも住所は合ってる

495
00:33:34,431 --> 00:33:36,183
コピペした？

496
00:33:36,850 --> 00:33:39,436
“ジャングル”をコピペ？

497
00:33:39,603 --> 00:33:41,021
住所は合ってる

498
00:33:41,188 --> 00:33:42,064
ホントに…

499
00:33:42,231 --> 00:33:44,858
うわ！ どうもこんばんは

500
00:33:45,234 --> 00:33:46,276
うちら…

501
00:33:47,986 --> 00:33:49,905
ごきげんいかが？

502
00:33:50,072 --> 00:33:53,242
パーティーに来たの
敵じゃない

503
00:33:53,408 --> 00:33:56,578
ヤン家のお宅をご存じ？

504
00:33:56,745 --> 00:34:01,041
私は レイチェル・チュウ
ニコラス・ヤンの友人よ

505
00:34:01,208 --> 00:34:04,336
招待客リストがあるでしょ

506
00:34:04,795 --> 00:34:08,799
電話してる
あれ銃剣？ 剣銃？

507
00:34:09,216 --> 00:34:12,636
お友達も登場！
どうも こんばんは

508
00:34:14,429 --> 00:34:17,056
通っていいの？ 通れって？

509
00:34:17,224 --> 00:34:19,016
車を刺さないで

510
00:34:21,270 --> 00:34:25,899
よかった
どうもありがとう　お世話様

511
00:34:48,255 --> 00:34:50,591
なんて美しいの

512
00:34:51,300 --> 00:34:54,052
資産価値 ２億だよ

513
00:34:54,928 --> 00:34:56,388
圧巻だね

514
00:35:24,958 --> 00:35:28,670
すげえ
アジア版｢バチェラー｣だ

515
00:35:29,087 --> 00:35:30,130
ありがとう

516
00:35:35,302 --> 00:35:36,678
美人さん

517
00:35:43,894 --> 00:35:47,689
ステキだ
改めて君に恋をしたよ

518
00:35:55,113 --> 00:35:55,864
レイチェル！

519
00:35:56,657 --> 00:35:59,159
今日は何をしてた？

520
00:36:00,452 --> 00:36:01,203
レイチェル！

521
00:36:01,370 --> 00:36:03,622
友達のペク・リンよ

522
00:36:04,248 --> 00:36:04,915
やあ

523
00:36:05,082 --> 00:36:05,707
どうも！

524
00:36:05,874 --> 00:36:06,792
ありがとう

525
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
いいよ

526
00:36:08,168 --> 00:36:09,378
食べてって

527
00:36:09,545 --> 00:36:10,587
悪いから

528
00:36:10,754 --> 00:36:11,380
いや

529
00:36:11,547 --> 00:36:12,089
私も…

530
00:36:12,256 --> 00:36:12,756
本当に

531
00:36:12,923 --> 00:36:14,174
じゃあ ぜひ！

532
00:36:18,387 --> 00:36:19,263
会いたかった

533
00:36:19,429 --> 00:36:21,390
今日は何を？

534
00:36:23,600 --> 00:36:25,769
〝クラブ用〟

535
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
〝カクテル〟

536
00:36:27,980 --> 00:36:28,772
〝朝帰り〟

537
00:36:28,939 --> 00:36:29,731
違う

538
00:36:32,401 --> 00:36:34,236
ドレスを常備？

539
00:36:34,403 --> 00:36:35,737
常識人だし

540
00:36:40,909 --> 00:36:43,203
家族の集まりかと

541
00:36:43,829 --> 00:36:46,331
祖母が友人を招いてる

542
00:36:46,915 --> 00:36:49,376
月下美人が咲いたんだ

543
00:36:49,877 --> 00:36:51,128
準備は？

544
00:36:54,756 --> 00:36:58,177
すごいね　パーティーじゃん

545
00:37:10,314 --> 00:37:12,900
上のバスルームで着替えを

546
00:37:13,066 --> 00:37:14,776
見つける　ありがと

547
00:37:27,497 --> 00:37:32,336
“おばあちゃんちで
育った”って この家？

548
00:37:33,795 --> 00:37:34,880
ありがとう

549
00:37:35,339 --> 00:37:37,966
違う　手を洗う水だ

550
00:37:38,800 --> 00:37:40,135
ありがとう

551
00:37:41,136 --> 00:37:42,304
大げさだろ

552
00:37:42,554 --> 00:37:45,974
ぜいたくなおうちね
緑の丘に––

553
00:37:46,141 --> 00:37:48,977
武装した門番に…

554
00:37:49,311 --> 00:37:50,812
巨大な虎

555
00:37:51,480 --> 00:37:52,523
なるほど

556
00:37:53,607 --> 00:37:56,235
“ミスター・ハリマウ”だ

557
00:37:56,401 --> 00:37:59,947
曾祖父が
家に侵入した虎を撃った

558
00:38:00,322 --> 00:38:03,700
よくアストリッドと
たばこを隠したよ

559
00:38:04,284 --> 00:38:05,494
中へ？

560
00:38:05,661 --> 00:38:09,081
まず母に紹介しようと思って

561
00:38:09,540 --> 00:38:10,541
こっちだ

562
00:38:52,207 --> 00:38:53,166
母さん

563
00:38:56,628 --> 00:39:00,799
髪が伸びてボサボサね
顔も疲れてる

564
00:39:00,966 --> 00:39:03,719
漢方スープを作らせます

565
00:39:05,762 --> 00:39:07,264
宿に届けるわ

566
00:39:07,472 --> 00:39:10,017
彼女がレイチェル・チュウだ

567
00:39:10,184 --> 00:39:13,604
お会いできて光栄です
ヤンさん

568
00:39:13,770 --> 00:39:15,981
“おば様”かしら

569
00:39:17,107 --> 00:39:19,109
風習を勉強中で

570
00:39:19,276 --> 00:39:21,320
お会いできて光栄よ

571
00:39:21,486 --> 00:39:25,866
父親は仕事で
上海に呼ばれてしまって

572
00:39:26,241 --> 00:39:29,203
仕事人間だと説明してある

573
00:39:29,369 --> 00:39:30,412
仕事は大事よ

574
00:39:30,579 --> 00:39:33,999
大学教授だそうね
ご専門は？

575
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
経済学です

576
00:39:35,542 --> 00:39:38,545
ＮＹ大で一番若い教授だ

577
00:39:42,799 --> 00:39:45,469
経済学って難しそうね

578
00:39:45,636 --> 00:39:47,763
ご両親も研究者？

579
00:39:47,930 --> 00:39:51,475
父は私が生まれる前に
亡くなり––

580
00:39:51,642 --> 00:39:56,980
母は英語も話せずに
アメリカへ移住しました

581
00:39:57,314 --> 00:39:59,691
それから勉強して––

582
00:39:59,858 --> 00:40:03,904
ウェイトレスをしながら
不動産の資格を取り

583
00:40:04,071 --> 00:40:08,116
地元イチの
不動産業者になりました

584
00:40:08,283 --> 00:40:12,287
女手ひとつで育てた
自慢の娘さんね

585
00:40:14,122 --> 00:40:17,751
仕事への情熱は
認めてくれます

586
00:40:19,378 --> 00:40:22,965
“情熱”ね
アメリカ人らしいわ

587
00:40:23,632 --> 00:40:27,553
ここの考え方は
お母様のとは違う

588
00:40:27,719 --> 00:40:31,223
子の将来を用意するのが
親の仕事

589
00:40:33,684 --> 00:40:34,810
ディナーだ

590
00:40:35,018 --> 00:40:37,104
先に行ってなさい

591
00:40:37,312 --> 00:40:39,606
会えてうれしかったわ

592
00:40:39,857 --> 00:40:41,275
こちらこそ

593
00:40:43,318 --> 00:40:44,736
嫌われた！

594
00:40:44,903 --> 00:40:46,780
最初は堅いんだ

595
00:40:46,947 --> 00:40:48,282
最初は？

596
00:41:02,212 --> 00:41:04,548
ニックにレイチェル

597
00:41:05,382 --> 00:41:06,884
アストリッド

598
00:41:07,217 --> 00:41:08,135
うれしいわ

599
00:41:08,302 --> 00:41:08,802
マイケル

600
00:41:08,969 --> 00:41:11,305
知ってる顔に会えた

601
00:41:11,471 --> 00:41:12,764
夫のマイケル

602
00:41:12,931 --> 00:41:15,017
話は聞いてるよ

603
00:41:15,184 --> 00:41:16,602
初めまして

604
00:41:16,768 --> 00:41:19,313
お坊ちゃまのご帰還か

605
00:41:19,646 --> 00:41:24,026
君がレイチェルか
エディ・チェンと妻だ

606
00:41:24,193 --> 00:41:25,194
フィオナ

607
00:41:25,360 --> 00:41:29,323
アストリッド姫と
護衛のマイケルには会ったね

608
00:41:29,823 --> 00:41:34,453
ＩＴ系で起業する
ＰＣトラブルは彼に頼め

609
00:41:34,953 --> 00:41:37,623
台湾のチュウ家だろ？

610
00:41:38,415 --> 00:41:40,876
１発 殴っていいか？

611
00:41:41,043 --> 00:41:42,085
順番待ちだ

612
00:41:42,503 --> 00:41:44,046
