23.976
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Cine are nevoie de Hollywood?
Aud că cei de acolo-s cam trăzniţi.
Daţi-mi un oraş ca bătrânul New York
Cu mulţi copaci
Şi aer proaspăt
Vreau un loc
Unde dragostea-i peste tot.
*** NEBUNI DE LEGAT ***
Îmi spun că sunt
Nebun
Puţin cam ţicnit
Pentru că vreau să-mi duc visele la bun sfârşit
Îmi spun că sunt maniac
Chiar dacă sunt ţicnit
E minunat să fii aşa
Închipuie-ţi toate posibilităţile
Dacă toată lumea ar fi ca mine
Nebună, nebună,
Toţi mă cred nebun
Dar simt din toată fiinţa mea
Că toţi ar dori să fie ca şi mine
Nebuni, nebuni...
Atunci măcar o dată
Eliberează-te
Cine are nevoie de realitate?
Îmi spun că sunt nebun
Un subiect de studiu imperfect
Dar încerc să găsesc puţină tandreţe
Nu ţi-ar plăcea şi ţie?
Oamenii spun că sunt nebun
Că spun primul lucru ce-mi vine in minte
Cred că libertatea este o gravă crimă în zilele noastre
Deci, încuie uşa şi apoi
Aruncă cheia
Cred că cel mai bine e să fiu nebun.
Minunată salată! Minunată!
- Îmi mai dai puţin, te rog? - Da, domnule.
- Şi mie, te rog. - Pune-mă la socoteală. E divină.
Spune-i lui Sissie că totul a fost excelent.
- Va fi încântată, doamnă. - Şi aş vrea puţin din aia.
- O bucată în plus. O porţie întreagă. - Da, doamnă.
Este gata?
- Mai trebuie puţin oregano. - Am pus deja o grămadă.
O idee mai mult.
De unde ai asta? Oregano-ul ăsta nu-i al meu.
- Din geanta ta. - Aia nu-i a mea, este a chelnerului!
Încă patru salate pentru patru persoane înfometate care...
Ce ai păţit, Mavis?
Harry, ce-i asta?
Treaba mea.
- Ce este? - Nu e oregano.
Doamne Dumnezeule.
Ai pus asta în oală?
- Şi în supă. - Nu!
Şi în salată.
Doamne fie-ţi milă! "Iarbă"!
"Iarba" mea.
Isuse! Mi-ai gătit jumătate de pungă!
Hello. Scuză-mă, dragă. Putem sta de vorbă un minut?
Tacă-ţi fleanca!
Aşteaptă te rog. Nu vreau să fiu necioplit.
- Ştiu că eşti actriţă. - Tu cine eşti?
Mă numesc Skip Donahue. Sunt dramaturg.
Te-am văzut într-o scenă din "Romeo şi Julieta" la Wilson Workshop.
Eşti minunată. N-o spun doar din complezenţă.
Dacă nu te dai la o parte, am să-ţi sparg ouăle.
Îmi spargi ouăle?
Eşti fenomenală, prin felul în care-ţi poţi schimba caracterul.
Diferenţa dintre tu cea de acum, şi Julieta e fenomenală.
Apropo, ştiu că nu porţi nimic sub palton.
Ce?
Şi mai ştiu că eşti "mână lungă".
Ce eşti tu, vreunul din Looney Toon?
Nu. Sunt detectivul magazinului, cu jumătate de normă.
Domnişoara. R. H. mi-a fost, de asemenea clientă.
Am fost cel mai bun client al lui James.
Este tipul care mi-a vândut ganji-ul ăsta african.
Îţi dai seama ce mi-ai făcut?
Prietena mea Caroline, numai pentru un pic dintr-asta...
nu numai că era să mi se dăruiască cu totul,
ci şi pe cele două prietene ale sale
Mă va ruina când o să afle. Sunt terminată!
Poate va crede că-i din cauza vinului.
Să crezi că-i vinul? Să-ţi spun ceva. Nu este pe lume, vin care să...
Miroase.
Este Ganji '65 african, de la mama lui!
Aţi înţeles? A fost udat de mama natură!
E o mojicie!
O părticică din ea, trimite sudul Californiei
înapoi în '65!
Ştiaţi că a fost revoluţie în '65?
Ne-am dus la culcare şi am ratat-o din cauza ei.
E o mojicie. Este o răutate. Şi tocmai ai împrăştiat-o peste tot.
Sper că te-ai distrat, pentru că eu nu mă distrez!
Te-am văzut încercând rochia şi simulând furtul.
Chiar ai reuşit să pari o victimă, ceea ce a fost teribil.
Deoarece eşti o actriţă minunată.
Şi te-am văzut furişându-te prin raionul de tineret
ai dezbrăcat rochia şi ai aruncat-o în coşul de gunoi.
Hai să punem lucrurile la punct, dobitocule.
Mă omori.
Crezi că am fost o Julietă teribilă.
- Ai fost. - Mersi.
Şi crezi că am furat o rochie şi apoi am aruncat-o!
Corect.
Şi crezi că n-am nimic sub palton.
Ştiu că nu.
Vin, domnule?
- Ce-i marfa asta? - De casă, '65. Fierbinte, nu-i aşa?
A fost un an bun?
- Da, cel mai bun. - E o uşuratică.
Ce ai spus?
N-am spus nimic.
Simt ceva foarte ciudat.
Este piciorul meu.
E în regulă. Loveşte-l din nou, Harry.
Da, cucoană.
Încă o "lovitură", Părinte.
Ştii, nu m-am mai simţit niciodată aşa.
- Acum sunt... - Întărîtat?
Da?
Îmi aminteşte
de o intrebare ce am dorit de mult timp s-o pun unuia ca tine.
Cât de mult?
Nu prea des. Ocazional, un pahar la dineu.
Nu la asta se referea.
- Harry. - Da, da, da!
Mi s-a întâmplat cel mai frumos lucru din viaţa mea.
Şi mie.
E rea, nu-i aşa?
Termină.
Am fost concediat.
- Şi eu am fost concediat. - Despre ce vorbeşti?
- Am fost concediat. - Ai fost concediat? Astăzi?
- Azi după-amiază? - Da.
- Între 3:30 and 4:00? - Da, cam aşa ceva.
Ce s-a întâmplat? Am câştigat premiul cel mare?
Este fantastic!
Vreo moarte în familie? Putem să o sărbătorim şi pe aia.
- Nu ştii despre ce vorbesc? - Skip!
- Bună, Nancy. - Nancy?
- Ce mai faci, dulceaţă? - Ce mai faci, Nancy?
- Eu stau acolo. - Încântat că te văd.
Nu mă prezinţi unei arătări ca ăsta?
- Nu e pentru tine. - Ce vrei să spui?
- Nancy e o fată fascinantă. - Da.
Poate fi singura fată fierbinte de pe partea de est,
dar dimineaţa când te scoli, vei afla că nu-i o persoană serioasă.
Nici eu nu sunt.
Harry, ascultă-mă.
Pentru prima dată în viaţă, suntem liberi.
Da, suntem liberi! Liberi să umblăm prin frig.
Să fim batjocoriţi şi să murim de foame!
Adică suntem liberi să plecăm, din oraşul ăsta.
Ce încerci să faci, omule?
Ţi-am dat 10 dolari. Mă crezi nebun?
Ceasul arată 8.50!
Mi-ai dat un dolar, nu zece.
- La naiba! Ţi-am dat 10. - De ce vrei să mă furi?
Pleacă, Chico!
