1
00:00:42,537 --> 00:00:46,541
КОЛИ КИТАЙ ПРОКИНЕТЬСЯ,
УВЕСЬ СВІТ ЗДРИГНЕТЬСЯ.

2
00:00:46,624 --> 00:00:48,543
НАПОЛЕОН БОНАПАРТ

3
00:00:49,752 --> 00:00:54,716
ЛОНДОН
1995 р.

4
00:01:00,346 --> 00:01:02,181
Обережно, пальці.

5
00:01:17,071 --> 00:01:18,656
Якби ви не змусили нас іти пішки,

6
00:01:18,740 --> 00:01:21,534
ми б не змокли.

7
00:01:21,993 --> 00:01:23,119
Вам допомогти?

8
00:01:23,703 --> 00:01:25,913
Це «Келторп».

9
00:01:25,997 --> 00:01:27,874
Приватний готель.

10
00:01:27,957 --> 00:01:30,043
Я місіс Елеонора Янг.

11
00:01:30,293 --> 00:01:33,671
У мене заброньовані апартаменти Ланкастер.

12
00:01:33,838 --> 00:01:37,300
Ми говорили по телефону,
я вчора підтвердила.

13
00:01:37,550 --> 00:01:40,303
Вибачте, не бачу вашої броні.

14
00:01:42,805 --> 00:01:43,848
Добрий вечір.

15
00:01:43,931 --> 00:01:47,060
Я Реджинальд Ормсобі, менеджер.
Щось не так?

16
00:01:47,894 --> 00:01:49,687
Я місіс Елеонора Янг.

17
00:01:49,854 --> 00:01:53,149
Ми з родиною хочемо,
щоб нас проводили до нашого номеру.

18
00:01:53,358 --> 00:01:54,984
У нас був важкий переліт.

19
00:01:55,276 --> 00:01:57,111
Вільних номерів немає, мадам.

20
00:01:57,195 --> 00:01:58,613
Мабуть, ви помилилися.

21
00:01:59,113 --> 00:02:02,200
Я впевнений, ви з родиною
зможете знайти інший готель.

22
00:02:02,950 --> 00:02:05,620
Я можу запропонувати Китайський квартал?

23
00:02:07,538 --> 00:02:10,375
Їди до пекла.

24
00:02:10,458 --> 00:02:12,710
Лайно собаче.

25
00:02:13,086 --> 00:02:15,922
Я можу від вас зателефонувати чоловікові?

26
00:02:16,130 --> 00:02:17,840
Допоможіть хоча 6 із цим.

27
00:02:27,642 --> 00:02:31,020
Місіс Янг, я маю попросити вас піти,
або я викличу поліцію.

28
00:02:31,104 --> 00:02:32,563
Будь ласка, викликайте.

29
00:02:35,984 --> 00:02:38,987
Лорде Келторп, вибачте, що потурбували.

30
00:02:39,070 --> 00:02:42,824
Елеоноро! Я щойно говорив
із вашим чоловіком.

31
00:02:43,992 --> 00:02:46,202
Підготуйте апартаменти Ланкастер негайно.

32
00:02:47,704 --> 00:02:49,205
Ви, мабуть, жартуєте, сер.

33
00:02:49,622 --> 00:02:50,873
Запевняю вас, ні.

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,334
Цього вечора

35
00:02:53,418 --> 00:02:59,048
довга історія володіння моєю родиною
цим готелем закінчується.

36
00:03:00,216 --> 00:03:03,177
Я продаю готель моїм любим друзям,

37
00:03:03,261 --> 00:03:05,430
родині Янг із Сингапуру.

38
00:03:07,056 --> 00:03:11,227
Знайомтеся із новою господинею,
Елеонорою Янг.

39
00:03:13,021 --> 00:03:14,230
Випиймо за це.

40
00:03:14,314 --> 00:03:15,815
Із задоволенням.

41
00:03:20,278 --> 00:03:22,739
Витріть підлогу. Вона мокра.

42
00:03:29,537 --> 00:03:31,039
Принесіть швабру.

43
00:04:03,488 --> 00:04:05,114
Ставлю все.

44
00:04:14,290 --> 00:04:15,625
Кінець.

45
00:04:18,336 --> 00:04:19,379
Нічого?

46
00:04:20,672 --> 00:04:22,215
Увесь час у вас нічого не було?

47
00:04:24,634 --> 00:04:27,971
Як я перемогла Кертіса? l так феєрично?

48
00:04:28,262 --> 00:04:31,849
Я точно знала, що Кертіс - скнара.

49
00:04:33,142 --> 00:04:38,189
Він грав, не використовуючи логіку чи
математику, але використовуючи психологію.

50
00:04:38,564 --> 00:04:42,527
Нашим мізкам настільки не подобається
втрачати щось цінне для нас,

51
00:04:42,610 --> 00:04:46,114
що ми забуваємо про раціональність
і приймаємо невдалі рішення.

52
00:04:46,197 --> 00:04:47,740
Тож Кертіс грав не для того, щоб виграти.

53
00:04:47,824 --> 00:04:49,742
А щоб не програти.

54
00:04:50,076 --> 00:04:52,620
Ось. Це тобі на стрижку.

55
00:04:54,247 --> 00:04:56,291
Гаразд, на сьогодні все.

56
00:04:56,374 --> 00:05:00,586
Не забудьте наступного тижня
здати есе з теорії вірогідності.

57
00:05:05,800 --> 00:05:09,429
НЬЮ-ЙОРК
2018 р.

58
00:05:10,596 --> 00:05:12,015
Так!

59
00:05:12,724 --> 00:05:14,434
Знаєш, ти міг би й собі замовити.

60
00:05:15,268 --> 00:05:16,269
Я зайшов лише кави випити.

61
00:05:16,769 --> 00:05:18,062
Так, ти завжди це кажеш,

62
00:05:18,396 --> 00:05:20,064
а потім їси мій десерт.

63
00:05:20,398 --> 00:05:23,651
Навіть не знаю, про що ти.
Я лише трохи скуштував.

64
00:05:23,735 --> 00:05:26,237
Так. Можна, будь ласка, ще порцію?

65
00:05:28,156 --> 00:05:31,117
То ми поїдемо на схід?

66
00:05:35,079 --> 00:05:37,081
Ти маєш на увазі Іст-Вілідж?

67
00:05:37,415 --> 00:05:38,625
Ти про це?

68
00:05:40,501 --> 00:05:42,420
Я мав на увазі далі на схід.

69
00:05:43,963 --> 00:05:44,964
Тобто Квінс?

70
00:05:46,341 --> 00:05:48,760
Тобто Сингапур. На весняні канікули.

71
00:05:49,260 --> 00:05:50,428
На весілля Коліна.

72
00:05:50,762 --> 00:05:52,096
Ми вже рік зустрічаємося,

73
00:05:52,180 --> 00:05:55,058
і я думаю, вже час усіх познайомити
із моєю чарівною дівчиною.

74
00:05:55,558 --> 00:05:57,644
Я шафер Коліна.

75
00:05:58,019 --> 00:05:59,395
Ти не хочеш побачити, де я виріс?

76
00:05:59,729 --> 00:06:02,190
Познайомитися з моїми рідними, з бабусею?

77
00:06:02,315 --> 00:06:04,317
Зустрітися із твоєю дивною однокурсницею.

78
00:06:04,901 --> 00:06:05,902
Пейк Лін.

79
00:06:06,361 --> 00:06:07,362
- Пейк Лін.
- Вона благала мене

80
00:06:07,654 --> 00:06:08,780
заїхати в гості.

81
00:06:09,113 --> 00:06:11,783
Сама доля промовляє до тебе.
Ти маєш поїхати.

82
00:06:13,242 --> 00:06:14,243
Їдьмо до Сингапуру.

83
00:06:14,869 --> 00:06:17,914
Я хочу, щоб увесь острів побачив
прекрасну Рейчел Чу.

84
00:06:32,595 --> 00:06:34,514
РАДІОТАЗІЯ
БОЖЕ. НЕ ПОВІРИШ, КОГО Я ЗУСТРІЛА.

85
00:06:34,597 --> 00:06:36,182
КОоГО?

86
00:06:41,187 --> 00:06:42,438
НЕВЖЕ НІКА ЯНГА?

87
00:06:42,522 --> 00:06:43,856
ТАК

88
00:06:44,315 --> 00:06:46,109
хтО ЦЯ ДІВЧИНА?

89
00:06:46,526 --> 00:06:48,861
"РАДІОТАЗІЯ
КАЖЕ, Її ЗВАТИ РЕЙЧЕЛ ЧУ.

90
00:06:48,945 --> 00:06:51,781
ПОВІДОМЛЕННЯ У ГРУПІ
хто ця ДІВЧИНА?

91
00:06:52,281 --> 00:06:53,992
ГУГЛ
РЕЙЧЕЛ ЧУ

92
00:06:55,827 --> 00:06:58,329
ТАК БАГАТО
ТИХ РЕЙЧЕЛ ЧУ

93
00:06:58,538 --> 00:07:00,206
СПРОБУЙ ЧЮ.
АБО Ч0ОО0? АБО ЧІУ?

94
00:07:00,290 --> 00:07:01,291
ГОСПОДИ!
хтО з НИХ?

95
00:07:01,374 --> 00:07:02,375
СПИТАЙ БЛИЗНЯТ!

96
00:07:04,085 --> 00:07:06,170
ЗНАЙШЛА ЇЇ!

97
00:07:06,838 --> 00:07:07,839
РЕЙЧЕЛ ЧУ

98
00:07:07,922 --> 00:07:08,923
У НЕЇ ОБРУЧКА?
ВОНА НАРОДИЛАСЯ В АМЕРИЦІ! БЛІН!

99
00:07:09,007 --> 00:07:10,967
ЖАРТУЄШ - СПОДІВАЮСЯ, НІ - НІ, ДЯКУЮ
НЕНАВИДЖУ Її! - Я СЕРИОЗНО

100
00:07:11,592 --> 00:07:13,553
- РАДІОТАЗІЯ
ВІН ЇДЕ З НЕЮ НА ВЕСІЛЛЯ!

101
00:07:14,804 --> 00:07:16,556
СЕРЙОЗНО? - ДРАМА! - БУТИ НЕ МОЖЕ!

102
00:07:16,639 --> 00:07:18,057
БОЖЕ МІЙ! - НЕ ТРЕБА

103
00:07:18,141 --> 00:07:20,059
АМАНДА ЗНАЄ?
НЕВДАХА

104
00:07:20,143 --> 00:07:24,063
ЙОГО МАТИ ЗНАЄ?

105
00:07:26,441 --> 00:07:27,942
СИНГАПУР

106
00:07:35,992 --> 00:07:38,870
«Отож, коли ви воскресли з Христом,

107
00:07:38,953 --> 00:07:40,872
то шукайте того, що вгорі,

108
00:07:40,955 --> 00:07:44,876
де сидить Христос по Божій правиці.

109
00:07:46,085 --> 00:07:49,005
Думайте про те, що вгорі, а не про те,

110
00:07:49,088 --> 00:07:51,633
що на землі».

111
00:07:52,091 --> 00:07:55,261
Елеоноро, Ніккі привезе дівчину
на весілля Коліна?

112
00:07:55,928 --> 00:07:57,889
Моя Аманда чула це
від її подруги Франчески.

113
00:07:58,222 --> 00:08:00,516
Едді каже, її звати Рейчел Чу.

114
00:08:00,683 --> 00:08:03,186
Я думала, Нік приїде сам.

115
00:08:03,353 --> 00:08:05,063
Ти знала, що в нього є дівчина?

116
00:08:05,563 --> 00:08:08,858
Нік багато з ким зустрічається.
Важко прослідкувати.

117
00:08:09,317 --> 00:08:12,278
Аманда всіх знає, і вона про неї не чула.

118
00:08:13,029 --> 00:08:14,155
Рейчел Чу.

119
00:08:14,822 --> 00:08:17,700
Може, вона з родини тайванських Чу,
магнатів пластику.

120
00:08:17,950 --> 00:08:20,828
Якщо хочеш, у мене є приватний детектив.

121
00:08:21,079 --> 00:08:22,080
Дуже обережний.

122
00:08:22,372 --> 00:08:24,999
Гадаю, треба повернутися до Біблії.

123
00:08:26,417 --> 00:08:27,502
Алікс.

124
00:08:29,087 --> 00:08:31,506
До Ефесян, 6:4.

125
00:08:32,048 --> 00:08:35,468
«Виховуйте дітей в напоминанні
й остереженні Божому».

126
00:08:35,551 --> 00:08:37,387
Сподіваюся, вона християнка.

127
00:08:37,470 --> 00:08:39,597
Якщо він везе Її додому,
це має бути серйозно.

128
00:08:39,764 --> 00:08:40,765
Саме так.

129
00:08:47,730 --> 00:08:49,315
- Це моя мама. Не проти?
- Звісно.

130
00:08:49,399 --> 00:08:51,818
- Гаразд. Залиш мені.
- Добре.

131
00:08:54,237 --> 00:08:55,989
Мамо, усе гаразд?

132
00:08:56,280 --> 00:08:59,033
А має бути щось негаразд, якщо я дзвоню?

133
00:08:59,742 --> 00:09:00,868
Так, зазвичай.

134
00:09:02,120 --> 00:09:03,204
Дуже смішно.

135
00:09:03,621 --> 00:09:06,582
Ти хочеш привезти
свою дівчину на весілля Коліна?

136
00:09:08,209 --> 00:09:10,461
Ми буквально щойно про це говорили.

137
00:09:10,545 --> 00:09:11,546
Звідки ти дізналася?

138
00:09:12,130 --> 00:09:13,589
Усі знають.

139
00:09:19,846 --> 00:09:21,097
Радіо Один Азія.

140
00:09:21,889 --> 00:09:24,309
Переходьте до Коринтян. Я вас дожену.

141
00:09:24,684 --> 00:09:25,768
Так.

142
00:09:26,144 --> 00:09:28,104
Ми чекаємо тебе вдома.

143
00:09:28,438 --> 00:09:31,024
Ї твоя кімната вже готова.

144
00:09:31,899 --> 00:09:33,234
Дякую, мамо.

145
00:09:33,318 --> 00:09:35,028
Але ми з Рейчел житимемо разом.

146
00:09:36,154 --> 00:09:37,363
Зрозуміло.

147
00:09:37,447 --> 00:09:39,198
Але в нас дома ремонт.

148
00:09:39,532 --> 00:09:41,117
Він не готовий для гостей.

149
00:09:41,451 --> 00:09:43,661
Якщо Рейчел приїде, їй буде зручніше

150
00:09:43,745 --> 00:09:45,455
зупинитися деїнде.

151
00:09:48,249 --> 00:09:50,585
- Вибач.
- Я залишила тобі шматочок.

152
00:09:50,668 --> 00:09:53,338
Справді? Маленький шматочок.

153
00:09:53,421 --> 00:09:54,589
Дуже дякую.

154
00:09:55,423 --> 00:09:57,383
Як твоя мама? Усе гаразд?

155
00:09:58,551 --> 00:10:00,136
Краще не буває.

156
00:10:01,179 --> 00:10:02,180
Мамо, ця непогана.

157
00:10:02,263 --> 00:10:04,349
- Що скажеш?
- Ні!

158
00:10:04,432 --> 00:10:06,726
Не можна одягати таку сукню
на зустріч із бабусею Ніка.

159
00:10:06,809 --> 00:10:09,228
Синій та білий -
це кольори жалоби в Китаї.

160
00:10:09,312 --> 00:10:12,690
А цей символізує багатство та плодючість.

161
00:10:14,275 --> 00:10:17,654
Чудово! Я дуже хочу бути
щасливою та плодючою.

162
00:10:17,862 --> 00:10:19,572
Гей! Ти ж сама попросила допомогти

163
00:10:19,656 --> 00:10:21,574
вибрати сукню для знайомства
з родиною Ніка.

164
00:10:21,658 --> 00:10:23,284
Лише тому що я нічого про них не знаю.

165
00:10:23,785 --> 00:10:25,828
Щоразу як я питаю, Нік змінює тему.

166
00:10:25,912 --> 00:10:27,413
Може, він соромиться.

167
00:10:27,747 --> 00:10:30,041
Може, його батьки бідні,
він їм гроші посилає.

168
00:10:30,124 --> 00:10:31,793
Так роблять усі добрі китайські діти.

169
00:10:32,961 --> 00:10:35,505
Ти чудово проведеш там час.

170
00:10:35,588 --> 00:10:37,340
Ти завжди хотіла поїхати до Азії.

171
00:10:37,757 --> 00:10:40,551
L хтозна, якщо в Сингапурі
усе пройде добре,

172
00:10:40,635 --> 00:10:42,345
ти можеш повернутися з сувеніром.

173
00:10:43,012 --> 00:10:44,514
Мамо, годі!

174
00:10:44,847 --> 00:10:46,474
Ми з Ніком навіть не говорили про це.

175
00:10:49,060 --> 00:10:51,521
Але я ж не можу
не сподобатися його батькам?

176
00:10:54,148 --> 00:10:55,900
Що це був за погляд? Я бачила.

177
00:10:55,984 --> 00:10:58,653
Нічого. Просто Нік

178
00:10:58,736 --> 00:11:00,738
везе дівчину так далеко,

179
00:11:00,822 --> 00:11:03,783
і це має багато значити для іноземних
родин. Вони відрізняються від нас.

180
00:11:03,866 --> 00:11:07,370
Ї чим вони відрізняються?
Вони китайці, я китаянка.

181
00:11:07,912 --> 00:11:10,039
Я така китаянка: я професор економіки

182
00:11:10,123 --> 00:11:11,541
з непереносимістю лактози.

183
00:11:12,041 --> 00:11:13,960
Так, але ти зросла тут.

184
00:11:14,794 --> 00:11:16,963
Ти виглядаєш як китаянка.

185
00:11:17,130 --> 00:11:18,589
Говориш як китаянка.

186
00:11:19,007 --> 00:11:20,008
Але тут

187
00:11:20,466 --> 00:11:21,467
і тут...

188
00:11:22,135 --> 00:11:23,261
Ти інша.

189
00:11:24,887 --> 00:11:28,474
Але якщо одягнеш щасливу сукню,
справиш гарне перше враження.

190
00:11:34,856 --> 00:11:36,107
Гаразд, слухай.

191
00:11:36,733 --> 00:11:38,693
Здамо багаж, пройдемо контроль,

192
00:11:38,776 --> 00:11:42,196
а потім можемо з'їсти те,
що мама спакувала для нас.

193
00:11:42,530 --> 00:11:44,240
Добрий день, містере Янг, міс Чу.

194
00:11:44,324 --> 00:11:46,242
Ми візьмемо ваш багаж
і проведемо до першого класу.

195
00:11:46,451 --> 00:11:48,536
- Гаразд.
- Ні, тут якась помилка.

196
00:11:48,619 --> 00:11:50,913
Ми не з першого класу, а з економ.

197
00:11:51,164 --> 00:11:52,457
Будь ласка, сюди.

198
00:11:52,540 --> 00:11:54,417
Ходіть сюди.

199
00:11:54,876 --> 00:11:55,877
Але...

200
00:11:55,960 --> 00:11:58,004
Усе буде гаразд. Залиш їх.