じゃ後で

613
00:41:44,213 --> 00:41:45,255
シャンパンを？

614
00:41:45,422 --> 00:41:46,423
ありがとう

615
00:41:51,386 --> 00:41:54,598
狼の群れにレイチェルを？

616
00:41:55,015 --> 00:41:56,642
ニューヨーカーだし

617
00:41:56,808 --> 00:42:01,104
ミレニアル世代に教えてる
楽勝だよ

618
00:42:01,480 --> 00:42:02,981
甘く考えすぎ

619
00:42:03,982 --> 00:42:07,361
君は台湾の
チュウ家じゃない？

620
00:42:07,528 --> 00:42:08,320
ええ

621
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
香港テレコムの？

622
00:42:10,614 --> 00:42:11,365
違う

623
00:42:11,532 --> 00:42:13,283
ピーナツ型緩衝材の？

624
00:42:13,450 --> 00:42:14,535
ピーナツ型？

625
00:42:14,701 --> 00:42:15,494
よくある

626
00:42:15,661 --> 00:42:18,413
皆に彼女を紹介して回る

627
00:42:18,580 --> 00:42:19,206
後で

628
00:42:19,373 --> 00:42:20,415
いや 待て

629
00:42:20,582 --> 00:42:23,252
インスタント麺のチュウ？

630
00:42:23,710 --> 00:42:25,003
どのチュウだ？

631
00:42:32,469 --> 00:42:34,763
おばさんの
アリックスとフェリシティ

632
00:42:34,930 --> 00:42:39,309
月下美人のパーティーは
初めてです

633
00:42:39,685 --> 00:42:43,522
みんなパーティー好きなの
ご両親もそう？

634
00:42:43,939 --> 00:42:46,608
失礼　シングル・マザーね

635
00:42:47,526 --> 00:42:48,443
そうです

636
00:42:49,152 --> 00:42:51,822
ジャクリンおばさん
両親の旧友だ

637
00:42:51,989 --> 00:42:54,867
ケンブリッジ時代からのね

638
00:42:55,033 --> 00:42:57,578
お父様のご職業は？

639
00:42:58,120 --> 00:43:02,416
生まれる前に亡くなりましたが
工場労働者だと

640
00:43:04,626 --> 00:43:05,836
︿恋人？﹀

641
00:43:06,211 --> 00:43:08,589
︿早く結婚しなさい﹀

642
00:43:08,755 --> 00:43:10,132
︿おばあ様﹀

643
00:43:10,465 --> 00:43:14,094
︿お招きいただき光栄です﹀

644
00:43:14,261 --> 00:43:16,638
︿すてきなお宅です﹀

645
00:43:18,307 --> 00:43:21,810
リン・チェは僕の乳母だ

646
00:43:26,231 --> 00:43:29,151
今は全員の協力が必要だ

647
00:43:30,110 --> 00:43:32,279
頼むよ　今回だけ

648
00:43:32,446 --> 00:43:33,906
ありがとう　じゃ

649
00:43:35,365 --> 00:43:39,244
もう片づけ始めたわ
あなたの好物よ

650
00:43:40,579 --> 00:43:41,622
ありがとう

651
00:43:44,917 --> 00:43:48,212
人が足りないなら手伝うわよ

652
00:43:50,297 --> 00:43:53,926
かのアストリッドが助手に？

653
00:43:56,136 --> 00:44:00,474
明日はアラミンタの
独身パーティーだろ

654
00:44:00,682 --> 00:44:03,268
欠席の口実になる

655
00:44:04,102 --> 00:44:08,315
気持ちはうれしいけど
大丈夫だ

656
00:44:09,650 --> 00:44:10,609
そう

657
00:44:11,944 --> 00:44:13,487
フォークを忘れたわ

658
00:44:13,654 --> 00:44:15,447
いいよ　自分で行く

659
00:44:24,498 --> 00:44:26,416
マイケル　会社から

660
00:44:33,715 --> 00:44:35,717
“独り寝は寂しいわ”

661
00:44:43,517 --> 00:44:46,019
ひどいわ　大失敗

662
00:44:46,186 --> 00:44:47,729
誰も気づいてない

663
00:44:47,896 --> 00:44:49,648
あなたの乳母に…

664
00:44:50,607 --> 00:44:52,526
やだ　サイアク

665
00:44:52,693 --> 00:44:53,735
ごめん

666
00:44:53,902 --> 00:44:55,279
ティッシュを

667
00:44:55,445 --> 00:44:58,073
着替えておいで
彼女は任せて

668
00:44:58,240 --> 00:45:00,325
オリバーなら安心だ

669
00:45:00,492 --> 00:45:01,451
すぐ戻る

670
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
ごめん

671
00:45:04,955 --> 00:45:06,039
レイチェルよ

672
00:45:06,206 --> 00:45:07,416
知ってる

673
00:45:07,749 --> 00:45:11,628
使用人とおばあ様を
間違えた？

674
00:45:14,715 --> 00:45:18,594
君が裏の主役だ
ドレスの評判はいい

675
00:45:18,844 --> 00:45:20,971
選んだの私　やった

676
00:45:21,138 --> 00:45:22,848
70年代の女神的

677
00:45:23,015 --> 00:45:23,640
でしょ

678
00:45:23,807 --> 00:45:26,393
ディスコ・クレオパトラ

679
00:45:26,560 --> 00:45:27,686
狙い通り

680
00:45:27,853 --> 00:45:31,982
オリバーだ　君の靴いいね

681
00:45:32,149 --> 00:45:33,984
ペク・リン　そちらも

682
00:45:34,151 --> 00:45:35,194
乾杯

683
00:45:35,652 --> 00:45:36,862
それも

684
00:45:37,029 --> 00:45:37,863
クリップ式

685
00:45:38,030 --> 00:45:39,072
そうなの？

686
00:45:39,823 --> 00:45:41,575
あなたも いとこ？

687
00:45:42,367 --> 00:45:46,622
比較的 貧乏な方のね
異端児よ

688
00:45:47,664 --> 00:45:51,335
でもヤン家の調達係で
重宝されてる

689
00:45:51,502 --> 00:45:55,881
金色のコイや
珍しいカンボジアのドラ

690
00:45:56,131 --> 00:45:58,759
なぜドラを買いたいの？

691
00:46:01,887 --> 00:46:03,472
金があるから

692
00:46:08,477 --> 00:46:12,856
おばあ様が 隔週で
服を洗濯しておけと

693
00:46:15,234 --> 00:46:16,318
これを

694
00:46:17,194 --> 00:46:19,988
何もかも 出た時のままだ

695
00:46:28,539 --> 00:46:32,584
葉巻を探してるなら
とうに捨てたわ

696
00:46:35,420 --> 00:46:37,172
すべてお見通しか

697
00:46:39,299 --> 00:46:41,802
片づけようとしても––

698
00:46:41,969 --> 00:46:45,347
おばあ様が
“いるようにしておけ”と

699
00:46:47,724 --> 00:46:51,937
去年 帰らないから
寂しがってたわ

700
00:46:53,522 --> 00:46:57,901
お父様も 戻るのを
心待ちにしてる

701
00:47:01,363 --> 00:47:03,282
もう若くないの

702
00:47:03,740 --> 00:47:07,661
あなたが戻れば
少しは仕事を控える

703
00:47:09,079 --> 00:47:12,457
わかってるけど
まだ決められない

704
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
したいこともある

705
00:47:18,672 --> 00:47:21,884
レイチェルに会えてよかった

706
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
ステキな子ね

707
00:47:24,636 --> 00:47:26,138
僕もそう思う

708
00:47:26,680 --> 00:47:27,931
よかったろ

709
00:47:28,098 --> 00:47:32,227
初めて連れてきた恋人が
中国系の教授で

710
00:47:33,770 --> 00:47:35,814
中国系ア・メ・リ・カ・人・よ

711
00:47:39,651 --> 00:47:42,946
彼女を 家へ連れてきて––

712
00:47:43,113 --> 00:47:46,283
親せき一同に会わせたなら

713
00:47:46,992 --> 00:47:48,577
期待する人も

714
00:47:48,744 --> 00:47:50,787
何か決まったら––

715
00:47:50,954 --> 00:47:54,291
誰よりも先に知らせるよ

716
00:47:57,377 --> 00:48:01,507
でもこれは
僕が決めることだからね

717
00:48:02,758 --> 00:48:05,302
アメリカ人の口調かしら

718
00:48:07,596 --> 00:48:08,764
どう？

719
00:48:16,271 --> 00:48:17,231
完璧よ

720
00:48:31,578 --> 00:48:33,413
皆様 ご注目！

721
00:48:33,580 --> 00:48:39,086
月下美人は年に１度
しかも夜にだけ咲く花です

722
00:48:39,253 --> 00:48:43,549
その美を楽しめるのは
ほんの つかの間

723
00:48:43,715 --> 00:48:46,260
夜明けには しおれてしまう

724
00:48:46,426 --> 00:48:48,387
ご覧ください

725
00:48:57,646 --> 00:48:59,773
彼女 ノーブラだ

726
00:48:59,982 --> 00:49:04,862
キティ・ポン
アリステアの今の相手で女優

727
00:49:05,028 --> 00:49:09,324
ポルノに出てた
“女２人にカップ麺１つ”