Vezi ce face oraşul ăsta din oameni? Au nevoie de spaţiu ca să respire.
Au nevoie de puţină iubire. De afecţiune.
Micuţul are nevoie de bani...
iar ăla mare, de nişte scatoalce peste freză.
Singurul lucru de care au nevoie este să le vorbescă cineva amabil, cu compasiune
E tot ce au nevoie.
Eşti serios?
Ştii că sunt serios. Asta nu-mi place la oraşul ăsta!
- Eşti un sfânt. - De ce râzi de mine?
Te duci la cei doi indivizi...
Ca nişte domni, o să-nţeleagă despre ce-o să le vorbeşti,
Doar pentru că m-ai convins pe mine.
Du-te acolo şi spune-le ce mi-ai spus mie.
Du-te acolo.
Skip, ce...
Nu te duce acolo.
- Skip. - Bună, Donna.
Mă suni?
Scuzaţi-mă. Opriţi-vă. Staţi un moment, băieţi.
Ascultaţi-mă. Ştiu că este o situaţie delicată,
dar haideţi să vorbim pe şleau.
Nu ţii neapărat să-i faci vreun rău acestui om, nu-i aşa?
Nu, deloc.
Vrei mai mult decât ceea ce ţi se cuvine?
- Nu, totul e-n regulă. - Atunci suntem pe aproape.
- Nu putem s-o rezolvăm? - Mie îmi convine.
Apropo, domnule, cum vă cheamă?
Alex.
- Şi dumneata, domnule? - Numele meu e Chico.
Alex, ţi-l prezint pe Chico.
- Chico, el este Alex. - Încântat.
Portofel.
Mersi.
- Include şi bacşişul? - Da, păstreză-l şi pe celălalt.
Mulţam omule, mulţam mult.
Am să vă las singuri acum deoarece văd că aţi inceput să vă împrieteniţi.
- O seară plăcută. - Mulţumim.
- La revedere, băieţi. - Ai grijă.
- Ei bine? - Şi dacă păţeai ceva?
Te-ai gândit la asta?
Vezi ce se poate obţine dacă faci ca oamenii
să aibă un real contact, unul cu celălalt?
Ăla micul avea contactul.
Spui tu ceva, deoarece avea privirea fixă.
Harry, nu-mi mai place aici. Vreau să plec.
Hai să mergem undeva, într-un loc însorit.
Unde sunt sentimente umane între persoane...
unde este puţină blândeţe şi bunăvoinţă, unde nivelul sonor să nu fie aşa de tare.
Vrei să pleci din New York? Broadway?
- Îţi place New York şi Broadway? - Am o ofertă în piesa lui Neil Simon.
Sunt actor, şi am să rămân în New York. Aşa e.
Harry, ai făcut 35 de dolari, anul trecut ca actor.
- Câţi ai făcut ca dramaturg? - N-am făcut nimic ca dramaturg!
De aia vreau să plec de aici! Haide să mergem undeva!
Putem să ne îndreptăm spre vest.
Putem face diferite munci de-a lungul drumului, punem ceva deoparte...
Şi apoi direcţia Hollywood.
Acela este locul pentru noi doi. Imaginează-ţi.
Harry şi Skip în "centura soarelui".
Acolo în "centura soarelui"...
doar zâmbeşti şi presară banii pe tine.
Şi femeile!
O, Doamne, femeile.
Naturale, robuste,
deschise, grijulii, fără inhibiţii...
Sănătoase!
Mai spune.
- Poţi spune orice prostie. - Bine, imaginează-ţi asta.
Tu şi eu, şi două fete...
Zburdând prin deşert
Bălăcindu-se în ocean.
Şi luna pe cer.
Tocmai am tras cu coada ochiului, la corpurile lor,
când razele lunii le atinge sânii.
Privim acei sâni unduindu-se...
În nisip?
După apă, mergem pe nisip, dar avem şi o pătură.
- Vorbeşti serios? - Serios, asta încerc să-ţi spun!
- Hai să mergem! California, sosesc! - Ai bani de benzină?
Harry, ce s-a întâmplat?
- 150? - 150 de dolari?
Isuse, asta ne face o gaură imensă în buget.
Nu-ţi fă probleme. Slujbele n-ar trebui să fie greu de găsit pe aici.
Cred că e puţin cam mult.
Harry, am o presimţire în privinţa acestui oraş.
Cred că va fi oraşul nostru norocos.
Dă-mi aia de 5$, te rog.
Crăciun fericit.
- Cum te-ai descurcat cu slujba? - Am dat o gherlă.
Am o posibilitate.
Nu e perfectă, dar e un început.
Harry, am ceva important să-ţi spun.
Îmi place locul ăsta!
Sunt entuziasmat!
Îţi spun, sunt...entuziasmat.
- Mă bucur pentru tine. - Aproape că poţi gusta atmosfera.
Ştii ce o să facă asta scrisului meu?
Îi vezi pe cei doi?
Poţi vedea istoria "Centurii Soarelui", scrisă pe feţele lor.
- Ăia o să te facă de rahat. - Nu-ţi fă griji. Mă scuzi un minut?
Mi-ar plăcea să vorbesc cu ei. Vreau să captez o parte din ritmul lor.
- N-o să-ţi ia mult timp. - Un minut, vin imediat.
Isuse Christoade. Skip!
Bună, băieţi.
Bună.
Ce faceţi? Eu sunt Skip Donahue.
Sunt din est.
Eu şi prietenul meu doar ce...
Eu şi prietenul meu, doar ce am poposit în oraş.
Ne întrebam care este situaţia slujbelor în oraş.
Mă uluieşti. Pot să încerc şi eu?
Mă scuzaţi, domnilor. Aş dori să vorbesc cu prietenul meu.
- Omule! - Să vorbim, ce?
Socializarea cu aceşti indivizi, îţi poate zdruncina sănătatea.
- Sunt nişte băieţi drăguţi. - Da, când o să-ţi ia capul.
- Spune-mi despre slujbe. - E în domeniul bancar.
Nu ştim nimic despre bănci.
Nici nu trebuie să ne pricepem la bănci.
I-am vândut managerului, o nouă idee de reclamă.
Eşti chiar o ciocănitoare ?
Sunt doar un om, ce face pe ciocănitoarea.
Aceea este o ciocănitoare adevărată.
Trebuie să recunoşti...
pentru o primă chicoteală, n-a fost chiar rău.
Faţa la podea!
Staţi pe locurile voastre şi nimeni nu păţeşte nimic!
- Se pare că sunt probleme. - Mă intreb ce s-o fi întâmplat.
- Hai să nu aflăm, bine? - Ar putea fi ceva important.
Nu te duci prin oraş să treci în revistă nişte mutre?
Poate-i vei identifica pe cei doi.
Uite-i! Cei din New York!
- Putem ajuta cu ceva? - E duba voastră?
- Ce naiba nu-i bine? Nu, domnule. - Da, domnule.
- Nu mi se pare cunoscută. - Ce faceţi?
Nu-mi vine să cred. Este prima mea zbenguială.
- Sper că-ţi place rahatul ăsta. - Ce faceţi?
Zbenguială prin deşert, în regulă,
Dar nu văd nici o femeie dezbrăcată.
Ar trebui să-mi smulgă capul că te-am ascultat!
Bunica avea dreptate! Balegă în loc de minte!
- Eu? - Nu, eu!
- Ce faci? - Mă dau dur.
Mai bine dă-te dur, că de nu, o să dai de dracu'.