201
00:12:02,050 --> 00:12:03,718
Ласкаво просимо на борт,
містере Янг, міс Чу.

202
00:12:04,302 --> 00:12:05,845
Ваш приватний номер там.

203
00:12:07,472 --> 00:12:09,098
Пригощайтеся шампанським.

204
00:12:09,182 --> 00:12:10,224
«ПАСІФІК ЕЗІЕН ЕЙРВЕЙЗ»

205
00:12:11,643 --> 00:12:12,977
Дякую.

206
00:12:16,689 --> 00:12:18,316
- Дуже дякую.
- Прошу.

207
00:12:19,233 --> 00:12:21,486
Після зльоту ви ще хочете посидіти

208
00:12:21,569 --> 00:12:23,071
чи перетворити ваш номер на спальню?

209
00:12:24,364 --> 00:12:25,740
Усе гаразд. Дякуємо.

210
00:12:26,282 --> 00:12:27,492
Насолоджуйтеся.

211
00:12:29,243 --> 00:12:31,204
Ніку. Ми не можемо собі це дозволити.

212
00:12:34,165 --> 00:12:37,001
Ця піжама шикарніша за мій одяг.

213
00:12:37,919 --> 00:12:41,714
У моєї родини бізнес із авіакомпанією.
Квитки за їхній рахунок.

214
00:12:45,176 --> 00:12:46,219
Який бізнес?

215
00:12:46,970 --> 00:12:50,682
Нерухомість, інвестиції тощо.
Нічого цікавого.

216
00:12:50,932 --> 00:12:52,517
«Дім сам».

217
00:12:55,019 --> 00:12:57,647
Тобто твоя родина багата?

218
00:12:58,982 --> 00:13:00,024
Нам вистачає.

219
00:13:01,234 --> 00:13:04,278
Саме так дуже багаті люди й кажуть.

220
00:13:06,614 --> 00:13:09,784
Це не проблема, звісно, просто

221
00:13:09,867 --> 00:13:12,495
дивно, що я навіть не знала.

222
00:13:13,162 --> 00:13:14,789
Тобто у тебе дисконтна картка
у соковому барі,

223
00:13:15,248 --> 00:13:16,958
ти використовуєш мій пароль на «Нетфлікс».

224
00:13:17,041 --> 00:13:19,544
Ти граєш у баскетбол у смердючому залі.

225
00:13:19,669 --> 00:13:21,629
Мені там подобається, дуже дякую.

226
00:13:23,298 --> 00:13:26,843
Так, у моїх батьків є гроші,
але я завжди вважав, що вони їхні.

227
00:13:27,093 --> 00:13:28,094
А не мої.

228
00:13:28,553 --> 00:13:31,431
Я розумію, але ж я їду з ними знайомитися.

229
00:13:32,265 --> 00:13:34,350
Я хочу знати, що мене чекає.

230
00:13:34,434 --> 00:13:36,311
Я хочу знати, хто твої рідні.

231
00:13:40,815 --> 00:13:42,900
Мої рідні майже такі самі, як і у всіх.

232
00:13:42,984 --> 00:13:45,528
Половину ти любиш і поважаєш,

233
00:13:45,903 --> 00:13:47,697
і є інша половина.

234
00:13:48,197 --> 00:13:49,365
З якою половиною я зустрінуся?

235
00:13:49,449 --> 00:13:50,867
ТАЙВАНЬ

236
00:13:52,201 --> 00:13:56,205
Мій кузен Алістер живе в Тайвані,
працює в кіноіндустрії.

237
00:13:58,082 --> 00:13:59,417
L знято!

238
00:13:59,876 --> 00:14:03,421
Він зустрічається із Кітті Понг, актрисою.

239
00:14:03,755 --> 00:14:05,089
- Кітті.
- Алістере.

240
00:14:06,841 --> 00:14:13,431
Тобі подобається? Я вся на емоціях.
Ти відчуваєш?

241
00:14:13,514 --> 00:14:16,309
Я хочу відчути всю тебе.
Ї щоб ти відчула мене.

242
00:14:19,395 --> 00:14:20,897
Вона жахлива.

243
00:14:20,980 --> 00:14:22,982
Хіба не можна замінити її?

244
00:14:23,066 --> 00:14:25,109
Він фінансує фільм.

245
00:14:25,193 --> 00:14:27,320
Сам скажи, що його дівчина жахливо грає.

246
00:14:29,822 --> 00:14:32,450
Гаразд, а твій кузен Едді?
Ти про нього нічого не розповідав.

247
00:14:32,700 --> 00:14:34,911
НУ, Едді - великий фінансист у Гонконгу.

248
00:14:35,244 --> 00:14:36,245
Справжній сім'янин.

249
00:14:36,329 --> 00:14:38,706
ГОоНКОоНгГ

250
00:14:40,583 --> 00:14:42,377
Може, станете у більш природну позу?

251
00:14:42,460 --> 00:14:44,587
Ні, це наші найкращі ракурси.

252
00:14:45,672 --> 00:14:47,131
Тоді все.

253
00:14:48,883 --> 00:14:52,261
Расселе, дуже дякую. Для нас честь
те, що ви сфотографували нас.

254
00:14:52,345 --> 00:14:55,431
Я радий. Читачі гонконгського «Вог»
будуть у захваті.

255
00:14:55,974 --> 00:14:57,934
Дякую, Расселе.

256
00:14:58,559 --> 00:15:01,437
Гонконгський «Вог»? Я так і знав.
Ця сукня просто жахлива.

257
00:15:01,521 --> 00:15:03,356
Якби ти одягла ту сукню від «Боттега»,
як я тобі казав,

258
00:15:03,439 --> 00:15:04,440
були 6 в американському «Вог».

259
00:15:04,524 --> 00:15:06,401
Едді, котися до біса.

260
00:15:07,527 --> 00:15:08,528
Годі!

261
00:15:08,611 --> 00:15:09,612
<i>Г ще Астріб..</i>

262
00:15:10,321 --> 00:15:11,698
Я пам'ятаю Астрід.

263
00:15:11,864 --> 00:15:13,449
Вона та, ким я хотіла стати, коли виросту.

264
00:15:13,783 --> 00:15:15,326
Астрід чудова.

265
00:15:15,743 --> 00:15:17,537
Насправді я близький лише з нею.

266
00:15:17,954 --> 00:15:19,539
Ї вона дуже практична, реалістка,

267
00:15:19,622 --> 00:15:21,207
побачиш, коли познайомишся ближче.

268
00:15:21,291 --> 00:15:24,294
ШАНХАЙ

269
00:15:28,548 --> 00:15:31,092
Вона не лише закінчила Оксфорд
з відзнакою,

270
00:15:31,426 --> 00:15:34,345
займається благодійністю і є іконою моди,

271
00:15:34,429 --> 00:15:37,557
у Астрід найдобріше серце
з усіх моїх кузенів.

272
00:15:39,350 --> 00:15:42,061
- Мамо? Дивися, якого я зробила кролика.
- Не зараз.

273
00:15:48,401 --> 00:15:51,029
Привіт, я Астрід. Як тебе звати?

274
00:15:51,863 --> 00:15:52,864
Віта.

275
00:15:52,947 --> 00:15:54,115
А це хто?

276
00:15:55,116 --> 00:15:56,284
Кролик.

277
00:15:56,534 --> 00:16:01,247
Гадаю, йому дуже личить ця стрічка.
У тебе гарний смак.

278
00:16:01,581 --> 00:16:02,582
Дякую.

279
00:16:02,749 --> 00:16:05,001
Міс Леонг, будь ласка сюди.

280
00:16:05,084 --> 00:16:06,377
Рада була познайомитися.

281
00:16:16,554 --> 00:16:18,556
Це нова колекція з Антверпена.

282
00:16:19,349 --> 00:16:22,143
Ви перша людина, яка їх бачить.

283
00:16:26,439 --> 00:16:27,440
А це що?

284
00:16:29,359 --> 00:16:30,610
Це?

285
00:16:33,154 --> 00:16:35,239
Це дещо особливе.

286
00:16:35,907 --> 00:16:37,742
Сережки з бірманськими перлами,

287
00:16:38,076 --> 00:16:42,288
смарагдами та криваво-червоними рубінами.

288
00:16:42,830 --> 00:16:49,003
Їх одягала королева Супаялат
на свою коронацію в 1878 році.

289
00:16:50,004 --> 00:16:51,714
Скільки?

290
00:16:52,966 --> 00:16:57,595
Якщо ви носитимете мої прикраси,
це реклама, яку неможливо купити.

291
00:16:58,721 --> 00:17:01,349
Я продам їх за собівартістю.

292
00:17:01,683 --> 00:17:02,684
1,2 мільйони.

293
00:17:07,271 --> 00:17:11,317
Якщо в тебе така родина,
чому ми житимемо у готелі?

294
00:17:11,401 --> 00:17:15,780
Хіба добрий китайський син
не має зупинитися в батьків?

295
00:17:16,280 --> 00:17:20,660
НУ, по-перше, я не такий добрий син.

296
00:17:22,870 --> 00:17:24,330
Ї, по-друге...

297
00:17:26,291 --> 00:17:28,710
Я хочу трохи побути з тобою на самоті.

298
00:17:29,669 --> 00:17:30,670
Гаразд?

299
00:17:33,715 --> 00:17:35,008
Гаразд.

300
00:17:57,780 --> 00:18:01,451
СИНГАПУРСЬКА ПРОТОКА

301
00:18:06,497 --> 00:18:08,958
СИНГАПУР

302
00:18:09,042 --> 00:18:11,586
ЧАНГІ
АЕРОПОРТ СИНГАПУРУ

303
00:18:12,003 --> 00:18:15,381
Повірити не можу,
що в аеропорту є сад із метеликами

304
00:18:15,465 --> 00:18:17,425
і кінотеатр.

305
00:18:17,508 --> 00:18:20,261
А в аеропорту Кеннеді нудно до нестями.

306
00:18:20,595 --> 00:18:22,722
Ніку!

307
00:18:30,730 --> 00:18:31,731
Арамінто!

308
00:18:34,067 --> 00:18:35,652
- Я за тобою скучила.
- Я теж.

309
00:18:35,860 --> 00:18:37,153
- Рейчел.
- Привіт.

310
00:18:37,236 --> 00:18:40,156
- Ось і він.
- Рада познайомитися.

311
00:18:40,239 --> 00:18:41,741
Я теж.

312
00:18:41,824 --> 00:18:44,243
- Ніккі-Нік!
- Давно не бачилися, брате.

313
00:18:44,410 --> 00:18:46,204
Дуже давно. З поверненням.

314
00:18:46,621 --> 00:18:48,957
- Ви не зобов'язані були нас зустрічати.
- Ми хотіли.

315
00:18:49,040 --> 00:18:51,459
Звісно я зобов'язаний зустріти
мого шафера.

316
00:18:52,126 --> 00:18:53,419
- Привіт, Рейчел.
- Вітаю.

317
00:18:53,878 --> 00:18:56,506
- Радий познайомитися.
- Я теж.

318
00:18:56,589 --> 00:18:57,966
- Ходімо? Я допоможу з багажем.
- Так.

319
00:18:58,049 --> 00:18:59,050
- Бери це.
- Я візьму це.

320
00:18:59,300 --> 00:19:00,677
Я знаю, це трохи занадто.

321
00:19:00,760 --> 00:19:02,804
- Ходімо, ми вам усе тут покажемо.
- Ти голодна?

322
00:19:02,887 --> 00:19:06,891
Я завжди голодна. Ходімо їсти.

323
00:19:23,950 --> 00:19:26,661
Ласкаво просимо до раю на Землі.

324
00:19:27,829 --> 00:19:30,581
Сподіваюся, ти голодна.
Я помираю з голоду.

325
00:19:35,837 --> 00:19:37,005
Дякую.

326
00:19:37,714 --> 00:19:39,340
Народе! Сюди!

327
00:19:41,509 --> 00:19:43,052
Ходімо.

328
00:19:43,136 --> 00:19:45,638
На кожному з цих лотків
готують лише одну страву.

329
00:19:45,722 --> 00:19:47,890
Вони вдосконалювали рецепт
багато поколінь.

330
00:19:48,224 --> 00:19:50,059
Знаєш, це єдине місце в світі,

331
00:19:50,143 --> 00:19:52,937
де вуличні лотки можуть
отримати зірку Мішлена.

332
00:19:53,438 --> 00:19:55,064
- Привіт! Як ти?
- Дядьку.

333
00:19:55,148 --> 00:19:56,399
Давно не бачилися, друже.

334
00:19:56,733 --> 00:19:59,527
Тримайте. Смачного.

335
00:19:59,861 --> 00:20:02,238
- Ти диви.
- Мої улюблені.

336
00:20:02,322 --> 00:20:03,823
САТЕ

337
00:20:12,498 --> 00:20:14,417
- Це тобі.
- Дякую.

338
00:20:19,756 --> 00:20:21,090
Схоже на блювоту.

339
00:20:28,681 --> 00:20:30,099
- О боже!
- Так?

340
00:20:30,308 --> 00:20:31,851
Я ж казав.

341
00:20:32,185 --> 00:20:34,270
- Найкраще сате на острові.
- Смачно, так?

342
00:20:34,354 --> 00:20:35,480
Налітайте.

343
00:20:35,563 --> 00:20:37,482
Поки не забув, мені потрібна завтра
твоя допомога.

344
00:20:37,565 --> 00:20:38,983
Мені треба дещо підготувати до весілля,

345
00:20:39,067 --> 00:20:41,027
і я не хочу це робити із Бернардом Таєм.

346
00:20:41,486 --> 00:20:44,238
Повірити не можу, що він твій дружка.

347
00:20:44,322 --> 00:20:46,741
- Дякую. Саме так.
- Мінті...

348
00:20:46,824 --> 00:20:50,161
Я не винний. Це не мій вибір.

349
00:20:50,244 --> 00:20:52,038
Бернард - козел,

350
00:20:52,121 --> 00:20:54,582
в дитинстві він крав у мене
кишенькові гроші.

351
00:20:54,791 --> 00:20:56,501
Поки Ніккі-Нік його не побив.

352
00:20:57,001 --> 00:20:58,503
- НУ...
- Ти когось побив?

353
00:20:58,586 --> 00:21:00,004
Я лише раз його вдарив.

354
00:21:00,088 --> 00:21:02,173
Я впав на підлогу, а він сів на мене.

355
00:21:02,256 --> 00:21:04,759
Тож це була не зовсім бійка.

356
00:21:05,468 --> 00:21:06,678
Тост.

357
00:21:07,261 --> 00:21:10,932
За мого шафера Ніка Янга,
який не вміє битися,

358
00:21:11,391 --> 00:21:13,226
але завжди мене підтримає.

359
00:21:13,768 --> 00:21:15,853
- Випиймо за сімейне життя.
- За...

360
00:21:17,021 --> 00:21:19,273
- Ще зарано.
- О боже!

361
00:21:19,357 --> 00:21:20,483
Наступного тижня вип'ємо.

362
00:21:22,318 --> 00:21:24,153
Спочатку треба влаштувати тобі
холостяцьку вечірку.

363
00:21:24,237 --> 00:21:26,280
Невже це необхідно?

364
00:21:26,364 --> 00:21:29,242
Слухай, Рейчел,
я знаю, ми щойно зустрілися.

365
00:21:29,325 --> 00:21:31,452
На цих вихідних у мене дівич-вечір,

366
00:21:31,536 --> 00:21:32,745
і я б хотіла тебе там побачити.

367
00:21:34,330 --> 00:21:37,667
- Чудово. Дуже дякую!
- Добре!

368
00:21:37,750 --> 00:21:39,377
- То я більше не потрібен?
- Дякую.

369
00:21:39,460 --> 00:21:41,212
- Я більше не потрібен?
- Я замінив тебе на Бернарда.

370
00:21:42,130 --> 00:21:43,214
Чорт забирай.

371
00:21:43,423 --> 00:21:49,262
Ї ще я хочу сказати,
що вперше бачу Ніка таким.

372
00:21:49,971 --> 00:21:51,264
Це весело.

373
00:21:52,932 --> 00:21:54,434
Він просто радий повернутися додому.

374
00:21:54,767 --> 00:21:56,686
Так, радий повернутися.

375
00:21:57,895 --> 00:21:59,188
З тобою.

376
00:21:59,689 --> 00:22:01,316
Твій тато тобі влаштує теплий прийом.

377
00:22:01,774 --> 00:22:04,068
Мій тато мені влаштує теплий прийом.
Випиймо за це.

378
00:22:07,488 --> 00:22:09,073
Треба їсти

379
00:22:09,157 --> 00:22:10,867
цього краба.

380
00:22:10,950 --> 00:22:12,201
Що слід спробувати спочатку?

381
00:22:12,285 --> 00:22:13,578
- Спробуй оце. Дякую.
- Хочеш це?

382
00:22:15,330 --> 00:22:16,831
- Це дуже гостре.
- Це дуже гостре.

383
00:22:57,163 --> 00:23:00,083
<i>Ь-“к У Сингапур“.'!</i>

384
00:23:00,541 --> 00:23:01,584
Добре бути вдома.

385
00:23:10,259 --> 00:23:11,552
- Майкл тут?
- Ще ні, мем.

386
00:23:11,636 --> 00:23:14,013
Ї ваш син прокинувся. Він хоче вас бачити.

387
00:23:14,097 --> 00:23:15,473
Гаразд.

388
00:23:15,556 --> 00:23:17,850
Ви знаєте, що робити. Швидше.

389
00:23:27,360 --> 00:23:28,653
ДІОР
«ЛОТУС АРТС ДЕ ВІВР»

390
00:24:11,571 --> 00:24:13,573
Вибач, затримався на нараді.

391
00:24:14,115 --> 00:24:15,116
Усе гаразд. Я розумію.

392
00:24:15,325 --> 00:24:17,452
Не забувай, весілля починається у середу.

393
00:24:17,535 --> 00:24:20,204
- Тож на цей тиждень нічого термінового.
- Я знаю.

394
00:24:20,413 --> 00:24:23,750
Хіба я можу пропустити зустріч
із твоїми рідними та друзями?

395
00:24:24,042 --> 00:24:25,293
Не все буде так погано.

396
00:24:25,668 --> 00:24:27,378
Буде Нік зі своєю подругою.

397
00:24:27,712 --> 00:24:28,713
Вона тобі сподобається.

398
00:24:29,213 --> 00:24:31,299
Так? Чому?

399
00:24:31,633 --> 00:24:33,384
Бо вона простолюдинка, як і я?

400
00:24:33,718 --> 00:24:35,261
Ти ж знаєш, я не про це.

401
00:24:37,930 --> 00:24:40,850
Знаєш, я помітив, як покоївка

402
00:24:40,933 --> 00:24:44,520
ховає черевики від Джиммі Чу під сушарку.

403
00:24:45,521 --> 00:24:49,067
Нащо ти приховуєш свої покупки від мене?

404
00:24:49,817 --> 00:24:50,818
Ти можеш купувати що хочеш.

405
00:24:51,277 --> 00:24:52,695
Я розумію.

406
00:24:53,029 --> 00:24:56,532
До того ж, усі знають, що саме ти
розпоряджаєшся грошима у родині.

407
00:24:56,949 --> 00:24:59,160
Мені прикро.