728
00:49:09,491 --> 00:49:11,994
あれね　ちょっと期待はずれ

729
00:49:12,244 --> 00:49:13,328
同名本はいい

730
00:49:16,540 --> 00:49:20,460
私 みんなに
見られてる気がする

731
00:49:20,669 --> 00:49:24,298
妬やいてるのさ
“王子”を奪った

732
00:49:24,548 --> 00:49:27,885
ニックはおばあ様の
お気に入りだ

733
00:49:28,051 --> 00:49:30,679
資産すべてを相続する

734
00:49:33,098 --> 00:49:34,933
うわさをすれば…

735
00:49:56,997 --> 00:49:59,166
いたね　捜したよ

736
00:49:59,666 --> 00:50:01,376
おばあ様に会おう

737
00:50:04,254 --> 00:50:05,172
おばあ様

738
00:50:05,339 --> 00:50:07,424
︿戻ったんだね﹀

739
00:50:07,925 --> 00:50:10,469
︿生きてるうちに会えて﹀

740
00:50:10,844 --> 00:50:12,137
︿安心した﹀

741
00:50:12,971 --> 00:50:14,389
︿食べてる？﹀

742
00:50:14,556 --> 00:50:16,016
︿やせてるわ﹀

743
00:50:16,600 --> 00:50:18,852
︿手料理が食べたくて﹀

744
00:50:19,353 --> 00:50:20,145
︿おばあ様﹀

745
00:50:20,646 --> 00:50:23,190
︿友達の
レイチェル・チュウ﹀

746
00:50:24,733 --> 00:50:28,237
︿お招きを感謝します﹀

747
00:50:28,487 --> 00:50:30,322
︿彼に聞いてます﹀

748
00:50:30,489 --> 00:50:32,616
︿おばあ様の
ギョ︱ザは︱﹀

749
00:50:32,783 --> 00:50:34,701
︿世界一だって﹀

750
00:50:36,036 --> 00:50:37,496
︿簡単だよ﹀

751
00:50:37,663 --> 00:50:39,581
︿教えてあげる﹀

752
00:50:39,957 --> 00:50:41,750
︿光栄です﹀

753
00:50:42,125 --> 00:50:43,794
︿また おいで﹀

754
00:50:43,961 --> 00:50:45,838
︿野次馬がいない時に﹀

755
00:50:47,422 --> 00:50:50,384
見て　満開だわ

756
00:51:06,817 --> 00:51:12,406
ニックが帰ってよかったけど
少し変わったみたい

757
00:51:14,283 --> 00:51:19,496
故郷を長く離れると
自分を忘れてしまうのよ

758
00:51:29,590 --> 00:51:31,758
パーティーに行くぞ！

759
00:51:38,599 --> 00:51:42,269
レイチェル！ 来てくれたのね

760
00:51:43,270 --> 00:51:46,607
まさかＧＡＰ風？ イカしてる

761
00:51:47,065 --> 00:51:48,150
どうも

762
00:51:49,193 --> 00:51:50,402
お借りするわ

763
00:51:50,569 --> 00:51:53,113
まずキスだ　36時間後に

764
00:51:53,280 --> 00:51:54,573
無事に帰せ

765
00:51:54,740 --> 00:51:55,657
はいはい

766
00:51:55,824 --> 00:51:57,242
聞いてないな

767
00:51:57,409 --> 00:51:59,745
友達に紹介するわね

768
00:51:59,912 --> 00:52:02,539
行き先は
スマトラのリゾート

769
00:52:02,706 --> 00:52:06,543
母の持ち物で 今回は貸し切り

770
00:52:06,710 --> 00:52:08,462
楽しみましょ！

771
00:52:08,629 --> 00:52:12,174
友達よ
こちらレイチェル・チュウ

772
00:52:18,096 --> 00:52:20,432
バーナードに任せたのか？

773
00:52:20,599 --> 00:52:21,475
ああ

774
00:52:22,643 --> 00:52:23,685
バーナード

775
00:52:23,977 --> 00:52:24,811
やあ

776
00:52:25,687 --> 00:52:27,564
お前のためだぞ

777
00:52:31,485 --> 00:52:36,073
ティナにティニ！
双子の登場ね

778
00:52:40,369 --> 00:52:43,497
２人組は 登場が派手よね

779
00:52:44,122 --> 00:52:46,959
初めてね　アマンダ・リンよ

780
00:52:47,125 --> 00:52:48,585
レイチェル・チュウ

781
00:52:49,211 --> 00:52:50,796
あなたがニックの？

782
00:52:51,880 --> 00:52:55,551
うわさの的よ
ＮＹ大の教授ね？

783
00:52:56,134 --> 00:52:58,345
そう　あなたは？

784
00:52:58,512 --> 00:53:02,266
弁護士よ　ヤン家のお抱えの

785
00:53:02,808 --> 00:53:04,101
すごいわ

786
00:53:04,434 --> 00:53:06,937
ただの縁故採用よ

787
00:53:07,104 --> 00:53:09,439
ニックたちの幼なじみ

788
00:53:10,065 --> 00:53:11,441
よろしくね

789
00:53:13,694 --> 00:53:17,239
女子たち ５分後に離陸よ！

790
00:53:17,656 --> 00:53:18,615
準備は？

791
00:53:18,782 --> 00:53:19,783
行こう

792
00:53:28,667 --> 00:53:34,256
親友とビール飲んで
ラグビーできれば十分だった

793
00:53:34,423 --> 00:53:36,633
心配するな　大丈夫

794
00:53:37,801 --> 00:53:40,179
女をは・ら・ま・せ・る・ぞ・！

795
00:53:41,138 --> 00:53:42,806
心配だな

796
00:53:50,314 --> 00:53:53,775
国際水域

797
00:53:53,942 --> 00:53:56,737
ビール・パーティーは退屈

798
00:53:57,029 --> 00:54:00,115
娼しょう婦にドラッグ 闘犬

799
00:54:00,490 --> 00:54:02,492
そんなの三流だ

800
00:54:02,743 --> 00:54:05,078
超一流のパーティーは…

801
00:54:05,245 --> 00:54:07,039
超一流のクソが仕切る

802
00:54:07,372 --> 00:54:09,499
超一流の頭脳が要る

803
00:54:10,083 --> 00:54:11,919
会場はどこだ？

804
00:54:13,754 --> 00:54:14,963
そこだよ

805
00:54:19,635 --> 00:54:20,802
ウソだろ

806
00:54:20,969 --> 00:54:25,807
“金満コリン様の
バチェラー・パーティー”

