BIRAKIN ÇİN UYUSUN, O UYANINCA YER YERİNDEN OYNAYACAK
- NAPOLYON BONAPART
LONDRA 1995
Parmaklarınıza dikkat edin.
Bizi yürütmeseydin sırılsıklam olmazdık.
Yardımcı olabilir miyim?
Burası Calthorpe.
Özel bir otel.
Ben, Bayan Eleanor Young.
Lancaster süitine rezervasyonum var.
Dün onay verirken telefonda konuşmuştuk.
Üzgünüm, rezervasyonunuzu göremiyorum.
İyi akşamlar.
Ben Reginald Ormsby, otel yöneticisiyim. Bir sorun mu var?
Ben, Bayan Eleanor Young.
Bana ve aileme süit odamızı göstermenizi istiyorum.
Uzun bir uçuştan geliyoruz.
Odalarımız tamamen dolu madam.
Yanlışınız olmalı.
Eminim siz ve sevimli aileniz kalacak başka bir yer bulabilirsiniz.
Size Çin Mahallesi'ne bakmanızı önerebilir miyim?
Git cehennemi keşfet.
Köpek herif.
Eşimi aramak için telefonunuzu kullanabilir miyim lütfen?
En azından bunu yapabilirsiniz.
Bayan Young, gitmenizi rica ediyorum yoksa polise haber vereceğim.
Lütfen, önden buyurun.
Lord Calthorpe, rahatsızlık için affedersiniz.
Eleanor! Az önce eşinle telefonda konuştum.
Lancaster süitini hazırlayın. Derhâl.
Eminim şaka yapıyorsunuzdur efendim.
Yapmadığıma emin olabilirsin.
Bu akşam itibarıyla,
ailemin Calthorpe'un sorumluları olarak süren uzunca tarihi sona ermiştir.
Oteli, sevgili dostlarıma satıyorum.
Singapurlu Young ailesine.
Evin yeni leydisiyle tanışın, Eleanor Young.
Kadeh kaldırırken bana eşlik edin.
Memnuniyetle.
Eline paspas al. Yerler ıslanmış.
Paspası al.
ÇILGIN VE ZENGIN ASYALILAR
Hepsini oynuyorum.
Pas.
Bir şey yok muydu?
Bunca zamandır bir şeyin yok muydu?
Pekâlâ, o zaman...
Öğretim görevlisi Curtis'i nasıl bu kadar feci yenebildim?
Çünkü Curtis'in tutumlu biri olduğunu biliyorum.
Yani mantık veya matematikle değil, psikolojisini kullanarak oynuyor.
Bizim için değerli olan bir şeyi kaybetme fikrinden beynimiz öyle nefret eder ki
bütün mantıklı düşünceleri kenara atıp gerçekten berbat kararlar veririz.
Yani Curtis kazanmak için oynamıyordu.
Kaybetmemek için oynuyordu.
Al bakalım. Bunlarla saçını kestirirsin.
Pekâlâ, bugünlük bu kadar.
Haftaya koşullu olasılık için makale yazmayı unutmayın.
Evet!
Biliyor musun? Kendine de sipariş verebilirsin.
Kahve yeter bana. Sağ ol.
Evet, hep bunu söylüyorsun
ve sonunda tatlımın hepsini yiyorsun.
Neden bahsettiğini bilmiyorum çünkü minik bir parça aldım.
Tamam. Bundan bir tane daha alabilir miyiz lütfen? Teşekkürler.
Peki, doğuya doğru bir maceraya çıksak ne dersin?
East Village'daki domuzlu çöreklerden yemek istiyorsun.
Olay bu, öyle değil mi?
Daha da doğusunu düşünüyordum.
Mesela Queens mi?
Mesela Singapur. Bahar tatili için.
Colin'in düğünü var.
Bir seneden beri çıkıyoruz
ve bence insanların güzel kız arkadaşımla tanışma vakti geldi.
Hadi, Colin'in sağdıcı benim.
Büyüdüğüm yeri görmek istemez misin?
Ailemle, Ah Ma'mla tanışsan?
Okuldaki garip oda arkadaşınla da buluşursun.
Peik Lin.
- Peik Lin. - Ziyaret etmem için
bana yalvarıyordu.
Evren mesajını vermiş. Seni orada görmeyi istiyor.
Singapur'a gel.
Tüm adanın muhteşem Rachel Chu'yla tanışmasını istiyorum.
RADYO1ASYA OHA. KİMİ GÖRDÜĞÜME İNANAMAZSIN.
KİM?
NICK YOUNG MU O?
EVET
KIZ KİM?
RADYO1ASYA ADINA RACHEL CHU DEDİ.
GRUP MESAJLAŞMASI BU KIZ KİM?
AH, ÇOK FAZLA RACHEL CHU VAR YA
CHOO'YU DENEDİN Mİ? YA DA CHIU'YU? VEYA CHEW?
OHA! EVET, HANGİSİ?
İKİZLERE SOR!
BULDUM ONU!
YÜZÜĞÜ MÜ VAR? AMERİKA DOĞUMLU GİBİ GÖRÜNÜYOR!
ŞAKA MI BU? -SAKIN OLMASIN - KALSIN ONDAN NEFRET ETTİM! -CİDDİ OLAMAZSIN
RADYO1ASYA ONU DÜĞÜNE GETİRİYOR!
CİDDEN Mİ!? - OLAY VAR! - HADİ CANIM!
OHA!!! - SAKIN AMANDA BİLİYOR MU? EZİK
ANNESİ BİLİYOR MU?
SİNGAPUR
"Mesih'le birlikte dirildiğinize göre,
"gökteki değerlerin ardından gidin.
"Mesih orada, Tanrı'nın sağında oturuyor.
"Yeryüzündeki değil,
"gökteki değerleri düşünün."
Eleanor, Colin'in düğününe Nicki kız mı getiriyor?
Bizim Amanda arkadaşı Francesca'dan duymuş.
Eddie, adının Rachel Chu olduğunu diyor.
Nick'in yalnız geldiğini sanıyordum.
Kız arkadaşının olduğunu biliyor muydun?
Nick çok fazla kızla çıkar. Takip etmek zor.
Amanda herkesi bilir. Onun adını hiç duymamış.
Rachel Chu.
Belki de Tayvan'dan plastikçi Chu ailesindendir.
Eğer isterseniz özel dedektifim var.
Çok gizlidir.
Bence Tanrı'nın kitabına geri dönmeliyiz.
Alix.
Efesliler. Altıncı kısım, dördüncü ayet.
"Çocuklarınızı Rab'bin terbiye ve öğüdüyle büyütün."
Umarım dinine bağlı, iyi bir kızdır.
Eğer memleketine getiriyorsa ilişkileri ciddi olmalı.
Kesinlikle.
- Annem arıyor. Açsam olur mu? - Tabii ki.
- Pekâlâ. Bana da biraz bırak. - Tamam.
Selam anne, her şey yolunda mı?
Aramam için ters giden bir şeyin mi olması gerek?
Evet, genelde öyle.
Çok komik.
Colin'in düğününe görüştüğün kızı mı getiriyorsun?
Biz de tam onu konuşuyorduk.
Nasıl bildin?
Herkes biliyor.
Radyo Bir Asya.
Korintliler'e geçin. Ben yetişirim.
Tabii.
Seni ağırlamayı dört gözle bekliyoruz.
Odan da senin için hazır.
Sağ ol anne.
Ama Rachel ve ben birlikte kalacağız.
Anlıyorum.
Evi yeniden yaptırıyorum.
Henüz misafirler için hazır değil.
Eğer Rachel gelirse, bence başka bir yerde kalsa
daha rahat eder.
- Pekâlâ, kusura bakma. - Sana da bir parça bıraktım.
Bıraktın, öyle mi? Çok ufak bir parça.
Çok teşekkürler.
Annen nasıl? Her şey yolunda mı?
Daha iyi olamazdı.
Bak anne, bu biraz daha tatlı.
- Ne düşünüyorsun? - Hayır!
Nick'in Ah Ma'sıyla tanışırken onu giyemezsin.
Mavi ve beyaz renkleri Çin'de cenazeler içindir.
Bu, iyi şansı ve doğurganlığı temsil eder.
Harika! Ben de "şanslı bebek doğurucu" hissi vermek istiyordum.
Hey! Nick'in ailesiyle tanışmak için
kıyafet seçmende yardım etmemi isteyen sendin.
Çünkü onlarla ilgili pek bir şey bilmiyorum.
Ne zaman onları sorsam Nick konuyu değiştirir.
Belki de utanıyordur.
Belki de ailesi fakirdir ve onlara para göndermesi gerekiyordur.
İyi Çinli çocukların hepsi bunu yapar.
Harika vakit geçireceksin.
Asya'ya gitmeyi hep isterdin.
Kim bilir, Singapur'da işler iyi giderse
belki de bir hatırayla geri dönersin.
Anne, yapma!
Nick'le o durumu konuşmadık bile.
Yani, ailesi beni sever, öyle değil mi?
O bakış neydi? Gördüm.
Hiç. Sadece Nick'in bir kızı,
ailesiyle tanışmak için denizaşırı yol boyunca getirmesi,
ailelere çok şey ifade edebilir. Onlar bizden farklı.
Nasıl farklılar? Onlar da Çinli, ben de Çinliyim.
Öyle bir Çinliyim ki laktoz hassasiyeti olan
bir ekonomi profesörüyüm.
Evet ama sen burada büyüdün.
Görünüşün Çinli.
Çince konuşuyorsun.
Ama burada
ve burada...
Farklısın.
Şanslı rengi giymek iyi bir ilk izlenim bırakacaktır.
Tamam, maç planı.
Bavullarımızı kontrol et, güvenlikten geçir ve sonra,
annemin bizim için yolluk hazırladığı üç ev yemeğinden yiyebiliriz.
Tünaydın Bay Young, Bayan Chu.
Çantalarınızı alıp sizi birinci sınıf kısmına götüreceğiz.
- Harika. - Hayır, bir yanlışlık var.
Biz birinci sınıftan değiliz, ekonomi sınıfındanız.
Bu taraftan lütfen.
Akışına bırak. Hadi.
Ama... Evet, sorun olmayacak. Bırak gitsin.