408
00:25:01,788 --> 00:25:03,706
У мене є для тебе подарунок.

409
00:25:08,002 --> 00:25:10,254
На честь твого стартапу.

410
00:25:11,047 --> 00:25:12,674
Я знаю, ти не любиш дорогі подарунки,

411
00:25:12,757 --> 00:25:15,093
але ти більше не капітан в армії.

412
00:25:15,426 --> 00:25:18,221
Ти директор. Ти маєш виглядати відповідно.

413
00:25:28,106 --> 00:25:31,234
Мені подобається. Дякую.

414
00:25:51,754 --> 00:25:53,423
«РАФФЛЗ»

415
00:26:03,182 --> 00:26:04,309
Котра година?

416
00:26:04,392 --> 00:26:05,476
Доброго ранку.

417
00:26:06,311 --> 00:26:09,022
Мені треба допомогти нареченому.

418
00:26:10,273 --> 00:26:11,357
А ти лежи.

419
00:26:12,358 --> 00:26:14,777
Лежи. Я принесу тобі сніданок.

420
00:26:23,244 --> 00:26:25,038
Знаєш, я теж маю встати.

421
00:26:25,121 --> 00:26:27,081
Я сказала Пейк Лін, що зустрінуся з нею.

422
00:26:27,915 --> 00:26:29,500
Зустріч однокурсниць. Але не забувай.

423
00:26:29,584 --> 00:26:30,918
Увечері вечеря з бабусею.

424
00:26:31,002 --> 00:26:32,295
- Там буде вся моя родина.
- Так.

425
00:26:32,378 --> 00:26:34,422
Я хочу тебе всім показати.

426
00:26:36,633 --> 00:26:37,634
Хуба-хуба.

427
00:26:39,844 --> 00:26:40,845
Хіба я можу встояти?

428
00:26:41,220 --> 00:26:42,388
Овва!

429
00:26:42,805 --> 00:26:45,016
Ти спеціально одягла окуляри!

430
00:27:10,500 --> 00:27:12,293
Нью-Йорк тут!

431
00:27:13,002 --> 00:27:14,253
Так!

432
00:27:15,171 --> 00:27:16,172
Пейк Лін!

433
00:27:16,506 --> 00:27:20,009
Як справи, мала?

434
00:27:20,426 --> 00:27:22,428
Боже мій! Чудово виглядаєш.

435
00:27:22,512 --> 00:27:24,138
Знаю. Дещо не змінюється, так?

436
00:27:24,555 --> 00:27:26,975
Який крутий будинок.

437
00:27:27,308 --> 00:27:30,645
Асторе! Вандербільте! Рокфеллере!

438
00:27:30,979 --> 00:27:33,648
Погані хлопці! Годі гавкати.

439
00:27:34,232 --> 00:27:36,275
- Привіт, Рейчел!
- Привіт!

440
00:27:36,484 --> 00:27:39,946
У Сингапурі так спекотно.
Заходь під кондиціонер.

441
00:27:40,029 --> 00:27:43,157
Уся наша родина тебе нетерпляче чекала.

442
00:27:43,574 --> 00:27:46,452
Ласкаво просимо, Рейчел.

443
00:27:47,036 --> 00:27:51,207
Боже мій!
У вас чудовий будинок, місіс Гох.

444
00:27:52,375 --> 00:27:54,502
Як приємно.

445
00:27:54,585 --> 00:27:57,672
Називай мене тіткою. Тітка Ніна.

446
00:27:58,006 --> 00:27:59,007
Вибачте. Тітко Ніна.

447
00:27:59,882 --> 00:28:00,883
Так.

448
00:28:05,054 --> 00:28:09,892
Нас надихнула дзеркальна зала у Версалі.

449
00:28:10,226 --> 00:28:11,894
Ї туалет Дональда Трампа.

450
00:28:12,270 --> 00:28:13,479
- Справді?
- Так.

451
00:28:14,188 --> 00:28:15,356
Подобається чи ні?

452
00:28:15,857 --> 00:28:17,317
Так.

453
00:28:17,400 --> 00:28:20,820
Золото таке блискуче.

454
00:28:25,033 --> 00:28:28,202
Рейчел Чу, ми вдячні,

455
00:28:28,286 --> 00:28:34,292
що ти так допомагала моїй Пейк Лін
під час навчання в університеті.

456
00:28:34,459 --> 00:28:37,253
Без тебе вона була б невдахою.

457
00:28:37,795 --> 00:28:39,631
Боже мій, ні. Взагалі-то...

458
00:28:39,839 --> 00:28:42,967
Якби не вона, це я була б невдахою.
Вона мені дуже допомагала у навчанні.

459
00:28:44,344 --> 00:28:45,678
Рада з вами познайомитися, містере Гох.

460
00:28:46,095 --> 00:28:49,140
Я теж радий, Чу.

461
00:28:49,849 --> 00:28:54,354
<i>Ь(у-ку. Ку-чу. Пу-пу..</i>

462
00:28:55,438 --> 00:28:58,232
Ні, я жартую. У мене немає акценту.

463
00:28:58,524 --> 00:28:59,567
Я просто жартую.

464
00:28:59,651 --> 00:29:01,402
Я теж навчався у Штатах.

465
00:29:01,653 --> 00:29:02,987
У Фуллертоні, Каліфорнія.

466
00:29:03,529 --> 00:29:05,031
Я магістр.

467
00:29:05,448 --> 00:29:09,160
Не треба церемоній, Рейчел.
Це звичайна їжа.

468
00:29:10,495 --> 00:29:11,996
Не соромся.

469
00:29:12,413 --> 00:29:14,082
- Дякую.
- Ти не модель.

470
00:29:14,499 --> 00:29:15,625
Звісно, що ні.

471
00:29:15,708 --> 00:29:18,294
НІ. Зовсім ні.

472
00:29:18,378 --> 00:29:20,588
- Так.
- Їси все.

473
00:29:21,005 --> 00:29:22,382
Я спостерігатиму.

474
00:29:22,799 --> 00:29:24,425
- Дякую.
- Гаразд, так.

475
00:29:24,842 --> 00:29:27,178
- Тату, ми хочемо на батут.
- На батут?

476
00:29:27,428 --> 00:29:29,430
Ви ще не доїли нагетси.

477
00:29:29,764 --> 00:29:32,558
В Америці діти голодують, зрозуміло?

478
00:29:32,976 --> 00:29:34,769
Дивіться. Вона з Америки.

479
00:29:35,728 --> 00:29:37,313
Така худа. Хочете теж такими бути?

480
00:29:38,564 --> 00:29:39,607
Тоді їжте нагетси!

481
00:29:41,484 --> 00:29:43,861
Рейчел, що ти робиш в Америці?

482
00:29:45,113 --> 00:29:46,823
Я викладач економіки.

483
00:29:48,783 --> 00:29:52,954
Вражає. Викладач економіки?

484
00:29:53,037 --> 00:29:55,581
Мабуть, ти дуже розумна. Молодець.

485
00:29:56,541 --> 00:29:59,377
Я уточню.
Ви навчалися в одному університеті.

486
00:29:59,711 --> 00:30:02,297
L одна випустилася з корисною професією.

487
00:30:02,547 --> 00:30:05,466
А інша перетворилася на азіатську Еллен.

488
00:30:10,888 --> 00:30:11,889
Пі Ті.

489
00:30:13,683 --> 00:30:15,601
Дивися на неї. Вона сексі.

490
00:30:16,519 --> 00:30:18,980
Ось із ким ти маєш зустрічатися.

491
00:30:19,272 --> 00:30:23,109
Розумною, гарною.
А не з цими Кей-поп шльондрами

492
00:30:23,192 --> 00:30:26,904
без мізків, великими очима
ї маленькими дупами.

493
00:30:26,988 --> 00:30:28,656
У неї класна дупа.

494
00:30:29,115 --> 00:30:33,494
Оце стандарт родини Гох.
Не соромся. Поговори з нею.

495
00:30:33,995 --> 00:30:36,289
- Я кохаю тебе.
- Гаразд. Ні...

496
00:30:36,831 --> 00:30:38,207
Тату, вона тут із хлопцем.

497
00:30:39,500 --> 00:30:41,169
Я не бачу в неї обручки.

498
00:30:41,711 --> 00:30:44,505
Взагалі-то, мій хлопець із Сингапуру,
тому ми тут.

499
00:30:44,589 --> 00:30:46,591
Ми приїхали на весілля його кращого друга,

500
00:30:46,674 --> 00:30:47,925
він буде там шафером.

501
00:30:49,510 --> 00:30:50,595
Як його звати?

502
00:30:50,678 --> 00:30:53,348
Це невеличкий острів.
Може, ми знаємо його родину.

503
00:30:53,723 --> 00:30:54,849
Його звати Нік Янг.

504
00:31:04,484 --> 00:31:06,277
Ти зустрічаєшся із Ніком Янгом?

505
00:31:08,363 --> 00:31:09,697
А його друг...

506
00:31:10,448 --> 00:31:12,784
Тебе запросили на весілля Коліна Ку?

507
00:31:13,910 --> 00:31:15,620
Так. Ви їх знаєте?

508
00:31:15,912 --> 00:31:17,163
Ще й як.

509
00:31:17,413 --> 00:31:20,625
Ку, Янги. Хто їх не знає?

510
00:31:21,125 --> 00:31:24,671
Вони найбільші забудовники Сингапуру.

511
00:31:25,004 --> 00:31:28,549
Малайзії, Тайланду, Брунею, Нью-Мексико.

512
00:31:28,633 --> 00:31:29,634
Вона зрозуміла.

513
00:31:29,717 --> 00:31:33,304
Весілля Коліна та Арамінти -
це подія століття у Сингапурі.

514
00:31:33,554 --> 00:31:34,973
Янги ніби королівська родина.

515
00:31:35,765 --> 00:31:37,350
Ти не знала?

516
00:31:37,433 --> 00:31:39,394
Чому ти раніше не сказала?

517
00:31:39,727 --> 00:31:41,354
А які вони?

518
00:31:43,606 --> 00:31:45,024
Я навіть не знаю...

519
00:31:45,108 --> 00:31:47,193
Я їх ще не бачила.
Сьогодні познайомлюся з ними.

520
00:31:47,276 --> 00:31:48,403
Мене запросили до бабусі Ніка.

521
00:31:50,279 --> 00:31:53,408
Ти збираєшся до бабусі Ніка
в оцій сукні? В оцій?

522
00:31:58,871 --> 00:32:00,206
Так не можна.

523
00:32:00,373 --> 00:32:02,375
Я думала, червоний - щасливий колір, так?

524
00:32:02,458 --> 00:32:06,337
Так. Якщо ти конверт для грошей.
Ха! Як вам жарт?

525
00:32:07,338 --> 00:32:08,589
- Ха!
- Ха!

526
00:32:09,173 --> 00:32:11,676
Рейчел, ці люди не просто багаті.

527
00:32:11,759 --> 00:32:13,386
Вони безумно багаті. Дивися.

528
00:32:14,095 --> 00:32:15,305
Дехто в Азії розбагатів недавно.

529
00:32:15,513 --> 00:32:18,141
У нас є мільярдери в Пекіні,
магнати в Тайвані,

530
00:32:18,224 --> 00:32:20,268
але Янги багаті вже дуже давно.

531
00:32:20,435 --> 00:32:23,771
У них вже були гроші, коли вони виїхали
з Китаю на початку 19 століття.

532
00:32:24,147 --> 00:32:26,649
Ї вони прибули сюди.

533
00:32:26,983 --> 00:32:28,026
Не сюди...

534
00:32:28,735 --> 00:32:30,653
Сюди. Вони прибули до Сингапуру,

535
00:32:30,737 --> 00:32:32,739
де були лише джунглі та свинопаси.

536
00:32:32,822 --> 00:32:34,449
Тут жила змія, що з'їла яблуко.

537
00:32:34,532 --> 00:32:36,951
Розумієш? І вони збудували це все.

538
00:32:37,035 --> 00:32:38,619
Ї тепер вони володіють

539
00:32:38,703 --> 00:32:39,871
найдорожчим містом на землі.

540
00:32:39,954 --> 00:32:44,250
Ці люди таки задаваки і сноби,
вони засноби.

541
00:32:44,584 --> 00:32:46,502
- Отак.
- Нік не такий.

542
00:32:46,711 --> 00:32:49,297
Навіть якщо він не такий,
його родина така.

543
00:32:49,422 --> 00:32:50,423
Тому сьогодні

544
00:32:50,506 --> 00:32:52,842
ти не повинна виглядати
як Себастьян з «Русалоньки».

545
00:32:52,925 --> 00:32:54,260
Той маленький краб.

546
00:32:58,931 --> 00:33:00,183
Він там що, заснув?

547
00:33:01,309 --> 00:33:04,604
Ну ж бо, це не дорога у селі твоєї бабці.
Чорт забирай!

548
00:33:05,355 --> 00:33:06,773
Дякую, що підвезла.

549
00:33:06,856 --> 00:33:10,151
Це ж мій єдиний шанс
побачити особняк Янгів.

550
00:33:17,617 --> 00:33:19,994
На наступному перехресті розверніться.

551
00:33:20,953 --> 00:33:21,996
Розверніться.

552
00:33:22,080 --> 00:33:24,082
Ти певна, що адреса правильна?

553
00:33:24,165 --> 00:33:25,917
Навігатор показує, що тут нічого немає.

554
00:33:26,000 --> 00:33:27,126
Взагалі нічого.

555
00:33:32,048 --> 00:33:33,883
Не знаю, чому ми сюди приїхали.

556
00:33:33,967 --> 00:33:36,344
Я записала адресу.

557
00:33:36,427 --> 00:33:38,680
- Ти її скопіювала та вставила?
- Так.

558
00:33:38,763 --> 00:33:41,391
А може, ти скопіювала
і вставила слово «джунглі»?

559
00:33:41,599 --> 00:33:42,976
- Ні, це та адреса.
- Бо мені здається...

560
00:33:43,059 --> 00:33:45,436
Ти точно... Гаразд! Добре.

561
00:33:45,520 --> 00:33:47,897
Це... Привіт! Ми просто...

562
00:33:50,066 --> 00:33:51,859
Вітаю, сер. Як справи?

563
00:33:52,110 --> 00:33:55,321
Ми на вечірку, ми прийшли з миром.

564
00:33:55,530 --> 00:33:58,282
Ви знаєте, де будинок родини Янг?

565
00:33:58,908 --> 00:34:02,912
Ніколаса Янга? Я Рейчел Чу.
Я приїхала на вечерю з його родиною.

566
00:34:03,454 --> 00:34:06,249
Рейчел Чу зі списку. Якщо у вас є список.

567
00:34:06,916 --> 00:34:10,753
Він говорить по телефону. Це рушниця
з багнетом? Чи багнет із рушницею?

568
00:34:11,254 --> 00:34:14,549
Гаразд, ось і його друг.
Привіт! Дуже приємно...

569
00:34:16,551 --> 00:34:18,928
Можна проїздити? Ми проїздимо? Гаразд.

570
00:34:19,178 --> 00:34:20,930
Не зачепіть машину.

571
00:34:23,933 --> 00:34:27,937
Гаразд. Дякую, бувайте.

572
00:34:50,168 --> 00:34:52,503
Боже мій, яка краса.

573
00:34:53,296 --> 00:34:56,215
Краса? Цей будинок коштує 200 мільйонів.

574
00:34:56,841 --> 00:34:58,635
Це вражає.

575
00:35:26,996 --> 00:35:30,583
Чорт забирай, Рейчел.
Він ніби з азіатського «Холостяка».

576
00:35:31,167 --> 00:35:32,168
Дякую, брате.

577
00:35:37,256 --> 00:35:38,508
Привіт, красуню.

578
00:35:45,974 --> 00:35:47,225
Овва!

579
00:35:47,558 --> 00:35:50,353
Здається, я знову в тебе закохався.

580
00:35:56,776 --> 00:35:57,777
Рейчел!

581
00:35:58,486 --> 00:35:59,487
Я теж за тобою скучив.

582
00:35:59,570 --> 00:36:00,989
- Так?
- Як пройшов день?

583
00:36:02,573 --> 00:36:03,574
Рейчел!

584
00:36:03,908 --> 00:36:05,535
Це моя подруга Пейк Лін.

585
00:36:06,411 --> 00:36:07,620
- Привіт.
- Привіт.

586
00:36:07,704 --> 00:36:09,122
Дякую, що підвезла Рейчел.

587
00:36:09,205 --> 00:36:10,206
Без проблем.

588
00:36:10,290 --> 00:36:11,374
Хочеш лишитися на вечерю?

589
00:36:11,457 --> 00:36:13,459
- Ні, не хочу заважати.
- Ні, це не проблема.

590
00:36:13,543 --> 00:36:14,794
- У мене були плани.
- Справді, ми...

591
00:36:14,877 --> 00:36:16,045
Так, чорт забирай я згодна.

592
00:36:20,800 --> 00:36:22,010
- Я скучила за тобою.
- Справді?

593
00:36:22,093 --> 00:36:23,344
- Так.
- Як пройшов день?

594
00:36:23,428 --> 00:36:26,472
Весело! Я познайомилася
з рідними Пейк Лін і з її собакою.

595
00:36:26,556 --> 00:36:27,557
КЛУБ

596
00:36:28,474 --> 00:36:29,475
КОКТЕЙЛЬ

597
00:36:30,018 --> 00:36:31,019
СОРОМ

598
00:36:31,102 --> 00:36:32,103
Ні.

599
00:36:34,522 --> 00:36:36,190
У тебе коктейльна сукня у багажнику?

600
00:36:36,399 --> 00:36:37,483
Я ж не тварина, Рейчел.

601
00:36:42,989 --> 00:36:45,116
Я думала, це родинна вечеря.

602
00:36:45,700 --> 00:36:48,036
Моя бабуся запросила своїх подруг.

603
00:36:48,453 --> 00:36:51,331
У неї розквітли тан хуа. Це велика подія.

604
00:36:51,914 --> 00:36:53,166
Ти готова?

605
00:36:56,919 --> 00:37:00,089
Чорт, Ніку. Оце вечірка. Клас.

606
00:37:12,268 --> 00:37:15,355
Вбиральня нагорі, можеш переодягтися там.

607
00:37:15,438 --> 00:37:16,773
Я знайду, дякую.

608
00:37:29,535 --> 00:37:32,664
Знаєш, коли ти сказав,
що провів дитинство у домі бабусі,

609
00:37:32,747 --> 00:37:34,207
я не на це очікувала.

610
00:37:35,833 --> 00:37:36,834
Дякую.

611
00:37:37,710 --> 00:37:40,129
Ні. Це для рук.

612
00:37:41,047 --> 00:37:42,173
- Дякую.
- Дякую.

613
00:37:43,091 --> 00:37:44,217
Це трохи занадто, знаю.

614
00:37:44,509 --> 00:37:47,845
Який гарний будинок. І зелені пагорби.

615
00:37:48,096 --> 00:37:51,057
Там озброєні вартові.

616
00:37:51,432 --> 00:37:52,684
Ї величезний тигр.

617
00:37:53,559 --> 00:37:54,560
Гаразд.

618
00:37:55,645 --> 00:37:58,231
Це містер Харімау.