807
00:55:03,136 --> 00:55:04,263
見たか！

808
00:55:04,513 --> 00:55:09,393
一般人のレイチェルは
来られただけで運がいい

809
00:55:09,560 --> 00:55:10,769
やめろ　エディ

810
00:55:10,978 --> 00:55:12,354
何だよ？

811
00:55:12,521 --> 00:55:13,981
真実だろ？

812
00:55:14,147 --> 00:55:16,775
おとぎ話じゃあるまいし

813
00:55:17,192 --> 00:55:19,486
カボチャの馬車を見たか？

814
00:55:19,653 --> 00:55:25,492
フィオナに愛はないが
親が大事業家だから耐えてる

815
00:55:25,659 --> 00:55:27,953
アラミンタはかわいいが––

816
00:55:28,120 --> 00:55:32,708
彼女の親も
一大リゾートのオーナーだ

817
00:55:32,875 --> 00:55:34,835
レイチェルの利点は？

818
00:55:35,002 --> 00:55:36,712
ペチャパイか

819
00:55:38,922 --> 00:55:41,550
よせ　相手は酔っ払いだ

820
00:55:42,092 --> 00:55:45,721
飽きてきたな
マッサージ・タイムだ

821
00:55:45,888 --> 00:55:48,432
独身最後のコリン

822
00:55:48,724 --> 00:55:51,185
必ず受けてもらうぞ

823
00:55:51,351 --> 00:55:54,938
逃げたら縛って
タマの毛をそる！

824
00:55:58,192 --> 00:56:00,235
これ 撃ってみろ

825
00:56:01,820 --> 00:56:03,780
船を下りないと

826
00:56:12,456 --> 00:56:17,669
サムサラ島

827
00:56:15,083 --> 00:56:17,669
楽園へようこそ

828
00:56:18,128 --> 00:56:21,381
ここはサムサラ島

829
00:56:23,592 --> 00:56:25,719
この週末は姉妹として

830
00:56:26,220 --> 00:56:30,349
各自 内なる神と
絆を深めましょう

831
00:56:30,557 --> 00:56:34,645
ここにいる全員に
祝福がありますよう

832
00:56:34,811 --> 00:56:36,355
まず最初は––

833
00:56:36,813 --> 00:56:41,151
好きなファッション
持ち帰り放題！

834
00:56:46,323 --> 00:56:48,534
早く！ いらっしゃい！

835
00:56:51,954 --> 00:56:53,038
私が先

836
00:56:53,205 --> 00:56:53,997
その胸で？

837
00:56:54,164 --> 00:56:57,251
そっちは虫さされ程度でしょ

838
00:56:57,417 --> 00:57:01,672
残り１分！
好きなだけ選んでね

839
00:57:01,922 --> 00:57:06,176
残り１分！
持てるだけ持って帰って！

840
00:57:06,885 --> 00:57:10,013
金持ちほどタダが好きよね

841
00:57:11,014 --> 00:57:12,474
そのドレス１枚？

842
00:57:12,766 --> 00:57:14,393
腕をもがれそう

843
00:57:16,186 --> 00:57:17,896
それだったら––

844
00:57:21,483 --> 00:57:22,776
アクセントに

845
00:57:31,076 --> 00:57:32,953
ニックは幸運ね

846
00:57:33,203 --> 00:57:34,204
時間よ！

847
00:57:34,371 --> 00:57:35,706
お次は…

848
00:57:36,081 --> 00:57:37,499
スパ！

849
00:57:41,086 --> 00:57:43,672
ラワ島

850
00:57:43,964 --> 00:57:45,757
お前は天才だ

851
00:57:45,924 --> 00:57:49,636
飛行機の免許が役に立った

852
00:57:49,887 --> 00:57:51,138
君に乾杯

853
00:57:51,305 --> 00:57:52,973
ありがとう

854
00:57:53,724 --> 00:57:55,601
最高のビールだ

855
00:57:55,767 --> 00:57:57,728
確かに

856
00:58:01,440 --> 00:58:04,693
アラミンタがいなければ
お前に求婚してた

857
00:58:07,404 --> 00:58:08,363
ただ––

858
00:58:10,407 --> 00:58:13,035
それには手遅れだ

859
00:58:18,332 --> 00:58:19,249
まさか！

860
00:58:20,417 --> 00:58:21,418
本物か？

861
00:58:22,753 --> 00:58:26,507
何だよお前　おめでとう！

862
00:58:26,673 --> 00:58:28,342
最高じゃないか

863
00:58:28,509 --> 00:58:29,134
言うよ

864
00:58:29,301 --> 00:58:31,178
プロポーズか

865
00:58:32,387 --> 00:58:34,348
ニック　俺もうれしいよ

866
00:58:34,515 --> 00:58:35,641
ありがとう

867
00:58:45,317 --> 00:58:47,528
気持ちよくて妊娠した

868
00:58:53,367 --> 00:58:56,036
ニックが帰らないわけね

869
00:58:57,037 --> 00:58:58,205
何それ？

870
00:58:58,539 --> 00:59:03,043
去年 戻って
事業を継ぐ予定だったのに

871
00:59:04,002 --> 00:59:06,296
帰らず 両親は激怒

872
00:59:06,547 --> 00:59:10,926
でも今回で
すべて水に流してもらえる

873
00:59:11,093 --> 00:59:14,513
親友の結婚式に戻っただけよ

874
00:59:18,767 --> 00:59:19,935
すごいな

875
00:59:21,854 --> 00:59:22,771
でも？

876
00:59:23,146 --> 00:59:24,565
いや うれしい

877
00:59:25,232 --> 00:59:29,319
わかるぞ
言いたいことがあるんだろ

878
00:59:30,153 --> 00:59:35,284
お前は そろそろ戻って
家を継ぐ身だろ

879
00:59:36,076 --> 00:59:40,080
レイチェルは
ＮＹの仕事を愛してる

880
00:59:41,206 --> 00:59:43,083
これから話し合う

881
00:59:43,959 --> 00:59:46,879
これからか　なるほど

882
00:59:47,212 --> 00:59:49,548
レイチェル　わかるわ

883
00:59:49,715 --> 00:59:52,843
ニックみたいな人は大変よ

884
00:59:53,135 --> 00:59:55,679
家族の重圧がかかってる

885
00:59:55,929 --> 00:59:59,558
誰とつきあうかも
チェックされてね

886
00:59:59,766 --> 01:00:04,730
彼は考えを なかなか
話してくれないから

887
01:00:07,774 --> 01:00:09,818
私 恋人だったの

888
01:00:10,736 --> 01:00:13,071
大昔の話だけどね

889
01:00:13,572 --> 01:00:18,869
お互いの親はずっと
結婚を望んでたけど––

890
01:00:19,995 --> 01:00:21,622
若かったから

891
01:00:21,997 --> 01:00:26,335
小学生のころから
お前の将来は決まってた

892
01:00:26,502 --> 01:00:31,006
ヤン社を相続する
輝かしい跡取りだって

893
01:00:31,340 --> 01:00:34,092
それ以外は家族が認めない

894
01:00:34,259 --> 01:00:35,677
それとも…

895
01:00:37,554 --> 01:00:38,430
まさか

896
01:00:40,349 --> 01:00:42,351
すべてを捨てる気か

897
01:00:42,559 --> 01:00:45,062
全部 アリステアとエディに？

898
01:00:45,229 --> 01:00:46,813
何も捨てない

899
01:00:47,314 --> 01:00:50,609
恋に落ちて
結婚したいだけだ

900
01:00:50,776 --> 01:00:53,278
恋か仕事かじゃないだろ

901
01:00:53,987 --> 01:00:57,699
そう単純じゃない
わかってるだろ

902
01:00:58,575 --> 01:01:00,244
すごい勇気よ

903
01:01:00,410 --> 01:01:05,374
アメリカから来て
ニックの家族に会うなんて

904
01:01:05,999 --> 01:01:08,919
エレノアが嫌がると知ってて

905
01:01:10,045 --> 01:01:12,172
家族はともかく––

906
01:01:12,339 --> 01:01:17,010
結婚したら
レイチェルとの関係も変わる

907
01:01:17,302 --> 01:01:20,639
お前はニコラス・ヤンだ

908
01:01:20,806 --> 01:01:24,685
ずっと この人生だが
彼女は違う

909
01:01:25,644 --> 01:01:28,522
“ニコラス・ヤン夫人”に
なれば––

910
01:01:29,064 --> 01:01:31,525
毎日が戦いになるぞ

911
01:01:32,943 --> 01:01:34,486
“行ったわ”

912
01:01:34,653 --> 01:01:36,446
“一本釣り 成功”

913
01:01:36,613 --> 01:01:40,450
“玉の輿コシに乗った”と
言ったそうよ

914
01:01:40,617 --> 01:01:43,662
特に美人ってわけでもないし

915
01:01:43,829 --> 01:01:46,748
整形を知らないのかしら？

916
01:01:46,957 --> 01:01:48,208
やめて

917
01:01:54,798 --> 01:01:55,674
失礼

918
01:01:56,091 --> 01:01:57,634
彼女の覚悟は？

919
01:02:06,435 --> 01:02:07,561
レイチェル？

920
01:02:15,736 --> 01:02:17,070
気の毒に

921
01:02:17,404 --> 01:02:18,071
いいの

922
01:02:18,238 --> 01:02:22,868
もう関わらずに
部屋でゆっくりしましょ

923
01:02:23,035 --> 01:02:25,996
“これでも釣ってろ 強欲女”

924
01:02:34,505 --> 01:02:35,589
警備を呼ぶ

925
01:02:35,756 --> 01:02:36,757
やめて

926
01:02:39,009 --> 01:02:40,719
騒ぎにしないわ

927
01:02:42,221 --> 01:02:44,473
思うツボだもの

928
01:02:50,437 --> 01:02:56,401
ネイルしてもらいながら
パインのカクテルの予定が

929
01:02:56,610 --> 01:02:58,529
まさかの裏メニュー

930
01:02:59,071 --> 01:03:03,283
アラミンタは
あんな人たちと友達なの？

931
01:03:03,659 --> 01:03:07,454
一緒に育ったから
許すしかないわ

932
01:03:08,664 --> 01:03:09,790
おバカでも

933
01:03:10,916 --> 01:03:15,546
マイケルは 魚の死骸を
もらってないでしょ

934
01:03:16,505 --> 01:03:18,674
どうやって生き延びた？

935
01:03:20,801 --> 01:03:25,013
多少は覚悟して
受け流すことよ

936
01:03:26,932 --> 01:03:28,642
マシになる？

937
01:03:30,227 --> 01:03:31,520
もちろん

938
01:03:36,650 --> 01:03:37,734
大丈夫？

939
01:03:39,194 --> 01:03:40,195
ええ

940
01:03:54,501 --> 01:03:58,797
実を言うと 大丈夫じゃない

941
01:04:04,803 --> 01:04:06,221
話してみて

942
01:04:14,146 --> 01:04:17,065
マイケルが浮気してる

943
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
つらいわね

944
01:04:52,351 --> 01:04:53,560
おかえりなさい

945
01:04:58,023 --> 01:05:03,487
友達の結婚式ついでに
ご家族に会っただけで––

946
01:05:03,654 --> 01:05:07,908
富豪の財産を狙う
悪役扱いされた

947
01:05:09,660 --> 01:05:10,827
何があった？

948
01:05:12,538 --> 01:05:13,872
まずアマンダ

949
01:05:14,039 --> 01:05:17,125
“嫌われてる”と
教えてくれた

950
01:05:17,292 --> 01:05:22,047
去年 あなたが
帰国しなかった元凶だから！

951
01:05:23,465 --> 01:05:25,300
怒るのは当然だ

952
01:05:25,467 --> 01:05:26,677
まだ途中

953
01:05:27,094 --> 01:05:30,848
内臓がはみ出て
血だらけの魚を––

954
01:05:31,014 --> 01:05:34,351
ベッドの上に
置いていかれたの

955
01:05:34,518 --> 01:05:38,772
メッセージ付き
“これでも釣ってろ 強欲女”

956
01:05:39,648 --> 01:05:42,192
殺人鬼の書き置きみたいに

957
01:05:42,568 --> 01:05:43,694
それだけ？

958
01:05:44,778 --> 01:05:46,697
そうだと言ってくれ

959
01:05:46,947 --> 01:05:52,578
髪型やバッグがすべての子に
何をされたっていい

960
01:05:52,744 --> 01:05:56,790
問題はあなたが
何も話さなかったこと

961
01:05:57,916 --> 01:05:58,750
ミスだ

962
01:05:58,917 --> 01:06:01,837
なぜ？ 私を試してたの？

963
01:06:02,004 --> 01:06:03,338
間違ってた

964
01:06:03,589 --> 01:06:08,927
君は僕の家族のことなんか
気にしなかった

965
01:06:09,094 --> 01:06:11,763
関係ない話はどうでもいい

966
01:06:11,930 --> 01:06:12,890
それだよ

967
01:06:14,349 --> 01:06:18,395
周囲にいた女性とは
そこが違った

968
01:06:20,105 --> 01:06:22,399
君といる僕が好きだ

969
01:06:23,650 --> 01:06:26,361
変えたくなかった

970
01:06:27,529 --> 01:06:29,323
自分勝手だったよ

971
01:06:31,366 --> 01:06:33,243
君を不安にさせた

972
01:06:36,246 --> 01:06:37,581
もう大丈夫

973
01:06:38,916 --> 01:06:41,084
今後は２人で戦う

974
01:06:41,251 --> 01:06:42,628
魚の死骸とも

975
01:06:44,463 --> 01:06:45,464
いいね？

976
01:06:46,089 --> 01:06:47,549
気持ち悪かった

977
01:06:48,842 --> 01:06:50,219
でも埋めたの

978
01:06:53,138 --> 01:06:54,264
よく戦った

979
01:06:56,475 --> 01:06:57,476
おいで

980
01:07:01,730 --> 01:07:05,275
今夜は２人だけで
ゆっくりする

981
01:07:05,442 --> 01:07:06,443
賛成だ

982
01:07:07,444 --> 01:07:11,782
でも その前に
ギョ︱ザを作らないと

983
01:07:13,033 --> 01:07:13,742
いい？

984
01:07:13,909 --> 01:07:14,952
食べられる？

985
01:07:15,118 --> 01:07:16,119
好きなだけ

986
01:07:16,286 --> 01:07:17,496
なら いい

987
01:07:44,314 --> 01:07:45,691
多すぎる

988
01:07:45,858 --> 01:07:49,945
軍隊をもてなすわけじゃ
ないんだから

989
01:07:50,112 --> 01:07:52,573
ケチと言われるよりマシ

990
01:07:53,657 --> 01:07:55,742
手に皮を乗せたら––

991
01:07:56,118 --> 01:07:58,412
赤ちゃんをベッドに

992
01:07:58,912 --> 01:08:03,292
ふとんをかけて両脇から
しっかり包んで

993
01:08:04,293 --> 01:08:05,878
“おやすみのキス”