Eşti dur, n-o să se lege de tine.
Hei, casă, stai jos!
Eşti un pic prea dur.
- Fă nişte dintr-astea. - Yeah!
Aşa-i. Aşa-i, noi răi.
Fără prostii.
- Aşa-i. - Aşa-i, drace
Fără prostii. Aţi înţeles?
Nu suportăm rahatul.
Ne iubesc. Nu suportăm rahaţii.
Aşa-i, fir-ar!
- Corect. Spune "fără prostii". - Fără prostii.
Aşa e, fără prostii.
- Mai încearcă o dată. - Nu suportăm prostia.
- Fără prostii. - Nu-i pentru mine.
- Nu ne prostim. - Ar trebui să ne crezi, drăguţă.
Ce naiba are?
Oh, rahat.
Haide, omule.
Du-mă-napoi la Virginny. Doamne!
Te-ai prins?
Iată.
Chiar la capătul nasului tău
Perfect!
- Dă-mi un foc. - Vrea un foc.
Imediat.
Omul vrea un foc.
Un foc.
De ce?
Oh, rahat!
"Funduleţ" fiu de căţea, nu-i aşa?
Sunt "Funduleţ" fiul căţelei.
Tatăl meu era de asemenea un mic fiu de căţea.
Mama era mai scundă ca el.
Iar fratele meu era chiar mititel, că de abia îl vedeam.
Era un mic fiu de căţea.
- De ce aşti acuzat? - Sunt nevinovat.
- Nu suntem toţi? - Jaf de bancă.
Poţi săruta "fetiţa".
"Să sărut fetiţa"?
Ce "fetiţă", domnule?
Întreabă-ţi avocatul.
- Sunt Slowpoke. - Bună, Slowpoke. El e Harry.
Acest stat dă cele mai grele sentinţe din ţară, pentru orice,
în special pentru jefuirea băncilor, dar nu este o regulă.
Aşa că nu vă udaţi pantalonii, deoarece mai au şi...
cel mai liberal program de recreere din ţară.
Dacă vă fuge scaunul de sub fundurile voastre nevinovate
mai aveţi un licăr de speranţă. Priviţi înainte.
- Despre ce vorbeşte? - Ai înţeles ce a spus?
- Se prăbuşeşte temelia... - Ar trebui să se prăbuşească?
Această jegoasă realitate de gândac asuprit, inspiră...
Ce ţi-a spus celălalt poliţist, atunci când te-a luat de gât?
- Omule, nu te cred şi pace. - "Omule, nu te cred şi pace"
- Fenomenal! - Nu înţelegi, aşa-i?
Dacă crezi că asta e Contele de Monte Cristo?
Suntem în bucluc. Asta e realitate. Suntem în rahat.
Harry, amândoi suntem nevinovaţi.
Tu ştii, eu ştiu, că undeva pe afară..
cei doi indivizi care au jefuit banca o ştiu.
Dar poliţaii nu ştiu asta!
Donahue! Monroe!
Am dreptul la o discuţie privată.
Las-o baltă.
- Bună, domnule. Aţi venit pentru noi? - Aşa cred.
Sunt Skip Donahue. Acesta este amicul meu, Harry Monroe.
Sunt Len Garber, avocatul vostru din oficiu.
- Ce plăcere să vă văd. - Fă-mi o favoare.
Sună la acest număr. E prietena mea, Cindy Laurence.
- N-o să mă lase să telefonez. - E foarte important pentru el.
- Desigur o voi face. - Spune rudelor unde suntem.
- Este o mare neînţelegere. - O mare confuzie.
Sunt mai mult sau mai puţin familiarizat cu datele cazului.
Ştii că suntem nevinovaţi?
Nu este nici o chichiţă prin care să ne scoţi din mizeria asta?
Deja nu mai are nici un farmec. Ei ştiu că urăsc închisoarea?
Tot ce pot face e să-i bombardez cu moţiuni
şi să ţin acuzarea în expectativă.
- Am introdus deja două. - Numai două moţiuni?
- Încă o duzină pentru mine? - Avem de-a face cu jaf şi atac armat.
În această parte a ţării e ca şi cum ai fi dat foc Pentagonului.
Acuzaţii să se ridice.
Luînd în considerare toate argumentele prezentate de cei doi avocaţi
şi după o atentă deliberare...
I-am găsit pe inculpaţi vinovaţi.
Renunţaţi la dreptul de audiere preliminară?
- Nu. - Da, onorată instanţă.
Luînd în considerare gravitatea şi sălbăticia acestei fapte
şi slabele şanse de reabilitare...
Vă condamn la 125 de ani...
de recluziune în custodia comisariatului din Departamentul de Corecţie.
Aşteptaţi! Nu, nu, nu! Aşteptaţi!
Nu. Luaţi loc, şedeţi, şedeţi!
N-am făcut-o noi!
- Este o neînţelegere. - Aşa este.
N-am făcut-o noi.
- Avocatul ne-a pus să mărturisim... - Ştiu că n-am făcut-o.
Glumeşte. Vrea să spună, că n-am făcut-o noi.
- N-am făcut-o noi. - Aveţi cazul corect?
Este, Monroe şi Donahue.
Harry Monroe.
Uită-te sub el.
Negru, înalt... Bărbat de culoare.
- Cât înseamnă la ora asta? - 30 de ani, pe puţin.
O să fiu un bătrân mort.
Nu vreau să fac 125... Nu vreau să fac nici unul.
Nu vreau să fac nici măcar 100. Nu pot.
Am să-l omor pe acest...
Mă simt vinovat pentru ce s-a întâmplat.
Nu e sfârşitul lumii. Care crezi că ar trebui să fie următoarea noastră mişcare?
- Am făcut recurs. - 125 de ani!
- Termină! Sunt doar 30 de ani. - Of, Doamne!
Poţi să-ţi aduni echipa şi să grăbeşti procedura?
De exemplu să iei urma celor doi care ne-au târît în asta?
E doar un "One Man Show"
Dar am o verişoară în vizită, din Massachusetts.
Este un teribil asistent social, ne poate fi de folos.
125 de ani! Nu voi putea avea nepoţi!
Mersi.
Te îngheaţă. E înspăimântător de real.
E aproape suprarealist. Rece...
Încetează, cel puţin până ieşim din încurcătura în care ne-ai băgat.
Haide. Fără ocolişuri!
- Domnule, cum... - Gura, rahat cu ochi, mişcă.
Este ridicol.
Ca în Evul Mediu. Cum se aşteaptă să ne mişcăm?
Pun pariu că asta e ilegală.
- Scuzaţi-mă, domnule... - Mişcare, curcane.
Ridică-te!
O s-o păţeşti, băieţică.
Am avut deptate. E ilegal, şi-o ştie şi el.
Isuse! Omul ăsta n-o să înveţe niciodată!
Poate după ce o să-i ţiuie capul de la strigăte.
- Intră şi tu în ritm - Încerc.
- Nu te lupta. - Nu lupt, se luptă cu mine.
De ce eşti aici "pantalonaş"?
Suntem nevinovaţi! Îţi jur!
Nu mă cheamă "pantalonaş" fir-ar să fie.
Cred că am prins ritmul. E mult mai bine.
- Mersi. - Sigur.
- Numele meu este Skip Donahue. - Jesus Ramirez, îmi pare bine.
Ce vânt te aduce pe aici?
Am fost şapte ani, şapte ani departe de frumoasa mea Teresa.
Astăzi am fost în sală, la apel. Am pierdut din nou.