Hoş geldiniz Bay Young, Bayan Chu.
Özel süitinize buradan gidiyorsunuz.
Biraz şampanyadan buyurun.
PASİFİK ASYA HAVA YOLLARI
Teşekkürler.
- Çok teşekkürler. - Rica ederim.
Kalkıştan sonra koltuğunuzda uzanmak mı istersiniz
yoksa süitinizi yatak odasına çevirelim mi?
Böyle iyi, teşekkürler.
İyi yolculuklar.
Nick. Buna paramız yetmez.
Bu pijamalar, sahip olduğum kıyafetlerin hepsinden daha şık.
Ailem hava yoluyla iş yapıyor. Biletler de getirisi.
Ne tarz bir iş?
Emlak, yatırım, diğer şeyler. İlgi çekici bir şey yok.
"Dim sum."
Yani senin ailen zengin mi?
Hâlimiz yerinde.
Çok zengin bir insan da tam bunu söylerdi.
Büyük bir mesele değil elbette. Sadece
hiçbir fikrimin olmaması biraz tuhaf geliyor.
Jamba Juice kartın var
ama benim Netflix şifremi kullanıyorsun.
Kokuşmuş bir kurumda basketbol oynuyorsun.
Ben orayı seviyorum, çok sağ ol.
Ve evet, ailemin parası var ama o para onların diye düşündüm hep.
Benim değil.
Anlıyorum ama tüm yolu onlarla tanışmak için gidiyorum.
Nasıl bir şeyle karşılaşacağımı bilmek istiyorum.
Yani biliyorsun, onlar senin ailen.
Pekâlâ...
Benim ailem de tıpkı herkesin ailesi gibidir.
Sevip saygı duyacağın bir yarısı var,
bir de diğer yarısı var.
Hangi yarısıyla tanışacağım?
TAYVAN
Kuzenim Alistair var, Tayvan'da büyüdü, filmlerde çalışıyor.
Ve kestik!
Kitty Pong'la çıkıyor, o bir aktris.
- Kitty. - Alistair.
Sevdin mi? Duyguları öyle çok yaşadım ki. Hissedebiliyor musun?
Her şeyini hissedebiliyorum. Benimkileri de.
Berbattı.
Başka birini oynatamaz mıyız?
Filmin finansmanlığını o adam yapıyor.
Sen de kız arkadaşının berbat olduğunu söylüyorsun.
Tamam, peki ya kuzenin Eddie? Ondan hiç bahsetmedin.
Eddie, Hong Kong'un büyük finansçılarından.
Gerçek bir aile adamı.
Eğer hareket ederseniz daha doğal görünür.
Hayır, bu şekilde bizim için en iyi açıyı bulabilirsin.
O zaman işimiz bitti.
Russel, çok teşekkürler. Fotoğrafımızı senin çekmen bir onur.
Zevkle. Hong Kong'un bir sonraki Vogue sayısında insanlar buna bayılacak.
Teşekkürler Russel.
Hong Kong'un Vogue'u mu? Biliyordum. Elbisen tam bir felaketti.
Sana dediğim gibi Bottega'dan olan elbiseni giyseydin
Amerika Vogue'unda olurduk.
O elbiseyi cehenneme giderken giyebilirsin Eddie.
Dur!
Bir de Astrid var.
Astrid'i hatırlıyorum.
Büyüyünce olmak istediğim insan gibi biri.
Astrid mükemmeldir.
Muhtemelen gerçekten yakın olduğum tek kişi de odur.
Ayakları yere basan, gerçekçi birisidir.
Tanıdığında anlarsın.
ŞANGAY
Sadece Oxford'da bölüm birincisi olarak mezun olduğundan,
birçok hayır kuruluşu başlattığından ve moda ikonu olduğundan değil,
Astrid, kuzenlerim arasındaki en sevecen kişidir.
- Anne, tavşana ne yaptığımı gördün mü? - Şimdi olmaz.
Merhaba, ben Astrid. Senin adın ne?
Vita.
Peki bu kim?
Bon Bon.
Bence Bon Bon, fiyonguyla çok göz alıcı olmuş. Güzel yapmışsın.
Teşekkür ederim.
Bayan Leong, bu taraftan.
İkinizle de tanışmak çok güzel.
Bunların hepsi Antwerp'ten yeni geldi.
Gösterdiğim ilk kişi sizsiniz.
Onlar nedir?
Onlar mı?
Onlar çok özeldir.
Birmanya incisinden yapılmış küpeler.
Zümrütle ve nadir bulunan kan kırmızısı yakutla süslenmiş.
1878'te kendi taç giyme töreninde Kraliçe Supayalat tarafından takılmıştı.
Ne kadar?
Takılarımdan birini takmanız satın alınabilecek en iyi reklam olur.
Maliyet fiyatına bırakacağım.
1,2 milyon dolar.
Orada bu kadar akraban varsa neden otelde kalıyoruz?
İyi Çinli evlatların anne babasıyla kalmaları gerekmez mi?
Çünkü, A, ben iyi bir evlat değilim
ve B...
Bir süre benim ol istiyorum.
Olur mu?
Tamam.
SİNGAPUR SİNGAPUR BOĞAZI
SİNGAPUR CHANGI SİNGAPUR HAVAALANI
Tanrım, bu havaalanında kelebek bahçesi
ve sinema salonu olmasına inanamıyorum.
JFK'de sadece mikrop ve çaresizlik var.
Nick!
Araminta!
- Seni özledim. - Ben de seni.
- Rachel. - Merhaba.
- İşte orada. - Tanıştığıma çok memnun oldum.
Tanıştığıma ben de çok memnun oldum.
- Nicki Nick! - Uzun zaman oldu kardeşim.
Uzun zaman oldu. Hoş geldin.
- Bizi almanıza gerek yoktu. - Elbette vardı. Almalıydık.
Elbette sağdıcımı düzgün karşılamalıydım.
- Selam Rachel. - Merhaba.
- Seninle nihayet tanışabilmek harika. - Ben de tanıştığıma memnun oldum.
- Gidelim mi? Size yardım edeyim. - Evet.
- Bunlar sana. - Şunları alayım.
Biraz ağır, biliyorum.
- Gelin sizi bölgeye alıştıralım. - Aç mısınız?
Ben hep açım. Yani yiyebildiğimiz ne varsa yiyelim.
Yeryüzündeki cennete hoş geldiniz!
Umarım karnın açtır. Ben açlıktan ölüyorum.
Teşekkürler.
Çocuklar! Alın!
Benimle gelin.
Buradaki bütün seyyar satıcılarının hepsi hemen hemen tek yemek satar.
Nesilden nesle bu işi harika yaparlar.
Dünyada sokak satıcılarının
Michelin yıldızı aldığı az yerlerden birisi.
- Hey! Nasılsın? - Amca.
Uzun süredir görüşmedik dostum.
Alın bakalım. Çok teşekkürler bayım.
- Şuna bak. - En sevdiğim.
- Bir tanesi sana. - Evet, teşekkürler.
Biraz kusmuk gibi.
- Tanrım! - Değil mi?
Dedim sana.
- Adanın en iyi satayı burada. - Çok lezzetli, öyle değil mi?
Pekâlâ, dalın millet.
Unutmadan söyleyeyim, yarın bana yardım etmen gerek.
Sağdıçlıkla ilgili şeyler yapmam gerek
ve Bernard Tai'yle yalnız başıma yapmak istemiyorum.
O adamı sağdıcın yapmana hâlâ inanamıyorum.
- Teşekkürler. Davamda haklıyım. - Minty...
Bana bağlı değildi ki, öyle değil mi? Benim seçimim değil.
Bernard, küçükken dükkân paralarımı çalan
rezil herifin teki.
Nicki Nick onu dövene kadar öyleydi.
- Yani... - Sen birini mi dövdün?
Tek yumruk attım.
Yere düştüm ve o da üzerime oturdu.
Yani pek de dövüş gibi değildi.
Kadeh kaldıralım çocuklar.
Bebekle bile dövüşemeyen ama her zaman arkamda olan
sağdıcım Nick Young'a.
Evlilik hayatına.
- Şimdi değil! Çok erken. - Tanrım!
Haftaya bu zamanlarda.
Önce bekârlığa veda partini halletmeliyiz dostum.
Gerekli mi? Hadi ama!
Dinle Rachel, yeni tanıştığımızı biliyorum
ama bekârlığa veda partim bu hafta sonu
ve gelmeni çok isterim.
- Harika olur. Çok teşekkürler! - Güzel!
- Ben konunun dışında mıyım? - Sağ ol dostum.
- Dışarıda mıyım? - Evet, seni Bernard'la değiştirdim.
Siktir oradan.
Nick'i en son ne zaman böyle gördüğümü hatırlamadığımı söylemeliyim.
Komikti ama.
Evine döndüğü için mutlu.
Tabii, evine döndüğü için mutludur.
Seninle ama.
Baban seni öldürecek.
Babam beni öldürecek. Buna içelim.
Çocuklar, yemeğe dalmamız gerek
çünkü bu yengeç kendi kendini yemeyecek.
Önce hangisini denemeliyim?
- Bunu dene. Sağ ol. - Bunu ister misin?
- Gerçekten fazla baharatlı. - Çok baharatlı.
Nick Singapur'da!
Eve dönmek güzel.
- Michael burada mı? - Henüz gelmedi.
Ayrıca oğlunuz uyandı, sizi görmek istiyor.
Pekâlâ.
Yapmanız gerekeni biliyorsunuz. Çabuk.
Üzgünüm. Toplantıda takılı kaldım.
Sorun değil. Anlıyorum.
Ama unutma, düğün eğlenceleri çarşamba günü başlıyor.
- Yani haftaya acil iş bırakma. - Biliyorum.
Ailen ve arkadaşlarıyla bir saniyeyi kaçırmayı hayal bile edemiyorum.
Hadi ama o kadar kötü değil.
Nick ve yeni kız arkadaşı da orada olacak.
Onu seveceksin.
Öyle mi? Neden?
Benim gibi alt tabakadan biri olduğu için mi?
Kastettiğim şey bu değildi, biliyorsun.
Sanırım hizmetçileri, kurutucunun arkasına
bir çift Jimmy Choos ayakkabısını saklamaya çalışırken yakaladım.