994
01:08:06,336 --> 01:08:07,421
かわいい

995
01:08:08,213 --> 01:08:09,882
でも食べちゃう

996
01:08:10,048 --> 01:08:12,050
赤ちゃんをね

997
01:08:12,217 --> 01:08:13,760
しっかり蒸して

998
01:08:13,927 --> 01:08:15,220
おばあ様直伝？

999
01:08:15,387 --> 01:08:16,138
そう

1000
01:08:17,014 --> 01:08:20,017
僕が教わったのは
ちょっと違う

1001
01:08:20,184 --> 01:08:25,898
ボトックスを入れて
しわを寄せて 引っ張って––

1002
01:08:26,064 --> 01:08:27,024
完成

1003
01:08:28,649 --> 01:08:30,569
子供の頃に習うの？

1004
01:08:30,736 --> 01:08:31,944
必修科目よ

1005
01:08:32,112 --> 01:08:33,613
ギョーザを通じて––

1006
01:08:33,779 --> 01:08:37,283
子ザル育ての大変さを
伝えるの

1007
01:08:37,451 --> 01:08:41,955
西洋人ならマカロニチーズを
レンジでチン

1008
01:08:42,122 --> 01:08:45,501
だから年老いた親は
ホーム送り

1009
01:08:45,667 --> 01:08:46,919
そうよね

1010
01:08:47,127 --> 01:08:51,798
意識的に伝えなければ
伝統は廃れてしまう

1011
01:08:52,256 --> 01:08:55,801
子に罪悪感を
植え付ける伝統も

1012
01:08:57,345 --> 01:08:58,555
伝わってる

1013
01:08:58,721 --> 01:09:02,267
学校から帰ると
毎日食べてた

1014
01:09:02,434 --> 01:09:03,894
︿幸せね﹀

1015
01:09:06,729 --> 01:09:08,857
私にはなかったわ

1016
01:09:09,149 --> 01:09:13,028
フェリシティおばさんは
毎日ピーリングだ

1017
01:09:14,613 --> 01:09:16,281
︿この子は！﹀

1018
01:09:16,490 --> 01:09:21,078
︿おじい様が生きてたら
タダじゃ済まない﹀

1019
01:09:21,787 --> 01:09:24,081
ドルチェのシャツなのに

1020
01:09:24,706 --> 01:09:26,124
広東語は？

1021
01:09:26,291 --> 01:09:27,751
わかりません

1022
01:09:28,460 --> 01:09:31,087
皆さんがうらやましくて

1023
01:09:31,755 --> 01:09:35,884
私は母と２人でした
幸せでしたが––

1024
01:09:36,051 --> 01:09:38,720
こういう集まりはなかった

1025
01:09:38,886 --> 01:09:40,305
いいですね

1026
01:09:40,471 --> 01:09:42,724
ありがとう レイチェル

1027
01:09:42,890 --> 01:09:45,935
この家族でいられて幸せだよ

1028
01:09:47,688 --> 01:09:50,607
ステキな指輪ですね
おば様

1029
01:09:50,899 --> 01:09:52,859
そんなの初めて見ます

1030
01:09:53,402 --> 01:09:56,196
ニックの父からの婚約指輪よ

1031
01:09:56,572 --> 01:10:00,075
ロマンチックです
出会いは？

1032
01:10:00,367 --> 01:10:03,871
ケンブリッジで
２人とも法学部だ

1033
01:10:04,037 --> 01:10:05,330
法律家とは

1034
01:10:05,497 --> 01:10:08,876
私は違うわ
結婚で大学を辞めたの

1035
01:10:10,085 --> 01:10:13,922
夫を助け
子を育てることを選んだ

1036
01:10:14,089 --> 01:10:19,303
喜んで身を捧げたけど
あなたには古い価値観ね

1037
01:10:20,512 --> 01:10:25,642
家族でギョーザを包むのを
ほめてくれたけど

1038
01:10:25,809 --> 01:10:28,312
努力なしでは実現しない

1039
01:10:28,645 --> 01:10:31,231
家族を第一にするからよ

1040
01:10:31,398 --> 01:10:33,775
情熱を追わずにね

1041
01:10:38,614 --> 01:10:40,574
︿皆 いるね﹀

1042
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
おばあ様

1043
01:10:43,285 --> 01:10:44,369
代わろう

1044
01:10:44,661 --> 01:10:46,079
ニック

1045
01:10:46,246 --> 01:10:47,372
座って

1046
01:10:47,623 --> 01:10:50,834
︿レイチェルを
連れてきたね﹀

1047
01:10:52,961 --> 01:10:55,839
︿昼は よく顔が見える﹀

1048
01:10:56,215 --> 01:10:59,218
︿幸運を招く鼻をしてる﹀

1049
01:10:59,426 --> 01:11:01,553
︿もっと近くに﹀

1050
01:11:07,017 --> 01:11:08,435
︿キレイだ﹀

1051
01:11:14,608 --> 01:11:16,026
︿座って﹀

1052
01:11:21,448 --> 01:11:24,451
︿あんたのは見栄えが悪い﹀

1053
01:11:24,618 --> 01:11:26,203
︿腕が落ちた﹀

1054
01:11:48,141 --> 01:11:52,855
迷子になりかけました
大きなお屋敷で

1055
01:11:55,941 --> 01:11:57,651
見つけてよかった

1056
01:11:58,277 --> 01:12:00,529
つらく当たったわね

1057
01:12:00,696 --> 01:12:02,030
そんなこと

1058
01:12:02,197 --> 01:12:05,200
私こそ分かったような口を

1059
01:12:05,367 --> 01:12:06,451
いいのよ

1060
01:12:07,828 --> 01:12:09,663
私の婚約指輪ね

1061
01:12:10,330 --> 01:12:15,252
家に伝わる指輪でなく
新しく作らせたの

1062
01:12:16,044 --> 01:12:18,505
おばあ様に拒否されたから

1063
01:12:19,214 --> 01:12:21,049
第１候補じゃない

1064
01:12:21,884 --> 01:12:24,803
第２候補ですらなかったわ

1065
01:12:25,888 --> 01:12:28,599
ごめんなさい　知らずに

1066
01:12:28,765 --> 01:12:32,728
私は家柄が足りなかったし

1067
01:12:32,895 --> 01:12:35,772
息子にふさわしい妻に
なれないと

1068
01:12:35,939 --> 01:12:38,483
でも今は仲良しでしょ

1069
01:12:41,445 --> 01:12:46,658
長年かかったし
拒否されるのも当然だったわ

1070
01:12:46,867 --> 01:12:52,039
ヤン家の妻が果たすべき
務めを知らなかった

1071
01:12:53,207 --> 01:12:57,628
私に務まるのかと
思い悩んだ日々もあった

1072
01:12:58,420 --> 01:13:00,672
それを経験したから––

1073
01:13:02,132 --> 01:13:03,967
私にはわかるの

1074
01:13:09,806 --> 01:13:11,558
あなたには無理よ

1075
01:13:16,813 --> 01:13:20,400
戻りましょう
ニックが心配するわ

1076
01:13:36,500 --> 01:13:37,584
大丈夫？

1077
01:13:38,418 --> 01:13:39,419
ええ

1078
01:13:42,756 --> 01:13:47,010
母はキツいが
僕のためなら何でもする

1079
01:13:49,012 --> 01:13:51,765
おばあ様に預けたのも

1080
01:13:52,850 --> 01:13:55,853
自分が好かれてないから––

1081
01:13:56,186 --> 01:13:59,606
僕は気に入られるようにと

1082
01:14:01,233 --> 01:14:03,193
小さな子供を？

1083
01:14:03,360 --> 01:14:04,444
そうさ

1084
01:14:05,445 --> 01:14:10,158
外から見てるだけじゃ
わからないだろうが

1085
01:14:12,160 --> 01:14:14,872
母は家のために尽くしてる

1086
01:14:15,581 --> 01:14:17,082
家族 全員にね

1087
01:14:19,877 --> 01:14:24,298
とにかく
ギョーザは一生分 食べた

1088
01:14:25,174 --> 01:14:26,300
この後は？

1089
01:14:26,967 --> 01:14:30,345
スシでも映画でも
何でも言って

1090
01:14:33,140 --> 01:14:34,308
何だって？

1091
01:14:34,474 --> 01:14:37,686
“絶対に無理よ”って感じ？

1092
01:14:37,853 --> 01:14:39,646
それとも“あんたが”

1093
01:14:39,813 --> 01:14:42,191
“あんただから無理”？

1094
01:14:43,317 --> 01:14:44,401
後のほう

1095
01:14:44,818 --> 01:14:47,779
泣きながら吐くかと思った

1096
01:14:47,946 --> 01:14:49,740
敵ながら やるな

1097
01:14:50,199 --> 01:14:55,204
“100万ドルで別れる”と
言えば 簡単にくれる

1098
01:14:55,370 --> 01:14:57,581
私を見下してた

1099
01:14:57,748 --> 01:15:00,417
1000万ドルでも出しそう

1100
01:15:00,834 --> 01:15:02,252
どうすべき？

1101
01:15:02,419 --> 01:15:05,297
ニックはお母様を崇拝してる

1102
01:15:05,464 --> 01:15:09,092
“ママの屁へは
シャネル５番の香り”

1103
01:15:09,468 --> 01:15:12,012
おばあ様も“顔が嫌い”って？

1104
01:15:12,262 --> 01:15:14,932
誰にも言われてないし

1105
01:15:15,098 --> 01:15:20,103
逆に おばあ様は
“幸運を招く鼻だ”って

1106
01:15:20,270 --> 01:15:21,647
やったね！

1107
01:15:21,813 --> 01:15:26,235
エレノアでも二千年の
儒教の教えには勝てない

1108
01:15:26,735 --> 01:15:28,529
式も欠席したい

1109
01:15:29,238 --> 01:15:32,407
コリンとアラミンタの
日だもの

1110
01:15:32,574 --> 01:15:35,661
余計な騒ぎを起こしたくない

1111
01:15:35,827 --> 01:15:38,664
食あたりとか理由をつけて

1112
01:15:41,542 --> 01:15:42,292
何？

1113
01:15:42,459 --> 01:15:44,878
ビビってるだけじゃん

1114
01:15:45,045 --> 01:15:45,838
違う

1115
01:15:46,004 --> 01:15:48,715
まず はっきりさせよう

1116
01:15:48,882 --> 01:15:54,012
エレノアに好かれなくていい
認めさせればね

1117
01:15:54,179 --> 01:15:59,101
今 あんたは息子に
ふさわしくない 金目当ての…

1118
01:15:59,268 --> 01:16:00,060
わかった

1119
01:16:00,227 --> 01:16:03,188
お下品なバ・ナ・ナ・と思われてる

1120
01:16:03,355 --> 01:16:05,732
外は黄色でも 中は白

1121
01:16:05,899 --> 01:16:07,442
解説は結構

1122
01:16:07,609 --> 01:16:13,240
でも実際は 洗練された
ゲーム理論の教授だよ

1123
01:16:13,407 --> 01:16:15,158
そこを見せなきゃ

1124
01:16:16,285 --> 01:16:16,910
確かに

1125
01:16:17,077 --> 01:16:19,496
当然だよ　ペク・リンだ

1126
01:16:19,913 --> 01:16:22,541
私と彼女のチキン・レースよ

1127
01:16:22,916 --> 01:16:26,420
突っ込めば
私が逃げると思ってる

1128
01:16:26,587 --> 01:16:27,588
逃げたら負け

1129
01:16:27,754 --> 01:16:29,006
負けないわ

1130
01:16:29,173 --> 01:16:30,966
チキンは服従だよ

1131
01:16:31,133 --> 01:16:32,134
私は違う

1132
01:16:32,301 --> 01:16:36,138
会場に乗りつけて言うよ
“チキンじゃない”