M-au acuzat de jefuirea unor bănci. N-am facut-o! Eram beat.
Sunt sigur că n-am jefuit decât una. Dar tu?
Prietenul meu şi cu mine dansam şi cântam la...
Trebuie să fi fost urât de tot.
Scuză-mă, maiorule. Nu sunt prea bun la testele scrise
vei obţine mai mult din savoarea mea originală, prin exprimare orală.
Sunt pe cale să-mi pierd răbdarea cu tine.
Încercam să-ţi explic...
Continuă să scrii, faţă de rahat.
Două pere, trei mere...
Ascultă-mă.
Un copil a încercat treaba asta în Camp Minnekanie din Vermont.
L-am lovit aşa de tare, încât i-am despicat buza superioară.
Mama lui a fost nevoită să-l ia la jumătatea vacanţei.
- Ce pun în cutiuţele alea? - Tu ce crezi?
- Pe noi? - Da! Ai ghicit din prima.
- Harry? - Ce?
- Suntem în puşcărie - Bun venit, în lumea reală.
Nici un minut mai devreme, aş putea spune.
Braţele sus. Fii tare.
- Ce? - Nu cred c-o să rezist.
Ţine-te tare, să nu ratezi. Gîndeşte-te la recurs.
Skip, te rog.
Scuzaţi-mă, domnule. Aş putea...
Stai puţin. Nu sunt un scandalagiu.
Fără lovituri. Ai auzit ce-am spus?
Fără lovituri. Întoarce-te. Vrei să stai până diseară?
Am spus să te-ntorci! Hai să ieşim afară!
Haide, Silver! Harry, îmi fac damblaua.
Adio fraierilor!
Se crede cal! Ajutor!
Nu-l lovi! Te rog, e bolnav!
Are o criză. Nu şi-a luat pastilele.
A păţit-o, pe onoarea mea. Vietnam. Te rog, nu-l lovi.
Ajută-mă, Harry!
Rahat! Skip.
E în regulă.
Ai reuşit.
- E bine, acum. - Sunt bine.
M-am liniştit
- Eşti bine? - Da.
- Este bine. - Sunt 100%.
Te rog, bine? Doar de data aceasta. E în regulă.
Să pretindem că-i bine.
- Este bine. Vezi? - Da, suntem bine.
- Merge bine? - Da.
- Este bine. - Doar o mică agitaţie.
Harry, pentru numele lui Dumnezeu!
O să ne bagi în bucluc! Totul este în regulă!
Nu mai suport!
- Mamă! - Vino aici.
Ia-ţi pastila. În trei secunde am terminat.
1001, 1002, 1003.
Gata!
- Unu, un-doi! - Ce ţi-am spus?
Haide înapoi în rând. Am plecat.
Mulţumesc mult.
- Am plecat. Ce urmează? - Pe aici.
- Da? - Aş dori nişte costiţă,
cartofi prăjiţi, un cheeseburger mare şi zemos, cu glazură de ciocolată
Mulţam.
Ţi-aş putea face rost de chestii dintr-astea, mai ales de cheeseburger.
Nu vreau să-mi aduci nici un cheeseburger.
- Ţi-aş spăla şosetele. - Nu vreau să-mi speli şosetele!
Lasă-mi şosetele în pace. Să nu-mi apari în cale.
Sunt delicioase.
Nu sunteţi uimiţi de calitatea vegetalelor din închisoare?
Mă crucesc şi de ce înoată prin supă.
- Ce vrei să spui? - Mici creaturi.
- Unde? - Acolo.
Care-i povestea lui? De ce stă la masă separată?
Este Grossberger...
Cel mai mare ucigaş în masă din istoria sud-vestului.
Dragă, şi-a ucis toată familia...
şi toate rudele, într-un singur week-end.
Apoi a mai ucis două persoane, ce îi aminteau de familia sa.
Este aici pentru reabilitare?
L-a aruncat pe capelan peste zidul de la librărie...
A făcut scrum fabrica de mobilă...
Încă n-a omorât pe nimeni aici.
Nu m-aş pune cu el, deşi mi-am ucis socrul.
Mă întreb ce provoacă atâta violenţă.
Pare atât de blând.
Văd ce este.
Nimeni nu s-a aşezat vreodată
şi să vorbească cinstit, cu acel om.
Sărmanul copil.
Skip, omul nu este pregătit pentru un interviu.
Am să mai aştept, până mai "aţipeşte" puţin.
Te superi? Totuşi, de ce ţi-ai ucis socrul?
Mi-a criticat noua mea jachetă de blană...
...şi m-a pălmuit peste mână.
Pune-i umărul la pământ!
- Ce vrei să faci cu el, Jack? - Cât a întârziat?
O săptămână.
Ţi-ai umplut mucii cu chestia aia faină,
şi apoi ai uitat de durere?
Învăţaţi-l să fie punctual!
- Ce naiba a fost toată tărăşenia? - Este Jack Graham.
Nu te pune cu el, este un nemernic.
- Un gardian te poate trage, doar aşa? - Nu este gardian.
Este un locatar, ca şi noi, doar că face legea în sector.
Droguri, whiskey, chiar şi o femeie, îţi poate face rost de tot ce vrei.
Şi te poate ucide.
Nu vreau nimic de la el.
Ăla-i Blade.
El conduce "Lumea a-III-a" din sectorul 2.
Până la apariţia lui Grossberger, deţinea recordul la omoruri cu toporul.
E greu să te menţii în frunte.
De la el am să-ţi aduc cheeseburger-ul.
- Cum îţi place, mediu? - Nu. Nu vreau nici un cheeseburger.
- Încerc să-mi menţin greutatea. - Nu-ţi fă probleme.
- Puţin şi îndesat. - Am să te protejez.
- Din varii motive, îi provoc discomfort. - Mă şi întreb de ce.
Am plecat. Skip, prietene. Mă scuzi, nu?
- Vin cu tine. - Of, drace.
Sunt puţin agitat.
Ai dormit mai bine astă noapte?
Am clipit între coşmaruri. Zidurile se tot apropiau de mine.
Le-am pus pe listă.
Celule spaţioase, săpunieră, capac de toaletă...
Ce tot îndrugi?
Este jenant.
- Pune-o pe listă! - Am s-o fac. Violenţă gratuită.
- Ai văzut ce i-au făcut tipului? - Voi doi, înăuntru.
Locatarii 65984...
şi 65985
New Yorkezii.
Bună ziua, domnule. Încântat de cunoştinţă.
Harry şi cu mine am dori... Vorbesc şi în numele lui Harry.
Harry e puţin agitat.
Si eu un pic,
deoarece este un alt stil de viaţă faţă de cel cu care eram obişnuiţi.
Am dori să punem la punct cu dvs, una sau două idei,
care credem că ne-ar face viaţa mai uşoară tuturor.
Chiar trebuie să ascultăm asta ?
Îmi pare rău, v-am deranjat de la ceva?
Nu. Dl. Wilson nu simte aceeaşi nevoie...
de a fi ospitalier la fel ca mine, cu oaspeţii.
Urcă pe taur.
- "Urcă pe taur"? - Urcă pe taur!
Deci ăla este?
Nu ştiam. Este o activitate recreativă?
Speram la volei sau tenis.
Avem un concurs anual de rodeo. Suntem foarte mândri de el.
Vrem să trecem noii veniţi, prin acest mic test
doar ca să vedem dacă aveţi aptitudini pentru asta.
Desigur. Îmi convine.
