1
00:00:42,542 --> 00:00:44,127
"Laissez la Chine dormir.

2
00:00:44,294 --> 00:00:47,046
"Quand elle s'éveillera,
le monde tremblera."

3
00:00:47,213 --> 00:00:48,506
Napoléon Bonaparte

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,061
Attention aux doigts !

5
00:01:17,201 --> 00:01:18,578
Si on n'avait pas marché,

6
00:01:18,870 --> 00:01:21,080
on ne serait pas trempés.

7
00:01:21,914 --> 00:01:23,249
Je peux vous aider ?

8
00:01:23,583 --> 00:01:25,418
Vous êtes au Calthorpe.

9
00:01:26,002 --> 00:01:27,545
Un hôtel privé.

10
00:01:27,879 --> 00:01:29,922
Je suis Mme Eleanor Young.

11
00:01:30,214 --> 00:01:33,509
J'ai une réservation.
La suite Lancaster.

12
00:01:33,760 --> 00:01:36,929
Je vous ai appelé hier pour confirmer.

13
00:01:37,263 --> 00:01:40,266
Je regrette.
Je ne trouve pas votre réservation.

14
00:01:42,602 --> 00:01:43,436
Bonsoir.

15
00:01:43,770 --> 00:01:47,065
Reginald Ormsby, directeur de l'hôtel.
Un problème ?

16
00:01:47,899 --> 00:01:49,734
Mme Eleanor Young.

17
00:01:49,901 --> 00:01:53,196
Ma famille et moi aimerions
nous installer dans notre suite.

18
00:01:53,363 --> 00:01:54,947
Le vol a été long.

19
00:01:55,114 --> 00:01:56,949
L'hôtel est complet, madame.

20
00:01:57,116 --> 00:01:58,618
Vous devez faire erreur.

21
00:01:59,035 --> 00:02:02,246
Votre famille et vous
trouverez un hébergement ailleurs.

22
00:02:02,914 --> 00:02:05,541
Puis-je vous suggérer
d'aller à Chinatown ?

23
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
Et toi,

24
00:02:08,753 --> 00:02:12,423
tu peux aller en enfer,
sale merde de chien.

25
00:02:12,966 --> 00:02:15,927
S'il vous plaît,
puis-je appeler mon mari ?

26
00:02:16,094 --> 00:02:18,137
Vous nous devez bien cela.

27
00:02:27,563 --> 00:02:30,817
Mme Young,
partez ou j'appelle la police.

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,568
Je vous en prie, faites donc.

29
00:02:35,822 --> 00:02:38,658
Lord Calthorpe,
pardonnez-moi ce dérangement.

30
00:02:38,908 --> 00:02:42,620
Eleanor !
Votre mari vient de m'appeler.

31
00:02:43,955 --> 00:02:46,165
Préparez la suite Lancaster.

32
00:02:47,625 --> 00:02:49,168
Vous plaisantez, monsieur.

33
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Loin de là.

34
00:02:51,671 --> 00:02:53,089
À compter de ce soir,

35
00:02:53,423 --> 00:02:55,508
la longue histoire de ma famille

36
00:02:55,675 --> 00:02:57,844
à la tête du Calthorpe

37
00:02:58,303 --> 00:02:59,470
prend fin.

38
00:03:00,138 --> 00:03:03,141
Je vends l'hôtel à mes chers amis,

39
00:03:03,349 --> 00:03:05,393
les Young de Singapour.

40
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Je vous présente

41
00:03:08,187 --> 00:03:11,149
la nouvelle propriétaire, Eleanor Young.

42
00:03:12,984 --> 00:03:14,193
Allons fêter ça.

43
00:03:14,485 --> 00:03:15,945
Avec plaisir.

44
00:03:20,325 --> 00:03:22,994
Passez la serpillière,
le sol est trempé.

45
00:03:29,667 --> 00:03:30,877
Une serpillière !

46
00:04:03,534 --> 00:04:04,661
Tapis.

47
00:04:14,212 --> 00:04:15,588
Je me couche.

48
00:04:18,383 --> 00:04:19,550
Rien ?

49
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
Vous n'aviez rien ?

50
00:04:23,513 --> 00:04:24,389
Bon.

51
00:04:24,597 --> 00:04:26,224
Comment ai-je battu Curtis

52
00:04:26,557 --> 00:04:28,601
aussi radicalement ?

53
00:04:28,851 --> 00:04:31,854
Je sais avec certitude
que Curtis est radin.

54
00:04:32,939 --> 00:04:34,565
Son jeu ne s'explique pas

55
00:04:34,732 --> 00:04:38,194
par la logique ou les maths,
mais par la psychologie.

56
00:04:38,528 --> 00:04:41,114
Notre cerveau
déteste tant l'idée de perdre

57
00:04:41,280 --> 00:04:42,448
ce qui nous est cher

58
00:04:42,615 --> 00:04:45,952
que nous réagissons
en dépit du bon sens.

59
00:04:46,119 --> 00:04:47,286
Il ne voulait pas gagner.

60
00:04:47,787 --> 00:04:49,956
Il voulait ne pas perdre.

61
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
Tiens.

62
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
Va chez le coiffeur.

63
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
C'est tout pour aujourd'hui.

64
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
N'oubliez pas le devoir de probabilités

65
00:04:58,715 --> 00:05:00,466
pour la semaine prochaine.

66
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
Commandes-en un pour toi.

67
00:05:15,064 --> 00:05:16,232
Le café me suffit.

68
00:05:16,691 --> 00:05:18,401
Tu dis ça à chaque fois.

69
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
Et tu manges toujours mon dessert.

70
00:05:20,486 --> 00:05:22,488
Je ne vois pas de quoi tu parles.

71
00:05:22,655 --> 00:05:23,614
C'est qu'une bouchée.

72
00:05:23,948 --> 00:05:26,576
On peut en avoir un autre,
s'il vous plaît ?

73
00:05:27,994 --> 00:05:30,997
Ça te dirait
de partir à l'aventure dans l'Est ?

74
00:05:35,001 --> 00:05:38,588
Tu as envie d'aller au resto
dans l'East Village. C'est ça ?

75
00:05:40,506 --> 00:05:42,967
Je pensais aller un peu plus à l'est.

76
00:05:43,843 --> 00:05:45,011
Dans le Queens ?

77
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
À Singapour. Pour les vacances.

78
00:05:49,182 --> 00:05:50,516
Le mariage de Colin.

79
00:05:51,184 --> 00:05:55,021
On sort ensemble depuis un an,
je veux te présenter.

80
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
Allez. Je suis le témoin de Colin.

81
00:05:57,857 --> 00:05:59,609
Tu veux pas voir où j'ai grandi ?

82
00:05:59,776 --> 00:06:02,195
Rencontrer ma famille, mon Ah Ma...

83
00:06:02,362 --> 00:06:04,656
Et revoir ta coloc de fac bizarre.

84
00:06:04,822 --> 00:06:05,948
Peik Lin.