Aldıklarını benden saklamakla neden uğraştığını bilmiyorum.
Ne istersen onu alabilirsin.
Anlıyorum.
Ayrıca, bu ailede paranın senin elinde olduğunu herkes biliyor.
Abartıyorlar.
Sana da bir şey aldım.
Girişim şirketini kutlamak için.
Pahalı hediyeleri sevmediğini biliyorum
ama artık orduda yüzbaşı değilsin.
CEO'sun. Düzgün görünmelisin.
Bayıldım. Teşekkür ederim.
Saat kaç?
Günaydın.
Ne yazık ki sağdıçlık görevimi yerine getirme vakti.
Yatakta kal.
Burada kal. Sana kahvaltı tepsisi getireyim.
Biliyor musun? Ben de kalkmalıyım.
Peik Lin'e onunla buluşacağımı söyledim.
Ufaktan toplanacaksınız demek ama unutma,
akşam yemeği Ah Ma'da olacak.
- Bütün aile orada olacak. - Evet.
Seni tanıtmak için sabırsızlanıyorum.
Nasıl karşı koyabilirim ki?
Gözlüğü bilerek takıyorsun.
New Yorklu gelmiş!
Evet!
Peik Lin!
N'aber kaltak? Evet!
Tanrım! Harika görünüyorsun.
Biliyorum. Bazı şeyler hiç değişmez, değil mi?
Burası da fena bir yermiş.
Astor! Vanderbilt! Rockefeller!
Sizi yaramaz çocuklar. Havlamayın.
- Selam Rachel! - Merhaba!
Singapur çok sıcak. İçeri gel, klimanın keyfini çıkaralım. Hadi.
Tüm aile seninle tanışmayı bekliyor. Çok heyecanlı.
Rachel, hoş geldin.
Vay canına! Tanrım! Eviniz inanılmaz Bayan Goh.
Ne tatlı bir dilin var.
Bana teyze de. Neenah teyze.
Pardon. Neenah teyze.
Evet.
Versay'daki Aynalı Salon'dan ilham aldık.
Bir de Donald Trump'ın banyosundan.
- Gerçekten mi? - Evet.
Beğendin mi?
Evet.
Altın harika.
Rachel Chu, üniversite günlerinde
Peik Lin'e ettiğin yardımlardan dolayı hepimiz çok minnettarız.
Sen olmasaydın berbat bir hâlde olurdu.
Tanrım, hayır. Aslında...
Eğer o olmasaydı ben berbat olurdum. Okulda bana çok yardımcı oldu.
Tanıştığıma memnun oldum Bay Goh.
Ben de memnun oldum Chu.
Şaka yapıyorum. Bende aksan yok.
Seninle dalga geçiyorum.
Ben de ABD'de okudum.
Evet, Cal State Fullerton'da.
Düşünce konusunda lisans yaptım.
Kasılma Rachel. Basit bir yemek yiyoruz, lah.
Utanma.
- Teşekkürler. - Sen model değilsin.
Kesinlikle değilim.
Hayır, değilsin. Olmaktan çok uzaktasın.
- Biliyorum. - Hepsinden ye
çünkü seni izliyorum.
- Tamam, teşekkürler. - Tamam.
- Ah Pa, tramplene gidebilir miyiz? - Gidebilir miyiz?
Yemeğini bitirmedin henüz tatlım.
Amerika'da aç kalan çok fazla çocuk var, öyle değil mi?
Yani, ona bir bakın. O da Amerikalı.
Gerçekten zayıf. Öyle görünmek ister misiniz?
- Hayır. - Hayır.
O zaman yemeğinizi yiyin!
Peki Rachel, Amerika'da ne yapıyorsun?
Ekonomi profesörüyüm.
Oldukça etkileyici. Ekonomi profesörü mü?
Vay canına, çok zeki olmalısın. Aferin sana.
Şunu düzgün anlayayım. İkiniz de aynı okula gittiniz.
Yine de biriniz işe yarar bir mertebeyle geldi,
biriniz ise Asyalı Ellen oldu.
P.T.
Şuna bak. Fıstık gibi kız.
Bu tip kızlarla çıkmalısın.
Zeki, güzel. Kocaman gözleri,
küçük kalçaları olan ve beyni olmayan K-Pop kaşarlarıyla değil.
Onun inanılmaz bir kalçası var.
Goh standartlarında. Utanma. Konuş onunla.
- Seni seviyorum. - Pekâlâ. Hayır, sadece...
Baba, o erkek arkadaşıyla buraya geldi.
Parmağında yüzük göremiyorum.
Aslında erkek arkadaşım Singapurlu ve o yüzden buradayız.
En iyi arkadaşının düğününe gitmek için buradayız,
erkek arkadaşım sağdıç olacak.
Adı ne?
Burası çok küçük bir ada. Belki ailesini tanırız.
Adı Nick Young.
Çıktığın Nick, Nick Young mu?
Onun en iyi arkadaşı...
Colin Khoo'nun düğününe mi davetlisin?
Evet. Onları tanıyor musunuz?
Aynen öyle.
Khoolar, Younglar. Onları kim tanımaz ki?
Onlar Singapur'u geliştiren en büyük insanlardan.
Malezya, Tayland, Brunei, New Mexico için de öyle.
Anladı.
Colin ve Araminta'nın düğünü, Singapur'da yüzyılın etkinliği gibi.
Young ailesi, kraliyet ailesi gibidir.
Bilmiyor muydun? Bilmiyor muymuş?
Niye hiç söylemedin?
Anlatsana, nasıllar?
Çok da bilmiyorum aslında.
Onlarla henüz tanışmadım. Bu akşam tanışacağım.
Büyükannesinin evine gideceğim.
Nick'in büyükannesinin evine bunu giyip mi gideceksin? Onu giyerek mi?
İmkânsız.
Evet, kırmızı şanslı renk diye biliyordum, öyle değil mi?
Evet. Bir zarfsan tabii. Güm! İyi laf söyledim!
- Güm! - Güm!
Rachel, bu insanlar öylesine zengin değiller, tamam mı?
Deli gibi zenginler. Bak.
Asya hep sonradan görmelerle dolu.
Pekin milyarderleri, Tayvan kodamanları var
ama Young ailesi eski zenginlerden.
1800'lerde Çin'den gittiklerinde paraları vardı.
Ta oradan buralara kadar geldiler.
Oraya değil.
Buraya. Singapur'a geldiler.
Orman ve domuz mandıracıları dışında başka bir şey yokken.
Burada elma yiyen yılanlar vardı.
Anlıyor musun? Bunların hepsini onlar inşa etti.
Şimdi, yeryüzündeki en pahalı şehrin
sahibi onlar. Al bakalım.
O insanlar öyle havalı, öyle züppeler ki tam bir havpeler.
- Al bakalım. - Evet ama Nick öyle değil.
Öyle olmasa bile seni temin ederim, ailesi öyledir.
İşte bu yüzden,
Küçük Deniz Kızı'ndaki Sebastian gibi görünmemen gerek.
Hani şu yengeç olan.
Şu adama bak, uyuyor.
Hadi ama burası babanın yolu değil. Lanet olsun!
Beni bıraktığın için sağ ol.
Hadi canım. Young ailesinin malikânesini görmem için tek şansım bu.
Bir sonraki kavşakta U dönüşü yapın.
U dönüşü yapın.
Doğru adresi verdiğine emin misin?
GPS'e göre burada bir şey yok.
Hiçbir şey yok.
Neden burada olduğumuzu bilmiyorum.
Adresi tam olarak yazdım.
- Kopyala yapıştır yaptın mı? - Evet.
"Orman" kelimesini kopyala yapıştır yapıp bizi buraya mı getirdin?
- Hayır. Adres bu... - Çünkü sanki...
Gerçek adresi... Tamam! Pekâlâ.
Bu... Merhaba! Demek biz...
Merhaba efendim. Nasılsınız?
Parti için geldik ve barış getirdik.
Young ailesinin evi nerede, biliyor musunuz?
Nicholas Young'ın. Ben Rachel Chu. Ailesiyle akşam yemeği için buradayım.
Rachel Chu listede olacak. Eğer liste varsa.
Telefonda. Tüfekli bıçak mı o? Bıçaklı tüfek.
Tamam, işte bir dost. Merhaba, tanıştığıma...
Geçebilir miyiz? Geçiyor muyuz? Tamam.
Arabayı bıçaklamayın.
Tamam. Teşekkürler. Güle güle!
Tanrım, çok güzel.
Çok mu güzel? 200 milyon dolarlık bir mülk bu.
Şahane.
Lanet olsun Rachel. Asyalı bir jön gibi.
Sağ ol kardeşim.
Merhaba güzelim.
Vay canına!
Sanırım sana yeniden âşık oldum.
Rachel!
Ben de seni özledim.
- Öyle mi? - Bugün ne yaptın?
Rachel!
Bu, arkadaşım Peik Lin.
- Merhaba. - Selam.
Rachel'ı bıraktığın için çok teşekkürler.
Sorun değil.
Yemek için kalmak ister misin?
- Hayır, yük olmak istemem. - Hayır, sorun değil.
- Yemek planlarım var. - Cidden, biz...
Tamam, geliyorum be.
- Seni özledim. - Öyle mi?
- Evet. - Günün nasıldı?
Eğlenceliydi! Peik Lin'in ailesiyle ve köpeğiyle tanıştım.
KULÜP
KOKTEYL
UTANÇ GÜNLERİ İÇİN
Olmaz.
Bagajında kokteyl elbisen mi var?
Ben hayvan değilim Rachel.
Bunun sadece aile şeyi olduğunu sanmıştım.
Büyükannem arkadaşlarından bazılarını davet etti.
Bir gecelik gelin çiçeği açıyor. Tüm olay bunun için.
Hazır mısın?
Lanet olsun Nick. Fena bir parti var. Pekâlâ.
Banyolar yukarıda, üstünü orada değiştirebilirsin.
Tamam, güzel. Ben bulurum. Teşekkürler.
Büyükannenin evinde büyüdüğünü söylediğin zamanı hatırlıyor musun?
Böyle bir şey beklemiyordum.
Teşekkürler.
Hayır, dur. Onlar parmakların için.