1133
01:16:36,305 --> 01:16:37,264
“チキンじゃない”

1134
01:16:37,472 --> 01:16:39,224
チキンは服従！

1135
01:16:39,725 --> 01:16:41,685
ごめん　おじさん

1136
01:16:42,060 --> 01:16:43,020
今夜は？

1137
01:16:43,187 --> 01:16:46,273
フェデックス行くだけ
なんで？

1138
01:16:48,233 --> 01:16:51,028
長年 この日を待ってた

1139
01:16:51,195 --> 01:16:54,698
眉毛いじって逆毛立てて
アイプチも

1140
01:16:54,865 --> 01:16:55,991
どう思う？

1141
01:16:57,451 --> 01:17:01,121
全部やる
韓国のかたつむりマスクも

1142
01:17:01,496 --> 01:17:04,583
乾燥しすぎで見てらんない

1143
01:17:05,000 --> 01:17:06,126
ありがとう

1144
01:17:06,335 --> 01:17:09,463
エレノアおばさんと
戦ってよ

1145
01:17:09,630 --> 01:17:12,591
僕が加勢したのは内緒に

1146
01:17:13,342 --> 01:17:17,513
それじゃ仕事にかかって
あとカプチーノ

1147
01:17:28,732 --> 01:17:30,817
バレンシアガとクロエ

1148
01:17:30,984 --> 01:17:33,320
ジャンバティスタと
ボッテガ全部

1149
01:17:33,487 --> 01:17:35,322
ジェイソン・ウーも

1150
01:17:35,489 --> 01:17:37,157
サンドイッチも

1151
01:17:37,991 --> 01:17:40,160
なるほどね

1152
01:17:40,369 --> 01:17:45,040
どうなんだろ
ピエロのタンポンっぽい？

1153
01:17:45,207 --> 01:17:46,291
重い日の

1154
01:17:46,792 --> 01:17:48,627
お花が１輪だ

1155
01:17:49,002 --> 01:17:53,423
寂しい 孤独な花だ
誰も寄ってこない

1156
01:17:56,718 --> 01:18:00,347
世紀の結婚式よ
もちろん来るわ

1157
01:18:04,393 --> 01:18:07,813
意外と 悪くないかも

1158
01:18:08,647 --> 01:18:09,731
支えてる

1159
01:18:09,898 --> 01:18:12,150
おっぱいもみドレス

1160
01:18:12,401 --> 01:18:13,652
これ着て

1161
01:18:14,570 --> 01:18:15,654
行くよ

1162
01:18:21,076 --> 01:18:26,331
｢台北タイガー２｣よろしく
彼女が主演女優だ

1163
01:18:27,499 --> 01:18:28,834
目が潰れる

1164
01:18:29,001 --> 01:18:30,752
ディスコは死んだ

1165
01:18:30,919 --> 01:18:32,963
淫乱エボラ・ウイルス

1166
01:18:33,130 --> 01:18:36,425
７色キャンディの袋みたい

1167
01:18:36,717 --> 01:18:39,469
ナシではないけど
それには…

1168
01:18:39,636 --> 01:18:42,681
これがお薦めだと言ってくれ

1169
01:18:42,848 --> 01:18:44,683
私から言うと…

1170
01:18:44,850 --> 01:18:45,934
わかった

1171
01:18:47,603 --> 01:18:49,521
いい写りの角度で

1172
01:19:17,466 --> 01:19:18,550
どうぞ

1173
01:19:26,642 --> 01:19:28,352
おい見ろ　誰だ？

1174
01:19:28,519 --> 01:19:32,356
ニューヨークの
レイチェル・チュウ！

1175
01:19:33,232 --> 01:19:36,652
ニューヨークの
不動産王のご令嬢

1176
01:19:38,862 --> 01:19:40,781
君たち いいよ

1177
01:19:41,240 --> 01:19:42,658
もうどいて

1178
01:19:42,824 --> 01:19:43,992
ステキ！

1179
01:19:44,159 --> 01:19:45,077
ありがと

1180
01:19:45,577 --> 01:19:46,745
どいて

1181
01:19:48,330 --> 01:19:50,707
いいね　ドレスが最高

1182
01:19:51,875 --> 01:19:53,126
こんにちは

1183
01:19:55,629 --> 01:19:56,505
アマンダ

1184
01:19:57,714 --> 01:19:59,383
どいてくれる？

1185
01:20:03,011 --> 01:20:04,555
何よ

1186
01:20:07,766 --> 01:20:10,143
投資家がピリついてる

1187
01:20:10,310 --> 01:20:13,730
月曜に深シンセンへ出張しないと

1188
01:20:14,982 --> 01:20:16,692
カシアンの誕生日よ

1189
01:20:18,235 --> 01:20:19,361
わかってる

1190
01:20:20,529 --> 01:20:25,117
俺だって一緒に祝いたいが
大事な仕事だ

1191
01:20:25,868 --> 01:20:28,287
息子の方が大事でしょ

1192
01:20:28,704 --> 01:20:30,372
誰かに頼んで

1193
01:20:34,960 --> 01:20:39,256
他に 帰りたい理由が
あるなら別だけど

1194
01:20:41,175 --> 01:20:42,426
何だと？

1195
01:20:52,352 --> 01:20:54,146
浮気してるでしょ

1196
01:20:54,313 --> 01:20:56,106
勘弁しろよ

1197
01:20:56,273 --> 01:21:00,402
結婚式が終わってから
話し合いましょ

1198
01:21:00,569 --> 01:21:02,029
騒ぎたくない

1199
01:21:06,200 --> 01:21:09,203
俺の浮気に気づいても––

1200
01:21:09,369 --> 01:21:11,622
世間体が大事か？

1201
01:21:11,788 --> 01:21:14,166
泣き叫んだ方がいい？

1202
01:21:14,666 --> 01:21:18,504
正直 そのくらい
してほしいね

1203
01:21:18,670 --> 01:21:23,050
君と君の家族以外にも
興味がある証拠だ

1204
01:21:23,800 --> 01:21:25,636
責任転嫁しないで

1205
01:21:25,969 --> 01:21:27,804
私のせいじゃない

1206
01:21:27,971 --> 01:21:29,139
もちろんだ

1207
01:21:29,306 --> 01:21:33,519
いつでも美人でリッチで
完璧だからな

1208
01:21:33,685 --> 01:21:36,313
俺は一生 釣り合わない

1209
01:21:36,522 --> 01:21:37,856
やめてよ

1210
01:21:38,023 --> 01:21:39,858
そう思ってたろ

1211
01:21:40,150 --> 01:21:43,278
だから買った靴や宝石を隠す

1212
01:21:43,445 --> 01:21:46,240
人をバカにしやがって

1213
01:21:47,824 --> 01:21:49,409
もう疲れた

1214
01:21:50,327 --> 01:21:52,996
俺は どうでもいいんだろ

1215
01:21:53,997 --> 01:21:56,041
浮気も気にならない

1216
01:21:56,500 --> 01:21:59,670
こんなに
大事に思ってるのに––

1217
01:22:00,212 --> 01:22:02,172
よくも そんなこと

1218
01:22:31,368 --> 01:22:33,912
教会の中に田んぼ？

1219
01:22:34,079 --> 01:22:36,248
4000万使ったって

1220
01:22:36,415 --> 01:22:40,002
メソジスト教徒は
2000万が上限だわ

1221
01:22:40,169 --> 01:22:41,086
ホント

1222
01:22:41,253 --> 01:22:44,882
プリンセス・インタンよ
性悪女

1223
01:22:45,340 --> 01:22:51,096
他人と座りたくないから
１列よこせと言ったそうよ

1224
01:22:51,305 --> 01:22:52,472
本当に？

1225
01:22:55,934 --> 01:22:57,227
あれは誰？

1226
01:23:10,782 --> 01:23:11,950
おば様方

1227
01:23:13,869 --> 01:23:17,080
レイチェル
会えてうれしいわ

1228
01:23:17,372 --> 01:23:19,082
こちらこそ

1229
01:23:20,542 --> 01:23:23,003
悪いけど私の列は満席

1230
01:23:31,803 --> 01:23:32,971
ステキ！

1231
01:23:37,809 --> 01:23:39,311
チキンじゃない

1232
01:23:40,270 --> 01:23:41,271
行くぞ

1233
01:23:50,197 --> 01:23:53,700
プリンセス・インタンですよね

1234
01:23:53,867 --> 01:23:57,913
少額融資に関する
論説を読みました

1235
01:23:58,163 --> 01:24:01,708
あの記事では
ひどく たたかれた

1236
01:24:02,167 --> 01:24:04,920
批評は的外れでした

1237
01:24:05,087 --> 01:24:09,132
女性への少額融資で
経済が底上げされた

1238
01:24:10,717 --> 01:24:12,302
お名前は？

1239
01:24:13,428 --> 01:24:14,596
レイチェルです

1240
01:24:14,763 --> 01:24:18,141
この式には どんなご縁で？

1241
01:24:18,308 --> 01:24:19,935
私の恋人が…

1242
01:24:24,314 --> 01:24:27,401
おばあ様よ
普段は来ないのに

1243
01:24:29,152 --> 01:24:30,904
︿ありがとう﹀

1244
01:24:31,613 --> 01:24:34,575
︿家族に礼は要らないよ﹀

1245
01:24:51,758 --> 01:24:52,885
どうだ？

1246
01:24:53,343 --> 01:24:54,720
心配ない

1247
01:24:55,137 --> 01:24:56,138
大丈夫

1248
01:24:57,764 --> 01:25:00,309
レイチェルが 別の列だ

1249
01:25:00,601 --> 01:25:02,019
仕方ない

1250
01:25:02,561 --> 01:25:05,189
母に冷たくされたから

1251
01:25:05,355 --> 01:25:08,400
後ろに隠れているはずだ

1252
01:25:08,984 --> 01:25:12,696
いや　前列にいる
見てみろよ

1253
01:25:20,579 --> 01:25:22,289
ガッツがある

1254
01:25:27,169 --> 01:25:29,880
いよいよ 始まるぞ

1255
01:25:30,672 --> 01:25:31,632
よし

1256
01:25:32,007 --> 01:25:33,008
行こう

1257
01:25:33,383 --> 01:25:34,301
おい

1258
01:25:34,676 --> 01:25:36,261
“子袋”を大事に

1259
01:25:38,514 --> 01:25:40,140
冗談だって

1260