85
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
Elle me supplie de lui rendre visite.

86
00:06:09,118 --> 00:06:11,788
L'univers a parlé. Tu dois venir.

87
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Viens à Singapour.

88
00:06:14,832 --> 00:06:18,336
Je veux que toute l'île rencontre
l'exceptionnelle Rachel Chu.

89
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
Tu croiras jamais qui j'ai vu.

90
00:06:34,686 --> 00:06:36,145
Qui ?

91
00:06:41,192 --> 00:06:42,735
C'est Nick Young ?

92
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
Oui.

93
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
Et la fille ?

94
00:06:46,406 --> 00:06:48,741
Il a dit Rachel Chu.

95
00:06:48,908 --> 00:06:50,535
C'est qui, cette fille ?

96
00:06:55,915 --> 00:06:58,084
Il y a plein de Rachel Chu.

97
00:06:58,584 --> 00:07:00,086
Tu as essayé Choo ? Chiu ?

98
00:07:00,503 --> 00:07:02,005
Demande aux jumelles !

99
00:07:04,048 --> 00:07:05,091
Trouvée !

100
00:07:06,676 --> 00:07:07,885
Elle a une bague ?

101
00:07:11,681 --> 00:07:13,266
Il l'amène au mariage !

102
00:07:20,606 --> 00:07:23,609
Sa mère est au courant ?

103
00:07:35,955 --> 00:07:38,624
"Si donc vous êtes ressuscités
avec Christ,

104
00:07:38,791 --> 00:07:40,710
"cherchez les choses d'en haut,

105
00:07:40,877 --> 00:07:45,131
"où Christ est assis
à la droite de Dieu.

106
00:07:46,090 --> 00:07:48,718
"Attachez-vous aux choses d'en haut,

107
00:07:49,010 --> 00:07:51,929
"et non à celles qui sont sur la terre."

108
00:07:52,096 --> 00:07:55,224
Eleanor, Nicki amène une fille
au mariage de Colin ?

109
00:07:55,767 --> 00:07:57,810
Mon Amanda l'a appris par Francesca.

110
00:07:58,102 --> 00:08:00,480
Selon Eddie, elle s'appelle Rachel Chu.

111
00:08:00,647 --> 00:08:03,149
Je croyais que Nick venait seul.

112
00:08:03,316 --> 00:08:05,068
Tu savais qu'il avait une amie ?

113
00:08:05,610 --> 00:08:08,988
Nick a beaucoup de petites amies.
C'est difficile de suivre.

114
00:08:09,280 --> 00:08:12,283
Amanda connaît tout le monde,
mais pas elle.

115
00:08:12,950 --> 00:08:14,160
Rachel Chu.

116
00:08:14,744 --> 00:08:17,747
Peut-être de la famille Chu
de Taïwan Plastics.

117
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Si tu veux,

118
00:08:19,749 --> 00:08:22,043
je connais un détective très discret.

119
00:08:22,251 --> 00:08:24,963
Revenons à la parole de Dieu.

120
00:08:26,339 --> 00:08:27,465
Alix.

121
00:08:29,008 --> 00:08:31,594
Éphésiens. Chapitre 6, verset 4.

122
00:08:31,970 --> 00:08:35,682
"Élevez vos enfants
en les instruisant selon le Seigneur."

123
00:08:36,015 --> 00:08:37,308
Pourvu qu'elle soit chrétienne.

124
00:08:37,475 --> 00:08:39,602
S'il l'amène, ça doit être sérieux.

125
00:08:39,769 --> 00:08:40,687
Exactement.

126
00:08:47,652 --> 00:08:49,862
- C'est ma mère. Je peux ?
- Bien sûr.

127
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
Ne mange pas tout.

128
00:08:54,117 --> 00:08:56,035
Maman, tout va bien ?

129
00:08:56,202 --> 00:08:57,829
Il faut que ça aille mal

130
00:08:57,996 --> 00:08:59,372
pour que je t'appelle ?

131
00:08:59,539 --> 00:09:00,999
C'est souvent le cas.

132
00:09:02,000 --> 00:09:03,209
Très drôle.

133
00:09:03,543 --> 00:09:06,546
Tu amènes ton amie
au mariage de Colin ?

134
00:09:08,131 --> 00:09:10,341
On était justement en train d'en parler.

135
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
Comment tu le sais ?

136
00:09:12,010 --> 00:09:13,636
Tout le monde le sait.

137
00:09:19,726 --> 00:09:21,102
Radio Asie.

138
00:09:21,853 --> 00:09:24,105
Passez aux Corinthiens.
Je vous rattraperai.

139
00:09:24,230 --> 00:09:25,523
Entendu.

140
00:09:26,065 --> 00:09:28,109
On a hâte de te voir.

141
00:09:28,318 --> 00:09:31,487
On a déjà préparé ta chambre, pour toi.

142
00:09:31,988 --> 00:09:35,033
Merci, maman.
Mais Rachel et moi resterons ensemble.

143
00:09:36,034 --> 00:09:36,909
Je vois.

144
00:09:37,368 --> 00:09:39,245
La maison est en travaux.

145
00:09:39,412 --> 00:09:41,080
On ne peut pas recevoir.

146
00:09:41,372 --> 00:09:45,251
Si Rachel vient,
je crois qu'elle sera mieux ailleurs.

147
00:09:48,004 --> 00:09:49,088
Excuse-moi.

148
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
Je t'en ai gardé.

149
00:09:50,548 --> 00:09:51,591
Je vois ça.

150
00:09:51,758 --> 00:09:54,719
Un tout petit bout, merci beaucoup.

151
00:09:55,428 --> 00:09:57,221
Et ta mère, tout va bien ?

152
00:09:58,431 --> 00:09:59,724
On ne peut mieux.

153
00:10:01,225 --> 00:10:03,269
Maman, c'est joli, ça, non ?

154
00:10:04,354 --> 00:10:06,564
Pas pour rencontrer son Ah Ma.

155
00:10:06,731 --> 00:10:09,776
Le bleu et blanc,
c'est pour les funérailles chinoises.

156
00:10:09,942 --> 00:10:12,904
Ça, c'est symbole
de bonne fortune et de fertilité.

157
00:10:14,197 --> 00:10:17,575
Génial. Je visais justement
le look pondeuse.

158
00:10:17,742 --> 00:10:21,329
C'est toi qui as voulu
que je t'aide à choisir la robe idéale.

159
00:10:21,454 --> 00:10:23,581
Je ne sais rien de sa famille.

160
00:10:23,748 --> 00:10:25,792
Impossible d'en parler, il élude.

161
00:10:25,958 --> 00:10:27,585
Il en a peut-être honte.

162
00:10:27,752 --> 00:10:31,881
Il leur envoie peut-être de l'argent,
comme tout bon fils chinois.

163
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
Tu vas tellement t'amuser !

164
00:10:35,468 --> 00:10:37,428
Tu as toujours voulu aller en Asie.

165
00:10:37,595 --> 00:10:38,638
Qui sait ?