619
00:37:58,439 --> 00:38:02,026
Мій прапрадід застрелив його,
коли він забіг до будинку.

620
00:38:02,443 --> 00:38:05,613
Ми з Астрід ховали цигарки у його лапах.

621
00:38:06,447 --> 00:38:07,657
Підемо до їдальні?

622
00:38:07,740 --> 00:38:10,743
Взагалі-то, я спершу хотів
познайомити тебе з мамою.

623
00:38:11,703 --> 00:38:13,037
Ходімо.

624
00:38:54,245 --> 00:38:55,246
Мамо.

625
00:38:58,708 --> 00:39:00,793
Тобі треба підстригтися. Заріс увесь.

626
00:39:01,085 --> 00:39:02,712
Ї виглядаєш стомленим від перельоту.

627
00:39:03,004 --> 00:39:05,465
Я скажу кухарю
приготувати тобі суп із трав.

628
00:39:07,884 --> 00:39:09,177
Його тобі привезуть до готелю.

629
00:39:09,469 --> 00:39:11,888
Мамо, це Рейчел Чу.

630
00:39:12,138 --> 00:39:15,475
Божечки! Я така рада
з вами познайомитися, місіс Янг.

631
00:39:15,892 --> 00:39:17,810
Чи тітонька. Так?

632
00:39:19,395 --> 00:39:20,938
Я не знаю, як правильно.

633
00:39:21,272 --> 00:39:23,066
Я теж рада нарешті з тобою познайомитися.

634
00:39:23,399 --> 00:39:25,735
Шкода, що батька Ніка з нами не буде.

635
00:39:25,985 --> 00:39:27,779
Він у відрядженні у Шанхаї.

636
00:39:28,279 --> 00:39:31,074
Я казав Рейчел, що мій батько
серйозно ставиться до своїх обов'язків.

637
00:39:31,449 --> 00:39:32,450
Так і має бути.

638
00:39:32,533 --> 00:39:35,620
Нік сказав, ти теж викладач.
Що ти викладаєш?

639
00:39:36,079 --> 00:39:37,372
Я викладаю економіку.

640
00:39:37,538 --> 00:39:40,416
Вона чудовий викладач.
Наймолодший на факультеті.

641
00:39:44,921 --> 00:39:46,089
Отже, економіка...

642
00:39:46,422 --> 00:39:47,423
Це складно.

643
00:39:47,632 --> 00:39:49,467
Твої батьки теж учені?

644
00:39:49,926 --> 00:39:52,971
Ні. Мій батько помер до мого народження,

645
00:39:53,054 --> 00:39:55,098
а мама навіть не навчалася у коледжі.

646
00:39:55,306 --> 00:39:56,933
Вона майже не говорила англійською,

647
00:39:57,016 --> 00:39:58,977
коли іммігрувала до Сполучених Штатів.

648
00:39:59,394 --> 00:40:01,771
Але вона багато працювала та навчалася

649
00:40:01,854 --> 00:40:03,356
і отримала ліцензію ріелтера,

650
00:40:03,439 --> 00:40:05,733
а до того була офіціанткою.

651
00:40:06,109 --> 00:40:09,988
Тепер вона любить казати,
що вона найкращий ріелтер у Флашінгу.

652
00:40:10,488 --> 00:40:14,117
Справжня кар'єристка.
Вона, мабуть, пишається тобою.

653
00:40:16,160 --> 00:40:18,204
Вона знає, що мені подобається те,
чим я займаюся,

654
00:40:18,287 --> 00:40:19,664
і вона завжди мене підтримувала.

655
00:40:21,416 --> 00:40:23,084
Підтримка мрії.

656
00:40:23,793 --> 00:40:25,044
Як по-американському.

657
00:40:25,712 --> 00:40:29,716
Твоя мати дуже відкрита, тут люди не такі.

658
00:40:29,799 --> 00:40:33,136
Тут люди сильно впливають
на життя своїх дітей.

659
00:40:36,014 --> 00:40:37,724
- Час вечеряти.
- Їдіть.

660
00:40:37,890 --> 00:40:41,519
Я зараз буду.
Рейчел, рада з тобою познайомитися.

661
00:40:41,686 --> 00:40:43,354
Дякую. А я з вами.

662
00:40:45,440 --> 00:40:46,941
Я їй не сподобалася.

663
00:40:47,108 --> 00:40:48,818
Вона не одразу розкривається,

664
00:40:48,901 --> 00:40:50,611
- треба трохи почекати.
- Трохи?

665
00:41:04,334 --> 00:41:06,377
- Ніккі! Рейчел!
- Астрід.

666
00:41:07,420 --> 00:41:08,630
Радий тебе бачити.

667
00:41:09,213 --> 00:41:10,298
Рада, що ти прилетіла.

668
00:41:10,381 --> 00:41:11,424
- Майкле.
- Ніку.

669
00:41:11,507 --> 00:41:13,259
Астрід. Так добре побачити
знайоме обличчя.

670
00:41:13,343 --> 00:41:14,886
Це мій чоловік Майкл.

671
00:41:14,969 --> 00:41:17,055
Радий познайомитися.
Я багато про тебе чув.

672
00:41:17,138 --> 00:41:18,640
Радий познайомитися, Майкле.

673
00:41:18,723 --> 00:41:21,225
Золотий хлопчик повернуся. Нік!

674
00:41:21,726 --> 00:41:23,686
А ти, мабуть, Рейчел.

675
00:41:23,770 --> 00:41:25,897
Я Едісон Ченг. Це моя дружина.

676
00:41:25,980 --> 00:41:27,482
-- Вітаю. Я...
- Її звати Фіона.

677
00:41:27,565 --> 00:41:31,027
Я бачу, ви вже познайомилися із
принцесою Астрід та її солдатиком Майкі.

678
00:41:31,861 --> 00:41:33,738
Знаєш, Майкі в нас крутий айтішник.

679
00:41:33,905 --> 00:41:36,658
Тож якщо забудеш пароль, дзвони йому.

680
00:41:37,075 --> 00:41:39,661
Ти з тайванських Чу, так?

681
00:41:40,370 --> 00:41:42,622
Можна йому дати в пику? Хоча б раз.

682
00:41:43,122 --> 00:41:44,415
Ставай у чергу.

683
00:41:44,499 --> 00:41:47,168
Піду до свого улюбленого кута.
Шампанського?

684
00:41:47,543 --> 00:41:48,753
Дякую.

685
00:41:53,466 --> 00:41:56,052
То ти кинув Рейчел до вовків?

686
00:41:57,095 --> 00:41:58,721
Рейчел із Нью-Йорка.

687
00:41:58,805 --> 00:42:02,767
Вона читає лекції міленіалам.
Гадаю, з нашою родиною впорається.

688
00:42:03,476 --> 00:42:04,644
Тебе довго не було.

689
00:42:05,812 --> 00:42:09,440
Вибач, час закінчився. То ти не
з тайванських пластикових магнатів Чу?

690
00:42:09,524 --> 00:42:10,775
Ні.

691
00:42:10,858 --> 00:42:13,027
- З гонконгських телемагнтатів Чу?
- Ні.

692
00:42:13,528 --> 00:42:15,321
Малазійських Чу,
що роблять пакувальні шарики?

693
00:42:15,405 --> 00:42:16,656
Буває й таке?

694
00:42:16,739 --> 00:42:18,908
- Так, вони широко використовуються.
- Я тут тебе перерву.

695
00:42:18,992 --> 00:42:20,535
Підемо прогуляємось.

696
00:42:20,618 --> 00:42:22,245
- Ми повернемося.
- Ні, стривай.

697
00:42:22,662 --> 00:42:25,123
Рейчел, ти з китайських Чу,
що роблять локшину?

698
00:42:25,748 --> 00:42:26,791
З яких Чу?

699
00:42:34,507 --> 00:42:36,718
Це тітка Алікс і тітка Феліція.

700
00:42:36,926 --> 00:42:38,803
Вітаю! Рада познайомитися.

701
00:42:38,886 --> 00:42:41,055
Я ще не бувала на такій вечірці.

702
00:42:41,764 --> 00:42:43,850
Ми раді будь-якій причині
влаштувати прийом.

703
00:42:43,933 --> 00:42:45,310
А твої батьки люблять приймати гостей?

704
00:42:46,769 --> 00:42:48,563
Вибач. У тебе немає батька.

705
00:42:49,397 --> 00:42:50,481
Так.

706
00:42:51,065 --> 00:42:53,568
Тітка Жаклін.
Одна з найстарших подруг моїх батьків.

707
00:42:54,068 --> 00:42:56,988
Я познайомилася із батьком Ніка
у Кембриджі.

708
00:42:57,071 --> 00:42:59,490
А чим займається твій батько?

709
00:43:00,074 --> 00:43:01,993
Мій батько помер до мого народження.

710
00:43:02,327 --> 00:43:04,203
У Китаї він був робітником на заводі.

711
00:43:05,121 --> 00:43:06,205
Ніккі?

712
00:43:06,581 --> 00:43:07,790
Це твоя дівчина?

713
00:43:08,166 --> 00:43:10,627
Одружуйся швидше.

714
00:43:10,710 --> 00:43:12,086
Бабусю,

715
00:43:12,420 --> 00:43:16,174
дякую, що запросили мене до себе.

716
00:43:16,257 --> 00:43:18,384
Тут дуже гарно.

717
00:43:20,345 --> 00:43:23,348
Це Лінг Чех, моя няня.

718
00:43:28,269 --> 00:43:30,980
Слухай, нам зараз потрібні всі робітники.

719
00:43:32,190 --> 00:43:33,941
Будь ласка, допоможи мені.

720
00:43:34,484 --> 00:43:35,777
Дякую. Бувай.

721
00:43:37,487 --> 00:43:39,739
Вже забирають обід.

722
00:43:40,239 --> 00:43:41,240
Твоє улюблене.

723
00:43:42,700 --> 00:43:43,701
Дякую.

724
00:43:46,955 --> 00:43:48,581
Якщо тобі щось треба по роботі,

725
00:43:48,665 --> 00:43:50,083
я можу допомогти.

726
00:43:52,293 --> 00:43:56,172
Гламурна Астрід Леонг
працюватиме секретаркою?

727
00:43:58,091 --> 00:44:02,136
Стривай, завтра ж дівич-вечір Арамінти.

728
00:44:02,762 --> 00:44:05,139
Це гарний привід не йти туди.

729
00:44:06,224 --> 00:44:08,267
Дякую. Справді.

730
00:44:08,601 --> 00:44:10,228
Але не треба.

731
00:44:11,604 --> 00:44:12,605
Гаразд.

732
00:44:14,190 --> 00:44:15,775
Я забула принести тобі виделку.

733
00:44:15,858 --> 00:44:17,360
Сиди, я сам принесу.

734
00:44:26,536 --> 00:44:29,038
Майкле, знову з роботи.

735
00:44:35,670 --> 00:44:37,630
БЕЗ ТЕБЕ В ЛІЖКУ ПОРОЖНЬО.

736
00:44:44,804 --> 00:44:47,765
Боже мій! Ніку,
повірити не можу, що я так помилилася.

737
00:44:47,849 --> 00:44:50,143
Не страшно. Ніхто й не помітив.

738
00:44:50,226 --> 00:44:51,394
Я шокувала твою няню.

739
00:44:51,853 --> 00:44:54,439
- Боже мій!
- Боже мій!

740
00:44:54,856 --> 00:44:56,024
- Вибач.
- Нічого, не переймайся.

741
00:44:56,107 --> 00:44:57,358
Можна серветку?

742
00:44:57,442 --> 00:45:00,236
Йди переодягнися.
Я складу компанію Рейчел.

743
00:45:00,320 --> 00:45:02,196
Дякую, Олі. Ти в добрих руках.

744
00:45:02,447 --> 00:45:03,781
Піду перевдягнуся.

745
00:45:03,865 --> 00:45:04,949
Вибач.

746
00:45:07,118 --> 00:45:08,119
Привіт, я Рейчел.

747
00:45:08,202 --> 00:45:09,329
Я знаю.

748
00:45:09,787 --> 00:45:11,122
Рейчел!

749
00:45:12,206 --> 00:45:13,625
Я чула, що ти переплутала бабусю з нянею.

750
00:45:16,711 --> 00:45:19,297
Добре те, що ти в центрі уваги.

751
00:45:19,422 --> 00:45:20,548
Усім подобається твоя сукня.

752
00:45:20,882 --> 00:45:22,967
Я так і знала!

753
00:45:23,301 --> 00:45:25,678
- Така шикарна богиня 70-х.
- Я знаю.

754
00:45:25,762 --> 00:45:28,264
Вона як дискотечна Клеопатра,
у доброму сенсі.

755
00:45:28,556 --> 00:45:29,766
Я на це й розраховувала.

756
00:45:30,141 --> 00:45:32,644
Олівере.

757
00:45:32,727 --> 00:45:34,145
- Привіт.
- Гарні черевики.

758
00:45:34,228 --> 00:45:36,731
- Дякую. Я Пейк Лін.
- Будьмо.

759
00:45:37,565 --> 00:45:38,816
Які гарні сережки.

760
00:45:39,025 --> 00:45:40,026
Це кліпси. Дякую.

761
00:45:40,109 --> 00:45:41,152
Справді? Ого!

762
00:45:41,986 --> 00:45:43,488
Олівере, ти теж кузен Ніка?

763
00:45:44,364 --> 00:45:46,991
Я бідний родич.

764
00:45:47,075 --> 00:45:48,534
Сором родини.

765
00:45:49,744 --> 00:45:50,912
Але я намагаюся бути корисним.

766
00:45:51,245 --> 00:45:53,498
Знаходжу для Янгів те, що вони хочуть.

767
00:45:53,581 --> 00:45:57,835
Золотих рибок, антикварні меблі.
Камбоджійський гонг.

768
00:45:58,169 --> 00:46:00,630
Нащо їм купувати камбоджійський гонг?

769
00:46:03,925 --> 00:46:05,259
Бо вони можуть собі це дозволити.

770
00:46:10,473 --> 00:46:14,519
Бабуся наполягла, щоб увесь твій одяг
прали і прасували раз на два тижні.

771
00:46:17,271 --> 00:46:18,690
Ось.

772
00:46:19,399 --> 00:46:22,026
Усе на своїх місцях.

773
00:46:30,660 --> 00:46:34,330
Шукаєш свої сигари? Я їх давно викинула.

774
00:46:37,500 --> 00:46:39,085
Ти все знаєш, так?

775
00:46:41,337 --> 00:46:43,840
Я казала бабусі прибрати твої речі,

776
00:46:44,173 --> 00:46:47,135
але вона каже, що так їй здається,
ти й досі тут.

777
00:46:49,637 --> 00:46:53,933
Шкода, що ти не повернувся минулого року.

778
00:46:55,601 --> 00:46:59,856
Ми з твоїм батьком так тебе чекали.

779
00:47:03,484 --> 00:47:04,986
Він не стає молодший.

780
00:47:05,820 --> 00:47:09,365
Якщо ти будеш тут,
може, він хоч вихідні візьме.

781
00:47:11,117 --> 00:47:12,702
Знаю, мамо.

782
00:47:13,119 --> 00:47:14,329
Але я ще не готовий.

783
00:47:15,663 --> 00:47:17,373
У мене є справи в Нью-Йорку.

784
00:47:20,752 --> 00:47:23,880
Я рада нарешті познайомитися з Рейчел.

785
00:47:23,963 --> 00:47:26,132
Вона вражає.

786
00:47:26,716 --> 00:47:28,468
Я теж так вважаю.

787
00:47:28,885 --> 00:47:29,969
Я подумав, ти будеш рада,

788
00:47:30,053 --> 00:47:34,307
що перша дівчина, яку я привів додому,
китайський викладач.

789
00:47:35,975 --> 00:47:38,061
Китайсько-американський.

790
00:47:41,648 --> 00:47:44,859
Знаєш, ти привів її додому,

791
00:47:45,068 --> 00:47:48,112
познайомив з усіма рідними,

792
00:47:48,988 --> 00:47:50,573
дехто може сказати...

793
00:47:50,657 --> 00:47:52,950
Коли буде що сказати

794
00:47:53,034 --> 00:47:56,162
про мене й Рейчел, ти перша почуєш.

795
00:47:59,624 --> 00:48:03,586
Але дещо я маю вирішити сам.

796
00:48:04,796 --> 00:48:07,382
Я чую американський акцент?

797
00:48:09,592 --> 00:48:10,635
Як я виглядаю?

798
00:48:18,267 --> 00:48:19,310
Ідеально.

799
00:48:33,616 --> 00:48:35,326
Усі!

800
00:48:35,660 --> 00:48:40,790
Тан хуаквітне дуже рідко
и виключно вночі.

801
00:48:41,207 --> 00:48:45,253
Ці квіти дуже гарні.

802
00:48:45,795 --> 00:48:48,047
До світанку вони зникнуть.

803
00:48:48,381 --> 00:48:50,133
Тож ходіть.

804
00:48:59,642 --> 00:49:01,686
Дехто забув одягти ліфчик.

805
00:49:02,145 --> 00:49:05,606
Кітті Понг. Остання пасія кузена Алістера.

806
00:49:05,898 --> 00:49:07,108
Акторка.

807
00:49:07,191 --> 00:49:11,070
Кажуть, вона знімалася у порно.
«Дві дівчини і одна чашка локшини».

808
00:49:11,654 --> 00:49:13,948
Знаєш, мені навіть сподобалося.

809
00:49:14,282 --> 00:49:15,325
Книга краща.

810
00:49:18,870 --> 00:49:22,290
Мені здається,
або люди на мене витріщаються?

811
00:49:22,749 --> 00:49:26,002
Вони просто заздрять.
Ти зустрічаєшся із принцем.

812
00:49:26,544 --> 00:49:29,839
Ніккі - улюбленець бабусі.
Він усе успадкує.

813
00:49:30,089 --> 00:49:32,425
Не дивно, що в тебе багато конкуренток.

814
00:49:35,762 --> 00:49:37,388
До речі про господиню...

815
00:49:59,077 --> 00:50:01,120
Ось ти де. А я тебе шукав.

816
00:50:01,746 --> 00:50:03,581
Готова познайомитися з бабусею?

817
00:50:06,167 --> 00:50:07,210
Бабусю...

818
00:50:07,293 --> 00:50:09,379
Ніккі, ти повернувся!

819
00:50:09,879 --> 00:50:12,423
Ти так давно не приїздив до бабусі.

820
00:50:12,799 --> 00:50:14,092
Я рада, що ще жива.

821
00:50:14,926 --> 00:50:16,427
Ти вже поїв?

822
00:50:16,511 --> 00:50:17,971
Ти такий худий.

823
00:50:18,554 --> 00:50:20,807
Я сумую за твоєю їжею.

824
00:50:21,307 --> 00:50:22,308
Бабусю,

825
00:50:22,600 --> 00:50:24,018
це моя подруга

826
00:50:24,102 --> 00:50:25,144
Рейчел Чу.

827
00:50:26,688 --> 00:50:30,191
Бабусю, дякую, що запросили мене
до свого дому.

828
00:50:30,441 --> 00:50:32,360
Нік стільки розповідав про вас.

829
00:50:32,443 --> 00:50:34,654
Він каже, ніхто в світі не робить

830
00:50:34,737 --> 00:50:36,656
таких смачних пельменів.