Asigură-te că n-am ratat vreo mare stea de rodeo.
- Nu mai aveţi nevoie de mine, aşa-i? - Vrei să-ţi ţii gura?
Dă drumul mârţoagei.
Stai cu spatele.
După ridicătură.
Am crezut că te referi la celaltă parte. Mă aşteptam să-i iasă coarnele.
- Eşti gata, Dl. Wilson? - Gata.
Dă-i drumul.
Ar trebui să o încerci.
E distractiv. Este ca şi caruselul din Coney Island.
Încearcă nivelul doi.
Cum mă descurc?
Du-te la trei.
Asta-i distracţie.
Priveşte mamă, dansez.
Deşelează-l, Skip!
Deşelează puiul ăla de căţea!
E-n regulă.
- Gata, pot să mă dau jos? - Da, poţi să cobori.
Puteţi pleca la celulele voastre. Domnule Barstow!
Am avut o şedere faină, nu-i aşa, Warden?
Aici sunt câteva din ideile despre care-ţi vorbisem mai devreme.
Rumegă-le vreo cîteva zile şi cînd eşti gata, sună-mă
şi le rezolvăm pe toate deodată.
- Scapă-ne de ei. - Poate ne-ntîlnim la masă.
- Nu-mi vine să cred ce am văzut. - Blestemata de maşinărie era defectă.
Maşinăria e bună. Poate ai vrea s-o încerci la viteza 6.
- Noroc, doar atât a fost. - Băiatul ăla s-a născut cowboy.
- Din New York? - Nu-mi pasă, poate fi şi din Tasmania.
Nici un deţinut n-a mai stat pe Double-Aught, la nivelul şase.
Marea ta stea de rodeo, Graham...
născut cu balega-n urechi n-a trecut niciodată de nivelul 4.
- Graham a avut multe traumatisme. - Iar eu zece ani de umilinţă!
Nici nu mai vorbesc de problemele financiare pe care le am...
după ce am pierdut la Warden Sampson şi gorilele lui de la Doerin, din cauza lui.
Dacă puştiul din est este real, va călări pentru închisoarea Glenboro...
la următorul rodeo şi îi vom înfrânge pe băieţii lui Sampson şi câştigăm premiul.
Acum, să mi-l aduci aici peste o oră.
Vreau să-l testez din nou pe Double-Aught.
Încearcă să-l opreşti.
Mă doare spatele. Trebuie să renunţ.
Încă mă doare spatele de ieri.
Harry, masează-mă puţin aici.
Asta e.
Bine, e mai bine.
Ai încercat chestia aia din biroul lui Warden, Jesus? E distractiv!
Jesus este campionul la călărit tauri din acest ţinut.
Glumeşti.
E minunat. Asta înseamnă că participi la rodeo?
Jesus spune ca rodeo-ul este un rahat.
De ce?
Ştii câţi bani fac cu acest rodeo? Între 85,000 şi 100,000$.
100,000$.
Acei bani ar trebui să ajungă la deţinuţi. Dar nu primim nimic.
Primim şuturi în fund. Ei se îmbogăţesc.
Vrei să-mi spui că prizonierii nu văd nici un penny din banii ăia.
Nu. Ei bine, am exagerat puţin.
Acum doi ani am primit mingii noi de Ping-Pong, 5 cutii.
Nu înţeleg un lucru. Atunci de ce se duc la rodeo?
Sperie şi rahatul din ei, ameninţîndu-i că nu vor obţine eliberarea condiţionată.
Astfel obţin toate laudele.
Scandalos, omule.
Dincolo în Texas, rodeo-ul se desfăşoară cinstit.
Da. Prizonierii îşi pot păstra premiul.
Gardienii de acolo sunt destul de cinstiţi.
Nu ca fudulii ăştia.
Nu este scandalos?
Am auzit că ai fost până la 6, pe Double-Aught!
Omul meu.
I-ai spus lui asta?
N-a fost aşa de greu.
Ei bine, dacă într-adevăr ai ajuns la 6...
...or să te vrea călărind, în Turneul Top Hand, data viitoare.
Şi? Nu-ţi fă griji pentru mine., nu sunt dus cu sorcova.
Toţi ştiu asta, dar nu sări direct la concluzii.
De ce nu-l asculţi până la capăt?
Dacă participi la turneul Top Hand,
avem o mare şansă, să scăpăm de aici.
Întelegi la ce mă refer?
- Vorbeşte despre o evadare? - Pariu pe fundul tău.
Cum rămâne cu recursul?
Recursul, mă...
Explică-i despre recurs, Rory.
În ziua când te-am întâlnit pe tine şi pe "pantalonaş"
Am avut al 5-lea apel, în şase ani.
M-a lăsat lat.
Vrei să stai 30 de ani în locaţia asta, omule?
N-aş rezista. Şi ştiu că nici tu.
Trebuie să ieşim dracului de aici.
Alo, operator?
Fă-mi legătura cu gardianul Sampson, la Închisoarea Doerin, te rog.
Mulţumesc.
Bună, Wally, cum îţi arată echipa, anul ăsta?
Nu-i rea deloc. Poate-ţi oferim şi o cursă anul ăsta.
Chiar aşa?
Ai făcut rost de sânge proaspăt?
Cam aşa ceva.
Văzându-te într-o formă aşa de bună...
poate am să pun nişte "bani adevăraţi" la bătaie.
Acum îmi dau seama, că 50,000 de dolari...
nu e mult în ziua de azi...
dar ar putea stârni puţin interes.
Henry, într-un fel sau în altul...
Am să acopăr pariul.
Ce vrei să fac?
Trebuie să-l convingi pe Warden
că nu vei călări, orice ţi-ar face.
Îţi spun eu, se va enerva aşa de tare de-o să facă în pantaloni.
Deoarece întotdeauna pariază o sumă mare cu celălalt gardian.
Dar trebuie să te ţii tare.
Îndiferent de ce-ţi vor face, ca să te doboare, nu renunţa.
Cu cât rezişti mai mult, cu atât ai mai multe şanse la tocmeală.
- Ce fel de târg? - Să ai echipa ta.
Ăştia suntem noi.
County Stadium, unde se ţine concursul e uşor de spart.
- Chiar mai dificil decât locul ăsta. - Ar trebui să fie anti-evadare.
Dar are o slăbiciune.
Este fantastic.
Harry, aici zace un mare roman.
Pe care nu-l vei scrie, până nu ieşim de aici, aşa-i?
Cred că pot aştepta 6 luni.
Donahue!
Bună, Warden. Îmi pare bine că te văd.
Am nişte veşti bune pentru tine.
- Au sosit revistele mele? - Nu. Şi mai bune.
Vei reprezenta Închisoarea Glenboro, în anuala competiţie "Top Hand".
Felicitări!
Doamne Dumnezeule!
Warden!
- Nu pot face asta! - Ce dracu spui?
Trebuia să-ţi spun în birou. Mama mea era vegetariană.
Nu vreau să am de-a face cu exploatarea animalelor.
- S-ar răsuci în mormânt. - Cred că nu m-ai înţeles.
Este foarte important pentru mine.
Important pentru tine?
Mama mea îmi veghează fiecare mişcare.
Ştii că sufletul meu se află la strâmtoare aici?
Te rog, să lăsăm...Ce?
Am spus, nu.
I-am spus, nu.
Mamă, esti nebună? Am martori. Bine, mai discutăm în celulă.
Trebuie să merg la baie. Îmi dai voie, Warden?
Băiatul ăsta e foarte confuz. Luaţi-l mai direct.