166
00:10:38,805 --> 00:10:42,349
Si tout se passe bien,
tu rapporteras peut-être un souvenir.

167
00:10:43,058 --> 00:10:46,478
Maman, arrête !
Nick et moi, on n'en a pas parlé.

168
00:10:49,106 --> 00:10:51,566
Je plairai forcément à ses parents.

169
00:10:53,986 --> 00:10:56,154
C'est quoi, cette tête ? Je t'ai vue.

170
00:10:56,405 --> 00:10:57,572
Rien. Seulement,

171
00:10:57,739 --> 00:11:00,492
un fils qui vient présenter son amie,

172
00:11:00,659 --> 00:11:02,786
c'est pas anodin pour ces gens-là.

173
00:11:02,953 --> 00:11:05,497
- Ils ne sont pas comme nous.
- Comment ça ?

174
00:11:05,664 --> 00:11:07,374
Ils sont chinois, moi aussi.

175
00:11:07,791 --> 00:11:11,837
À tel point que je suis une prof d'éco
intolérante au lactose.

176
00:11:12,004 --> 00:11:14,089
Mais tu as grandi ici.

177
00:11:14,673 --> 00:11:16,925
Tu as une tête de Chinoise.

178
00:11:17,092 --> 00:11:18,510
Tu parles chinois.

179
00:11:18,927 --> 00:11:20,095
Mais ici,

180
00:11:20,512 --> 00:11:21,388
et là...

181
00:11:22,180 --> 00:11:23,307
tu es différente.

182
00:11:24,766 --> 00:11:28,812
Au moins, une couleur porte-bonheur
fera bonne impression.

183
00:11:34,818 --> 00:11:36,028
Plan de bataille.

184
00:11:36,695 --> 00:11:38,196
Les bagages, le contrôle,

185
00:11:38,363 --> 00:11:42,409
puis on pourra manger
un des trois plats préparés par ma mère.

186
00:11:42,701 --> 00:11:46,288
M. Young, Mlle Chu.
Nous allons vous installer en première.

187
00:11:46,455 --> 00:11:47,456
Formidable.

188
00:11:47,706 --> 00:11:49,708
Non, on n'est pas en première.

189
00:11:49,875 --> 00:11:50,876
On voyage en éco.

190
00:11:51,168 --> 00:11:52,419
Par ici, je vous prie.

191
00:11:52,669 --> 00:11:54,379
Laisse-toi faire. Viens.

192
00:11:55,005 --> 00:11:57,424
- Mais...
- Tout va bien, laisse.

193
00:12:02,137 --> 00:12:04,056
Bienvenue à bord, M. Young, Mlle Chu.

194
00:12:04,222 --> 00:12:06,016
Je vous emmène à votre suite.

195
00:12:07,392 --> 00:12:08,894
Du champagne ?

196
00:12:11,897 --> 00:12:13,065
Merci.

197
00:12:16,568 --> 00:12:18,236
- Merci.
- Je vous en prie.

198
00:12:19,196 --> 00:12:21,490
Après le décollage,
vous gardez les fauteuils

199
00:12:21,657 --> 00:12:23,033
ou vous voulez le lit ?

200
00:12:24,910 --> 00:12:25,994
C'est bon, merci.

201
00:12:26,161 --> 00:12:27,079
Bon vol.

202
00:12:29,164 --> 00:12:31,166
Nick. On n'a pas les moyens.

203
00:12:34,086 --> 00:12:37,422
Ce pyjama est plus chic
que toute ma garde-robe.

204
00:12:37,881 --> 00:12:39,383
C'est grâce à ma famille.

205
00:12:39,549 --> 00:12:41,593
La compagnie nous offre les billets.

206
00:12:45,180 --> 00:12:46,223
Ta famille fait quoi ?

207
00:12:46,890 --> 00:12:50,602
Immobilier, investissements, etc.
Rien d'intéressant.

208
00:12:50,769 --> 00:12:51,937
"Dim sum."

209
00:12:54,898 --> 00:12:57,776
Alors ta famille est riche ?

210
00:12:58,944 --> 00:13:00,028
On est à l'aise.

211
00:13:01,029 --> 00:13:04,282
C'est ce que dirait
quelqu'un de super riche.

212
00:13:06,660 --> 00:13:07,703
C'est pas important,

213
00:13:07,869 --> 00:13:09,413
évidemment, mais...

214
00:13:09,788 --> 00:13:12,708
je trouve bizarre
que ça se voie si peu.

215
00:13:13,125 --> 00:13:14,793
Tu as des cartes de réduction.

216
00:13:15,085 --> 00:13:16,962
Tu utilises mon abonnement Netflix.

217
00:13:17,129 --> 00:13:19,423
Tu joues au basket
dans un club miteux.

218
00:13:19,589 --> 00:13:21,633
J'aime beaucoup cet endroit.

219
00:13:23,218 --> 00:13:26,805
Mes parents ont de l'argent,
mais je le vois comme le leur,

220
00:13:26,972 --> 00:13:28,307
pas le mien.

221
00:13:28,557 --> 00:13:31,435
OK. Mais je fais le voyage
pour les rencontrer.

222
00:13:32,144 --> 00:13:34,146
J'aimerais savoir à quoi m'attendre.

223
00:13:34,313 --> 00:13:36,273
Après tout, c'est ta famille.

224
00:13:40,819 --> 00:13:42,821
Ma famille est comme les autres.

225
00:13:42,988 --> 00:13:45,490
La moitié est adorable.

226
00:13:45,949 --> 00:13:47,659
Et il y a l'autre moitié.

227
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
Quelle moitié vais-je voir ?

228
00:13:52,748 --> 00:13:55,834
Mon cousin Alistair.
Il est à Taïwan, dans le cinéma.

229
00:13:58,086 --> 00:13:59,254
Coupez !

230
00:13:59,796 --> 00:14:01,340
Il sort avec Kitty Pong,

231
00:14:01,506 --> 00:14:03,425
une actrice.

232
00:14:03,592 --> 00:14:04,635
Kitty !

233
00:14:06,803 --> 00:14:07,971
Ça t'a plu ?

234
00:14:08,138 --> 00:14:09,598
Je ressentais...

235
00:14:09,806 --> 00:14:11,516
toutes les émotions.

236
00:14:12,351 --> 00:14:13,268
Tu sens ?

237
00:14:13,435 --> 00:14:16,355
Oui, je te sens.
Je les sens en moi aussi.

238
00:14:19,274 --> 00:14:22,194
Elle est mauvaise.
On peut en engager une autre ?

239
00:14:22,944 --> 00:14:26,531
C'est lui qui finance.
Va lui dire que sa copine est nulle.

240
00:14:29,534 --> 00:14:32,454
Et ton cousin Eddie ?
Tu en parles jamais.

241
00:14:32,746 --> 00:14:34,956
Il est dans la finance à Hong Kong.

242
00:14:35,123 --> 00:14:36,208
Un père de famille.