831
00:50:37,991 --> 00:50:39,534
Це не складно.

832
00:50:39,617 --> 00:50:41,494
Я можу й тебе навчити.

833
00:50:41,911 --> 00:50:43,663
Це для мене честь.

834
00:50:44,080 --> 00:50:45,832
То повертайся,

835
00:50:45,915 --> 00:50:47,750
коли тут буде менше людей...

836
00:50:49,502 --> 00:50:52,130
Дивіться, вони розквітли.

837
00:51:08,730 --> 00:51:11,399
Добре, що Нік повернувся додому.

838
00:51:11,733 --> 00:51:14,152
Але він змінився.

839
00:51:16,362 --> 00:51:19,699
Коли діти довго далеко від дому,

840
00:51:19,782 --> 00:51:21,284
вони забувають, хто вони.

841
00:51:31,586 --> 00:51:33,588
Як справи? Веселімося!

842
00:51:40,553 --> 00:51:43,765
Рейчел! Я така рада бачити тебе.

843
00:51:45,350 --> 00:51:48,519
Боже мій! Тобі так личить одяг із «Геп».

844
00:51:49,062 --> 00:51:50,063
Дякую.

845
00:51:51,439 --> 00:51:53,441
- Вона піде зі мною.
- Стривай.

846
00:51:53,524 --> 00:51:55,318
Цілунок. Побачимося. Бувай.

847
00:51:55,401 --> 00:51:57,487
- Поверни її додому цілою.
- Так.

848
00:51:57,820 --> 00:51:58,821
Я тебе не слухаю.

849
00:51:59,405 --> 00:52:01,699
Я познайомлю тебе з моїми друзями.

850
00:52:02,033 --> 00:52:04,744
Ми полетимо на курорт
моєї матері на Суматрі.

851
00:52:04,827 --> 00:52:08,623
Вона забронювала його лише для нас.

852
00:52:08,706 --> 00:52:10,708
Буде весело.

853
00:52:10,792 --> 00:52:13,336
Познайомся з дівчатами.
Дівчата, це Рейчел Чу.

854
00:52:13,419 --> 00:52:14,462
Привіт!

855
00:52:20,385 --> 00:52:22,345
Це все організував Бернард Гай?

856
00:52:22,679 --> 00:52:23,930
Так.

857
00:52:24,555 --> 00:52:25,556
Бернард.

858
00:52:26,015 --> 00:52:27,016
Привіт.

859
00:52:27,809 --> 00:52:29,894
Це для тебе, йолопе.

860
00:52:33,564 --> 00:52:37,860
Тіна! Тіні! Близнючки приїхали!

861
00:52:38,778 --> 00:52:41,656
Я така рада вас бачити. Як справи?

862
00:52:42,323 --> 00:52:45,368
Легко привертати до себе увагу,
коли тебе дві штуки.

863
00:52:46,119 --> 00:52:48,663
Привіт, ми незнайомі. Я Аманда Лінг.

864
00:52:49,080 --> 00:52:50,498
Привіт, я Рейчел Чу.

865
00:52:51,374 --> 00:52:52,709
Ти подруга Ніка Янга.

866
00:52:53,293 --> 00:52:55,128
- Так.
- Я про тебе чула.

867
00:52:55,753 --> 00:52:57,338
Ти викладач із
Нью-йоркського університету, так?

868
00:52:57,964 --> 00:53:00,341
Так. А ти хто?

869
00:53:00,550 --> 00:53:03,928
Я юрист. Консультую корпорацію Янгів.

870
00:53:05,054 --> 00:53:06,055
Вражає.

871
00:53:06,639 --> 00:53:08,725
Ні, просто зв'язки.

872
00:53:09,142 --> 00:53:11,644
Я виросла із Ніком і Коліном.
Ми друзі родини.

873
00:53:12,103 --> 00:53:13,354
Рада знайомству, Рейчел Чу.

874
00:53:15,648 --> 00:53:19,193
Панянки, сюди. Від'їздимо за п'ять хвилин.

875
00:53:19,736 --> 00:53:20,862
Ходімо?

876
00:53:20,945 --> 00:53:22,363
Ходімо.

877
00:53:28,745 --> 00:53:29,787
Так!

878
00:53:30,705 --> 00:53:33,625
Я хотів лише виїхати із хХлОПпЦцЯМИ
на вихідні.

879
00:53:33,958 --> 00:53:36,044
Попити пива. Пограти у регбі.

880
00:53:36,377 --> 00:53:38,463
Не хвилюйся. Все буде чудово.

881
00:53:38,755 --> 00:53:41,883
- Так!
- Зробімо дітей!

882
00:53:41,966 --> 00:53:44,510
Я так не думаю.

883
00:53:52,268 --> 00:53:55,688
МІЖНАРОДНІ ВОДИ

884
00:53:56,022 --> 00:53:58,650
Будь-який йолоп може влаштувати
звичайну холостяцьку вечірку.

885
00:53:59,233 --> 00:54:02,028
Шльондри, наркота, собачі бої.

886
00:54:02,487 --> 00:54:04,614
Це молодша ліга.

887
00:54:04,697 --> 00:54:07,075
Щоб влаштувати велику вечірку...

888
00:54:07,158 --> 00:54:08,743
Треба бути великим йолопом.

889
00:54:09,410 --> 00:54:11,329
Треба бути великим стратегом.

890
00:54:12,163 --> 00:54:13,790
Де саме вечірка?

891
00:54:15,875 --> 00:54:16,876
Отут.

892
00:54:21,631 --> 00:54:22,840
Чорт забирай!

893
00:54:22,924 --> 00:54:27,720
БАГАТІЙСЬКА ХОЛОСТЯЦЬКА ВЕЧІРКА КОЛІНА

894
00:55:05,300 --> 00:55:06,301
Ти це бачив?

895
00:55:06,592 --> 00:55:08,678
Боже, Ніку. Чого ти переймаєшся?

896
00:55:08,761 --> 00:55:11,264
Ти не повинен розважати Рейчел.
Їй пощастило, що вона тут.

897
00:55:11,556 --> 00:55:14,434
- Чудово, Едді
е ді.

898
00:55:14,517 --> 00:55:16,185
Тож ми прикидатимемося, що це неправда?

899
00:55:16,269 --> 00:55:18,730
Ми в казку потрапили чи що?

900
00:55:19,188 --> 00:55:21,357
Ти знайшов черевичок опівночі
і застрибнув у гарбуза?

901
00:55:21,649 --> 00:55:23,943
Я стільки лайна вислухав,
одружуючись із Фіоною.

902
00:55:24,110 --> 00:55:27,280
А її батьки - власники найбільшої
транспортної фірми Гонконгу.

903
00:55:27,572 --> 00:55:29,991
Арамінта гарна, але гадаєш, твій батько

904
00:55:30,074 --> 00:55:31,492
витратив би мільйони на весілля,

905
00:55:31,576 --> 00:55:34,579
якби її батьки не володіли
мільярдною мережею курортів?

906
00:55:34,996 --> 00:55:36,664
А що є в Рейчел?

907
00:55:37,832 --> 00:55:39,375
Маленькі цицьки!

908
00:55:40,835 --> 00:55:43,463
Гей, не варто. Вони п'яні.

909
00:55:44,255 --> 00:55:47,550
Агов, хлопці, не сумуйте. Час масажу.

910
00:55:47,884 --> 00:55:50,219
Агов, холостяку.

911
00:55:50,762 --> 00:55:53,222
Ти маєш трахнутися цієї ночі.

912
00:55:53,306 --> 00:55:56,809
Інакше ми тебе зв'яжемо
та поголимо пісюна.

913
00:56:00,229 --> 00:56:02,065
Спробуй оце.

914
00:56:03,900 --> 00:56:05,485
Треба забиратися з корабля.

915
00:56:14,410 --> 00:56:17,038
ОСТРІВ САМСАРА

916
00:56:17,121 --> 00:56:19,499
Ласкаво просимо до раю.

917
00:56:20,166 --> 00:56:23,086
Це острів Самсара.

918
00:56:25,546 --> 00:56:27,632
Сутність цих вихідних - у сестринстві

919
00:56:28,299 --> 00:56:32,387
та возз'єднанні зі святим
усередині нас усіх.

920
00:56:32,720 --> 00:56:36,474
Отже, сподіваюся,
ви всі знайдете блаженство

921
00:56:37,016 --> 00:56:42,522
у процесі проплаченого набігу на бутік!

922
00:56:48,403 --> 00:56:50,697
Уперед!

923
00:56:53,950 --> 00:56:55,159
Я перша це побачила!

924
00:56:55,243 --> 00:56:57,495
- Але ж у тебе маленькі цицьки!
- У тебе теж як два прищика!

925
00:56:57,578 --> 00:56:59,330
Ш Ні!
Це правда!

926
00:56:59,414 --> 00:57:03,418
Ще одна хвилина!
Ваше те, що зможете забрати.

927
00:57:03,835 --> 00:57:07,880
Ще одна хвилина!
Ваше те, що зможете забрати.

928
00:57:08,881 --> 00:57:12,010
Ніхто не любить халяву більше за багатіїв.

929
00:57:13,094 --> 00:57:14,554
Не хочеш вибрати ще одну сукню?

930
00:57:14,846 --> 00:57:16,764
Не хочу позбутися рук.

931
00:57:18,474 --> 00:57:20,184
Тоді...

932
00:57:23,521 --> 00:57:24,856
Фінальний штрих.

933
00:57:33,239 --> 00:57:34,657
Ніку сподобається.

934
00:57:35,241 --> 00:57:38,077
Час закінчився. Наступна зупинка -

935
00:57:38,161 --> 00:57:40,204
спа!

936
00:57:43,041 --> 00:57:45,585
ОСТРІВ РАВА

937
00:57:46,002 --> 00:57:47,629
Ти геній. Ти це знаєш?

938
00:57:47,962 --> 00:57:48,963
А навіщо ж потрібен шафер?

939
00:57:49,339 --> 00:57:51,424
Твоя ліцензія пілота нарешті знадобилася.

940
00:57:52,008 --> 00:57:54,761
- Тримай, чемпіоне.
- Дякую.

941
00:57:55,720 --> 00:57:57,263
Це найкраще пиво з усього, що я пив.

942
00:57:57,805 --> 00:57:59,849
Я згоден.

943
00:58:03,561 --> 00:58:06,606
Знаєш, якби не було Арамінти,
я б одружився з тобою.

944
00:58:09,567 --> 00:58:11,277
Хоча

945
00:58:12,654 --> 00:58:15,281
дещо може завадити.

946
00:58:20,244 --> 00:58:21,621
- Ні!
- Так.

947
00:58:22,455 --> 00:58:23,790
- Справді?
- Так.

948
00:58:24,540 --> 00:58:28,211
- Овва! Так, чуваче! Вітаю.
- Так.

949
00:58:28,670 --> 00:58:30,338
- Знаю.
- Це чудово.

950
00:58:30,421 --> 00:58:31,965
- Я готовий.
- Ти готовий.

951
00:58:32,048 --> 00:58:33,424
Ти це зробиш!

952
00:58:34,425 --> 00:58:36,386
Ніку, я справді радий за тебе.

953
00:58:36,552 --> 00:58:37,595
Дякую, чуваче.

954
00:58:47,647 --> 00:58:49,482
Так і завагітніти можна.

955
00:58:55,488 --> 00:58:57,949
Я розумію, чому Нік
не повернувся в Сингапур.

956
00:58:59,075 --> 00:59:00,368
Тобто?

957
00:59:00,451 --> 00:59:03,746
Знаєш, він мав повернутися минулого року,

958
00:59:03,830 --> 00:59:04,956
продовжити сімейний бізнес.

959
00:59:06,040 --> 00:59:08,084
Його батьки були шоковані,
що він не приїхав.

960
00:59:08,543 --> 00:59:12,588
Але тепер, коли він повернувся,
гадаю, вони все йому пробачили.

961
00:59:13,047 --> 00:59:14,549
Але він повернувся не назавжди.

962
00:59:14,632 --> 00:59:16,217
Ми приїхали лише на весілля.

963
00:59:20,930 --> 00:59:22,598
Овва!

964
00:59:23,850 --> 00:59:25,184
Але?

965
00:59:25,268 --> 00:59:26,436
Ні, я справді радий за тебе.

966
00:59:27,478 --> 00:59:29,605
Коліне, я знаю, ти хочеш щось сказати.

967
00:59:29,689 --> 00:59:31,149
Ти точно щось приховуєш.

968
00:59:32,150 --> 00:59:34,944
НУ, не так давно

969
00:59:35,028 --> 00:59:37,155
ти казав, що повернешся додому.

970
00:59:38,072 --> 00:59:41,659
Тобто Рейчел любить роботу в Нью-Йорку.

971
00:59:43,244 --> 00:59:44,954
Так, але ми це вирішимо.

972
00:59:46,039 --> 00:59:48,750
Ви вирішите. Так.

973
00:59:49,292 --> 00:59:51,586
Рейчел, я розумію.

974
00:59:51,794 --> 00:59:54,672
Важко бути з кимось таким як Ніколас Янг.

975
00:59:55,256 --> 00:59:57,634
На нього дуже тисне його родина.

976
00:59:58,009 --> 01:00:01,179
Ї не лише щодо бізнесу,
але й того, з ким він зустрічається.

977
01:00:01,929 --> 01:00:03,181
Просто

978
01:00:03,264 --> 01:00:06,517
невідомо, що відбувається
у його гарній голові.

979
01:00:09,854 --> 01:00:11,731
Нік казав, що ми з ним зустрічалися, так?

980
01:00:12,857 --> 01:00:14,150
Це в минулому.

981
01:00:15,693 --> 01:00:18,446
Хоча наші рідні, особливо його мати,

982
01:00:19,030 --> 01:00:20,740
дуже хотіла, щоб ми одружилися.

983
01:00:22,033 --> 01:00:23,534
Але ми не були готові.

984
01:00:24,118 --> 01:00:28,498
Чуваче, ще з початкової школи
тебе готували стати

985
01:00:28,581 --> 01:00:30,625
новим головою корпорації Янг,

986
01:00:30,708 --> 01:00:32,669
блискучим спадкоємцем своєї родини.

987
01:00:33,336 --> 01:00:36,339
Ти справді гадаєш,
що твоя родина погодиться на щось інше?

988
01:00:36,422 --> 01:00:37,924
Хіба що ти...

989
01:00:39,634 --> 01:00:41,594
Ні.

990
01:00:42,512 --> 01:00:43,846
Ти хочеш піти?

991
01:00:44,639 --> 01:00:46,808
Залишити все бісовим Алістеру й Едді?

992
01:00:47,350 --> 01:00:48,768
Нікуди я не йду.

993
01:00:49,394 --> 01:00:52,146
Я зустрів дівчину, закохався
й хочу з нею одружитися.

994
01:00:52,772 --> 01:00:54,941
Одне не виключає інше.

995
01:00:56,484 --> 01:00:59,654
Ні, все не так просто. Ти це знаєш.

996
01:01:00,738 --> 01:01:02,198
Я в захопленні від тебе.

997
01:01:02,532 --> 01:01:07,370
Треба бути сміливою, аби приїхати сюди
і познайомитися з родиною Ніка.

998
01:01:08,371 --> 01:01:10,957
Особливо коли Елеонора не на твоєму боці.

999
01:01:12,208 --> 01:01:14,043
Гаразд, забудьмо про родину,

1000
01:01:14,377 --> 01:01:16,337
ти взагалі думав, які у вас із Рейчел

1001
01:01:16,421 --> 01:01:18,840
будуть стосунки, якщо ви одружитеся?

1002
01:01:19,340 --> 01:01:22,677
Тобто ти Ніколас Янг, ти недоторканний.

1003
01:01:22,760 --> 01:01:26,472
Ї завжди був. Але Рейчел - ні.

1004
01:01:27,390 --> 01:01:31,102
Ї якщо вона стане місіс Ніколас Янгаг,

1005
01:01:31,185 --> 01:01:33,479
для неї кожен день буде боротьбою.

1006
01:01:35,023 --> 01:01:37,150
ВОНА ПІШЛА...

1007
01:01:37,233 --> 01:01:38,901
ЗАКИДАЙ НАЖИВКУ І ЛОВИ РИБУ.

1008
01:01:38,985 --> 01:01:42,488
Здається, вона казала Тіні,
що Нік - гарна здобич.

1009
01:01:42,572 --> 01:01:45,783
Вона звичайна. Навіть не дуже гарна.

1010
01:01:45,867 --> 01:01:48,494
Вона ніби не чула про пластичну хірургію.

1011
01:01:48,870 --> 01:01:49,996
О чорт.

1012
01:01:56,586 --> 01:01:57,587
Вибач.

1013
01:01:57,879 --> 01:01:59,380
Ти певен, що вона готова до такого?

1014
01:02:08,473 --> 01:02:09,724
Рейчел?

1015
01:02:17,440 --> 01:02:20,026
- Вибач.
- Усе гаразд.

1016
01:02:20,360 --> 01:02:24,614
Давай забудемо про цих дівчат.
Залишимося в кімнаті та замовимо їжу?

1017
01:02:24,989 --> 01:02:27,909
Лови і
СУЧКО, ЩО ПОЛЮЄ НА БАГАТІЇВ

1018
01:02:36,459 --> 01:02:37,627
Я покличу охорону.

1019
01:02:37,710 --> 01:02:38,711
Ні.

1020
01:02:40,964 --> 01:02:43,007
Я не влаштовуватиму сцен.

1021
01:02:44,300 --> 01:02:46,386
Не буду їх радувати.

1022
01:02:52,350 --> 01:02:56,229
На ці вихідні були заплановані
манікюр, педикюр,

1023
01:02:56,312 --> 01:02:58,147
коктейлі у кокосах.

1024
01:02:58,731 --> 01:03:00,483
Цього в меню не було.

1025
01:03:01,067 --> 01:03:03,236
Нащо взагалі Арамінті такі подруги?

1026
01:03:03,569 --> 01:03:05,238
Такі злі.

1027
01:03:05,571 --> 01:03:07,991
Коли знаєш когось з дитинства,

1028
01:03:08,074 --> 01:03:09,409
багато чого вибачаєш людям.

1029
01:03:10,618 --> 01:03:11,619
Особливо йолопам.

1030
01:03:12,745 --> 01:03:14,664
Мабуть, Майклу не треба було терпіти цих

1031
01:03:14,747 --> 01:03:17,125
злих убивць риб.

1032
01:03:18,376 --> 01:03:20,753
Як ви це все пережили?

1033
01:03:22,797 --> 01:03:26,926
Такого у нас не було, але на нас тиснули.

1034
01:03:28,845 --> 01:03:31,180
Хоча б потім стало краще.

1035
01:03:32,098 --> 01:03:33,850
Звісно.

1036
01:03:38,646 --> 01:03:39,647
Усе гаразд?

1037
01:03:41,316 --> 01:03:42,317
Так.

1038
01:03:56,789 --> 01:03:57,790
Взагалі-то,

1039
01:04:00,084 --> 01:04:01,085
ні.

1040
01:04:06,841 --> 01:04:08,217
Ми можемо поговорити.

1041
01:04:16,142 --> 01:04:18,978
У Майкла роман.