- Çok teşekkürler. - Teşekkürler.
Biraz fazla, biliyorum.
Burası harika bir yer. Yuvarlak, yeşil bir tepe gibi.
Zırhlarını kuşanmış muhafızlar var.
Bir de devasa bir kaplan.
Pekâlâ.
Bu, Bay Harimau.
Eve girerken büyük büyükbabam onu vurmuş.
Ama Astrid'le onu, pençelerinde sigara saklamak için kullanırdık.
Geçelim mi?
Aslında seni önce anneme götürmek istiyorum.
Hadi.
Anne.
Saçını kestirmen lazım. Çok dağınık.
Yolculuktan yorgun dönmüşsün.
Aşçıdan senin için bitki çorbası yapmasını isteyeceğim.
Sonra otele gönderirim.
Anne, bu Rachel Chu.
Tanrım! Tanıştığıma çok memnun oldum Bayan Young.
Ya da teyze diyeyim, değil mi?
Dili öğreniyorum da.
Nihayet tanışmamıza ben de çok memnun oldum.
Nick'in babası burada olamadı, onun için de üzgünüm.
Şangay'da iş görüşmesine çağrıldı.
İş olduğunda babamın ilgilendiğini Rachel'a söylemiştim.
Olması gerektiği gibi.
Nick, senin de profesör olduğunu söyledi. Ne öğretiyorsun?
Ekonomi öğretiyorum.
Ve harikadır. New York Üniversitesinde fakültenin en genç üyesi.
Demek ekonomi.
Zorlu görünüyor.
Annen baban da akademisyen mi?
Hayır. Aslında babam ben doğmadan önce öldü,
annemse üniversiteye bile gitmedi.
Birleşik Devletler'e göç ettiğinde
İngilizce'yi bile zor konuşabiliyormuş.
Ama çok çalıştı ve okul okudu.
Sonra da bizi desteklemek için
garsonluk yapıyorken emlak lisansını kazandı.
Şimdi de Flushing'in en iyi emlakçısı olduğunu söylemeyi seviyor.
Kendi başına ayakta duran bir kadın. Seninle gurur duyuyor olmalı.
Yaptığım şeydeki tutkumu biliyor
ve bunu hep benim için istedi.
Tutkunun peşinden gitmek.
Tam Amerikan işi.
Buradakilerin aksine, annen çok açık görüşlü biriymiş.
Burada aileler, çocuklarının hayatlarını şekillendirmeyi kafalarına takarlar.
- Bu, akşam yemeği içindi. - Önden buyurun.
Bir dakikaya geliyorum. Rachel, seninle tanışmak çok güzeldi.
Teşekkür ederim. Sizinle de.
Tamam, benden nefret ediyor.
Isınması biraz sürer
- ama seni sevecektir. - Bir dakika mı?
- Nicki! Rachel! - Astrid.
Seni görmek güzel.
Gelebilmene sevindim.
- Michael. - Nick.
Astrid. Tanıdık bir yüz görmek ne güzel.
Bu, kocam Michael.
Tanıştığıma memnun oldum. Hakkında çok şey duydum.
Memnun oldum Michael.
Altın çocuk dönmüş! Nick!
Sen de Rachel olmalısın.
Ben Edison Cheng. Bu da eşim.
- Selam. Ben... - Adı Fiona.
Görüyorum ki Prenses Astrid ve küçük askeri Mikey'le tanışmışsın.
Mikey önemli bir teknoloji girişimcisi.
Yani eğer şifreni unutursan ona danış.
Sen Tayvanlı plastikçi aile Chulardansın, öyle değil mi?
Onun suratına geçirebilir miyim? Bir kere sadece.
Sıraya gir.
Ben köşeme geçeceğim. Şampanya?
Sağ ol.
Rachel'i kurtlara karşı hazırladın mı?
Rachel New Yorklu.
Geçinmek için Y kuşağına ders anlatıyor. Ailemizi idare edebileceğini düşünüyorum.
Uzun süreden beri yoktun.
Tamam, üzgünüm. Mola. Yani Tayvanlı Chu ailesinden değilsin?
Hayır.
- Hong Kong'daki telekomcu Chular mı? - Hayır.
Malezyalı plastik köpüğü üreten Chular mı?
Öyle bir şey mi var?
- Evet, her yerde var. - Sizi burada durduracağım.
Çünkü dolaştırmak için onu alacağım.
- Geri döneceğiz ama. - Hayır, durun. Bekle.
Çin'de hazır noodle üreten Chu ailesi. Rachel...
Hangi Chu'sun sen?
Bunlar Alix teyze ve Felicity teyze.
Merhaba. Tanıştığıma çok memnun oldum.
Bir gecelik gelin çiçeği partisinde daha önce hiç bulunmamıştım.
Suare için her türlü bahaneyi severiz.
Annen baban eğlenmeyi sever mi?
Pardon. Annen bekârdı.
Aynen.
Jacqueline teyze. Annemlerin en eski arkadaşlarından biri.
Aslında Nick'in babasıyla Cambridge'te tanışmıştım.
Senin baban hangi alanda çalışıyor?
Babam, ben doğmadan önce öldü.
Ama Çin'de bir fabrika işçisiydi.
Nicki?
Bu senin kız arkadaşın mı?
Acele edip evlenmelisin!
Büyükanne,
beni evine davet ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
Eviniz çok güzel.
Bu Ling Cheh, benim eski dadım.
Bak, bütün kartları oynamanın vakti geldi.
Lütfen, bana bir iyilik yap.
Teşekkürler. Hoşça kal.
Masayı toplamaya başladılar.
Sevdiklerinden.
Teşekkür ederim.
Eğer ofiste birilerine ihtiyaç duyulursa
her zaman gelip yardımcı olabilirim.
Büyüleyici Astrid Leong, asistan olarak mı çalışacak?
Bekle. Araminta'nın bekârlığa veda partisi yarın değil miydi?
Bu da partiden kurtulmak için mükemmel bir bahane.
Teşekkür ederim. Gerçekten.
Ama her şeyi ayarladım.
Tamam.
Çatal getirmeyi unutmuşum.
Sorun değil, sen otur. Ben gidip alırım.
Michael, sanırım arayan ofis.
SEN OLMADAN YATAKTA ÇOK YALNIZIM.
Tanrım! Nick, bunu yaptığıma inanamıyorum.
Sorun yok. Birisinin fark edeceğini bile düşünmüyorum.
Sanırım dadın şok oldu.
- Tanrım! - Tanrım!
- Üzgünüm. - Sorun değil, endişelenme.
Peçete alabilir miyim lütfen?
Hadi, üstünü değiştir. Rachel'a ben eşlik ederim.
Sağ ol Oli. Emin ellerdesin.
İki dakika izin ver, şunu değişeyim.
Üzgünüm.
Merhaba, ben Rachel.
Biliyorum.
Rachel!
Ah Ma'yı aşçıyla karıştırmışsın!
İyi tarafından bakarsak, partide en çok konuşulan sensin.
İnsanlar elbiseni beğendi.
Ben yaptım. Biliyorum!
- Tam bir 70'ler tanrıçası. - Biliyorum.
Kleopatra diskodaymış gibi ama iyi açıdan.
Tam da öyle bir şey istiyordum.
Pekâlâ. Oliver.
- Merhaba. - Ayakkabını beğendim.
- Teşekkürler. Ben Peik Lin. - Şerefe.
Tanrım, bunlar harika.
Onlar klipsli. Teşekkürler.
Öyle mi? Vay canına!
Peki Oliver, sen de mi kuzensin?
Fakir akrabalardan birisiyim.
Ailenin rengârenk olanı benim.
Ama işe yaramaya çalışıyorum.
Younglar ne isterse temin ediyorum.
Altın koi balığı, huanghuali yapımı eşyalar, nadir bulunan Kamboçya gongu.
Kamboçya gongu almayı neden istesinler ki?
Çünkü alabiliyorlar.
Her iki haftada bir kıyafetinin yıkanıp ütülenmesi konusunda Ah Ma ısrarcı.
Bu.
Her şey tam da bıraktığım gibi.
Purolarını mı arıyorsun? Yıllar önce çöpe attırdım.
Senden hiçbir şey kaçmıyor, öyle değil mi?
Eşyalarını atmasını Ah Ma'ya hep söyledim.
Ama söylediğine göre bu oda, sen buradaymışsın gibi hissettiriyormuş.
Geçen sene buraya gelmediğinde azarı ben işittim.
Baban ve ben, seni evde ağırlamak için gerçekten sabırsızlanıyorduk.
Baban yaşlanıyor.
Şirkete girersen belki ara sıra izin yapabilir.
Biliyorum anne.
Henüz hazır değilim.
New York'ta halletmek istediğim şeyler var.
Rachel'la tanıştığım için mutluyum.
Oldukça etkileyici birisi.
Ben de öyle düşünüyorum.
Eve getirdiğim ilk kızın
Çinli bir profesör olmasından heyecan duyarsın diye düşündüm.
Çinli bir Amerikalı.
Biliyorsun, onu eve getirmek,
büyük bir aile toplantısında insanlarla tanıştırmak,
bazı insanlar buna...
Rachel ve benim hakkımda
söylenecek bir şey olursa ilk sen duyacaksın.
Ama bazı şeyleri kendim çözmem gerek.
Duyduğum şey Amerikan aksanı mı?
Nasıl görünüyorum?
Mükemmel.
Millet!
Bir gecelik gelin çiçekleri nadir açarlar ve açsalar bile sadece bir gece sürer.
Harika bir güzellikleri vardır ama geçicidir.
Gün doğumuna kadar solarlar.
Yani, gelin.
Birileri sütyen takmayı unutmuş.
Kitty Pong. Kuzen Alistair'ın alev gibi yanan son aşkı.
Bir aktris.
Söylentiye göre pornoda da oynamış. İki Kız, Bir Kâse Erişte
Daha çok severim sanmıştım.
Kitabı daha iyiydi.
Bana mı öyle geliyor yoksa insanlar bana mı bakıyor?
Sadece kıskanıyorlar. Veliaht prensini sen kaptın.
Ah Ma'nın mirası konusunda Nicki en önde gelir.
Böyle bir yarışmanın olmasına şaşırmamalı.
Büyük hanımdan konuşmuşken...