243
00:14:40,545 --> 00:14:42,214
Bougez, ce sera plus naturel.

244
00:14:42,381 --> 00:14:45,008
Non, comme ça,
vous avez notre meilleur profil.

245
00:14:45,550 --> 00:14:46,843
On a fini.

246
00:14:48,887 --> 00:14:52,224
Russell, merci.
C'est un honneur d'avoir posé pour vous.

247
00:14:52,391 --> 00:14:55,060
De rien. Ça fera un tabac
dans Vogue Hong Kong.

248
00:14:55,852 --> 00:14:57,187
Merci, Russell.

249
00:14:58,480 --> 00:15:01,233
Vogue Hong Kong ?
C'est à cause de ta robe.

250
00:15:01,400 --> 00:15:04,236
Tu aurais mis une Bottega,
on aurait fait Vogue USA.

251
00:15:04,403 --> 00:15:06,488
Mets-toi cette robe où je pense.

252
00:15:08,657 --> 00:15:09,533
Et puis, Astrid.

253
00:15:10,242 --> 00:15:11,660
Je me souviens d'Astrid.

254
00:15:11,827 --> 00:15:13,662
J'aimerais lui ressembler.

255
00:15:13,829 --> 00:15:15,372
Astrid est géniale.

256
00:15:15,539 --> 00:15:17,541
C'est la seule dont je suis proche.

257
00:15:17,749 --> 00:15:20,752
Elle est modeste et simple,
quand on la connaît.

258
00:15:28,510 --> 00:15:31,054
Elle a été major de sa promo à Oxford.

259
00:15:31,221 --> 00:15:34,266
Elle a fondé des œuvres caritatives
et elle a du style.

260
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
Astrid est la plus généreuse
de tous mes cousins.

261
00:15:40,105 --> 00:15:42,190
- Regarde mon lapin.
- Pas maintenant.

262
00:15:48,238 --> 00:15:51,033
Bonjour. Je m'appelle Astrid. Et toi ?

263
00:15:51,867 --> 00:15:52,909
Vita.

264
00:15:53,076 --> 00:15:54,286
Et lui ?

265
00:15:54,953 --> 00:15:56,288
Pin-Pin.

266
00:15:57,247 --> 00:16:00,125
Pin-Pin est très élégant
avec son nœud papillon.

267
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
Tu as du goût.

268
00:16:01,585 --> 00:16:02,544
Merci.

269
00:16:02,711 --> 00:16:04,880
Mlle Leong, par ici.

270
00:16:05,047 --> 00:16:06,381
J'ai été ravie.

271
00:16:16,475 --> 00:16:18,769
Ce sont des nouveautés d'Anvers.

272
00:16:19,311 --> 00:16:21,772
Vous êtes la première à les voir.

273
00:16:26,401 --> 00:16:27,444
Et ça ?

274
00:16:29,321 --> 00:16:30,405
Là ?

275
00:16:33,158 --> 00:16:35,118
Ce sont des bijoux exceptionnels.

276
00:16:35,827 --> 00:16:37,829
Des pendants en perles birmanes.

277
00:16:38,038 --> 00:16:38,955
Avec émeraudes

278
00:16:39,456 --> 00:16:42,334
et rubis sang de pigeon très rares.

279
00:16:42,793 --> 00:16:45,045
La reine Supalayat les portait

280
00:16:45,170 --> 00:16:48,966
à son couronnement autoproclamé
en 1878.

281
00:16:50,008 --> 00:16:51,176
Combien ?

282
00:16:52,928 --> 00:16:55,263
Que vous portiez une de mes pièces

283
00:16:55,430 --> 00:16:57,599
est la meilleure des publicités.

284
00:16:58,642 --> 00:17:00,477
Je vous les laisse à prix coûtant.

285
00:17:01,603 --> 00:17:02,771
1,2 million.

286
00:17:07,275 --> 00:17:11,196
Si toute ta famille vit là-bas,
pourquoi on va à l'hôtel ?

287
00:17:11,655 --> 00:17:15,200
Un bon fils chinois
ne doit-il pas loger chez ses parents ?

288
00:17:18,036 --> 00:17:19,121
Primo,

289
00:17:19,371 --> 00:17:20,789
je ne suis pas un bon fils.

290
00:17:22,666 --> 00:17:23,709
Et deuzio...

291
00:17:26,336 --> 00:17:28,964
je te veux pour moi tout seul
un petit moment.

292
00:17:29,715 --> 00:17:30,716
Ça te va ?

293
00:18:11,923 --> 00:18:15,093
Dire que cet aéroport
a un jardin de papillons

294
00:18:15,260 --> 00:18:17,054
et un cinéma !

295
00:18:17,429 --> 00:18:20,182
À JFK, c'est salmonelles et désespoir.

296
00:18:20,599 --> 00:18:22,017
Nick !

297
00:18:31,026 --> 00:18:32,027
Araminta !

298
00:18:33,945 --> 00:18:35,781
- Tu m'as manqué.
- Toi aussi.

299
00:18:35,947 --> 00:18:37,074
Rachel.

300
00:18:37,324 --> 00:18:40,118
Je suis contente de te rencontrer enfin.

301
00:18:40,327 --> 00:18:41,703
Moi aussi.

302
00:18:41,953 --> 00:18:42,871
Nicki !

303
00:18:42,954 --> 00:18:44,247
Ça fait trop longtemps.

304
00:18:44,414 --> 00:18:46,458
Oui, trop longtemps. Bienvenue.

305
00:18:46,625 --> 00:18:48,627
- Il fallait pas venir.
- Mais si !

306
00:18:48,794 --> 00:18:51,797
Je me devais d'accueillir mon témoin.

307
00:18:52,047 --> 00:18:53,799
- Bonjour, Rachel.
- Bonjour.

308
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
- Ravi de te rencontrer.
- Moi aussi.

309
00:18:56,468 --> 00:18:57,469
On y va ?

310
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
C'est pour toi.

311
00:18:59,221 --> 00:19:01,098
Je voulais marquer le coup.

312
00:19:01,723 --> 00:19:03,976
- Tu as faim ?
- J'ai tout le temps faim.

313
00:19:04,142 --> 00:19:06,770
On peut aller s'empiffrer.

314
00:19:23,996 --> 00:19:26,665
Bienvenue au paradis sur terre !

315
00:19:28,000 --> 00:19:29,167
Vous avez faim ?

316
00:19:29,334 --> 00:19:30,502
Je crève la dalle.

317
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
Merci.

318
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
Hé ! Attrapez !

319
00:19:41,263 --> 00:19:42,389
Viens.

320
00:19:43,181 --> 00:19:45,976
Chaque vendeur
est spécialisé dans un plat,

321
00:19:46,310 --> 00:19:48,020
perfectionné depuis des années.

322
00:19:48,186 --> 00:19:50,022
C'est un des seuls endroits au monde

323
00:19:50,188 --> 00:19:51,773
où des vendeurs de rue

324
00:19:51,940 --> 00:19:53,483
ont des étoiles au Michelin.