01:25:40,307 --> 01:25:41,725
いい上着だな

1261
01:25:41,892 --> 01:25:43,727
主役は俺じゃない

1262
01:25:43,894 --> 01:25:45,270
こっち来い

1263
01:25:45,437 --> 01:25:46,438
俺は…

1264
01:26:04,706 --> 01:26:09,503
賢者は言う

1265
01:26:11,797 --> 01:26:17,219
愚か者だけが恋に落ちると

1266
01:26:19,972 --> 01:26:25,561
でも僕は君を––

1267
01:26:26,311 --> 01:26:32,818
愛さずにいられない

1268
01:26:52,379 --> 01:26:54,131
よくやった

1269
01:26:56,758 --> 01:26:58,010
これは？

1270
01:27:07,060 --> 01:27:10,814
川は流れ

1271
01:27:11,607 --> 01:27:15,194
海に注ぐ

1272
01:27:15,694 --> 01:27:18,780
愛しい君よ

1273
01:27:18,947 --> 01:27:25,746
これは運命だと思うんだ

1274
01:27:48,936 --> 01:27:53,774
だから僕の手を取って

1275
01:27:56,777 --> 01:28:03,534
この命さえ捧げよう

1276
01:28:06,578 --> 01:28:07,996
（愛してる）

1277
01:28:10,415 --> 01:28:11,792
（愛してる）

1278
01:28:19,424 --> 01:28:26,056
だって僕は君を––

1279
01:28:26,682 --> 01:28:35,357
愛さずにいられないから

1280
01:29:22,696 --> 01:29:24,489
抜群にステキだ

1281
01:29:25,365 --> 01:29:28,076
補整下着よ　息できない

1282
01:29:28,243 --> 01:29:31,955
ドレスじゃない
君が輝いてる

1283
01:29:33,457 --> 01:29:35,209
そこの２人！

1284
01:29:35,375 --> 01:29:37,628
突っ立ってないで踊って！

1285
01:29:37,794 --> 01:29:38,754
来いよ

1286
01:29:40,339 --> 01:29:41,548
うまいな

1287
01:29:41,715 --> 01:29:43,175
練習した

1288
01:30:03,946 --> 01:30:04,947
オリバー

1289
01:30:05,489 --> 01:30:06,532
何でしょう

1290
01:30:07,199 --> 01:30:08,992
あれを何とかして

1291
01:30:12,287 --> 01:30:13,455
ただいま

1292
01:30:25,759 --> 01:30:28,220
もっとタキシード着て

1293
01:30:29,847 --> 01:30:31,807
毎日 着ようか

1294
01:30:32,850 --> 01:30:36,937
そうよ　ボロ体育館で
バスケをする時も

1295
01:30:37,354 --> 01:30:40,315
ひげそりや 歯磨きの時も

1296
01:30:49,449 --> 01:30:51,952
アリステア　父上が捜してる

1297
01:30:52,119 --> 01:30:54,580
口座がマイナスだとか

1298
01:30:55,497 --> 01:30:56,498
ヤバい

1299
01:30:57,332 --> 01:30:58,417
ベイビー！

1300
01:30:58,584 --> 01:31:00,085
何なのよ

1301
01:31:02,588 --> 01:31:05,257
式は楽しんでる？

1302
01:31:05,465 --> 01:31:08,927
ええ　とってもぜいたくで！

1303
01:31:09,344 --> 01:31:13,765
アリステアとの式も
こういうのにする

1304
01:31:13,932 --> 01:31:18,187
いえ　もっと大規模で
すごいのを！

1305
01:31:19,188 --> 01:31:23,692
彼の親は やっても
せいぜいお茶会だ

1306
01:31:24,651 --> 01:31:28,197
アリステアは
ケチ家族の四男だからね

1307
01:31:28,363 --> 01:31:29,907
財産も入らない

1308
01:31:30,073 --> 01:31:33,577
こういう式が希望なら
狙いは一人息子

1309
01:31:34,077 --> 01:31:35,412
たとえば彼

1310
01:31:37,247 --> 01:31:38,749
バーナード・タイ

1311
01:31:43,337 --> 01:31:44,922
ニコラス様

1312
01:31:45,631 --> 01:31:48,550
おばあ様がお呼びです

1313
01:31:53,597 --> 01:31:54,806
いい会だ

1314
01:31:57,726 --> 01:31:58,769
持ってろ

1315
01:32:11,365 --> 01:32:14,409
おばあ様 母さん
何の話？

1316
01:32:14,826 --> 01:32:15,911
︿レイチェル﹀

1317
01:32:16,411 --> 01:32:19,498
︿会って間もないが﹀

1318
01:32:20,040 --> 01:32:21,708
︿明らかだ﹀

1319
01:32:21,875 --> 01:32:23,585
︿お前は賢いね﹀

1320
01:32:26,547 --> 01:32:30,217
︿でも孫を利用させない﹀

1321
01:32:30,384 --> 01:32:34,888
レイチェルは
家族のことでウソをついた

1322
01:32:35,097 --> 01:32:36,306
ウソって…

1323
01:32:36,473 --> 01:32:40,227
探偵を雇って調べさせたわ

1324
01:32:40,394 --> 01:32:43,647
父親が死んだと言うのはウソ

1325
01:32:43,939 --> 01:32:46,441
今も中国で生きてるわ

1326
01:32:46,775 --> 01:32:50,320
お母さんは外の男の
子を身ごもり

1327
01:32:50,487 --> 01:32:53,323
夫に内緒でアメリカに逃げた

1328
01:32:53,490 --> 01:32:54,241
報告よ

1329
01:32:54,408 --> 01:32:55,158
調べるなんて

1330
01:32:55,325 --> 01:32:56,368
当然の権利よ

1331
01:32:56,535 --> 01:32:57,286
ウソよ

1332
01:32:57,452 --> 01:33:02,291
こんな隠し事をする人よ
これから何が出るか

1333
01:33:04,960 --> 01:33:06,003
何か事情が

1334
01:33:07,129 --> 01:33:10,340
こんなご家族とは
付き合えない

1335
01:33:15,262 --> 01:33:17,181
こちらが願い下げよ

1336
01:33:17,931 --> 01:33:20,934
︿追えば お前も恥をかく﹀

1337
01:33:21,101 --> 01:33:23,270
︿行けば 戻れないよ﹀

1338
01:33:23,437 --> 01:33:24,313
ニック

1339
01:33:24,479 --> 01:33:25,856
︿お前が悪い﹀

1340
01:33:26,148 --> 01:33:29,151
︿長く外国にやるからだ﹀

1341
01:33:29,610 --> 01:33:30,652
︿ご覧よ﹀

1342
01:33:44,917 --> 01:33:48,462
シンデレラ
ドレスの返却期限か？

1343
01:34:06,563 --> 01:34:07,564
オリバー

1344
01:34:07,773 --> 01:34:09,316
レイチェル見たか？

1345
01:34:12,402 --> 01:34:14,988
ニコラス　久しぶりね

1346
01:34:18,534 --> 01:34:21,036
アマンダ　後にしろ

1347
01:35:04,371 --> 01:35:07,708
レイチェル　朝食においで

1348
01:35:09,334 --> 01:35:10,669
食べないと

1349
01:35:11,628 --> 01:35:16,925
トイレ行ったり
シャワーも浴びなきゃ

1350
01:35:19,761 --> 01:35:21,138
好きな時にね

1351
01:35:46,622 --> 01:35:49,499
レイチェル　夕食だよ

1352
01:35:49,875 --> 01:35:51,084
ありがと

1353
01:36:11,480 --> 01:36:13,190
今夜 また行く

1354
01:36:13,565 --> 01:36:16,944
頼むから 電話をくれ

1355
01:36:18,403 --> 01:36:22,699
いつでもいいから頼む

1356
01:36:34,211 --> 01:36:36,922
レイチェル　お客さん

1357
01:36:37,923 --> 01:36:39,508
会いたくない

1358
01:36:39,675 --> 01:36:40,676
ニックじゃない

1359
01:36:44,346 --> 01:36:45,430
ママ！

1360
01:36:58,360 --> 01:36:59,987
もっと飲んで

1361
01:37:01,196 --> 01:37:04,491
カラトウキと
高麗人参で精が付くわ

1362
01:37:07,035 --> 01:37:08,036
ありがとう

1363
01:37:09,288 --> 01:37:14,293
あんたは小さい時から
心の強い子だった

1364
01:37:14,501 --> 01:37:16,420
今回も大丈夫

1365
01:37:20,215 --> 01:37:23,010
なぜ ずっと隠してたの？

1366
01:37:32,936 --> 01:37:36,565
私の夫は ひどい男だった

1367
01:37:38,859 --> 01:37:40,319
私に暴力を

1368
01:37:43,530 --> 01:37:47,784
でも昔の同級生が
ずっと支えてくれた

1369
01:37:48,410 --> 01:37:50,412
彼と恋に落ち––

1370
01:37:51,955 --> 01:37:54,499
彼の子を授かった

1371
01:37:55,542 --> 01:37:56,710
あなたよ

1372
01:37:58,253 --> 01:38:01,798
夫に知れたら
２人とも殺される

1373
01:38:01,965 --> 01:38:05,385
それであなたと
アメリカへ逃げた

1374
01:38:07,554 --> 01:38:08,805
今まで…

1375
01:38:11,099 --> 01:38:15,729
彼に連絡しようと
考えたことはない？

1376
01:38:17,689 --> 01:38:18,565
毎日よ

1377
01:38:20,526 --> 01:38:22,402
最初のうちは––

1378
01:38:22,569 --> 01:38:24,404
連絡しようとした

1379
01:38:24,571 --> 01:38:28,367
でも夫に見つかる方が
怖かったの

1380
01:38:28,742 --> 01:38:32,246
もう彼に迷惑を
かけたくないし

1381
01:38:37,334 --> 01:38:39,044
ごめんなさい

1382
01:38:40,254 --> 01:38:42,714
そんなこと言わないで

1383
01:38:45,509 --> 01:38:46,885
いいこと？

1384
01:38:47,386 --> 01:38:52,683
今までの過去があったから
あなたがいる

1385
01:38:54,601 --> 01:38:57,020
勇敢で賢い娘がね

1386
01:39:12,661 --> 01:39:14,705
運命の人だと思った

1387
01:39:17,207 --> 01:39:19,084
今はただ帰りたい

1388