İşte buradasın. Her yerde seni arıyordum.
Büyükannemle tanışmaya hazır mısın?
Ah Ma... Nicki, gelmişsin!
Uzun süreden beri büyükanneni görmeye gelmiyorsun.
Şükür ki hâlâ hayattayım.
Yemek yedin mi?
Çok zayıflamışsın.
Yemeklerini özlediğim için.
Büyükanne,
bu benim iyi bir arkadaşım,
Beni evinizde ağırladığınız için teşekkürler büyükanne.
Nick hep sizi anlatır.
Hamur işini dünyada daha iyi yapan
birinin olmadığını söyler.
Büyük bir şey değil.
Nasıl yapılacağını sana gösterebilirim.
Onur duyarım.
Buralarda çok fazla meraklı yokken
yine uğramalısın o zaman.
Bakın, tamamen açtılar.
Nick'i evde görmek çok güzel.
Ama farklı görünüyor.
Çocuklar uzun süre evden uzakta olunca
kim olduklarını unutuyorlar.
N'abersiniz? Hadi kopalım!
Rachel! Burada olmana çok sevindim.
Tanrım. Kıyafetin harika görünüyor.
Teşekkürler.
- O benimle geliyor. - Bekleyin.
Öpücük. 36 saatlik. Hoşça kal.
- Minty, tek parça gelsin lütfen. - Tabii.
Dinlemiyorlar bile.
Seni bizim ekiple tanıştıracağım.
Annemin Sumatra'daki tatil köyüne gidiyoruz.
Tüm mekânı bizim için kapattı.
Çok eğleneceğiz.
Hadi, kızlarla tanış. Kızlar, bu Rachel Chu.
Selam!
Yani her şeyi Bernard Tai'ye mi organize ettirdin?
Evet.
Bernard.
Selam.
Bu senin için pislik.
Tina! Tini! İkizler gelmiş!
Geldiğinize çok sevindim! Nasılsınız?
Eşleşen kıyafetler giyince sağlam bir giriş yapmak daha kolaydır.
Selam, tanışmadık. Ben Amanda Ling.
Selam. Ben Rachel Chu.
Nick Young'ın arkadaşısın.
- Evet. - Burada laf hızlı yayılır.
NYU'da profesörsün, öyle değil mi?
Evet. Peki ya sen?
Avukatım. Young Aile Şirketi'nin baş hukuk danışmanıyım aslında.
Oldukça etkileyici.
Hayır. Bildiğimiz eski moda torpilcilik.
Nick ve Colin'le beraber büyüdüm. Aile dostuyuz.
Tanıştığıma memnun oldum Rachel Chu.
Hanımlar, hadi. Beş dakika içinde havalanıyoruz.
Gidelim mi?
Hadi.
Evet!
Tek istediğim, dostlarımla beraber uzakta bir hafta sonuydu.
Biraz da bira. Belki biraz da rugby.
Endişelenme. Ne olursa olsun harika olacak.
- Evet. - Hadi mercimeği fırına verelim!
Öyle olacağını sanmıyorum.
ULUSLARARASI SULAR
Bekârlığa veda partisini, her şerefsiz ayarlayabilir.
Fahişeler, uyuşturucular, köpek dövüşü.
Ufak tefek şeyler bunlar.
Böyle devasa bir partiyi organize etmek...
En büyük şerefsizi gerektirir.
Fena bir zekâ gerektirir.
Bu parti tam olarak nerede?
Orada.
Hadi be!
COLIN'İN PARTİSİNE AKIN
Gördünüz mü?
Tanrım. Nick, neden endişeleniyorsun?
Rachel'ı mutlu etmek zorunda değilsin. Burada olduğu için şanslı.
- Güzelmiş Eddie. - Ne?
Gerçek değilmiş gibi mi davranacağız yani?
Bilmediğim bir peri masalında falan mıyız?
Gece vakti ayakkabı bulup bal kabağına falan mı atladın?
Bak, Fiona'yla evlenmekle ilgili aklımda çok fazla şey var.
Ailesi de Hong Kong'un en büyük nakliyat şirketine sahip.
Hey, Araminta harika birisi ama sence,
onun ailesinin milyar dolarlık
tatil köyü zinciri olmasaydı baban düğüne milyonlarını döker miydi?
Rachel'ın neyi var ki?
Küçük göğüsleri var!
Hey. Değmez dostum. Sarhoş hepsi.
Baksanıza millet! Bu sıkıcı oldu. Masaj vakti!
Ve sen, bekâr adam.
Hafta sonu bitmeden bir kez yaptıracaksın
yoksa seni sandalyeye bağlayıp aletini tıraş ederiz.
Gelin, bunu deneyin.
Bu gemiden inmeliyiz.
SAMSARA ADASI Cennete hoş geldiniz.
Burası Samsara Adası.
Bu hafta sonunun amacı, kardeşlik
ve ulvi bir şekilde birbirimize bağlanmaktır.
Yani umarım hepiniz huzuru bulursunuz.
Başlangıçta, paraları önceden ödenmiş moda butiklerinde alışveriş çılgınlığı!
Hadi!
Onu ilk ben gördüm sürtük!
- Tenis topu gibi göğüslerin var! - Seninki de sinek ısırığı gibi!
- Hayır! - Doğru olduğunu biliyorsun!
Son bir dakika! Taşıyabildiğiniz kadarı sizin olacak.
Evet. Bedava şeyleri kimse zenginlerden çok sevemez.
Sadece bir tane elbise mi aldın?
Kolumu kaybetmek istemiyorum.
O hâlde...
Son bir dokunuş.
Nick ne şanslı adam.
Vakit doldu! Bir sonraki durak, spa!
RAWA ADASI
Sen bir dâhisin. Biliyorsun, değil mi?
Sağdıçlar ne için vardır?
Sanırım pilot ehliyeti nihayet işe yaradı.
- Al bakalım şampiyon. - Teşekkürler efendim.
Sanırım hayatımda içtiğim en iyi bira.
Bu konuda sana katılıyorum.
Biliyor musun, eğer Araminta olmasaydı sana evlilik teklifi ederdim.
Yine de,
bu planının önüne geçebilecek küçük bir şey var.
- Hadi canım! - Evet.
- Gerçek mi o? - Evet.
- Vay canına! İşte bu dostum! Tebrikler! - Evet.
- Biliyorum. - Harika bir şey.
- Ben hazırım. - Hazırsın.
Teklif edeceksin!
Nick, senin için gerçekten mutlu oldum dostum.
Sağ ol kanka.
Sanırım masörüm beni hamile bıraktı.
Nick'in Singapur'a dönmeyi neden ertelediğini anlayabiliyorum.
Nasıl yani?
Aile şirketini devralmak için
geçen sene gelmesi gerekiyordu.
Gelmediği için annesi ve babası çılgına döndü.
Ama şimdi geri döndü. Eminim her şey affedilmiştir.
Ama temelli olarak dönmedi.
Yani sadece düğün için buradayız.
Vay canına!
Ama?
Hayır, gerçekten mutlu oldum.
Colin, bezle dolaştığın günlerden beri seni tanırım.
Aklında bir şey olduğu zaman anlarım.
Memlekete dönmek hakkında kararını vermenin üzerinden
çok zaman geçmedi
ve yani Rachel, New York'taki işini seviyor.
Evet, o işi halledeceğiz.
Halledeceksiniz. Tabii.
Rachel, anlıyorum.
Nicholas Young gibi biriyle beraberken onun hayatındaki anlamını bilmek zordur.
Ailesinden baskı görüyor.
Sadece iş konusunda değil, ilişki konusunda da öyle.
Sanki,
o şahane kafasının içinde nelerin döndüğünü asla bilemezsin.
Nick sana beraber olduğumuzu anlattı, öyle değil mi?
Artık tarihe karıştı.
Yine de ailelerimiz, özellikle onun annesi,
hep evlenmemizi istedi.
Sanırım o zamanlar hazır değildik.
Kanka, ilkokul zamanından beri hep
Young Şirketi'nin sonraki başkanı,
ailenin parlak mirasçısı olmak istiyordun.
Sence gerçekten de ailen, bundan daha düşük şeyleri kabul eder mi?
Tabii eğer...
Hayır.
Çekip gitmeyi mi düşünüyorsun?
Her şeyi alçak Alistair ve Eddie'ye bırakmayı mı?
Bir yere gittiğim yok.
Bir kızla tanıştım, âşık oldum ve onunla evlenmek istiyorum.
Bu sadece öylesine bir şey değil.
Hayır. O kadar basit değil. Bunu biliyorsun.
Sana gerçekten hayranlık duyuyorum.
Nick'in ailesiyle tanışmak için o kadar yolu gelmek cesaret ister.
Hele de Eleanor senin tarafında değilse.
Tamam, ailen tarafından bakalım.
Evlenirseniz Rachel'la olan ilişkiniz
nasıl olur diye hiç düşündün mü?
Yani tamam, sen Nicholas Young'sın. Dokunulmaz birisin.
Hep öyle oldun ama Rachel öyle değil.
Eğer Rachel, "Bayan Nicholas Young" hâline gelirse de
her gün onun için bir eziyet olacak.
HAREKETE GEÇTİ...
EN İNCE AYRINTISINA KADAR TAKİP EDİN.
Tini'ye, Nick'in iyi bir av olduğunu söylerken duydum.
Çok sıradan. O kadar güzel bile değil.
Sanki estetik ameliyat diye bir şey duymamış.
Yok artık.
Pardon.
Onun buna hazır olduğuna emin misin?
Rachel?
- Çok üzgünüm. - Sorun değil.
O kızları unutalım gitsin. Burada oturup oda servisi çağıralım mı?
AL BAKALIM SERVET AVCISI SÜRTÜK
Güvenliği arayacağım.
Hayır.
Olay çıkarmak istemiyorum.
Onlara bu hazzı yaşattırmayacağım.
Bu hafta sonunun manikürle, pedikürle,
ananaslı kokteyllerle geçmesi gerekiyordu.
Menüde bu yoktu kesinlikle.
Araminta'nın neden öyle arkadaşları var ki?
Çok kabalar.
Hayatın boyunca bir arada büyüyünce,
başka insanlarda kusur bulursun.
Özellikle moronlarda.