325
00:19:53,775 --> 00:19:56,653
- Bonjour.
- Ça faisait longtemps !

326
00:19:56,820 --> 00:19:57,946
Tenez.

327
00:19:58,363 --> 00:19:59,448
Merci beaucoup.

328
00:19:59,698 --> 00:20:02,200
- Regarde ça.
- J'adore !

329
00:20:12,544 --> 00:20:14,421
- Tiens.
- Merci.

330
00:20:19,718 --> 00:20:21,136
On dirait du vomi.

331
00:20:29,019 --> 00:20:30,020
Incroyable !

332
00:20:30,437 --> 00:20:31,897
Je te l'avais dit.

333
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
Le meilleur saté de l'île.

334
00:20:33,899 --> 00:20:35,192
Allez, piochez.

335
00:20:35,859 --> 00:20:38,820
J'ai besoin de toi demain
pour le mariage.

336
00:20:39,154 --> 00:20:41,156
Je veux pas être seul avec Bernard Tai.

337
00:20:41,406 --> 00:20:43,575
J'en reviens pas qu'il soit témoin.

338
00:20:44,159 --> 00:20:45,035
Merci !

339
00:20:45,202 --> 00:20:46,703
On est bien d'accord.

340
00:20:47,162 --> 00:20:48,246
J'ai rien décidé.

341
00:20:48,413 --> 00:20:50,165
J'ai pas eu mon mot à dire.

342
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
Bernard est l'abruti

343
00:20:52,084 --> 00:20:54,670
qui me piquait mon déjeuner
en primaire.

344
00:20:54,836 --> 00:20:56,421
Mais Nicki l'a tabassé.

345
00:20:57,756 --> 00:20:59,508
- Quoi ?
- Un seul coup.

346
00:20:59,883 --> 00:21:02,552
Je suis tombé et il s'est assis sur moi.

347
00:21:03,595 --> 00:21:04,721
Pas très glorieux.

348
00:21:05,430 --> 00:21:06,264
Trinquons.

349
00:21:07,349 --> 00:21:08,725
À mon témoin, Nick Young,

350
00:21:09,101 --> 00:21:10,852
qui sait pas se battre,

351
00:21:11,395 --> 00:21:13,230
mais sur qui on peut compter.

352
00:21:13,855 --> 00:21:14,773
Trinquons.

353
00:21:15,065 --> 00:21:16,274
À la vie conjugale !

354
00:21:17,359 --> 00:21:19,277
Pas encore, c'est trop tôt.

355
00:21:19,444 --> 00:21:20,445
Dans une semaine.

356
00:21:22,280 --> 00:21:24,032
D'abord,
ton enterrement de vie de garçon.

357
00:21:24,199 --> 00:21:25,867
C'est vraiment nécessaire ?

358
00:21:26,284 --> 00:21:27,285
Rachel...

359
00:21:27,703 --> 00:21:29,955
On vient seulement de se rencontrer,

360
00:21:30,122 --> 00:21:32,791
mais j'aimerais
que tu viennes à mon EVJF.

361
00:21:34,584 --> 00:21:35,585
J'adorerais.

362
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
Merci beaucoup.

363
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
Tu veux plus de moi ?

364
00:21:39,798 --> 00:21:41,300
Je t'ai remplacé par Bernard.

365
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
On l'emmerde !

366
00:21:43,385 --> 00:21:45,929
Et puis, je dois dire

367
00:21:46,138 --> 00:21:49,141
que j'ai pas vu Nick comme ça
depuis longtemps.

368
00:21:49,891 --> 00:21:51,143
C'est drôle.

369
00:21:52,811 --> 00:21:54,479
Il est content d'être rentré.

370
00:21:54,688 --> 00:21:56,690
Oui, il est content d'être rentré.

371
00:21:57,816 --> 00:21:58,984
Avec toi.

372
00:21:59,818 --> 00:22:01,903
Ton père aura ta peau.

373
00:22:02,154 --> 00:22:04,072
Comme tu dis. Santé !

374
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
Allez, mangeons.

375
00:22:09,619 --> 00:22:12,164
- Faisons un sort au crabe.
- Je goûte quoi ?

376
00:22:12,331 --> 00:22:13,749
Ça. Merci.

377
00:22:15,334 --> 00:22:16,710
C'est très épicé.

378
00:22:57,042 --> 00:22:59,044
Nick est à Singapour !

379
00:23:00,545 --> 00:23:01,546
Ça fait du bien.

380
00:23:09,972 --> 00:23:11,306
- Michael est là ?
- Non.

381
00:23:11,473 --> 00:23:13,767
Votre fils est réveillé.
Il vous réclame.

382
00:23:13,892 --> 00:23:15,060
Très bien.

383
00:23:15,560 --> 00:23:16,853
Comme d'habitude.

384
00:23:17,020 --> 00:23:18,063
Vite.

385
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
Excuse-moi, j'étais en réunion.

386
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
C'est rien.

387
00:24:15,120 --> 00:24:19,207
Le mariage commence mercredi,
ne prévois rien la semaine prochaine.

388
00:24:19,374 --> 00:24:20,208
Je sais.

389
00:24:20,417 --> 00:24:23,754
Je voudrais pas rater une seconde
avec ta famille.

390
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
Ce sera pas si terrible.

391
00:24:25,631 --> 00:24:27,466
Nick sera là avec sa petite amie.

392
00:24:27,633 --> 00:24:29,593
- Elle te plaira.
- Ah oui ?

393
00:24:30,218 --> 00:24:31,303
Pourquoi ?

394
00:24:31,470 --> 00:24:33,472
Parce que c'est une prolo, comme moi ?

395
00:24:33,639 --> 00:24:35,307
C'est pas ce que je veux dire.

396
00:24:37,809 --> 00:24:40,604
Je crois avoir surpris les bonnes

397
00:24:40,771 --> 00:24:44,608
en train de planquer des Jimmy Choo
derrière le sèche-linge.

398
00:24:46,151 --> 00:24:49,154
Je sais pas
pourquoi tu me caches tes achats.

399
00:24:49,571 --> 00:24:50,656
Achète ce que tu veux.

400
00:24:51,114 --> 00:24:52,157
Je comprends.

401
00:24:52,949 --> 00:24:56,453
Et tout le monde sait
que c'est toi qui portes la culotte.

402
00:24:56,662 --> 00:24:58,330
Les culottes, c'est surfait.

403
00:25:01,833 --> 00:25:03,502
J'ai un cadeau pour toi.

404
00:25:07,839 --> 00:25:10,050
Pour le lancement de ta start-up.

405
00:25:10,968 --> 00:25:13,261
Tu n'aimes pas les cadeaux chers,

406
00:25:13,428 --> 00:25:15,055
mais tu n'es plus dans l'armée.

407
00:25:15,180 --> 00:25:16,640
Tu es PDG.

408
00:25:17,015 --> 00:25:18,141
Assume.