01:39:21,461 --> 01:39:26,592
私をここへ
呼んでくれたのはニックよ

1389
01:39:28,051 --> 01:39:29,636
帰る前に––

1390
01:39:30,888 --> 01:39:33,182
せめて話をしたら？

1391
01:39:46,153 --> 01:39:48,030
写真 あとで送るよ

1392
01:39:48,488 --> 01:39:50,157
いつからそこに？

1393
01:39:50,324 --> 01:39:51,867
つい さっきだ

1394
01:40:30,113 --> 01:40:33,116
本当にすまなかった

1395
01:40:34,952 --> 01:40:37,120
母の行動は許されない

1396
01:40:37,412 --> 01:40:38,205
あなたは…

1397
01:40:38,372 --> 01:40:39,498
僕が悪い

1398
01:40:40,999 --> 01:40:43,877
家族は僕のすべてだったが

1399
01:40:44,253 --> 01:40:46,964
もう かばうのはやめる

1400
01:40:56,640 --> 01:40:57,516
ニック

1401
01:40:57,683 --> 01:40:58,642
結婚して

1402
01:40:59,476 --> 01:41:01,770
ＮＹで暮らそう

1403
01:41:01,937 --> 01:41:04,731
２人だけでだ　すべて捨てる

1404
01:42:19,014 --> 01:42:20,557
ご足労を

1405
01:42:22,601 --> 01:42:25,812
耳が遠く
分かるのは福建語ふっけんごだけ

1406
01:42:54,383 --> 01:42:56,009
母いわく––

1407
01:42:56,343 --> 01:43:00,222
“マージャンは
人生のコツの宝庫だ”と

1408
01:43:01,056 --> 01:43:04,977
交渉術に戦術
協力が学べます

1409
01:43:06,645 --> 01:43:10,899
用件はマージャンの
講義じゃないはず

1410
01:43:13,902 --> 01:43:14,653
ポン

1411
01:43:18,824 --> 01:43:20,659
私も母仕込みよ

1412
01:43:25,247 --> 01:43:27,958
真実はニックに聞いたかと

1413
01:43:29,042 --> 01:43:31,378
でも最初から嫌われてた

1414
01:43:32,462 --> 01:43:33,463
なぜです？

1415
01:43:33,964 --> 01:43:36,884
福建語で言う“カギラン”

1416
01:43:37,134 --> 01:43:39,261
“同じ人種”の意味

1417
01:43:41,096 --> 01:43:43,098
あなたは違うわ

1418
01:43:43,724 --> 01:43:44,808
資産？

1419
01:43:45,893 --> 01:43:48,103
イギリスの寄宿学校？

1420
01:43:48,270 --> 01:43:50,522
家が貧乏なこと？

1421
01:43:50,689 --> 01:43:52,941
外国人よ　アメリカ人

1422
01:43:53,108 --> 01:43:56,528
アメリカ人は
自分の幸せばかり

1423
01:43:57,446 --> 01:43:59,114
ニックの幸せは？

1424
01:43:59,448 --> 01:44:00,991
幸せは幻想よ

1425
01:44:01,867 --> 01:44:07,122
我々は長く残るものを築くの
あなたには分からない

1426
01:44:09,917 --> 01:44:11,335
私を知らない

1427
01:44:11,793 --> 01:44:14,171
ニックにふさわしくない

1428
01:44:19,092 --> 01:44:20,928
昨日 求婚されました

1429
01:44:26,475 --> 01:44:29,728
家族を捨てると言われました

1430
01:44:34,566 --> 01:44:36,276
断りましたよ

1431
01:44:40,989 --> 01:44:42,866
勝てる牌ハイを捨てた

1432
01:44:43,033 --> 01:44:46,870
勝ちはありません
あなたがそうした

1433
01:44:48,247 --> 01:44:51,333
ニックは 私を選べば
家族を失う

1434
01:44:53,794 --> 01:44:55,838
家族を選んでも––

1435
01:44:56,213 --> 01:44:59,049
生涯 あなたを恨みます

1436
01:45:19,653 --> 01:45:21,613
だから あなたが選んだ

1437
01:45:22,781 --> 01:45:27,452
怖いからでも
自分が不足だからでもない

1438
01:45:28,036 --> 01:45:32,124
ただ生まれて初めて
思いました

1439
01:45:33,166 --> 01:45:34,751
“これが私だ”と

1440
01:45:36,378 --> 01:45:42,301
ニックを愛してるから
二度も母親を失わせたくない

1441
01:45:47,055 --> 01:45:51,476
だから覚えていてください
いつか––

1442
01:45:52,269 --> 01:45:56,690
あなたの認める女性と
彼が結婚した時

1443
01:45:58,901 --> 01:46:02,613
月下美人の咲く夜に
小鳥がさえずり

1444
01:46:02,779 --> 01:46:04,489
孫と遊べたら––

1445
01:46:06,366 --> 01:46:08,452
私のおかげです

1446
01:46:09,578 --> 01:46:13,707
貧乏なシングルマザーに
育てられた––

1447
01:46:14,208 --> 01:46:19,963
名もない移民のおかげだと

1448
01:46:57,334 --> 01:46:58,252
やあ

1449
01:46:59,169 --> 01:47:01,296
残りは 運ばせる

1450
01:47:01,922 --> 01:47:04,174
カシアンと会う権利だが…

1451
01:47:04,341 --> 01:47:05,509
黙って

1452
01:47:07,553 --> 01:47:12,057
荷造りは必要ない
あなたが買ったアパートよ

1453
01:47:12,224 --> 01:47:13,267
私たちが出る

1454
01:47:13,517 --> 01:47:15,978
出て どこへ行く？

1455
01:47:16,228 --> 01:47:20,899
住居ビルを14棟持ってるから
どこかにね

1456
01:47:22,317 --> 01:47:25,237
面会はカシアンの意思で

1457
01:47:27,656 --> 01:47:28,574
待てよ

1458
01:47:28,907 --> 01:47:32,119
悪いのは俺だけじゃないぞ

1459
01:47:33,203 --> 01:47:36,832
そうね
私も隠し事をしてたわ

1460
01:47:37,165 --> 01:47:39,793
靴を隠し 仕事も断り

1461
01:47:39,960 --> 01:47:42,880
慈善事業も控えめにしてた

1462
01:47:43,839 --> 01:47:45,257
でも言っておく

1463
01:47:45,632 --> 01:47:48,635
問題は 私の資産じゃない

1464
01:47:48,802 --> 01:47:52,556
あなたが戦わず
家族をあきらめたから

1465
01:47:53,724 --> 01:47:57,853
一人前の男に
なってほしかったけど––

1466
01:47:59,521 --> 01:48:01,398
あなたには無理

1467
01:48:08,447 --> 01:48:10,157
よかったよ

1468
01:48:10,490 --> 01:48:12,910
ニックと家族の––

1469
01:48:13,118 --> 01:48:16,330
巨万の富から逃げ出せた

1470
01:48:16,830 --> 01:48:19,541
あんたにはコネも資産もない

1471
01:48:20,834 --> 01:48:24,213
でも筋を通した　尊敬してる

1472
01:48:25,255 --> 01:48:26,882
ありがとう

1473
01:49:02,417 --> 01:49:03,210
さよなら

1474
01:49:03,377 --> 01:49:05,212
どうもありがとう

1475
01:49:07,756 --> 01:49:09,258
ホントに帰る？

1476
01:49:09,424 --> 01:49:11,718
ＰＴは独身だよ

1477
01:49:25,649 --> 01:49:26,650
それじゃ

1478
01:50:05,564 --> 01:50:06,565
レイチェル！

1479
01:50:08,567 --> 01:50:11,570
レイチェル そこにいて

1480
01:50:12,946 --> 01:50:15,866
私は毛布を探してくる

1481
01:50:19,494 --> 01:50:20,913
少しだけ

1482
01:50:21,705 --> 01:50:23,123
何してるの？

1483
01:50:23,415 --> 01:50:24,917
一緒に行く

1484
01:50:25,584 --> 01:50:27,836
もう つらいのは十分

1485
01:50:28,253 --> 01:50:31,381
君に どう
プロポーズするか––

1486
01:50:32,007 --> 01:50:34,551
計画があったんだ

1487
01:50:36,011 --> 01:50:37,513
ごめん　失礼

1488
01:50:38,055 --> 01:50:40,390
お気に入りの場所へ行く

1489
01:50:40,933 --> 01:50:43,435
昔 よく行った山道だ

1490
01:50:43,602 --> 01:50:47,439
美しい湖の入り江に続いてる

1491
01:50:48,524 --> 01:50:50,442
すまないが通るよ

1492
01:50:53,779 --> 01:50:57,282
夕日が水平線に沈んだら
膝をつく

1493
01:50:58,784 --> 01:51:02,704
世界は消え去り
そこには君だけが…

1494
01:51:04,706 --> 01:51:05,999
君だけが…

1495
01:51:06,166 --> 01:51:07,918
手伝おう

1496
01:51:08,126 --> 01:51:09,211
待ってて

1497
01:51:09,670 --> 01:51:12,130
君も？ 指を挟むな

1498
01:51:12,381 --> 01:51:14,591
上げて　これでよし

1499
01:51:14,925 --> 01:51:16,093
他はいい？

1500
01:51:16,718 --> 01:51:20,681
僕らに30秒だけくれ
ありがとう

1501
01:51:21,139 --> 01:51:22,724
通るよ　ごめん

1502
01:51:23,809 --> 01:51:26,687
その理想とは 程遠いけど

1503
01:51:28,689 --> 01:51:32,484
僕は君のそばを
決して離れない

1504
01:51:34,736 --> 01:51:35,404
でも…

1505
01:51:40,951 --> 01:51:42,452
レイチェル・チュウ

1506
01:51:44,746 --> 01:51:45,956
結婚しよう

1507
01:51:48,709 --> 01:51:51,211
僕を幸せにしてくれ

1508
01:51:51,587 --> 01:51:54,256
イエスよ　結婚する！

1509
01:51:55,591 --> 01:51:56,341
するわ

1510
01:52:10,189 --> 01:52:11,148
愛してる

1511
01:52:11,315 --> 01:52:12,733
私も愛してる

1512
01:52:14,359 --> 01:52:16,987
すごいフライトになるわ

1513
01:52:17,863 --> 01:52:20,490
もう一晩 泊まってから