Ce zici de Jack Graham? Genunchii-i sunt cârpiţi.
Trezeşte-i.
Bine! În picioare!
- Să ne mişcăm! - Ce s-a întâmplat?
Mişcă, Mayor Koch.
Şi tu, Count Basie.
- Cât e ceasul? - 4:30.
De ce aşa de devreme?
Se numeşte "plata datoriei faţă de societate." Acum mişcaţi!
- E gata micul dejun? - Cineva a furat toaleta.
Aici.
Faci pe mine!
Închide 12!
Oh, drace! Vor să mă omoare! Încearcă să mă omoare!
Te rog, Doamne! Te rog!
- Nu, eu! Of, Isuse! - Se întorc!
Pernă...
Vreau perna mea.
În regulă, voi doi.
Sus imediat!
Nu-mi mai simt piciorul!
- Nu vezi linia albă? - Ba da, domnule.
N-ar trebui să fi de cealaltă parte a ei.
Nu sunt...îmi pare rău. Ce greşeală. N-o să se mai repete.
Vezi tu, e prea târziu acum. Scoateţi-l de aici.
Haide!
Închide 10!
Spatele meu! Problema veche de 11 ani, a dispărut.
Mă simt extraordinar. Mulţam, Cap!
Uau! Ce tip norocos!
Nemernicilor!
Treci înăuntru.
Şi o să te mai caut peste 5 zile, dacă o să rezişti.
Donahue?
Încă o zi, te rog. Numai una.
Începusem să mă obişnuiesc.
Fii bun.
Harry, ghici cine-i aici?
Ce mai face cel mai...
Mi-am uitat... portofelul în...izolator.
Aş putea..? Oh, te rog!
Noapte plăcută, băieţi. Să nu faceţi, ce n-aş face nici eu. Bine?
Grossberger.
Grossberger...mare
Vino puţin încoace. Vreau să vorbesc cu tine.
- Scuză-mă. - Nu-l atinge.
Te rog, nu-l atinge.
Ne vedem mai târziu. Am să stau aici un timp.
- Nu mă părăsi, te rog. - Nu, nu. Am să fiu aici.
Ce crezi, Grossberger i-a înghiţit cu totul?
Sau a mai lăsat ceva oase?
Dacă da, o să le trimitem înapoi în Times Square.
Omule! Stii ce e?
Ştiu că-i ilegal. Nu te supăra.
Am încercat cu şarade. Nu se prinde deloc.
- Chiar nu înţelege. - Nu poţi juca cartea aia!
Ce-i ăsta? Uite! Ce? Trişează! Uite! Vezi?
- Stai o clipă. - Ce?
- Ce ai cerut... - Este pentru asta.
Ei bine, cum te mai descurci?
Oh, scuză-mă. Ea este verişoara mea, Meredith.
Ne ajută în cazul tău.
Bună. Îmi pare bine.
Asemenea.
Este uimitor. Ce asemănare.
Fără supărare.
Suntem doar aproape verişori.
Vezi tu, mama mea a fost dansatoare de can-can...
şi...
E o lungă poveste.
Spune-mi, cum îţi merge?
Straşnic.
Doar straşnic. Câteva suişuri şi coborâşuri.
Ştii, oamenii văd filme despre viaţa din închisoare,
dar până n-ai petrecut ceva timp pe aici,
Este greu să simţi adevărata savoare a...acestui loc
Cred că mai mulţi americani ar trebui să stea puţin după gratii ca să-nţeleagă.
Ei bine, probabil mai mulţi americani o vor face.
Am înaintat cererea preliminară pentru rejudecare şi...
Ei bine, Meredith, de ce nu-i spui tu?
Îţi aminteşti de fetiţa de la bancă?
Este gata să jure că nu aţi fost voi...
îmbrăcaţi în ciocănitori, când a fost jefuită banca.
Şi îşi aminteşte că unul dintre hoţi avea un tatuaj.
Îşi aminteşte chiar şi designul. Nici unul nu aveţi tatuaje, nu-i aşa?
- Nu. - Bine.
Am să verific toţi artiştii tatuatori din zonă. Apropo,
Este un local în oraş unde-şi pierd vremea tatuaţii.
Am să încerc să obţin o slujbă sezonieră acolo.
Acum, o...
deoarece fetiţa are doar 6 ani...
Instanţa a decretat că informaţia ei, nu justifică o nouă audiere.
Dar noi încercăm să le schimbăm opinia.
De fapt acuzarea nu a ţinut cont de acea informaţie.
Ceea ce e ilegal deoarece faptele demonstrează că eraţi pe drum.
Doar încă o dovadă a sistemului judiciar represiv...
ce se lasă peste pătura de jos a societăţii.
Nu ştiu de partea de jos, dar cu restul sunt de acord.
Vrei să ştii ceva?
Întotdeauna m-ai fascinat?
Sunt idile în inchisoare care uneori înfloresc,
între deţinuţi şi oamenii din afară...
Uneori chiar fete frumoase...
Vreau să spun, ai putea, de exemplu...
Ai putea să te implici... Vreau să spun, romantic
cu un deţinut?
Absolut deloc.
Nu, nu cred.
Eram doar curios.
Ce dracu vrei să spui, că Donahue e mai tare decât ai crezut ?
- Încă câteva zile, şi am să-l sparg. - Nu mai avem câteva zile!
Materialele sunt livrate la fermă, contractele la rodeo sunt închise,
şi Închisoarea Doerin e cu un pas înaintea noastră deja.
Fiind din est, am crezut că-i mai plăpind de fire.
E slab deja.
Atât că nu ştii unde să-l loveşti!
Ce apendice, ce tot spui de apendice? Hei, omule, cunosc apendicele.
Mi-au scos deja apendicele!
Ajutor! Mi-e scos apendicele...
Ofiţer, ajută-mă! Te rog! Ajutor!
De ce eşti aici, frate?
Trebuie să fie o confuzie.
Au spus că mi-a crescut apendicele la loc, dar l-am scos demult.
- Dar tu? - Am venit pentru o hernie.
- Mi-au tăiat o bilă din greşeală. - Ce spui?!
Mi-au spus că nu mai am nevoie de ele.
Acum pot mânca, nu pot dormi...
Nu mă mai agit, nu-i mai scriu soţiei...
Ar trebui să scap la anul, dar nu-mi pasă dacă mai ies sau nu.
Cu siguranţă, eşti calm.
Nu mai am ce face acum.
Uite, au acest doctor corean, nou venit în ţară...
- Asigură-te că nu cazi pe mâna lui. - E-n regulă.
- El este cel care greşit la mine. - Corean...
Isuse Cristoase! Cu el ce s-a întâmplat?
E doar Johnson.
E-n greva foamei, aşa că-l hrănesc forţat, ca să-l ţină în viaţă.
Slavă Domnului.Mai este puţină omenie în acest loc.
Au să-l electrocuteze luna viitoare.
Domnul Frazier?
Cum îţi merge?
Ăsta mi-a făcut-o.
Vezi să-ţi acoperi podoabele!
Bună, Donahue. Cu ce-ţi pot fi de folos?
Sunt gata să facem târgul.
O? Ce fel de tîrg?
Vreau echipa mea.
Şi vreau o celulă mai spaţioasă cu ventilaţie mai bună.
Care-i problema? Grossberger e?
Şezi, Wilson!
- Nu mă târguiesc, Donahue. - Oh, ştiu asta.
Dar cred că în acest caz putem face un aranjament.