409
00:25:28,026 --> 00:25:29,152
J'adore.

410
00:25:30,195 --> 00:25:31,363
Merci.

411
00:26:02,853 --> 00:26:03,979
Il est quelle heure ?

412
00:26:04,146 --> 00:26:05,355
Bonjour.

413
00:26:06,106 --> 00:26:08,734
Mon devoir de témoin m'appelle.

414
00:26:10,027 --> 00:26:11,361
Reste au lit.

415
00:26:12,195 --> 00:26:13,238
Bouge pas.

416
00:26:13,405 --> 00:26:15,073
Je t'apporte le petit-déj'.

417
00:26:23,165 --> 00:26:24,833
Je devrais me lever aussi.

418
00:26:25,000 --> 00:26:27,002
Je dois voir Peik Lin aujourd'hui.

419
00:26:27,544 --> 00:26:28,587
Journée copines.

420
00:26:28,754 --> 00:26:30,589
N'oublie pas, on dîne chez Ah Ma.

421
00:26:30,756 --> 00:26:34,051
Toute ma famille y sera.
J'ai hâte qu'ils te voient.

422
00:26:39,723 --> 00:26:40,724
Comment résister ?

423
00:26:42,768 --> 00:26:44,686
Tu mets tes lunettes exprès.

424
00:27:10,379 --> 00:27:12,214
New York est dans la place !

425
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
Peik Lin !

426
00:27:16,218 --> 00:27:18,053
Ma chérie !

427
00:27:20,263 --> 00:27:22,057
Tu es magnifique.

428
00:27:22,224 --> 00:27:24,101
Y a des choses qui changent pas.

429
00:27:24,393 --> 00:27:25,644
Ta maison

430
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
est impressionnante.

431
00:27:27,145 --> 00:27:30,565
Astor ! Vanderbilt ! Rockefeller !

432
00:27:30,816 --> 00:27:33,735
Vilains toutous. Arrêtez d'aboyer.

433
00:27:34,111 --> 00:27:35,487
Rachel !

434
00:27:36,238 --> 00:27:37,155
Il fait chaud.

435
00:27:37,280 --> 00:27:39,491
Entre profiter de la clim.

436
00:27:39,992 --> 00:27:41,576
Toute la famille t'attend.

437
00:27:41,743 --> 00:27:43,078
Quelle joie !

438
00:27:43,495 --> 00:27:46,623
Rachel, bienvenue.

439
00:27:47,666 --> 00:27:51,128
Ça alors !
Votre maison est incroyable, Mme Goh.

440
00:27:52,087 --> 00:27:53,922
Quelle flatteuse !

441
00:27:54,381 --> 00:27:57,592
Appelle-moi tante Neenah.

442
00:27:57,801 --> 00:27:59,011
Pardon. Tante Neenah.

443
00:28:05,017 --> 00:28:09,813
On s'est inspirés
de la galerie des Glaces, à Versailles.

444
00:28:10,105 --> 00:28:11,815
Et de la salle de bains de Trump.

445
00:28:12,107 --> 00:28:13,483
- C'est vrai ?
- Oui.

446
00:28:14,151 --> 00:28:15,277
Ça te plaît ?

447
00:28:15,694 --> 00:28:16,945
Oui.

448
00:28:17,321 --> 00:28:19,156
L'or est très...

449
00:28:20,157 --> 00:28:21,408
brillant.

450
00:28:24,870 --> 00:28:28,665
Rachel Chu,
nous te sommes reconnaissants

451
00:28:29,166 --> 00:28:31,543
de toute l'aide que tu as apportée

452
00:28:32,544 --> 00:28:34,212
à Peik Lin à la fac.

453
00:28:34,463 --> 00:28:37,299
Sans toi, elle se serait plantée.

454
00:28:37,674 --> 00:28:39,551
Non, bien au contraire.

455
00:28:39,718 --> 00:28:42,888
C'est moi qui me serais plantée
sans elle.

456
00:28:44,181 --> 00:28:45,724
Ravie de vous rencontrer.

457
00:28:45,974 --> 00:28:49,061
Ravi de te rencontrer aussi, Chu.

458
00:28:49,561 --> 00:28:50,479
Bijou.

459
00:28:51,021 --> 00:28:52,356
Caillou.

460
00:28:52,522 --> 00:28:53,482
Pou.

461
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Joujou.

462
00:28:55,567 --> 00:28:58,236
Je plaisante. Je parle comme il faut.

463
00:28:58,403 --> 00:28:59,321
Je te fais marcher.

464
00:28:59,488 --> 00:29:01,573
J'ai étudié aux États-Unis.

465
00:29:01,865 --> 00:29:03,200
À Fullerton.

466
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
Option réflexion.

467
00:29:05,369 --> 00:29:07,496
Pas de cérémonies, Rachel.

468
00:29:07,663 --> 00:29:09,164
C'est un repas tout simple.

469
00:29:10,248 --> 00:29:12,209
Ne fais pas ta timide.

470
00:29:12,751 --> 00:29:14,002
Tu n'es pas mannequin.

471
00:29:14,419 --> 00:29:16,421
- Absolument pas.
- Ça non.

472
00:29:16,588 --> 00:29:18,924
- Pas du tout. Loin de là.
- Je sais.

473
00:29:19,174 --> 00:29:20,759
Finis ton assiette.

474
00:29:20,926 --> 00:29:22,427
Je te surveille.

475
00:29:23,095 --> 00:29:24,179
Merci.

476
00:29:24,680 --> 00:29:27,099
On peut aller faire du trampoline ?

477
00:29:27,265 --> 00:29:29,434
Vous n'avez pas fini vos nuggets.

478
00:29:29,601 --> 00:29:31,687
Des Américains meurent de faim,

479
00:29:31,853 --> 00:29:32,771
vous savez ?

480
00:29:32,938 --> 00:29:34,690
Regardez-la, elle est américaine.

481
00:29:35,524 --> 00:29:37,192
Toute maigre. Ça fait envie ?

482
00:29:37,359 --> 00:29:38,360
Non.

483
00:29:38,527 --> 00:29:39,569
Alors finissez !

484
00:29:41,279 --> 00:29:43,782
Rachel, que fais-tu en Amérique ?

485
00:29:45,117 --> 00:29:46,952
Je suis professeur d'économie.

486
00:29:48,787 --> 00:29:50,539
Très impressionnant.

487
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
Prof d'économie.

488
00:29:52,874 --> 00:29:55,585
Tu dois être très intelligente. Bravo.

489
00:29:56,461 --> 00:29:59,464
Si j'ai bien compris,
vous avez fait la même fac.

490
00:29:59,673 --> 00:30:02,384
L'une est sortie avec un diplôme utile.

491
00:30:02,551 --> 00:30:05,304
L'autre, avec le look d'Ellen DeGeneres.

492
00:30:10,809 --> 00:30:11,768
P.T.

493
00:30:13,603 --> 00:30:15,480
Regarde. Elle est sexy.