Michael'ın kurnaz bir kedi gibi
balık öldüren sosyopatlarla uğraşması gerekmedi.
Bütün bunlardan nasıl geçtin?
Onunkiler bu kadar kötü değildi ama çok da iyi değildi.
En azından alışınca iyileştiğini söyle.
Elbette öyle.
Sen iyi misin?
Evet.
Aslında,
hayır.
Benimle konuşabilirsin.
Michael'ın bir ilişkisi var.
Gerçekten üzüldüm Astrid.
- Hoş geldiniz efendim. - Teşekkürler.
Ben sanıyordum ki ailenle tanışmak için,
en iyi dostunun düğünü için ve güzel yemekler için buradayım.
Onun yerine sanki pembe dizide,
aile servetini çalmayı planlayan kötü karakter gibiyim.
Ne oldu?
Amanda'yla tanıştım.
Buradaki herkesin, geçen sene seni Singapur'a gitmekten alıkoyan
şeytani insanın ben olduğumu düşündüğünü söyledi.
Öyle bir şey olduğunu bilmiyordum bile.
Mutsuz olmakta çok haklısın.
Henüz bitirmedim.
Bir de Araminta'nın arkadaşlarının oteldeki odama bıraktığı
içi dışına çıkmış bir balık vardı.
Yatağımdaydı ve yanında şu yazıyordu, "Al bakalım, servet avcısı sürtük."
Büyük harflerle, seri katil gibi yazmışlardı.
Olanların hepsi bu mu?
Lütfen hepsinin bu olduğunu söyle.
Biliyor musun? Aptal tasarımcı çantaları ve güneş gözlükleriyle takılan
o aptal kızlar umurumda bile değil.
Umurumda değil.
Eski kız arkadaşının bunları anlatması umurumda değil.
Asıl olan şey, hiçbirini anlatmaman.
Yanlış yaptım.
- Neden? Beni mi deniyordun? - Gerçekten batırdım, tamam mı?
- Neden bunu yaparsın ki? - Bir hata yaptım.
İlk tanıştığımız zaman, ben kimim, ailem kim,
hiçbir fikrin yoktu. Umurunda değildi!
Evet, öyle aptalca şeyleri umursamıyorum.
İşte, aynen.
Birlikte büyüdüğüm kadınların hepsinden çok farklısın
ve senin etrafındaki hâlimi seviyorum.
Bunun değişmesini istemiyorum.
Bencilce olduğunu da biliyorum.
Kendin başa çıkman gerektiği için üzgünüm.
Ama artık buradayım.
Ne olursa olsun birlikte aşacağız.
Ölü balıklarla falan.
Tamam mı?
Çok iğrençti.
Ama balığı gömdüm.
Çaresine bakmışsın.
Gel buraya.
Biliyor musun? Bu gece bir şey yapmalıyız.
Baş başa olacağımız bir şey, tamam mı?
- Yüzde yüz katılıyorum. - Evet.
Ama önce gidip biraz hamur işi yapmalıyız.
Tamam mı?
Sonra yiyebilir miyiz?
İstediğin kadar.
Tamam, güzel.
Çok fazla oldu.
Düğün öncesi yemek yiyoruz, ordu doyurmayacağız.
İnsanların bize cimri demesindense fazla olması iyidir.
Pekâlâ, tamam.
Bebeği yatağa yatırıyorsun.
Buradan pışpışlıyorsun, diğer taraftan da.
Güzel bir iyi geceler öpücüğü veriyorsun.
Çok tatlı.
- Nasıl? - Sonra da bebeği yiyorsun.
Sonra da piştikten sonra bebeği yiyorsun.
Evet, piştiğinden emin olmalısın.
- Bunu sana Ah Ma mı öğretti? - Evet.
Öte yandan, bana öğreten kişi büyük teyzem Mabel'di.
Yüzüne doğru botoksu koyuyorsun, sonra pinçik pinçik ediyorsun.
Sonra da voilà!
Hepiniz çocukken mi öğrendiniz?
Başka şansımız yoktu.
Siz minik maymunları
büyütüp beslerken nasıl kan ter içinde kaldığımızı bilin diye öğrettik.
Çocuklarını mikrodalga fırında
peynirli makarnayla besleyen ang-moh'lar gibi değiliz.
Çocuklar büyüdükleri zaman anne babalarını huzurevine göndermelerine
hiç şaşırmamalı.
Biliyorum!
Ah Ma diyor ki eğer gelenekleri böyle aktarmazsak ortadan kaybolur.
Düşman başına, eski Çin gelenekleri ortadan kaybolursa
çocuklarınızı suçlarız artık.
Tamamen buna değer.
Önceden okul dönüşlerinde annem bunlardan hazırlardı.
Ne şanslısın.
Okuldan sonra bana hamur işi yapan hiç olmadı.
Çünkü Felicity teyze okul sonrası mikrodermabrazyon yapıyordu.
Ukala.
Büyükbaban hayatta olsaydı tekmeyi yerdin.
Teyze, bu Dolce.
Kantonca konuşabiliyor musun?
Hayır, konuşamıyorum.
Hepinizi böyle görmek çok güzel.
Ben büyürken
yanımda sadece annem vardı, bunu seviyordum
ama böyle büyük bir ailemiz hiç olmamıştı.
Bu çok güzel.
Bunu söylemen çok hoş Rachel.
Birbirimize sahip olduğumuz için hepimiz çok şanslıyız.
Yüzüğünüz çok güzelmiş Eleanor teyze.
Öylesini hiç görmemiştim.
Nick'in babası evlenme teklifi ederken yaptırmıştı.
Çok romantik. Nasıl tanıştınız?
Aslında Cambridge'te tanışmışlar. İkisi de hukuk okuyormuş.
Avukat olduğunuzu bilmiyordum.
Değilim. Evlendiğimizde okulu bıraktım.
İşinde kocama yardım etmeyi ve ailemizi büyütmeyi tercih ettim.
Benim için bu bir ayrıcalıktı.
Ama belki sen eski kafalılık gibi düşünebilirsin.
Bu evi beğenmen
ve birlikte hamur işi yapman çok hoş
ama bunların hepsi öylece oluşmuyor.
Tutkunun peşinden koşmak yerine,
aileyi öne koyduğumuz için böyle.
Herkes buradaymış!
Ah Ma.
Sağ olun.
Nick.
Gel, otur.
Nicki.
Rachel'ı getirmişsin. Güzel.
Gün ışığında seni daha net görebiliyorum.
Talihli bir burna sahipsin.
Bir bakayım, yaklaş...
Çok güzel görünüyor.
Oturun.
Bunları sen mi yaptın?
İyi görünmüyorlar.
Elinin hünerini kaybetmişsin.
Merhaba. Sanırım kayboldum. Bu ev oldukça büyük.
Seni bulduğuma sevindim.
Korkarım haksızlık yaptım.
Hayır, bakın ne diyeceğim.
Varsayım yaptığım için özür dilerim. Rencide etmek istememiştim.
Hiç gücenmedim.
Bana yüzüğümü sordun.
Gerçek şu ki Nick'in babası evlenme teklifi yaparken yaptırmıştı
çünkü Ah Ma, aile yüzüğünü ona vermemişti.
Onun ilk seçeneği ben değildim.
Dürüst olmak gerekirse, ikinci seçenek de değildim.
Tanrım, çok üzgünüm. Bilmiyordum.
Doğru bağlantılara sahip olan doğru bir aileden gelmedim.
Ah Ma da oğlu için münasip bir eş olmadığımı düşündü.
Ama görünüşe göre fikirleri değişmiş.
Bunun olması seneler aldı ve endişelenmek için iyi nedenleri vardı.
Çünkü bunun olması için ne kadar çalışıp fedakârlık yapacağımı hiç bilmiyordum.
Bu seviyeye gelemeyeceğimi düşündüğüm çok fazla gün oldu.
Ama bu süreçten geçmiş birisi olarak,
şu kadarını biliyorum.
Asla yeterli olamayacaksın.
Geri dönmeliyiz. Nick'in endişelenmesini istemem.
Sen iyi misin?
Evet.
Annem bazen zor olabilir, biliyorum
ama benim için yapmayacağı bir şey yoktur.
Büyürken Ah Ma'yla yaşamamın da bir nedeni var.
Çünkü annem, iyi olmadığını biliyordu.
Onun beni yetiştirmesine izin verdi ki ben iyi olayım.
Ama sadece bir çocuktun?
Evet.
Ama dışarıdan anlaması zor.
Aile için en iyisi olduğunu düşündüğü şeyleri yaptı.
Herkes için dâhil.
Neyse, sanırım hayatımın sonuna dek yetecek kadar hamur işi yedim.
Ne yapmalıyız?
Sushi, film, ne istersen. Gerçekten.
Bekle, ne?
"Oğlum için asla yeterince iyi olmayacaksın." der gibi miydi?
Yoksa "Oğlum için...
"Oğlum için asla yeterince iyi olmayacaksın" gibi mi?
İkincisi gibiydi.
Tabii onunki aynı zamanda ağlama ve kusma isteği oluşturdu.
Tanrım, çok fena birisi.
Biliyor musun, bir milyon dolara Nick'ten ayrılacağını söylesen
hemen o çeke imzasını atar.
Buralarda öyle şeyler yaparlar.
Bana bir hiçmişim gibi baktı.
Mesela on milyon dolarlık çek. Bence bunu kabul eder.
Ne yapmam gerektiğini bile bilmiyorum.
Nick'e bile söyleyemiyorum çünkü annesine tapar gibi bir hâlde.
Evet. Çinli evlatlar anneleri osurunca Chanel No. 5 koktuğunu sanırlar.
Peki ya Ah Ma? O da mı suratından nefret etti?
Tamam, hiç kimse suratımdan nefret ettiğini söylemedi.
Ah Ma da suratımı beğendi. Talihli bir burnumun olduğunu söyledi.
Harika!
Eleanor istediği kadar nefret etsin
ama 2.000 yıllık Çin atasını yenemezsin.
Düğüne gitmemem gerek diye düşünüyorum.
Colin ve Araminta'nın günü o. Oradayken drama yaratmak istemiyorum.
Uzak durmalıymışım gibi hissediyorum.