1042
01:04:28,029 --> 01:04:30,156
Мені шкода, Астрід.

1043
01:04:54,347 --> 01:04:55,765
- З поверненням, сер.
- Вітаю.

1044
01:05:00,061 --> 01:05:02,105
Я думала, я познайомлюся з твоїми рідними,

1045
01:05:02,438 --> 01:05:04,565
піду на весілля твого друга, смачно поїм.

1046
01:05:04,649 --> 01:05:07,443
А замість цього я ніби злодій у серіалі,

1047
01:05:07,527 --> 01:05:10,321
що хоче вкрасти гроші твоєї родини.

1048
01:05:11,572 --> 01:05:13,074
Що сталося?

1049
01:05:14,575 --> 01:05:15,743
Я познайомилася з Амандою.

1050
01:05:16,327 --> 01:05:19,038
Вона сказала, що всі вважають мене
винною в тому,

1051
01:05:19,122 --> 01:05:21,541
що ти не повернувся
до Сингапуру минулого року,

1052
01:05:21,624 --> 01:05:23,668
а я навіть не знала,
що ти маєш повернутися.

1053
01:05:25,586 --> 01:05:27,338
Ти маєш право ображатися.

1054
01:05:27,422 --> 01:05:28,423
Я ще не закінчила.

1055
01:05:29,257 --> 01:05:33,094
А ще там була кривава випатрана риба,

1056
01:05:33,177 --> 01:05:36,431
яку подруги Арамінти підкинули
до моєї кімнати

1057
01:05:36,514 --> 01:05:41,019
на моє ліжко із написом:
«Лови, сучко, що полює на багатіїв».

1058
01:05:41,686 --> 01:05:44,564
Великими літерами,
як у фільмах про маніяків.

1059
01:05:44,647 --> 01:05:45,648
Ї це все?

1060
01:05:46,816 --> 01:05:48,735
Скажи, це все, що відбулося?

1061
01:05:48,943 --> 01:05:51,571
Знаєш що? Мені начхати на дурних дівчат

1062
01:05:51,654 --> 01:05:53,906
із дурними дизайнерськими торбами
та окулярами.

1063
01:05:53,990 --> 01:05:55,158
Мені начхати на це.

1064
01:05:55,241 --> 01:05:57,410
Начхати на твою колишню дівчину,
що розповіла мені купу лайна.

1065
01:05:57,493 --> 01:05:58,703
Шкода, що ти не розповів мені сам.

1066
01:05:59,996 --> 01:06:00,997
Я помилився.

1067
01:06:01,080 --> 01:06:03,082
- Нащо? Ти випробовуєш мене?
- Я справді помилився.

1068
01:06:03,166 --> 01:06:05,209
- Нащо ти це робиш.
- Я був неправий.

1069
01:06:05,710 --> 01:06:08,796
Коли ми познайомилися, ти не знала, хто я

1070
01:06:09,047 --> 01:06:11,132
і хто мої рідні. Тобі було начхати!

1071
01:06:11,215 --> 01:06:13,760
Так, мені начхати на цю дурню.

1072
01:06:13,843 --> 01:06:14,844
Саме так.

1073
01:06:16,471 --> 01:06:20,391
Ти відрізняєшся від тих, з ким я виріс.

1074
01:06:22,226 --> 01:06:24,312
Ї мені подобається, який я з тобою.

1075
01:06:26,439 --> 01:06:28,566
Я не хочу цього змінювати.

1076
01:06:29,651 --> 01:06:31,110
Знаю, це егоїстично.

1077
01:06:33,529 --> 01:06:35,156
Ї вибач, що тобі довелося
зіткнутися з цим самій.

1078
01:06:38,326 --> 01:06:39,744
Але тепер я з тобою.

1079
01:06:40,953 --> 01:06:42,872
Що 6 не сталося, ми переживемо це разом.

1080
01:06:43,206 --> 01:06:44,832
Рибу й таке інше.

1081
01:06:46,584 --> 01:06:47,794
Гаразд?

1082
01:06:48,127 --> 01:06:49,170
Вона була така огидна.

1083
01:06:50,922 --> 01:06:52,006
Але я її поховала.

1084
01:06:55,176 --> 01:06:56,177
Ти перемогла.

1085
01:06:58,346 --> 01:06:59,514
Іди сюди.

1086
01:07:03,851 --> 01:07:05,353
Знаєш що? Зробімо щось удвох сьогодні.

1087
01:07:05,436 --> 01:07:07,480
Лише ми з тобою, гаразд?

1088
01:07:07,563 --> 01:07:09,107
- Згода.
- Так.

1089
01:07:09,565 --> 01:07:13,528
Але спочатку приготуємо пельмені.

1090
01:07:14,904 --> 01:07:15,905
Гаразд?

1091
01:07:15,989 --> 01:07:17,115
Ї поїмо?

1092
01:07:17,198 --> 01:07:18,366
Можеш їсти скільки завгодно.

1093
01:07:18,449 --> 01:07:19,450
Гаразд.

1094
01:07:46,227 --> 01:07:47,729
Це занадто.

1095
01:07:47,812 --> 01:07:52,108
У нас репетиція весільної вечері,
а не армійська їдальня.

1096
01:07:52,191 --> 01:07:54,527
Краще хай буде забагато,
щоб люди не сказали, що ми скнари.

1097
01:07:55,737 --> 01:07:57,280
Отак.

1098
01:07:58,072 --> 01:08:00,491
Кладеш дитину до ліжка.

1099
01:08:00,950 --> 01:08:04,996
Підгинаєш ковдру.

1100
01:08:06,205 --> 01:08:07,582
L цілуєш на ніч.

1101
01:08:08,374 --> 01:08:09,375
Як мило.

1102
01:08:10,168 --> 01:08:11,669
- Ну як?
- Потім ти з'їси дитину.

1103
01:08:12,003 --> 01:08:13,963
Потім зварю дитину і з'їм.

1104
01:08:14,297 --> 01:08:15,548
Так, спочатку звари.

1105
01:08:15,882 --> 01:08:17,800
- Тебе бабуся навчила?
- Так.

1106
01:08:19,135 --> 01:08:21,888
А мене вчила двоюрідна бабуся Мейбел.

1107
01:08:22,221 --> 01:08:27,894
Колеш ботокс у обличчя, а потім щипаєш.

1108
01:08:27,977 --> 01:08:29,103
Ї готово!

1109
01:08:30,688 --> 01:08:32,357
Ви навчилися цього в дитинстві?

1110
01:08:32,690 --> 01:08:34,025
У нас не було вибору.

1111
01:08:34,108 --> 01:08:35,735
Ми вчили вас, аби ви знали,

1112
01:08:35,818 --> 01:08:39,280
як тяжко було вас
виростити та прогодувати.

1113
01:08:39,489 --> 01:08:40,907
Не те що білі,

1114
01:08:40,990 --> 01:08:43,910
які розігрівають макарони з сиром
у мікрохвильовці для власних дітей.

1115
01:08:44,160 --> 01:08:46,537
Не дивно, що вони віддають батьків
до будинків престарілих,

1116
01:08:46,621 --> 01:08:47,705
коли виростають.

1117
01:08:47,789 --> 01:08:48,790
Я знаю!

1118
01:08:49,248 --> 01:08:53,670
Бабуся казала, якщо не передавати
традиції, вони зникнуть.

1119
01:08:54,337 --> 01:08:56,339
Боже збав, якщо ми забудемо
китайську традицію

1120
01:08:56,422 --> 01:08:57,674
виховувати почуття провини в дітей.

1121
01:08:59,550 --> 01:09:00,718
Воно того варте.

1122
01:09:00,802 --> 01:09:04,180
Мама часто чекала мене після школи
із кКошИиКОомМ пельменів.

1123
01:09:04,389 --> 01:09:05,848
Тобі пощастило.

1124
01:09:08,768 --> 01:09:10,561
А мене після школи пельменями не годували.

1125
01:09:11,396 --> 01:09:14,899
Бо тітка Фелісіті робила мікродермабразію.

1126
01:09:16,567 --> 01:09:18,236
Розумник.

1127
01:09:18,486 --> 01:09:23,032
Якби твій дідусь був живий,
набив би тобі дупу.

1128
01:09:23,741 --> 01:09:26,202
Тітко, це ж «Дольче».

1129
01:09:26,786 --> 01:09:28,162
Ти говориш кантонською?

1130
01:09:28,413 --> 01:09:29,914
Ні.

1131
01:09:30,331 --> 01:09:33,001
Чудово вас такими бачити.

1132
01:09:33,835 --> 01:09:35,044
У дитинстві

1133
01:09:35,128 --> 01:09:37,714
у мене була лише мама, і я любила Її.

1134
01:09:38,131 --> 01:09:40,633
Але в нас не було такої великої родини.

1135
01:09:40,883 --> 01:09:42,051
Це чудово.

1136
01:09:42,802 --> 01:09:44,762
Рейчел, це так мило з твого боку.

1137
01:09:44,971 --> 01:09:47,015
Нам усім пощастило, що ми разом.

1138
01:09:49,684 --> 01:09:52,353
У вас дуже гарний перстень,
тітко Елеоноро.

1139
01:09:52,770 --> 01:09:54,897
Я ніколи не бачила такого.

1140
01:09:55,481 --> 01:09:58,067
Батько Ніка замовив його,
щоб освідчитися мені.

1141
01:09:58,568 --> 01:10:01,946
Дуже романтично. А як ви познайомилися?

1142
01:10:02,488 --> 01:10:05,950
Вони зустрілися у Кембриджі.
Навчалися разом на юридичному.

1143
01:10:06,200 --> 01:10:07,618
Я не знала, що ви юрист.

1144
01:10:07,702 --> 01:10:10,747
Я не стала юристом. Я покинула навчання,
коли ми одружилися.

1145
01:10:12,081 --> 01:10:15,918
Я вирішила допомагати чоловікові
займатися бізнесом і виховувати дітей.

1146
01:10:16,169 --> 01:10:18,755
Для мене це була честь.

1147
01:10:18,838 --> 01:10:21,090
Хоча тобі це може здатися старомодним.

1148
01:10:22,425 --> 01:10:25,053
Добре, що ти цінуєш родину

1149
01:10:25,136 --> 01:10:27,680
і те, що ліпиш зараз пельмені з нами.

1150
01:10:27,764 --> 01:10:30,224
Але це не сталося саме по собі.

1151
01:10:30,642 --> 01:10:33,061
Це сталося, бо родина для нас важливіша

1152
01:10:33,144 --> 01:10:35,647
за гонитву за пристрастю.

1153
01:10:40,568 --> 01:10:42,528
Усі тут.

1154
01:10:42,737 --> 01:10:43,780
Бабусю.

1155
01:10:45,490 --> 01:10:46,491
Дякую.

1156
01:10:46,658 --> 01:10:47,659
Нік.

1157
01:10:48,201 --> 01:10:49,202
Сідай.

1158
01:10:49,577 --> 01:10:50,912
О, Ніккі.

1159
01:10:50,995 --> 01:10:52,747
Ти привів Рейчел. Добре.

1160
01:10:54,958 --> 01:10:57,794
Зможу краще тебе роздивитися
при світлі дня.

1161
01:10:58,169 --> 01:11:01,130
У тебе витончений ніс.

1162
01:11:01,422 --> 01:11:03,508
Іди сюди, я подивлюся на тебе.

1163
01:11:09,013 --> 01:11:10,390
Ти дуже гарненька.

1164
01:11:16,604 --> 01:11:17,939
Сідайте.

1165
01:11:23,403 --> 01:11:24,862
Ти зробила ці пельмені?

1166
01:11:24,946 --> 01:11:26,489
Вони не дуже гарні.

1167
01:11:26,572 --> 01:11:28,116
Ти втратила навички.

1168
01:11:50,013 --> 01:11:54,600
Привіт. Здається, я заблукала.
Будинок такий великий.

1169
01:11:57,854 --> 01:11:59,397
Я рада, що знайшла тебе.

1170
01:12:00,315 --> 01:12:02,400
Боюся, я була несправедлива.

1171
01:12:02,734 --> 01:12:03,943
Ні, знаєте що?

1172
01:12:04,193 --> 01:12:07,113
Вибачте за мою поведінку.
Я не хотіла вас образити.

1173
01:12:07,447 --> 01:12:08,448
( ЩоОо ти.

1174
01:12:09,782 --> 01:12:11,784
Ти спитала про мою обручку.

1175
01:12:12,201 --> 01:12:16,998
Чесно кажучи, батько Ніка замовив Її,
коли хотів освідчитися мені,

1176
01:12:17,915 --> 01:12:20,418
бо бабуся не дала йому родинну обручку.

1177
01:12:21,169 --> 01:12:22,795
Я не була першою у його списку.

1178
01:12:23,713 --> 01:12:26,549
Чесно кажучи, я не була й другою.

1179
01:12:27,842 --> 01:12:30,511
Боже, мені так шкода. Я не знала.

1180
01:12:31,012 --> 01:12:34,766
Я була не з тої родини,
не мала потрібних зв'язків.

1181
01:12:34,849 --> 01:12:37,769
L його мама вважала, я не зможу бути
доброю дружиною.

1182
01:12:37,852 --> 01:12:40,396
Але вона передумала.

1183
01:12:43,566 --> 01:12:48,571
На це пішло багато років,
і у неї були всі причини сумніватися.

1184
01:12:48,905 --> 01:12:53,534
Я не мала уявлення,
яка це буде робота і які жертви.

1185
01:12:55,119 --> 01:12:59,374
Часто я думала, чи подужаю.

1186
01:13:00,541 --> 01:13:02,627
Але переживши це,

1187
01:13:04,087 --> 01:13:05,630
я зрозуміла одне:

1188
01:13:11,719 --> 01:13:13,930
ти не впораєшся.

1189
01:13:18,768 --> 01:13:22,605
Треба повертатися.
Не хочу, аби Нік хвилювався.

1190
01:13:38,579 --> 01:13:39,622
Усе гаразд?

1191
01:13:40,415 --> 01:13:41,416
Так.

1192
01:13:44,627 --> 01:13:46,296
Знаю, з мамою інколи важко,

1193
01:13:46,379 --> 01:13:49,340
але заради мене вона готова на все.

1194
01:13:50,967 --> 01:13:53,970
Ось чому я в дитинстві жив із бабусею.

1195
01:13:54,762 --> 01:13:58,016
Мама знала, що вона
не була її улюбленицею.

1196
01:13:58,099 --> 01:14:01,269
Ї вона дозволила їй виростити мене,
щоб я став улюбленцем.

1197
01:14:03,271 --> 01:14:04,939
Ти був ще дитиною?

1198
01:14:05,273 --> 01:14:06,274
Так.

1199
01:14:07,608 --> 01:14:11,988
Це складно зрозуміти стороннім.

1200
01:14:14,282 --> 01:14:17,201
Але вона робила те,
що вважала кращим для родини.

1201
01:14:17,535 --> 01:14:19,329
Для всіх нас.

1202
01:14:22,040 --> 01:14:25,877
Взагалі, годі з мене пельменів.

1203
01:14:27,211 --> 01:14:28,338
Що робитимемо?

1204
01:14:29,172 --> 01:14:31,966
Підемо до суші-бару, в кіно,
куди хочеш. Справді.

1205
01:14:35,261 --> 01:14:36,471
Стривай, що?

1206
01:14:36,554 --> 01:14:39,766
Вона сказала: «Ти не пара для мого сина»?

1207
01:14:39,849 --> 01:14:41,601
Чи: «Ти...

1208
01:14:41,684 --> 01:14:43,936
Ти не пара для мого сина?»

1209
01:14:45,313 --> 01:14:46,689
Скоріше друге.

1210
01:14:46,773 --> 01:14:49,817
Тільки вона сказала це так, що мені
одночасно захотілося плакати й блювати.

1211
01:14:49,901 --> 01:14:51,653
Вона крута.

1212
01:14:52,320 --> 01:14:54,489
Певно якби ти сказала, що покинеш Ніка
за мільйон доларів,

1213
01:14:54,572 --> 01:14:55,907
вона виписала 6 чек.

1214
01:14:56,157 --> 01:14:57,325
Тут так роблять.

1215
01:14:57,408 --> 01:14:59,535
Ї подивилася на мене, ніби я ніщо.

1216
01:14:59,702 --> 01:15:02,288
Десять мільйонів.
Мабуть, вона 6 і це зробила.

1217
01:15:02,538 --> 01:15:04,540
Я навіть не знаю, що мені робити.

1218
01:15:04,624 --> 01:15:07,251
Я не можу сказати Ніку, бо він обожнює Її.

1219
01:15:07,418 --> 01:15:11,089
Так, китайських синків
від матерів не відірвати.

1220
01:15:11,506 --> 01:15:14,300
А що бабуся? Теж не може бачити твою пику?

1221
01:15:14,467 --> 01:15:17,053
Ніхто не казав,
що не може бачити мою пику.

1222
01:15:17,136 --> 01:15:22,100
Ї бабусі моє обличчя сподобалося.
Вона сказала, у мене щасливий ніс.

1223
01:15:22,183 --> 01:15:23,601
Чудово!

1224
01:15:23,768 --> 01:15:25,061
Елеонора може ненавидіти тебе,

1225
01:15:25,144 --> 01:15:28,147
але вона нічого не зробить із 2000-літньою
традицією поваги до старших.

1226
01:15:28,940 --> 01:15:30,525
Гадаю, мені навіть на весілля
не варто йти.

1227
01:15:31,234 --> 01:15:34,654
Це свято Коліна й Арамінти.
Я не хочу його псувати.

1228
01:15:34,737 --> 01:15:37,782
Гадаю, мені варто лишитися в кімнаті.

1229
01:15:37,865 --> 01:15:40,493
Сказати Ніку,
що я чимось отруїлася, наприклад.

1230
01:15:43,830 --> 01:15:45,748
- Що?
- Це все фігня.

1231
01:15:45,915 --> 01:15:47,875
- Тобі просто страшно.
- Зовсім ні.

1232
01:15:48,042 --> 01:15:49,836
Гаразд, зрозумій от що.

1233
01:15:49,919 --> 01:15:50,920
Так?

1234
01:15:51,004 --> 01:15:52,964
Річ не в тім, щоб сподобатися Елеонорі.

1235
01:15:53,047 --> 01:15:56,009
А в тім, щоб змусити її
тебе поважати, зрозуміла?

1236
01:15:56,175 --> 01:15:59,053
Зараз вона вважає тебе негідною,

1237
01:15:59,137 --> 01:16:02,140
- дурною, користолюбною...
- Так, зрозуміла.

1238
01:16:02,223 --> 01:16:05,310
...помийною низькопробною бананкою.

1239
01:16:05,476 --> 01:16:07,770
Жовтою ззовні, білою всередині.

1240
01:16:07,854 --> 01:16:09,856
Це і є банан.

1241
01:16:10,106 --> 01:16:12,608
А насправді ти супер витончена, розумна

1242
01:16:12,692 --> 01:16:15,236
викладачка бісової теорії ігор.

1243
01:16:15,486 --> 01:16:17,155
Використай це.

1244
01:16:17,864 --> 01:16:18,906
Ти маєш рацію.

1245
01:16:19,115 --> 01:16:21,492
Звісно, я маю рацію.
Я Пейк Лін, я завжди маю рацію.