494
00:30:16,565 --> 00:30:18,900
C'est le genre
que tu devrais fréquenter.

495
00:30:19,151 --> 00:30:20,819
Intelligente, belle.

496
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
Pas comme ces traînées de la K-pop

497
00:30:23,155 --> 00:30:24,823
avec rien dans le cerveau,

498
00:30:24,990 --> 00:30:26,825
de grands yeux et un petit popotin.

499
00:30:26,992 --> 00:30:28,827
Elle a un très beau popotin.

500
00:30:29,119 --> 00:30:31,330
Elle, elle est qualité Goh.

501
00:30:31,788 --> 00:30:33,415
Vas-y, parle-lui.

502
00:30:33,790 --> 00:30:34,666
Je t'aime.

503
00:30:36,752 --> 00:30:38,128
Elle a un petit ami.

504
00:30:39,504 --> 00:30:41,172
Je vois pas de bague.

505
00:30:41,672 --> 00:30:43,799
Mon ami est de Singapour.

506
00:30:43,966 --> 00:30:48,012
On est là pour le mariage
de son meilleur ami, il est témoin.

507
00:30:49,347 --> 00:30:50,181
Son nom ?

508
00:30:50,348 --> 00:30:53,184
L'île est petite,
on connaît peut-être sa famille.

509
00:30:53,601 --> 00:30:54,727
Nick Young.

510
00:31:04,528 --> 00:31:06,197
Ton Nick, c'est Nick Young ?

511
00:31:08,199 --> 00:31:09,617
Son meilleur ami...

512
00:31:10,326 --> 00:31:12,787
Tu es invitée
au mariage de Colin Khoo ?

513
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
Oui. Vous les connaissez ?

514
00:31:15,831 --> 00:31:17,041
Pour ça, oui !

515
00:31:17,208 --> 00:31:18,668
Les Khoo, les Young.

516
00:31:18,834 --> 00:31:20,044
Qui ne les connaît pas ?

517
00:31:21,003 --> 00:31:24,715
Ce sont les plus grands promoteurs
de Singapour.

518
00:31:24,966 --> 00:31:26,634
Et en Malaisie, Thaïlande,

519
00:31:26,801 --> 00:31:28,469
Brunei, Nouveau-Mexique.

520
00:31:28,636 --> 00:31:29,512
Elle a pigé.

521
00:31:29,679 --> 00:31:33,307
Le mariage de Colin et Araminta
est l'événement du siècle.

522
00:31:33,474 --> 00:31:35,059
Les Young sont des rois, ici.

523
00:31:35,643 --> 00:31:37,228
Tu le savais pas ?

524
00:31:37,395 --> 00:31:39,397
Il fallait le dire avant !

525
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
Comment ils sont ?

526
00:31:43,484 --> 00:31:45,903
Je ne sais pas.
Je ne les ai pas rencontrés.

527
00:31:46,070 --> 00:31:48,322
Je vais chez la grand-mère de Nick
ce soir.

528
00:31:50,157 --> 00:31:53,327
Tu vas chez sa grand-mère
habillée comme ça ?

529
00:31:58,874 --> 00:32:00,209
C'est pas possible.

530
00:32:00,418 --> 00:32:02,420
Le rouge porte bonheur, non ?

531
00:32:03,087 --> 00:32:04,588
Pour les enveloppes.

532
00:32:05,423 --> 00:32:06,549
Cassée !

533
00:32:09,093 --> 00:32:11,429
Ils ne sont pas simplement riches.

534
00:32:11,595 --> 00:32:13,264
Ils sont riches à mourir.

535
00:32:13,931 --> 00:32:15,266
Il y a les nouveaux riches.

536
00:32:15,433 --> 00:32:17,852
Les millionnaires de Pékin, Taïwan...

537
00:32:18,019 --> 00:32:20,229
L'argent des Young est ancien.

538
00:32:20,396 --> 00:32:23,691
Ils étaient riches
en quittant la Chine au 19e siècle.

539
00:32:23,983 --> 00:32:26,610
Et ils sont venus jusque-là.

540
00:32:26,777 --> 00:32:28,029
Pas là.

541
00:32:28,612 --> 00:32:29,530
Ici.

542
00:32:29,697 --> 00:32:32,533
À leur arrivée,
Singapour était une jungle.

543
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
Un jardin avec un serpent et une pomme.

544
00:32:35,119 --> 00:32:36,871
Ils ont construit tout ça.

545
00:32:37,038 --> 00:32:40,124
C'est les proprios
de la ville la plus chère du monde.

546
00:32:40,583 --> 00:32:42,918
Ils sont tellement chics et snobs...

547
00:32:43,210 --> 00:32:44,128
Ils sont chnobs !

548
00:32:44,420 --> 00:32:46,464
- Tiens.
- Nick est pas comme ça.

549
00:32:46,631 --> 00:32:49,258
Même s'il l'est pas, sa famille l'est.

550
00:32:49,425 --> 00:32:50,301
Et donc ce soir,

551
00:32:50,468 --> 00:32:54,055
tu peux pas ressembler au crabe
de <i>La Petite Sirène</i>.

552
00:32:58,142 --> 00:33:00,144
Regarde ça ! Il dort au volant !

553
00:33:01,103 --> 00:33:04,482
Appuie sur le champignon, mamie !
Bordel !

554
00:33:05,149 --> 00:33:06,609
Merci de m'emmener.

555
00:33:07,234 --> 00:33:10,154
C'est ma seule chance
de voir la résidence Young.

556
00:33:17,453 --> 00:33:19,955
Au prochain carrefour, faites demi-tour.

557
00:33:20,748 --> 00:33:21,666
Faites demi-tour.

558
00:33:21,832 --> 00:33:24,001
Tu m'as donné la bonne adresse ?

559
00:33:24,168 --> 00:33:27,171
D'après le GPS, il y a rien, là.
Rien du tout.

560
00:33:32,093 --> 00:33:33,636
Qu'est-ce qu'on fait là ?

561
00:33:33,803 --> 00:33:36,263
J'ai entré la bonne adresse.

562
00:33:36,430 --> 00:33:38,599
- Tu as fait un copié-collé ?
- Oui.

563
00:33:38,766 --> 00:33:41,268
Tu as copié-collé "jungle" dans le GPS ?

564
00:33:41,519 --> 00:33:42,853
C'est la bonne adresse.

565
00:33:43,104 --> 00:33:45,356
Tu as vraiment mis... D'accord !

566
00:33:46,023 --> 00:33:46,857
Bonsoir !

567
00:33:47,066 --> 00:33:48,317
On est...

568
00:33:49,944 --> 00:33:51,821
Bonsoir, monsieur.

569
00:33:51,988 --> 00:33:55,366
Nous venons pour la soirée.
Et nous venons en paix.

570
00:33:55,783 --> 00:33:58,494
Savez-vous où est la résidence Young ?

571
00:33:58,661 --> 00:34:00,371
Nicholas Young ?
Je suis Rachel Chu.