- Bine. - Vreu să câştig trofeul.
Contez pe tine, să dai totul.
Am doar o singură viteză: Ultima.
Aşa te vreau.
Vei fi destul de tânăr, când vei ieşi de aici.
Mă gândesc numai la asta.
- Cred că avem o înţelegere? - Cred că da.
Deşelează-i, cowboy.
Vreau un deţinut să-i supravegheze în fiecare minut.
- Graham o să fie cu ochii pe ei. - Pune-l pe Blade lângă Graham.
Corect.
Hei, fraiere!
Acum o să înceapă porcăria.
Ce faci, te bagi la rodeo?
Un orăşean ca tine, slugă la gardieni?
Nu-i slugă.
Doar ne distrăm puţin. Avem abilităţi pentru aşa ceva.
- Atâta tot. - Aptitudine? Ai auzit?
Lasă-i în pace, Blade.
Omul face ceea ce trebuie să facă. Vor să-i taie "biluţele" tipului.
- Am dreptate? - Nu discut despre "bilele" mele.
- Mişcă-ţi fundul, cowboy. - Nu te agita aşa.
Să fiu dat de-o parte de unul care nu deosebeşte un ponei.
Poate merge la rodeo, dar asta nu înseamnă că mai trebuie să şi iasă.
Ce cal.
Jesus, ce frumuseţe.
Ce faţă dulce şi frumoasă are.
Priveşte. Ne ascultă.
Ascultă fiecare cuvânt pe care-l rostim. Pun pariu.
Drăguţă, am sosit.
Nu te amăgi, prietene. Este o aprigă luptătoare.
Va încerca să te ucidă în arenă, i-ar plăcea să-ţi zdrobească capul.
Nu cred. Mi-ar plăcea să încerc.
- Nu crezi că te grăbeşti? - Ai văzut ce ocheadă mi-a tras?
Este drăgălaş, este ca o pisicuţă.
Şi ca să-ţi spun adevărul, n-am mai călărit vreodată un cal.
Ţine minte: fără pinteni în burtă.
- Fără pinteni în burtă. - Pintenii sus.
Să-i dăm bice. Las-o să zburde!
Skip! Eşti bine?
Sunt bine, băieţi.
Am vrut să văd cum e să fii aruncat. Grossberger, sunt bine.
Acum poţi să mă laşi jos..
Ştii că uneori eşti prea grjuliu?
Bine, unde-i fraierul ăla?
Acum lasă-mă să-ţi explic despre tauri, bine?
Un taur este cel mai ticălos, dezgustător,
şi mai viclean fraier din lume.
Te va amăgi, te va împroşca...
orice doar ca să îţi zdrobească creierii.
Cel mai rău tip de taur este cel care nu face nimic.
Doar stă acolo, te priveşte...
Însemnă că te studiază, îţi absoarbe punctele slabe,
şi ţinându-le minte, se va distra cu tine.
Blade, ai înţeles greşit, sunt clown.
Prăjesc chifteluţele... şi apa minerală.
Este acolo un căruţ, pui zece mititei, asta-i tot.
- Ăla nu-i clown de rodeo. - Ştiu...
Un clown de rodeo este cea mai periculoasă meserie din lume.
Este cel care se apropie cel mai mult de taur!
- Primeşte ce-i mai bun din taur. - Eu nu vreau...
Hook la sânga! Hook pe lateral!
Când călăreţul este în pericol, el trebuie să-l protejeze...
chiar dacă asta înseamnă să-i fie scoase coastele pe dinafară...
- Şi să fie "tras în ţeapă"! - "Tras în ţeapă"?!
Chiar aşa. Te împunge ca un pervers.
Doar că cel mai rău este cu un taur.
Deoarece nu se dă la o parte si îşi termină treaba.
Mai încolo am să te învăţ cum să stai pe targă,
când vor veni să te ducă.
- Când, ce? - Corect.
Acum hai să ne antrenăm, să scoatem taurul din boxă.
Gardianul te vrea înteg, până după rodeo.
După aia, gata. Te-ai prins?
Cum rămâne cu baloanele şi cu marfa?
Fiecare taur are un cuvânt secret care-l înnebuneşte.
Îl trimite la rădăcinile sale ancestrale.
Treaba ta este să descoperi acel cuvânt.
Taur?
Ia să văd. Rumplestiltskin?
Taur.
Malt liquor.
Hai, haide taure.
Hei, sexy.
Rahat.
Felicitări! Ai găsit cuvântul!
Acolo.
Ce mai faci?
Sunt puţin ameţită după ce m-am uitat la înregistrările cu tatuaje.
Cine l-a făcut, când, unde. Până acum nimic.
Instanţa refuză să ia în seamă vorbele fetiţei.
Nu arată prea bine?
Gândeşte-te, n-ai scăpat vreun detaliu?
Un mic detaliu?
- Orice? - Orice.
Poate sună prostesc, dar ai văzut "Un loc în soare"?
"Un loc în soare"?
Cu Elizabeth Taylor şi Montgomery Clift?
- Da. - E favoritul meu.
Favoritul tău?
Este...este şi favoritul meu!
Asta ce înseamnă?
Înseamnă că poate nu suntem chiar atât de străini în atare circumstanţe.
Poate că nu.
Ştii...
lucrez la o nouă piesă şi mă întrebam...
vrei să vii cu mine în seara premierei?
Mi-ar plăcea.
Poate după ce te vom scoate de aici.
Corect!
"Rodeo man"
"Oh, rodeo man"
"Put my entry down"
"Got an old bull-whip"
"And a new pair of spurs"
"And I'm gonna take your town"
"Oh, rodeo man"
"Down in the valley"
"The valley so low"
"Hang your head over"
"Hear the wind blow"
"Hear the wind blow, love"
"Hear the wind blow"
"Hang your head over"
"Hear the wind blow"
"Roses love sunshine"
"Violets love dew"
"Angels in heaven"
"know I love you"
"If you don't love me"
"Love who you please"
"Put your arms 'round me"
"Give my heart ease"
"Give my heart ease, love"
"Give my heart ease"
Ar trebui să fie prost dispuşi. Dar parcă s-ar afla în vacanţă.
Ei bine, ţi-ar plăcea o înmormântare de modă veche?
Poţi merge atât de departe?
Relaxează-te.
Va da "ortul popii" la concursul de ţopăieli.
"The Birmingham Jail"
"Birmingham Jail, love"
"The Birmingham Jail"
"Send it in care of"
"The Birmingham Jail"
125 de ani fără duhoare de "pisicuţă".
Cum te-ai simţi, Mason?
Rău. Foarte, foarte rău.
Alo? Cu dl. Len Garber, vă rog.
A lăsat vorbă unde poate fi găsit?
Bine, mulţumesc.
Operator? Dă-mi te rog biroul şerifului. Este o urgenţă.
- Len, te-am căutat...Unde ai fost? - În capitala statului.
Uite aici scrie negru pe alb, e absurd.
Oricare boboc de la drept ar fi dus cazul în instanţă cu zâmbetul pe buze.
Vom discuta performanţele tale mai târziu.
Chiar acum o să-ţi omoare unul dintre clienţi.
- Dar sunt nevinovaţi! - Fără doar şi poate.
Îţi explic mai târziu.Trebuie să ajungem la County Stadium înainte de rodeo.
E-n partea cealaltă a oraşului. N-o să reuşim.
Trebuie să încercăm. Taci şi mişcă-te!
Era s-o dau în bară. Cum să-mi mai spun avocat?