1246
01:16:21,909 --> 01:16:24,537
Так, вона ніби хоче подивитися,
чи я злякаюся.

1247
01:16:24,912 --> 01:16:26,497
Вона кидається на мене

1248
01:16:26,581 --> 01:16:28,374
і думає, що я втечу, як курка.

1249
01:16:28,541 --> 01:16:29,709
Але ти не втечеш.

1250
01:16:29,792 --> 01:16:31,169
НІі, не втечу.

1251
01:16:31,336 --> 01:16:33,046
НІ. Курки - круті сучки.

1252
01:16:33,212 --> 01:16:34,922
- Я не курка.
- Не курка.

1253
01:16:35,006 --> 01:16:38,176
Ти прийдеш на весілля, типу:
«Ко-ко-ко, стерво!»

1254
01:16:38,259 --> 01:16:39,469
<i>Ь(о-ко-ко, стерво!</i>

1255
01:16:39,552 --> 01:16:41,220
Курки - круті сучки.

1256
01:16:41,846 --> 01:16:43,681
Вибач, дядьку.

1257
01:16:44,057 --> 01:16:45,266
Що ти робиш увечері?

1258
01:16:45,350 --> 01:16:47,769
Поїду до служби доставки.

1259
01:16:47,935 --> 01:16:50,021
А що?

1260
01:16:50,188 --> 01:16:53,066
Я так довго цього чекала.

1261
01:16:53,232 --> 01:16:55,318
Гадаю, треба вищипати брови,
підкрутити волосся,

1262
01:16:55,401 --> 01:16:56,778
може, смужки на очі.

1263
01:16:56,861 --> 01:16:58,279
Що скажеш?

1264
01:16:59,280 --> 01:17:00,573
Усе.

1265
01:17:00,657 --> 01:17:03,284
А ще корейську маску зі слимаків.

1266
01:17:03,576 --> 01:17:06,621
Мені боляче дивитися на твою суху шкіру.

1267
01:17:07,080 --> 01:17:08,289
Дякую тобі.

1268
01:17:08,373 --> 01:17:11,626
Знаєш, вже час комусь
кинути виклик тітці Елеонорі.

1269
01:17:11,709 --> 01:17:14,337
Я про тебе, а не про себе.
й не можна навіть знати, що я тут.

1270
01:17:14,420 --> 01:17:15,421
Ні.

1271
01:17:15,505 --> 01:17:19,425
Гаразд. До роботи. Капучино.

1272
01:17:30,687 --> 01:17:32,855
Бери сливову «Баленсіага»,
персикову «Хлої»,

1273
01:17:32,939 --> 01:17:35,358
«Джапмбаттіста», усі «Боттега»,

1274
01:17:35,441 --> 01:17:37,527
І «Джейсон Ву» з асиметричними оборками.

1275
01:17:37,610 --> 01:17:39,070
І сендвіч для Пейк Лін.

1276
01:17:40,196 --> 01:17:42,240
- Так. Гаразд.
- Добре.

1277
01:17:42,323 --> 01:17:47,120
Я не впевнений, чи це добре,
чи вона просто схожа на клоунський тампон.

1278
01:17:47,203 --> 01:17:48,538
Під час сильної кровотечі.

1279
01:17:48,913 --> 01:17:50,790
Ти схожа на квітку.

1280
01:17:50,957 --> 01:17:55,295
Сумну, одиноку квітку, нікому не потрібну.

1281
01:17:58,673 --> 01:18:01,968
Це ж весілля століття. Звісно, ми тут.

1282
01:18:06,472 --> 01:18:09,684
Не так вже й погано.

1283
01:18:10,810 --> 01:18:12,061
Вона тебе тримає.

1284
01:18:12,145 --> 01:18:14,063
Руки на сукні. Розумієш?

1285
01:18:16,357 --> 01:18:17,608
Так.

1286
01:18:22,030 --> 01:18:23,072
Я люблю своїх фанів.

1287
01:18:23,156 --> 01:18:25,992
«Тайпер Тайгер» змінить цей жанр повністю.

1288
01:18:26,075 --> 01:18:28,244
<i>- Вона зірка.
- 112.</i>

1289
01:18:29,537 --> 01:18:31,080
Мене засліпило.

1290
01:18:31,164 --> 01:18:32,707
Ось чому вмерло диско.

1291
01:18:32,915 --> 01:18:35,126
Ти схожа на вірус еболи.

1292
01:18:35,209 --> 01:18:38,338
Як «Скітлз». Скуштуй веселку.

1293
01:18:39,797 --> 01:18:41,633
Так, гадаю, треба...

1294
01:18:41,799 --> 01:18:44,844
Мабуть, треба сказати,
що цю сукню вибрала ти,

1295
01:18:44,927 --> 01:18:46,721
бо вона не захоче чути цього від хлопця.

1296
01:18:46,804 --> 01:18:47,847
Гаразд.

1297
01:18:49,682 --> 01:18:51,809
Пам'ятайте. Оптимальний ракурс.

1298
01:19:08,117 --> 01:19:09,702
Сюди!

1299
01:19:19,545 --> 01:19:20,797
Мем.

1300
01:19:30,515 --> 01:19:32,642
Це Рейчел Чу з Нью-Йорка.

1301
01:19:32,725 --> 01:19:34,394
Рейчел Чу з Нью-Йорка.

1302
01:19:38,898 --> 01:19:40,900
Рейчел, до мене.

1303
01:19:40,984 --> 01:19:43,194
Пані, добре виглядаєте.

1304
01:19:43,361 --> 01:19:44,737
З дороги, будь ласка.

1305
01:19:44,904 --> 01:19:46,948
- Яка ти гарна!
- Дякую.

1306
01:19:47,031 --> 01:19:48,866
Пані, з дороги!

1307
01:19:50,618 --> 01:19:53,079
Чудово. Гарна сукня.

1308
01:19:53,913 --> 01:19:55,331
Пані.

1309
01:19:57,458 --> 01:19:58,459
Амандо.

1310
01:19:59,711 --> 01:20:01,212
Відійди.

1311
01:20:05,008 --> 01:20:06,634
То що?

1312
01:20:09,804 --> 01:20:12,056
Наші китайські інвестори нервують.

1313
01:20:12,307 --> 01:20:16,102
Мені треба летіти до Шеньчженю
і вмовити їх.

1314
01:20:17,061 --> 01:20:18,938
Це ж день народження Кассіана.

1315
01:20:20,273 --> 01:20:21,691
Так, я знаю.

1316
01:20:22,608 --> 01:20:26,779
Шкода пропускати, але це важливо.

1317
01:20:27,989 --> 01:20:30,700
День народження твого сина -
це теж важливо.

1318
01:20:30,783 --> 01:20:32,243
Хай ним займеться хтось інший.

1319
01:20:37,081 --> 01:20:41,044
Хіба що в тебе інша причина
поїхати з міста?

1320
01:20:42,962 --> 01:20:44,797
Що ти кажеш?

1321
01:20:54,390 --> 01:20:56,267
Я знаю, що в тебе роман.

1322
01:20:56,351 --> 01:20:58,311
Господи, Астрід.

1323
01:20:58,394 --> 01:21:02,440
Давай переживемо весілля,
а потім розберемося із цим.

1324
01:21:02,523 --> 01:21:04,525
Сцени мені не потрібні.

1325
01:21:08,279 --> 01:21:11,240
Ти дізналася, що в мене роман
із іншою жінкою,

1326
01:21:11,324 --> 01:21:13,660
і боїшся, що я влаштую сцену?

1327
01:21:13,743 --> 01:21:16,496
Краще мені кричати в істериці?

1328
01:21:16,579 --> 01:21:20,458
Так. Чесно кажучи, я б цього хотів.

1329
01:21:20,541 --> 01:21:22,210
Це 6 показало, що я для тебе важливіший,

1330
01:21:22,293 --> 01:21:25,296
ніж те, що думають про тебе і твою родину.

1331
01:21:25,713 --> 01:21:27,548
Не звинувачуй в усьому мене.

1332
01:21:27,966 --> 01:21:29,884
Це не я все зіпсувала!

1333
01:21:29,968 --> 01:21:31,052
Звісно, що ні.

1334
01:21:31,386 --> 01:21:35,640
Ти завжди найкрасивіша, найбагатша,
найбільш ідеальна дівчина в кімнаті.

1335
01:21:35,723 --> 01:21:38,226
А я лише щасливий козел, не вартий тебе.

1336
01:21:38,643 --> 01:21:39,894
Не кажи так.

1337
01:21:39,978 --> 01:21:41,813
Я знаю, що ти думаєш, Астрід.

1338
01:21:42,063 --> 01:21:45,316
Тому ти ховаєш свої черевики,
прикраси, які купуєш,

1339
01:21:45,483 --> 01:21:48,152
ніби кожна хвилина життя з тобою
не нагадує мені про це.

1340
01:21:49,612 --> 01:21:51,531
Я втомився.

1341
01:21:52,448 --> 01:21:54,784
Я втомився бути нічим.

1342
01:21:55,910 --> 01:21:57,829
Бо навіть мій роман тебе не тривожить.

1343
01:21:58,538 --> 01:22:01,749
Звісно, тривожить!

1344
01:22:02,250 --> 01:22:04,127
Як ти можеш таке казати?

1345
01:22:33,489 --> 01:22:36,117
Це церква або рисове поле?

1346
01:22:36,200 --> 01:22:38,369
Вони витратили 40 мільйонів на весілля.

1347
01:22:38,453 --> 01:22:40,246
Справді? Це забагато.

1348
01:22:40,330 --> 01:22:42,081
Ми ж методисти. 20 мільйонів - наш ліміт.

1349
01:22:42,165 --> 01:22:43,374
Знаю.

1350
01:22:43,458 --> 01:22:46,836
Принцеса Інтан. Зла жінка.

1351
01:22:47,462 --> 01:22:51,174
Я чула, вона займатиме сама цілий ряд,

1352
01:22:51,257 --> 01:22:53,009
щоб її ніхто не турбував.

1353
01:22:53,301 --> 01:22:54,552
Справді?

1354
01:22:57,847 --> 01:22:59,724
А це хто?

1355
01:23:12,820 --> 01:23:14,155
Тітоньки.

1356
01:23:15,823 --> 01:23:19,035
Рейчел, як приємно тебе бачити.

1357
01:23:19,369 --> 01:23:21,204
Взаємно.

1358
01:23:22,538 --> 01:23:25,166
Вибач, наш ряд заповнений.

1359
01:23:33,883 --> 01:23:35,677
Гарна сукня.

1360
01:23:39,847 --> 01:23:43,142
Ко-ко. Гаразд.

1361
01:23:52,276 --> 01:23:55,738
Принцесо Інтан. Я Рейчел Чу.

1362
01:23:55,905 --> 01:23:58,324
Я читала вашу чудову статтю
про мікропозики

1363
01:23:58,408 --> 01:23:59,909
у «Азіатському економічному журналі».

1364
01:24:00,243 --> 01:24:03,788
Мене так розкритикували за цю статтю.

1365
01:24:04,122 --> 01:24:06,916
Знаєте що? Ваші критики
не зрозуміли головної ідеї.

1366
01:24:07,166 --> 01:24:11,212
Бо мікропозики допомагають жінкам,
а жінки - основа економіки.

1367
01:24:12,588 --> 01:24:14,424
То як тебе звати?

1368
01:24:15,425 --> 01:24:16,592
Рейчел Чу.

1369
01:24:16,759 --> 01:24:20,263
Рада познайомитися.
То що привело тебе сюди?

1370
01:24:20,346 --> 01:24:21,889
Я приїхала з хлопцем...

1371
01:24:26,185 --> 01:24:29,772
Бабуся приїхала. Хоча вона ніколи
не відвідує церемонії.

1372
01:24:31,107 --> 01:24:32,817
Дякую, бабусю.

1373
01:24:33,568 --> 01:24:36,529
Не треба дякувати, ми одна родина.

1374
01:24:53,880 --> 01:24:54,881
Як ти?

1375
01:24:54,964 --> 01:24:56,591
- Добре.
- Гаразд. Не нервуй.

1376
01:24:56,674 --> 01:24:58,092
- Я не нервую.
- Чудово виглядаєш.

1377
01:24:58,176 --> 01:24:59,427
Дякую.

1378
01:24:59,844 --> 01:25:02,513
Рейчел сидить не з твоїми рідними.

1379
01:25:02,680 --> 01:25:03,973
Так. Я її не звинувачую.

1380
01:25:04,641 --> 01:25:07,143
Мама була не дуже привітна з нею.

1381
01:25:07,226 --> 01:25:10,313
Та я певен, вона змінить своє ставлення.

1382
01:25:11,022 --> 01:25:14,651
Ні. Вона спереду. Дивися.

1383
01:25:22,533 --> 01:25:24,661
Здається, вона боєць.

1384
01:25:29,290 --> 01:25:31,793
Хлопці, вже час.

1385
01:25:32,752 --> 01:25:35,129
- Гаразд.
- Добре.

1386
01:25:35,421 --> 01:25:36,756
- Агов.
- Так?

1387
01:25:36,839 --> 01:25:38,174
Дивися, щоб вона не забрала в тебе яйця.

1388
01:25:40,551 --> 01:25:42,261
Жартую.

1389
01:25:42,345 --> 01:25:43,888
Дякую, що гарно одягнувся, Бернарде.

1390
01:25:43,972 --> 01:25:45,807
Річ не в мені.

1391
01:25:46,015 --> 01:25:47,475
Так. Дякую, Бернарде.

1392
01:25:47,558 --> 01:25:49,352
- Річ не в мені.
- Так.

1393
01:26:06,703 --> 01:26:11,541
Мудреці кажуть

1394
01:26:13,876 --> 01:26:19,340
Що тільки дурні квапляться

1395
01:26:22,051 --> 01:26:28,182
Але я не можу

1396
01:26:28,266 --> 01:26:34,814
Не закохатися в тебе

1397
01:26:37,984 --> 01:26:43,448
Мені залишитися?

1398
01:26:45,283 --> 01:26:51,914
Буде гріхом

1399
01:26:53,416 --> 01:26:58,755
Якщо я не можу

1400
01:26:59,505 --> 01:27:05,762
Не закохатися в тебе?

1401
01:27:09,182 --> 01:27:13,019
Як ріка тече

1402
01:27:13,436 --> 01:27:17,774
В океан

1403
01:27:17,857 --> 01:27:20,860
Любий, це природно

1404
01:27:21,361 --> 01:27:27,742
Деякі речі мусять статися

1405
01:27:51,140 --> 01:27:56,104
Тож візьми мене за руку

1406
01:27:58,773 --> 01:28:04,654
ІЇ візьми все моє життя

1407
01:28:06,864 --> 01:28:12,912
Бо я не можу

1408
01:28:12,996 --> 01:28:19,961
Не закохатися в тебе

1409
01:28:21,421 --> 01:28:27,844
Бо я не можу

1410
01:28:29,053 --> 01:28:35,852
Не закохатися в тебе

1411
01:29:24,609 --> 01:29:26,944
Ти приголомшливо виглядаєш.

1412
01:29:27,570 --> 01:29:30,281
Я ледве дихаю в коригувальній білизні.

1413
01:29:30,365 --> 01:29:34,035
Річ не в одязі. Річ у тобі.

1414
01:29:36,120 --> 01:29:37,413
Вибачте.

1415
01:29:37,497 --> 01:29:39,832
Треба танцювати. Ходімо.

1416
01:29:39,916 --> 01:29:41,709
- Ходімо, Ніккі-Нік.
- Гаразд.

1417
01:29:42,669 --> 01:29:43,920
Добре танцюєш.

1418
01:29:44,003 --> 01:29:45,088
- Оступився лише двічі.
- Так.

1419
01:30:05,984 --> 01:30:07,193
Олівере.

1420
01:30:07,276 --> 01:30:08,528
Так, тітонько?

1421
01:30:09,237 --> 01:30:10,905
Забери це звідси.

1422
01:30:14,242 --> 01:30:15,910
Як скажете.

1423
01:30:27,797 --> 01:30:30,675
Знаєш, тобі треба частіше носити смокінг.

1424
01:30:31,884 --> 01:30:34,053
Постійно?

1425
01:30:35,013 --> 01:30:39,225
Так, коли ти граєш в баскетбол,

1426
01:30:39,309 --> 01:30:42,353
голишся, чистиш зуби.

1427
01:30:51,487 --> 01:30:53,781
Алістере, тебе шукає батько.

1428
01:30:53,865 --> 01:30:56,743
Він хотів дізнатися про мінус
на дискреційному рахунку.

1429
01:30:57,618 --> 01:30:59,037
Боже мій.

1430
01:30:59,370 --> 01:31:02,290
Малий! Боже мій!

1431
01:31:04,709 --> 01:31:07,378
Тобі подобається весілля?

1432
01:31:07,462 --> 01:31:11,215
Боже мій! Воно таке гламурне!

1433
01:31:11,424 --> 01:31:15,928
На нашому з Алістером весіллі
я хочу того ж самого.

1434
01:31:16,012 --> 01:31:20,058
Ні, я хочу більше! Більше і краще!

1435
01:31:21,059 --> 01:31:26,230
Люба, тобі пощастить, якщо батьки Алістера
влаштують для тебе чайну церемонію.

1436
01:31:26,648 --> 01:31:30,193
Ти ж знаєш, що Алістер - четвертий син
у родині скнар?

1437
01:31:30,276 --> 01:31:33,154
Він не отримає майже нічого.
Хочеш таке весілля?

1438
01:31:33,237 --> 01:31:35,406
Тобі потрібен одинак.

1439
01:31:36,282 --> 01:31:37,575
Хтось типу

1440
01:31:39,369 --> 01:31:40,787
Бернарда Тая.

1441
01:31:45,416 --> 01:31:47,001
Мастере Ніколас,

1442
01:31:47,543 --> 01:31:50,922
твоя бабуся хоче поговорити
з тобою та міс Рейчел.

1443
01:31:53,549 --> 01:31:55,134
Гаразд.

1444
01:31:55,760 --> 01:31:56,970
Класна вечірка.

1445
01:31:57,053 --> 01:31:58,304
Так!

1446
01:31:59,764 --> 01:32:01,140
Потримай.

1447
01:32:13,403 --> 01:32:16,280
Бабусю, мамо, що таке?

1448
01:32:16,781 --> 01:32:17,865
Рейчел.

1449
01:32:18,366 --> 01:32:21,494
Я познайомилася з тобою лише недавно,

1450
01:32:21,995 --> 01:32:23,746
але бачу,

1451
01:32:23,830 --> 01:32:25,540
що ти дуже розумна жінка.

1452
01:32:28,501 --> 01:32:31,462
Але я не дозволю твоїм амбіціям
зіпсувати життя моєму внуку.

1453
01:32:31,546 --> 01:32:32,547
Бабусю!

1454
01:32:32,630 --> 01:32:36,050
Вибачте, що кажу вам це, але Рейчел
брехала нам про свою родину

1455
01:32:36,134 --> 01:32:37,385
і свою матір.

1456
01:32:37,552 --> 01:32:38,678
Що ви кажете?

1457
01:32:38,761 --> 01:32:40,305
Я найняла приватного детектива...

1458
01:32:40,388 --> 01:32:42,056
- Мамо, не треба.
- ..він вивчив Її минуле.