Nick'e gıda zehirlenmesi falan geçirdiğimi söyle.
- Ne? - Bu saçmalık.
- Sadece korktun. - Hayır, korkmadım.
Tamam, anlaman gereken şey şu.
Tamam mı?
Mesele kendini Eleanor'a sevdirmek değil.
Mesele onun sana saygı duyması, öyle değil mi?
Şu an senin, bunu hak etmeyen,
- budala, servet avcısı... - Tamam, anladım.
...beş para etmez, işlenmemiş bir muz sanmıştır.
Dışı sarı, içi beyaz.
Muzun ne olduğunu biliyorum.
Ama gerçekte sen aşırı çok yönlü, zeki bir
oyun kuramı profesörüsün.
Bu yönünü göster, anlıyor musun?
Haklısın.
Aynen öyle. Haklıyım. Peik Lin'im ben, her zaman haklıyım.
Evet, benimle tavuk oyunu oynamaya çalışıyor.
Bana doğru geliyorken
korkak tavuk gibi kaçacağımı sanıyor.
Ama kaçamazsın.
Kaçmayacağım. Ona karşı asla.
Olmaz. Tavuk dediğin sürtüktür kanka!
- Ben de tavuk değilim. - Sen tavuk değilsin.
O düğüne gideceksin ve "Gıt gıt sürtük!" diyeceksin.
Gıt gıt sürtük!
Tavuk dediğin sürtüktür!
Kusura bakma amca.
Bu akşam ne yapacaksın?
Kargo şirketine falan gidecektim.
Neden?
Uzun süreden beri bunu yapmayı bekliyordum.
Kaş triyajı, dalgalı saç,
biraz da göz kapağı bandı düşünüyorum.
Ne düşünüyorsun?
Hepsinden.
Ben de yüzüne Koreli salyangoz maskesinden yaparım.
Tatlım cildin öyle kuru ki gözüme batıyor.
Teşekkür ederim.
Birinin Eleanor teyzeye karşı çıkmasının vakti geldi.
Senin yani, benim değil. Tanrım! Burada olduğumu bile bilmemeli.
Olamaz.
Pekâlâ. İşe dönelim. Kapuçino.
Erik rengi Balenciaga, şeftali rengi Chloe,
Giambattista ve bütün Bottegaları çıkarın.
Jason Wu yapımı fırfırlı kıyafeti de çıkarın.
Bir de Peik Lin'e sandviç.
- Tamam. Pekâlâ. - Evet.
İşe yarıyor mu yoksa palyaço pedine mi benziyor, emin değilim.
Hem de ağır bir günde.
Çiçek gibi görünüyorsun.
Kimsenin yanına gitmek istemediği üzgün, yalnız bir çiçek.
Yüzyılın düğünü bu. Elbette buradayız.
O kadar da kötü değil.
Seni tutuyormuş gibi.
Ele gelen bir elbise. Anladın mı hani?
Geliyor.
Tamam.
Hayranlarımı seviyorum.
Taipei Kaplanı 2, türü yeniden tanımlayacak.
- O bir yıldız. - TK2 tatlım.
Işığın beni kör etti.
İşte bu yüzden diskolar iflas etti.
Ebola virüsünün kaşar hâli gibi göründün.
Bir paket şeker gibi. Gökkuşağı tadın var.
Evet. Sanırım yapmamız gereken...
Kıyafet seçimini senin yaptığını söylesek daha iyi
çünkü bir erkeğin yaptığını duymak istemeyebilir.
Pekâlâ.
Tamam, unutmayın. En iyi açı.
Tam orası!
Madam.
Millet, New York'tan Rachel Chu burada.
New York'tan Rachel Chu.
Rachel, buraya.
- Harika, çok güzel. - Tamam hanımlar, iyi görünüyorsunuz.
Yoldan çekilin lütfen. Çekilin.
- Çok harikasın! - Teşekkür ederim.
Hanımlar, çekilin lütfen. Önünü açın!
Güzel. Harika. Çok güzel elbise.
Hanımlar.
Amanda.
Önümdesin.
Tamam, ne?
Çinli yatırımcılarımız asabileşiyor.
Pazartesi günü Shenzhen'e gidip onlarla konuşmam gerek.
O gün Cassian'ın doğum günü.
Evet, biliyorum.
Kaçırmak çok kötü ama bu önemli.
Oğlunun doğum gününün daha önemli olduğunu düşünürdün.
Halletmesi için başka birini aylarla.
Tabii şehir dışına gitmek için başka bir nedenin yoksa.
Ne diyorsun?
Başka bir ilişkinin olduğunu biliyorum.
Tanrım. Astrid.
Şu düğün geçsin sonra konuşuruz.
Olay çıkarmak istemiyorum.
Başka bir kadınla ilişkimin olduğunu öğreniyorsun
ve endişelendiğin şey olay çıkarmak mı?
Bağırıp kıyameti koparmamı mı isterdin?
Evet. Açıkçası öyle yapmanı isterdim.
Senin aslında aileni,
insanların sandığından daha çok umursadığını gösterirdi.
Bu şeyi bana yüklemeye çalışma.
İşleri mahveden ben değilim!
Elbette değilsin.
Sen her zaman mekânın en güzel, en zengin, en harika kızı olursun.
Ben de asla sana yetişemeyen şanslı piç olurum.
Öyle söyleme.
Ne düşündüğünü biliyorum Astrid.
Bu yüzden satın aldığın ayakkabıları, mücevherleri saklıyorsun.
Hayatımın her dakikasında bunu bana hatırlatmamak için.
Yoruldum.
Yaptığım şeylerin hiçbirinin önemli olmamasından yoruldum.
Yaşadığım başka bir ilişki de buna dâhil.
Elbette yaptığın şeyler önemli!
Bunu nasıl söylersin?
Burası kilise mi yoksa pirinç tarlası mı?
Düğüne 40 milyon dolar harcadılar.
Gerçekten mi? Çok fazla.
Biz Metodistiz. Sınırımız 20 milyon dolar.
Biliyorum.
Prenses Intan. Korkunç bir kadın.
Duydum ki kimse tarafından rahatsız edilmemek için
bir sırayı tamamen kendine istemiş.
Gerçekten mi?
Şu kim?
Teyzelerim.
Rachel, seni görmek ne harika.
O zevk bana ait.
Üzgünüm, bizim sıramız dolu.
Bayıldım.
Gıt gıt. Tamam.
Prenses Intan. Rachel Chu.
Asya Ekonomi Gazetesi'nde mikro kredilerle ilgili
harika bir makalenizi okumuştum.
O makale hakkında çok fazla eleştiri aldım.
Biliyor musunuz? Bence eleştiren kişiler asıl noktayı kaçırmış.
Çünkü mikro kredileriniz kadınlara yardım etti, onlar da ekonomiyi yükseltti.
Adın neydi senin?
Rachel Chu.
Tanışmak bir zevk. Seni buraya atan şey nedir?
Bir çocuğun peşinden...
Ah Ma burada. Böyle şeylere asla gelmezdi.
Teşekkürler büyükanne.
Aile içinde teşekkür olmaz.
Nasıl hissediyorsun?
- Güzel. - Pekâlâ. Sakın gerilme.
- Gergin değilim. - Harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Baksana, Rachel ailenle oturmuyor.
Evet. Suç onun değil.
Annem pek de hoşgörülü değildir.
Eminim bir yerlerde geriye çekilmiştir.
Hayır. Ön tarafta oturuyor. Bak.
Sanırım savaşçı birini bulmuşsun.
Beyler, vakit geldi.
- Tamam. - Pekâlâ.
- Baksana. - Evet?
Dikkat et de hayalarını almasın.
Şaka yapıyorum. Şaka sadece.
Giyindiğin için sağ ol Bernard.
Olay benimle ilgili değil.
Evet, gel bakalım. Teşekkürler Bernard.
- Benimle ilgili değil. - Pekâlâ.
Bilge bir adam der ki
Sadece aptallar acele eder
Ama elimde değil Sana âşık oluyorum
Kalayım mı?
Günah olur mu?
Eğer sana âşık olmak
Elimde değilse?
Bir nehir nasıl
Emin emin denize akarsa
Sevgilim, aynı şekilde
Bazı şeylerin olması gerekir
Hadi tut ellerimi
Bütün hayatımı da
Çünkü elimde değil Sana âşık oluyorum
Çünkü elimde değil
Sana âşık oluyorum.
Şahane görünüyorsun, biliyor musun?
İki kat korse var. Nefes alamıyorum.
Kıyafetlerin değil, sensin.
Affedersiniz.
Bu parti kendi kendine dans etmeyecek. Hadi.
- Hadi Nicki Nick. - Pekâlâ.
Çok iyisin.
- Öyle mi? İki adım attım. - Çok.
Oliver.
Evet teyze?
Bana bir iyilik yapıp şunun çaresine bak.
Nasıl istersen.
Biliyor musun, daha sık smokin giymelisin.
Mesela, her zaman giysem olur mu?
Evet. Hani basketbol oynarken,
tıraş olurdun, dişlerini fırçalardın.
Alistair, baban seni arıyor.
İhtiyat hesabından fazla çekilmiş bir parayla ilgili.
Tanrım.
Bebeğim! Tanrım!
Pekâlâ. Düğünü beğendin mi?
Tanrım! Çok göz alıcı!
Alistair'la evlenirken ben de böyle bir şey istiyorum.
Olmaz, hayır! Daha büyüğünü istiyorum! Daha büyük, daha iyisi!
Tatlım! Alistair'in anne babası sana çay merasimi yapsa şanslısın.
Alistair cimri bir ailenin dördüncü oğlu, bunu biliyorsun, değil mi?
Yani değeri hiçe yakın. Bir de böyle bir düğün mü istiyorsun?
Ailede tek çocuk olan birine âşık olmalıydın.
Mesela
Bernard Tai.
Nicholas Bey,
büyükanneniz siz ve Bayan Rachel'la konuşmak istiyor.
Tamam.
Fena bir parti.
Evet!
Tut şunu.
Ah Ma, anne, ne oldu?
Seni sadece kısa süreden beri tanıyorum
ama durum çok açık,
sen çok zeki bir kadınsın.
Fakat torunumu ihtirasınla mahvetmene izin vermeyeceğim.