Atât pentru pregătirile de început, prieteni,
Aşezaţi-vă şi pregătiţi-vă pentru evenimentul pe care aţi venit să-l vedeţi.
Importantul nostru eveniment: Top Hand Competition.
- Ce face arma ta secretă, Wally? - Este în mare formă, Henry.
- E o zi bună pentru aşa ceva? - Da, cu siguranţă.
Nu uita, înţeapă-l sus la şolduri.
Bine? Şi încearcă să menţii un ritm ridicat.
Doamnelor şi domnilor, a sosit clipa pentru trăznita Top Hand Competition.
Deschide pentru Glenboro Prison un yankeu din New York, Skip Donahue.
Are o "slujbă sezonieră" pentru o "gaură" dată la una dintre băncile noastre.
Problema era că nici nu avea deschis un cont, acolo.
Skip i-a spus judecătorului că vroia să ajute oraşul New York,
să iasă din impasul financiar folosind banii noştri.
- Sper să nu uit nimic. - Noroc.
Mulţam. Drăguţ din partea ta.
E băiatul nostru, baby! E băiatul nostru, acolo!
Ce spuneţi de asta, prieteni?
Băiatul ăsta din est are o fărâmă de cowboy în el, nu-i aşa?
Cu siguranţă. Măi bătrâne şmecher.
- Unde l-ai găsit? - O să vezi.
Următorul, prieteni, de la trupa Doerin,
de 5 ori învingător şi actualul campion, Caesar Geronimo, din Chicago.
Prins vânzând prafuri albe la frontiera de sud.
Când spun praf alb, nu mă refer la pudră de talc.
Campionul a tras un cal atât de viclean şi de rău
care deja a băgat 11 cowboy în spital.
Şi asta doar trăgând nişte "vânturi" spre ei.
Acel cowboy trebuie să fi avut nişte lipici pe şa!
Doamnelor şi domnilor, omul haosului din Oklahoma...
finalistul de anul trecut, este pregătit în boxa numărul 5.
Rlngo Stapleton!
Îi poţi spune, bătrânul Ringo este tipul ce face 99 de ani...
pentru răpire şi violarea unui superb grup de eleve,
în drumul lor spre concursul de frumuseţe din Las Vegas.
Iată-l pe bâtrânul Ringo pe taurul Nicofine...
Ringo deja are probleme. Este pe jos.
Taurul e peste el!
Următorul concurent, Plucky Stillwater.
Pentru a 3-a oară în concurs, iese din boxa numărul 4.
de la Glenboro Prison.
Să-l vedem iarăşi pe orăşeanul...
care l-a făcut pe campion să transpire serios.
O să aflăm în câteva secunde
dacă este doar norocul începătorului sau are şi ceva "gât roşu" în el.
Pe Flapjack este Skip Donahue!
Bine. Puţin mai strâns. Asta e.
Ţine minte, ia-l uşor.
Ai grijă la cap.
- Gata? - Bine, să-i dăm drumul.
Deschide poarta!
Se pare că avem o mică problemă acolo jos, prieteni.
O să-l omoare acolo!
Un nemernic a pus lacăt la uşă.
New Yorkezul e plin de surprize!
Şi acum campionul de anul trecut Caesar Geronimo...
călărind un taur, pe care nimeni n-a putut sta, mai mult de 3 secunde.
Un taur numit, Tornado.
O mare cursă. Acum ştiţi de ce este campionul "en-titre".
Prieteni, trăgeţi-vă sufletul pentru câteva minute...
până când juriul calculeazâ punctajul tuturor concurenţilor.
Aveţi timp pentru o pauză, după care
voi reveni în scurt timp ca să anunţ învingătorul.
Ţineţi-vă bine, oameni buni. Pentru prima dată "primul ia tot"
în istoria concursurilor de rodeo.
La dracu, n-o să fie nicio probă.
Eram pregătit pentru asta.
Doamnelor şi domnilor, rămâneţi pe loc.
Ca finalişti, ambii gardieni...
ne-au dat consimţămîntul de a da drumul la proba "bani grei".
Este cea mai periculoasă probă din competiţiile de rodeo.
Tot ce aveţi de făcut ca să câştigaţi proba,
este să luaţi un mic sac cu bani
aflat între coarnele unui furios taur indian.
Imediat ce băieţii vor fi pregătiţi,
începe confruntarea finală.
Sunteţi pregătiţi pentru principalul eveniment?
Ei bine, ascultaţi-mă, deoarece Beatty m-a informat
că el şi Sampson au o aşa mare încredere în băieţii lor,
încât anul ăsta nu vor mai împărţi premiul ca de obicei.
Va fi dat câştigătorului!
Vă spun că 50,000 $, în bancnote, vor fi legate
între coarnele celui mai pervers taur din ţinut.
Iar cel care va lua primul banii, iese învingător.
Iată-i, doamnelor şi domnilor...
Devin puţin agitat înaintea unor asfel de evenimente.
Apropo, se spune că paznicul tău este un tip foarte drăguţ.
- Este adevărat? - E un ticălos!
Ticălos? N-am auzit bine.
Este adevărat că eşti dus cu sorcova?
- O să primeşti un pumn în gură! - Am spus-o eu?
Îţi spun doar ce am auzit, ce te aprinzi aşa?
Şi eu sunt dus cu sorcova.
Amândoi suntem fraieri dacă nu luăm vreun penny, nu?
E rezonabil, nu-i aşa?
Îi atrag atenţia taurului, tu ia banii. Bine, Caesar?
Nu mă interesează cine căştigă, ce importanţă are?
De ce să nu dăm banii prizonierilor, ce zici? Îţi spun ce.
Fă ce crezi că-i mai bine, de acord?
Câştigător, şi campion în continuare pentru a-6-a oară...
Caesar Geronimo!
Acest deţinut din Chigago, cred că nu e întreg la minte!
Sfântă vacă! Nici iadul nu te scapă!
Acum prieteni, în încheiere, proba porcului unsuros.
- Sfinte rahat! - Ce?
Ce naiba se întâmplă? Te simţi bine?
Sunt în dubiţă!
Îmi pare rău,
dar ne grăbim!
Ce se întâmplă?
Scuză-mă, sunt Harry Monroe, Skip Donahue, Rory Schultebrand.
- Numele meu de domnişoară - Soţia mea, Teresa,
şi fratele meu, Ramon.
Băieţi, asta-i a voastră.
- Unde veţi merge? - Veracruz. Avem rude acolo.
- Rory merge cu tine? - Fii tare, "pantalonaş".
- Să ai grijă. - Să fii fată cuminte.
Ramon, la casa lui! Eu şi tu!
M-a sărutat. Fir-ar!
Hai să mergem.
Să ieşim dracului de aici.
Aşteaptă.
- Cum aţi ieşit? - Am evadat.
- Dar sunteţi liberi! - Sigur că suntem liberi!
Vreau să spun că i-au prins pe cei doi.
Mulţumită lui Meredith.
Vrei să spui că suntem cu adevărat liberi?
Suntem liberi!
- A dracu' avocat eşti. - Mulţumesc.
- Da, şi noroc. - Mulţumesc.
- Mersi pentru tot. - E-n regulă.
Mulţumesc.
E în regulă.
Hai să plecăm din statul ăsta până nu se răzgândeşte careva.
- N-ai uitat ceva? - Ce?
Cum rămâne cu premiera?
Invitaţia mai este valabilă?
Sfinte macrou! De câte ori trebuie să te rog?
La drum!
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org