1459
01:32:42,140 --> 01:32:43,308
Її батько нібито помер в Китаї...

1460
01:32:43,391 --> 01:32:44,392
Мамо!

1461
01:32:44,475 --> 01:32:45,727
...але це неправда.

1462
01:32:45,977 --> 01:32:48,354
Чоловік твоєї матері живий і здоровий.

1463
01:32:48,730 --> 01:32:50,732
Будучи заміжньою, вона зрадила йому

1464
01:32:50,815 --> 01:32:52,817
і завагітніла від іншого.

1465
01:32:52,900 --> 01:32:55,528
Ї доки він не дізнався, втекла до Америки.

1466
01:32:55,611 --> 01:32:57,280
- Тут все написано.
- Ти не маєш права!

1467
01:32:57,363 --> 01:32:58,781
- Ні, маю!
- Не маєш!

1468
01:32:58,865 --> 01:32:59,907
Ти брешеш!

1469
01:32:59,991 --> 01:33:02,285
Уявляєш, який міг бути скандал через те,

1470
01:33:02,368 --> 01:33:04,203
що Рейчел це приховала?

1471
01:33:06,914 --> 01:33:08,166
Вона не могла це приховати.

1472
01:33:09,167 --> 01:33:12,211
Ми не можемо мати нічого спільного
з такими людьми.

1473
01:33:17,342 --> 01:33:19,135
Мені не потрібна ваша родина.

1474
01:33:19,218 --> 01:33:20,219
Рейчел...

1475
01:33:20,303 --> 01:33:21,804
Не бігай за нею та не принижуйся.

1476
01:33:22,013 --> 01:33:23,014
Я забороняю.

1477
01:33:23,097 --> 01:33:24,349
Якщо підеш за нею, не повертайся!

1478
01:33:24,432 --> 01:33:25,475
Відпусти! Рейчел!

1479
01:33:25,558 --> 01:33:26,559
Ніку!

1480
01:33:26,643 --> 01:33:27,894
Це все через тебе.

1481
01:33:28,102 --> 01:33:29,312
Це почалося,

1482
01:33:29,395 --> 01:33:31,105
бо ти дозволила йому залишитися там.

1483
01:33:31,564 --> 01:33:32,565
А тепер бачиш?

1484
01:33:46,996 --> 01:33:48,539
Гей, Попелюшко. Що сталося?

1485
01:33:48,623 --> 01:33:50,541
Маєш повернути сукню опівночі?

1486
01:33:54,087 --> 01:33:56,130
- Ніккі-Нік.
- Ти вчасно.

1487
01:34:08,476 --> 01:34:09,560
Олівере.

1488
01:34:09,644 --> 01:34:11,229
- Ніккі, ти...
- Рейчел. Ти бачив Рейчел?

1489
01:34:14,524 --> 01:34:16,943
- Ніколасе! Привіт, давно не бачилися.
- Так.

1490
01:34:20,571 --> 01:34:22,740
Амандо, ні. Амандо, не зараз!

1491
01:35:06,242 --> 01:35:09,620
Рейчел, іди поснідай.

1492
01:35:11,331 --> 01:35:12,999
Тобі треба поїсти.

1493
01:35:13,666 --> 01:35:18,796
Або сходити до туалету, або прийняти душ.

1494
01:35:21,799 --> 01:35:23,301
Скажи, якщо захочеш.

1495
01:35:48,451 --> 01:35:51,663
Рейчел, ось твоя вечеря.

1496
01:35:51,996 --> 01:35:53,414
Дякую.

1497
01:36:13,726 --> 01:36:15,269
Я заїду ввечері знову.

1498
01:36:15,687 --> 01:36:19,607
Рейчел, будь ласка, подзвони мені.

1499
01:36:20,483 --> 01:36:24,362
Будь-коли. Прошу.

1500
01:36:36,291 --> 01:36:39,085
Рейчел, до тебе дехто прийшов.

1501
01:36:40,044 --> 01:36:41,546
Я не хочу його бачити.

1502
01:36:41,629 --> 01:36:42,630
Це не Нік.

1503
01:36:46,426 --> 01:36:47,927
Мамо!

1504
01:37:00,565 --> 01:37:02,108
Випий ще.

1505
01:37:03,318 --> 01:37:06,612
Зелений чай із женьшенем
додадуть тобі сил.

1506
01:37:09,032 --> 01:37:10,283
Дякую.

1507
01:37:11,326 --> 01:37:16,205
У тебе завжди був дуже сильний дух.

1508
01:37:16,497 --> 01:37:18,416
Ти все переживеш.

1509
01:37:22,253 --> 01:37:25,256
Чому ти не розповіла мені про мого батька?

1510
01:37:34,932 --> 01:37:38,353
Мій чоловік був поганою людиною.

1511
01:37:41,022 --> 01:37:42,273
Він мене бив.

1512
01:37:45,652 --> 01:37:49,447
Але мій колишній однокласник
допомагав мені,

1513
01:37:50,531 --> 01:37:52,367
ми закохалися,

1514
01:37:53,993 --> 01:37:56,454
і я завагітніла від нього.

1515
01:37:57,622 --> 01:37:58,665
Тобою.

1516
01:38:00,333 --> 01:38:03,962
Я так боялася, що мій чоловік
дізнається і вб'є нас обох,

1517
01:38:04,045 --> 01:38:07,173
тож я втекла до Америки разом із тобою.

1518
01:38:09,634 --> 01:38:11,427
Ти хоча б колись

1519
01:38:13,096 --> 01:38:16,057
намагалася поговорити з ним?

1520
01:38:16,140 --> 01:38:17,475
Ти взагалі думала про нього?

1521
01:38:19,727 --> 01:38:20,770
Щодня.

1522
01:38:22,563 --> 01:38:24,232
Коли ми приїхали в Америку,

1523
01:38:24,524 --> 01:38:26,901
я тільки й думала про те,
щоб зв'язатися з ним,

1524
01:38:26,985 --> 01:38:30,446
але я так боялася,
що мій чоловік нас знайде.

1525
01:38:30,822 --> 01:38:33,992
L тепер я не хочу створювати проблем.

1526
01:38:39,414 --> 01:38:40,748
Мені дуже шкода.

1527
01:38:42,333 --> 01:38:44,502
Не треба.

1528
01:38:47,588 --> 01:38:48,840
Послухай мене.

1529
01:38:49,132 --> 01:38:54,595
Усе, що сталося зі мною в минулому житті,
причина того, що в мене з'явилася ти.

1530
01:38:56,723 --> 01:38:58,766
Моя хоробра й розумна дівчинка.

1531
01:39:14,699 --> 01:39:16,617
Я справді думала, що він той самий.

1532
01:39:19,245 --> 01:39:21,497
А тепер я просто хочу повернутися додому.

1533
01:39:23,458 --> 01:39:28,546
Знаєш, це Нік зателефонував
мені ч- и викликав сюди.

1534
01:39:30,089 --> 01:39:35,303
Перед нашим від'їздом, гадаю,
тобі варто поговорити з ним.

1535
01:39:48,232 --> 01:39:49,901
Я потім вишлю фото електронкою.

1536
01:39:50,526 --> 01:39:52,153
Пі Ті, ти довго там стояв?

1537
01:39:52,445 --> 01:39:53,738
Трішечки.

1538
01:40:32,068 --> 01:40:34,862
Вибач мені за все.

1539
01:40:36,948 --> 01:40:39,033
Те, що зробила з тобою моя мама,
пробачити не можна.

1540
01:40:39,325 --> 01:40:40,994
- Ти не винен.
- Винен.

1541
01:40:43,204 --> 01:40:45,790
З дитинства мої родичі були для мене всім.

1542
01:40:46,291 --> 01:40:48,751
Але мені обридло виправдовувати їх.

1543
01:40:58,261 --> 01:40:59,304
Ніку.

1544
01:40:59,595 --> 01:41:00,596
Виходь за мене.

1545
01:41:01,514 --> 01:41:03,850
Виходь за мене, ,
і ми почнемо нове життя в Нью-ЙИорку.

1546
01:41:03,933 --> 01:41:06,602
Лише ти і я. Залишимо це все позаду.

1547
01:42:20,760 --> 01:42:22,470
Дякую, що погодилися прийти.

1548
01:42:24,430 --> 01:42:25,640
Про них не хвилюйтеся.

1549
01:42:25,932 --> 01:42:27,934
Вони наполовину глухі
і знають лише південномінський діалект.

1550
01:42:56,337 --> 01:42:57,797
Моя мама навчила мене грати.

1551
01:42:58,214 --> 01:43:02,093
Вона казала, маджонг навчить мене
важливих речей.

1552
01:43:03,011 --> 01:43:06,639
Обговорення, стратегії, співпраці.

1553
01:43:08,641 --> 01:43:12,562
Ти мене запросила,
мабуть, не заради гри в маджонг.

1554
01:43:15,606 --> 01:43:16,607
Понг.

1555
01:43:20,945 --> 01:43:22,322
Мене мати теж навчала.

1556
01:43:27,243 --> 01:43:30,204
Я знаю, Нік сказав правду про мою маму.

1557
01:43:31,039 --> 01:43:32,999
Але я вам не сподобалася з першої секунди.

1558
01:43:34,459 --> 01:43:35,501
Чому?

1559
01:43:36,127 --> 01:43:37,754
У південномінському діалекті є така фраза.

1560
01:43:39,088 --> 01:43:41,174
Вона означає: «Люди нашого сорту».

1561
01:43:43,009 --> 01:43:44,969
Ти не нашого сорту.

1562
01:43:45,762 --> 01:43:46,763
Бо я не багата?

1563
01:43:48,139 --> 01:43:50,099
Бо не навчалася у британському пансіонаті

1564
01:43:50,183 --> 01:43:52,560
чи не народилася у багатій родині?

1565
01:43:52,644 --> 01:43:54,896
Ти іноземка. Американка.

1566
01:43:55,146 --> 01:43:58,608
А всі американці думають
лише про особисте щастя.

1567
01:43:59,442 --> 01:44:00,818
Ви не хочете, щоб Нік був щасливий?

1568
01:44:01,402 --> 01:44:03,237
Це ілюзія.

1569
01:44:03,863 --> 01:44:06,949
Ми знаємо, як будувати те,
що стоятиме довго.

1570
01:44:07,241 --> 01:44:08,868
А ти про це не знаєш нічого.

1571
01:44:11,913 --> 01:44:13,331
Ви мене не знаєте.

1572
01:44:13,790 --> 01:44:16,084
Я знаю, що ти не те, що потрібно Ніку.

1573
01:44:21,172 --> 01:44:22,840
Він вчора запропонував мені
вийти за нього заміж.

1574
01:44:28,513 --> 01:44:32,183
Сказав, що готовий поїхати від своєї
родини і вас назавжди.

1575
01:44:36,604 --> 01:44:38,147
Не хвилюйтеся. Я йому відмовила.

1576
01:44:43,069 --> 01:44:44,821
Лише дурень відмовляється від перемоги.

1577
01:44:44,904 --> 01:44:48,866
Немає перемоги. Ви зробили це.

1578
01:44:50,284 --> 01:44:53,204
Якби Нік обрав мене,
він би втратив родину,

1579
01:44:55,790 --> 01:44:58,042
а якщо обере родину,

1580
01:44:58,126 --> 01:45:01,129
то всю решту життя ненавидітиме вас.

1581
01:45:21,858 --> 01:45:23,401
Ї ти зробила вибір за нього.

1582
01:45:24,777 --> 01:45:26,654
Я їду не тому, що мені страшно,

1583
01:45:27,155 --> 01:45:29,198
не тому, що не впораюся.

1584
01:45:29,949 --> 01:45:34,037
А тому що, мабуть, уперше в житті,

1585
01:45:35,121 --> 01:45:36,581
я знаю, хто я.

1586
01:45:38,458 --> 01:45:41,544
Я дуже сильно кохаю Ніка.

1587
01:45:41,628 --> 01:45:44,172
Я не хочу, щоб він знову втратив маму.

1588
01:45:49,010 --> 01:45:54,098
Ї я лише хочу вам сказати, що колись

1589
01:45:54,182 --> 01:45:58,603
він одружиться з іншою щасливою дівчиною,
яка влаштовуватиме вас,

1590
01:46:00,855 --> 01:46:04,567
і ви гратиметеся з онуками
під квітами тан хуа,

1591
01:46:04,651 --> 01:46:06,819
під спів птахів,

1592
01:46:08,363 --> 01:46:10,615
і усе це завдяки мені.

1593
01:46:11,866 --> 01:46:15,828
Бідній дівчині,
вихованій матір'ю-одиночкою,

1594
01:46:16,120 --> 01:46:21,542
іммігрантці з нижчих класів,
яка, по суті, ніхто.

1595
01:46:59,205 --> 01:47:00,331
Привіт.

1596
01:47:01,124 --> 01:47:03,459
Я пришлю за своїми речами.

1597
01:47:03,751 --> 01:47:05,920
Я хочу лише обговорити з тобою
права на відвідування Кассіана.

1598
01:47:06,296 --> 01:47:07,338
Мовчи.

1599
01:47:08,047 --> 01:47:09,090
І іо г

1600
01:47:09,507 --> 01:47:11,259
Не треба збирати речі.

1601
01:47:11,551 --> 01:47:15,013
Ти купив цю квартиру, залишайся в ній.
Ми підемо.

1602
01:47:15,388 --> 01:47:17,890
Тобто - підете? Куди ви підете?

1603
01:47:18,266 --> 01:47:22,645
У мене 14 багатоквартирних будинків,
поживу десь там.

1604
01:47:24,230 --> 01:47:27,025
Ї ти побачиш Кассіана у зручний для нього,
а не для тебе час.

1605
01:47:29,569 --> 01:47:30,653
Агов!

1606
01:47:30,945 --> 01:47:33,781
Слухай, ти ж знаєш,
що не я один в усьому винен.

1607
01:47:35,116 --> 01:47:38,786
Ти маєш рацію. Я не повинна була
мати стільки секретів від тебе.

1608
01:47:39,245 --> 01:47:41,831
Ховати черевики, відмовлятися від роботи,

1609
01:47:41,914 --> 01:47:45,001
благодійності, переживаючи,
що це принизить тебе.

1610
01:47:45,710 --> 01:47:47,045
Але зрозумій.

1611
01:47:47,837 --> 01:47:50,381
Проблема нашого шлюбу -
не гроші моєї родини.

1612
01:47:50,757 --> 01:47:54,427
А твоє боягузтво. Ти не боровся за нас.

1613
01:47:55,845 --> 01:48:00,183
Я щойно зрозуміла, що не повинна
доводити тобі, що в тебе є мужність.

1614
01:48:01,559 --> 01:48:03,186
Бо в тебе її немає.

1615
01:48:10,360 --> 01:48:12,070
Молодець!

1616
01:48:12,445 --> 01:48:18,242
Кидаєш Ніка і його багату родину.

1617
01:48:18,701 --> 01:48:21,371
У тебе немає грошей,

1618
01:48:22,789 --> 01:48:24,374
але є гідність.

1619
01:48:24,749 --> 01:48:26,459
Тому я тебе поважаю.

1620
01:48:27,210 --> 01:48:29,212
Дякую за все.

1621
01:49:04,330 --> 01:49:07,375
- Бувайте, місіс Чу.
- Бувайте і дякую.

1622
01:49:09,460 --> 01:49:11,212
Точно не хочеш лишитися?

1623
01:49:11,296 --> 01:49:14,007
Мій брат Пі Ті досі неодружений.

1624
01:49:27,562 --> 01:49:29,022
Гаразд.

1625
01:49:41,951 --> 01:49:44,662
«ПАСІФІК ОУШЕН ЕЙРЛАЙНЗ»

1626
01:50:07,435 --> 01:50:08,895
Рейчел!

1627
01:50:10,396 --> 01:50:13,441
Рейчел! Стривай.

1628
01:50:14,776 --> 01:50:17,987
Піду пошукаю пледи.

1629
01:50:19,906 --> 01:50:20,907
Агов.

1630
01:50:21,449 --> 01:50:25,036
Секунду. Ніку, що ти тут робиш?

1631
01:50:25,328 --> 01:50:26,829
Я лечу з тобою до Нью-Йорка.

1632
01:50:27,538 --> 01:50:29,707
Не треба робити все важчим, ніж 6є.

1633
01:50:30,333 --> 01:50:33,544
Я давно уявляв, як запропоную тобі
вийти за мене заміж.

1634
01:50:33,836 --> 01:50:36,464
Знаєш, я все розпланував.

1635
01:50:37,924 --> 01:50:39,550
Я позаду. Не звертайте уваги.

1636
01:50:40,259 --> 01:50:42,261
Я привезу тебе на моє
улюблене місце на острові.

1637
01:50:42,971 --> 01:50:45,431
Там є прихована стежка,
якою я ходив у дитинстві.

1638
01:50:45,515 --> 01:50:49,352
Ї ще там є бухта і чудове озеро.

1639
01:50:50,311 --> 01:50:52,397
Вибач, чуваче. Одну секунду.

1640
01:50:55,775 --> 01:50:59,112
L коли сонце торкнеться горизонту,
я стану на одне коліно.

1641
01:51:00,697 --> 01:51:03,408
Ї весь світ зникне.

1642
01:51:03,491 --> 01:51:04,826
Залишимося тільки ти...

1643
01:51:06,619 --> 01:51:09,580
Бо лише ти... Вибачте, я вам допоможу.

1644
01:51:09,664 --> 01:51:11,124
Усе гаразд. Отак.

1645
01:51:11,749 --> 01:51:13,876
Ура. Вам теж? Обережно, пальці.

1646
01:51:14,294 --> 01:51:15,920
- Піднімайте. Гаразд.
- Дякую.

1647
01:51:16,963 --> 01:51:18,006
Нікому більше нічого не треба?

1648
01:51:18,881 --> 01:51:21,217
Дозвольте мені порозмовляти
30 секунд із цією жінкою.

1649
01:51:21,509 --> 01:51:22,593
Дякую.

1650
01:51:23,177 --> 01:51:24,387
Пропустіть. Вибачте.

1651
01:51:25,722 --> 01:51:28,558
Я знаю, це зовсім не той прихований рай.

1652
01:51:30,560 --> 01:51:34,397
Та де 6 ти не була, там буду і я.

1653
01:51:36,607 --> 01:51:37,650
Але я...

1654
01:51:42,989 --> 01:51:44,741
Рейчел Чу,

1655
01:51:46,492 --> 01:51:47,869
ти вийдеш за мене?

1656
01:51:50,788 --> 01:51:52,957
Я тоді буду найщасливішим у світі.

1657
01:51:53,249 --> 01:51:56,085
Так! Вона вийде за тебе!

1658
01:51:57,211 --> 01:51:58,254
Так!

1659
01:52:12,268 --> 01:52:14,395
- Я кохаю тебе.
- А я - тебе.

1660
01:52:16,272 --> 01:52:19,067
Це буде веселий політ до Нью-Йорка.

1661
01:52:19,776 --> 01:52:23,154
Я думав на одну ніч затриматися тут.

1662
01:52:36,042 --> 01:52:37,877
Це все для тебе, Ніку!

1663
01:53:21,337 --> 01:53:24,090
Робіть дітей!