Ah Ma!
Bunu söylediğim için üzgünüm ama Rachel, ailesi ve annesi konusunda
bize yalan söylüyordu.
Ne diyorsunuz siz?
Geçmişini araştırması için...
- Anne, yapma. - ...özel bir dedektif tuttum.
Babası Çin'de öldüğünü söyledi... Anne!
...ama bu gerçek değil.
Annenin kocası bayağı bayağı hayatta.
Evlilik sırasında annen onu aldattı
ve başka bir adamdan hamile kaldı.
Baban bunu öğrenmeden önce de Amerika'ya kaçtı.
- Hepsi burada. - Buna hakkın yok!
- Her türlü hakkımız var. - Yok!
Yalan söylüyorsunuz!
Rachel'ın böyle bir şeyi saklaması,
nasıl bir skandala yol açar, fikrin var mı?
Öyle bir şey olmaz.
Böyle bir aileyle bağ kuramayız.
Ailenizin bir parçası olmak istemiyorum.
Rachel... Peşinden koşup kendini düşürme.
Yasaklıyorum.
Eğer onunla gidersen geri dönemezsin!
Bırak gideyim! Rachel.
Nick!
Bu senin hatan.
Onu uzun süre uzaklarda bırakarak
bunun olmasına sen izin verdin.
Şimdi bak!
Hey, Sindirella. Ne oldu?
Gece yarısı olmadan elbiseni geri mi vermen gerek?
- Nicki Nick! - Tam vaktinde geldin.
Oliver.
- Nicki, sen... - Rachel. Rachel'ı gördün mü?
- Nicholas! Merhaba! Uzun zaman oldu. - Evet.
Amanda, hayır. Şimdi değil Amanda!
Rachel. Kahvaltıya gel.
Bir şeyler yemen gerek.
Ya da tuvalete gitmen, belki de duş alman gerek.
İhtiyacın olursa bunlardan var.
Al Rachel. Akşam yemeğin.
Teşekkür ederim.
Bu akşam yine uğrayacağım.
Rachel, lütfen. Beni ara.
Ne zaman olursa. Lütfen.
Rachel, seni görmek isteyen birisi var.
Onu görmek istemiyorum.
Nick değil.
Anne!
Biraz daha iç.
Dong-quai ve ginseng sana daha fazla enerji verir.
Sağ ol.
Gençliğinden beri çok güçlü bir ruha sahipsin.
Bunu da atlatacaksın.
Babamı neden bana söylemedin?
Kocam iyi bir adam değildi.
Beni incitti.
Ama eski bir okul arkadaşım, bazı şeyleri atlatmamda yardımcı oldu
ve birbirimize âşık olduk.
Sonra onun bebeğine hamile kaldım.
O da sensin.
Kocam öğrenir ve ikimizi de öldürür diye çok korkuyordum,
dolayısıyla seni de alıp Amerika'ya kaçtım.
Peki hiç,
ne bileyim, babamla konuşmayı düşündün mü?
Yani, onu hiç düşündün mü?
Her gün.
Amerika'ya ilk geldiğimiz zaman,
tek düşündüğüm şey ona ulaşabilmekti
ama kocam bizi bulur diye çok korktum.
Şimdi de sorun çıkarmak istemiyorum.
Gerçekten üzgünüm.
Üzgün olma.
Beni dinle.
Geçmişimde yaşadığım her şey, aslında seni oluşturan bir neden.
Benim cesur ve akıllı kızım.
Gerçekten doğru kişi o diye düşünmüştüm.
Şimdi sadece eve gitmek istiyorum.
Biliyor musun, beni arayıp buraya getiren kişi Nick'ti.
Buradan ayrılmadan önce bence gidip onunla konuşmalısın.
Fotoğrafı sonra e-posta atarım.
P.T. ne zamandır oradaydın?
Kısa süre oldu.
Her şey için çok üzgünüm.
Annemin sana yaptığı şey affedilemez.
- Senin hatan değil. - Benim hatam.
Kendimi bildim bileli hayatımın tamamını ailem oluşturuyor.
Onlar için bahane üretmekten bıktım.
Nick.
Evlenelim.
Evlenelim ve New York'ta yeni bir hayata başlayalım.
Sadece sen ve ben. Bunların hepsini arkamda bırakacağım.
Benimle görüştüğünüz için teşekkürler.
Onlara aldırış etmeyin.
Yarı sağırlar ve sadece Hokkien dilinde konuşabiliyorlar.
Nasıl oynanacağını annem öğretti.
Mahjong'un bana önemli hayat yetenekleri katabileceğini söyledi.
Uzlaşma, strateji, iş birliği.
Buraya gelmemi istedin. Mahjong dersi için olmadığını sanıyorum.
Benim annem de bana öğretti.
Annemle ilgili gerçekleri Nick'in size anlattığını biliyorum.
Ama geldiğim ilk andan beri benden hoşnut kalmadınız.
Bunun sebebi ne?
Hokkien dilinde bir ifade vardır.
"Bizim insanlarımız." anlamına gelir.
Sen bizden birisi değilsin.
Zengin olmadığım için mi?
İngiltere'de yatılı okula gitmediğim
ya da zengin bir ailede doğmadığım için mi?
Sen yabancısın. Amerikalısın.
Bütün Amerikalılar da kendi mutluluğunu düşünürler.
Nick'in mutlu olmasını istemiyor musunuz?
Bu bir hayal.
Uzun süreli şeyler nasıl inşa edilir, biz biliriz.
Senin bilmediğin bir şey bu.
Beni tanımıyorsunuz.
Nick'in ihtiyacı olan şeyin sen olmadığını biliyorum.
Dün bana evlenme teklifi etti.
Temelli olarak ailesinden ve sizden uzaklaşacağını söyledi.
Merak etmeyin. Reddettim.
Sadece bir aptal, kazanan elde pas çeker.
Burada kazanmak yok. Bundan emin olun.
Çünkü eğer Nick beni seçerse ailesini kaybeder.
Eğer ailesini seçerse de
hayatının geri kalanını size dargın olarak geçirebilir.
Yani onun seçimini sen yaptın.
Korktuğum için ya da yeterli olmadığımı
düşündüğüm için ayrılmıyorum.
Belki de hayatımda ilk kez,
kim olduğumu biliyorum.
Nick'i öyle seviyorum ki.
Annesini yeniden kaybetmesini istemiyorum.
Şunu bilin diye söylüyorum, bir gün
Nick, sizin için yeterli olan başka bir şanslı kızla evlendiğinde,
bir gecelik gelin çiçekleri açarken ya da kuşlar cıvıl cıvıl öterken
eğer siz, torunlarınızla oynuyor olursanız,
bunun nedeni benim.
Fakir, bekâr bir anne tarafından büyütülen,
düşük sınıflı, göçmen, önemsiz biri.
Selam.
Eşyalarımın geri kalanı için birini göndereceğim
ama Cassian'ı görüş hakkımla ilgili seninle konuşmak istiyorum.
Konuşma.
Ne?
Eşyalarını toplama konusunda endişelenme.
Bu daireyi sen aldın, sende kalsın. Biz gidiyoruz.
Ne demek gidiyorsunuz? Nereye gidiyorsunuz?
Sahip olduğum 14 tane apartman binası var, muhtemelen bunlardan birine gideriz.
Cassian'ı da o istediği zaman görürsün, sen istediğin zaman değil.
Hey!
Bak biliyorsun, işlerin yolunda gitmemesi benim hatam değil.
Haklısın. Senden bir şey saklamamalıydım.
Ayakkabılarımı saklamamalı, iş tekliflerini reddetmemeli,
hayır işleri yapmamalı, seni önemsiz hissettirecek şeylerden endişelenmeliydim.
Ama açık olalım.
Evliliğimizdeki sorun, ailemin parası değildi.
Senin korkak olmandı. Bizi bıraktın.
Ama fark ettim ki senin adam gibi hissetmeni sağlamak, benim işim değil.
Seni olmadığın bir şey gibi hissettiremem.
Aferin sana!
Nick'ten ve ailesinin devasa mal portföyünden uzaklaşıyorsun.
Kimsen yok, öz sermayen yok
ama namusun var.
İşte bu yüzden sana saygı duyuyorum.
Her şey için teşekkürler.
- Güle güle Bayan Chu. - Hoşça kal ve teşekkürler.
Kalmak istemediğine emin misin?
Biliyorsun, kardeşim P.T. hâlâ bekâr.
Pekâlâ.
PASİFİK ASYA HAVA YOLLARI
Rachel!
Rachel! Orada kal.
Ben gidip fazladan battaniye bakayım.
Alo.
Pardon, bir saniye. Nick, burada ne yapıyorsun?
Seninle New York'a dönüyorum.
Tanrım, olduğundan daha da zorlaştırma.
Sana evlenme teklifi etmem nasıl olurdu, bunu hep hayal ettim.
Biliyor musun? Hepsini planladım.
Hemen arkandayım. Bana aldırma.
Seni adadaki en sevdiğim yere götürüyorum.
Çocukken gittiğim gizli bir patika vardı.
Orada güzel bir göle açılan bir koy var.
Pardon dostum. Bir saniye.
Güneş ufukta göründüğünde dizimin üstüne çöküyorum.
Sonra da dünyanın geri kalanı kaybolup gidiyor.
Çünkü orada sadece sen...
Ve...
Çünkü sadece sen... Pardon, yardımcı olayım.
Pekâlâ, sorun yok. Orada bekle.
Evet. Sen de mi? Parmaklarına dikkat et.
- Kaldır. Tamamdır. - Teşekkürler.
Herkes tamam mı?
Çünkü bu kadınla 30 saniyeye ihtiyacım var.
Tamam, teşekkürler.
Dikkat edin. Pardon.
Bunun gizli bir cennete hiç benzemediğini biliyorum.
Ama sen dünyanın neresindeysen, ben oraya aitim.
Ama ben...
Rachel Chu,
benimle evlenir misin?
Beni bu dünyanın en mutlu adamı yapar mısın?
Evet! Seninle evlenir!
Evet!
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
New York'a unutulmaz bir dönüş olacak.
Aslında bir gece daha kalırız diye düşünüyordum.
İşte bu Nick!
Bebek isteriz!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal Turkish