572
00:34:00,538 --> 00:34:02,957
Je viens pour le dîner familial.

573
00:34:03,332 --> 00:34:06,168
Rachel Chu, sur la liste.
S'il y en a une.

574
00:34:06,794 --> 00:34:08,379
Il téléphone.

575
00:34:08,546 --> 00:34:10,631
Il a une baïonnette à son fusil ? Oui.

576
00:34:11,132 --> 00:34:12,466
Et il a un copain !

577
00:34:12,633 --> 00:34:14,468
Bonsoir ! Enchantée...

578
00:34:16,345 --> 00:34:17,471
On peut passer ?

579
00:34:17,638 --> 00:34:18,973
On passe, super.

580
00:34:19,140 --> 00:34:20,891
Embrochez pas ma caisse.

581
00:34:25,980 --> 00:34:27,898
Merci. Au revoir !

582
00:34:50,171 --> 00:34:52,423
Qu'est-ce que c'est beau !

583
00:34:53,215 --> 00:34:56,052
Beau ? Une propriété de 200 millions !

584
00:34:57,053 --> 00:34:58,429
C'est grandiose.

585
00:35:26,874 --> 00:35:28,793
Nom de Dieu, Rachel.

586
00:35:28,960 --> 00:35:30,461
C'est le Bachelor asiatique.

587
00:35:31,128 --> 00:35:32,254
Merci.

588
00:35:37,218 --> 00:35:38,469
Bonsoir, beauté.

589
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
Je suis en train
de retomber amoureux de toi.

590
00:35:56,988 --> 00:35:57,989
Rachel.

591
00:35:58,656 --> 00:36:00,992
Tu m'as manqué. Tu as fait quoi ?

592
00:36:02,493 --> 00:36:03,452
Rachel !

593
00:36:03,953 --> 00:36:05,454
Voici mon amie, Peik Lin.

594
00:36:06,080 --> 00:36:06,914
Bonsoir.

595
00:36:06,998 --> 00:36:07,832
Salut !

596
00:36:08,124 --> 00:36:09,917
- Merci d'avoir amené Rachel.
- De rien.

597
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
Tu restes dîner ?

598
00:36:11,460 --> 00:36:13,170
- Je veux pas m'imposer.
- Au contraire.

599
00:36:13,379 --> 00:36:14,505
J'ai des projets.

600
00:36:14,672 --> 00:36:16,007
OK, putain !

601
00:36:20,386 --> 00:36:21,971
- Tu m'as manqué.
- C'est vrai ?

602
00:36:22,138 --> 00:36:23,264
Raconte-moi ta journée.

603
00:36:23,431 --> 00:36:26,434
C'était sympa.
J'ai rencontré la famille de Peik Lin.

604
00:36:26,600 --> 00:36:27,685
Boîte de nuit

605
00:36:29,854 --> 00:36:30,688
Lendemain de baise

606
00:36:30,855 --> 00:36:32,023
Non !

607
00:36:34,358 --> 00:36:36,152
Tu as une robe de cocktail ?

608
00:36:36,319 --> 00:36:37,528
Je suis civilisée.

609
00:36:42,867 --> 00:36:45,036
Il ne devait y avoir que ta famille.

610
00:36:45,661 --> 00:36:48,205
Ma grand-mère a invité quelques amis.

611
00:36:48,372 --> 00:36:51,208
Ses tan hua vont éclore.
C'est un événement.

612
00:36:51,709 --> 00:36:53,044
Tu es prête ?

613
00:36:56,714 --> 00:36:57,632
Putain !

614
00:36:58,049 --> 00:36:59,550
C'est la teuf.

615
00:37:12,229 --> 00:37:14,899
Les salles de bains sont à l'étage,
pour te changer.

616
00:37:15,066 --> 00:37:16,525
Je trouverai, merci.

617
00:37:29,413 --> 00:37:32,249
Quand tu as dit
avoir grandi chez ta grand-mère,

618
00:37:32,583 --> 00:37:34,251
je ne m'attendais pas à ça.

619
00:37:35,753 --> 00:37:36,754
Merci.

620
00:37:37,254 --> 00:37:39,924
Non ! C'est pour se rincer les doigts.

621
00:37:40,758 --> 00:37:42,093
Merci beaucoup.

622
00:37:42,927 --> 00:37:44,095
C'est un peu excessif.

623
00:37:44,553 --> 00:37:47,890
C'est superbe.
Au milieu des collines verdoyantes.

624
00:37:48,057 --> 00:37:50,184
Il y a des gardes armés dehors.

625
00:37:51,352 --> 00:37:52,603
Et un tigre géant.

626
00:37:55,523 --> 00:37:58,109
Je te présente M. Harimau.

627
00:37:58,275 --> 00:38:01,946
Mon arrière-grand-père l'a tué
car il est entré dans la maison.

628
00:38:02,279 --> 00:38:05,533
Avec Astrid, on planquait
des cigarettes dans ses pattes.

629
00:38:06,283 --> 00:38:08,119
- On y va ?
- En fait,

630
00:38:08,369 --> 00:38:11,038
j'aimerais d'abord
te présenter à ma mère.

631
00:38:11,414 --> 00:38:12,415
Viens.

632
00:38:54,165 --> 00:38:55,166
Maman.

633
00:38:58,502 --> 00:39:00,671
Tu dois aller chez le coiffeur.

634
00:39:00,921 --> 00:39:02,715
Tu as l'air fatigué par le voyage.

635
00:39:02,840 --> 00:39:05,509
Le cuisinier va te faire un bouillon.

636
00:39:07,637 --> 00:39:09,096
Je l'enverrai à ton hôtel.

637
00:39:09,430 --> 00:39:11,932
Maman, je te présente Rachel Chu.

638
00:39:12,099 --> 00:39:15,603
Enchantée de faire votre connaissance,
Mme Young.

639
00:39:16,520 --> 00:39:17,813
Ou tante, c'est ça ?

640
00:39:19,357 --> 00:39:21,025
J'apprends les usages.

641
00:39:21,192 --> 00:39:23,194
Ravie de vous rencontrer enfin.

642
00:39:23,361 --> 00:39:25,613
Le père de Nick a un empêchement.

643
00:39:25,780 --> 00:39:27,698
Ses affaires l'ont appelé à Shanghai.

644
00:39:28,157 --> 00:39:31,118
Rachel le sait.
Quand le devoir appelle, papa répond.

645
00:39:31,285 --> 00:39:32,286
Comme il se doit.

646
00:39:32,453 --> 00:39:34,372
Nick m'a dit que vous enseigniez.

647
00:39:34,664 --> 00:39:37,291
- Quelle matière ?
- L'économie.

648
00:39:37,458 --> 00:39:40,544
Elle est brillante.
La plus jeune enseignante de NYU.

649
00:39:44,715 --> 00:39:47,385
L'économie, une matière exigeante.

650
00:39:47,551 --> 00:39:49,553
Vos parents sont dans l'enseignement ?

651
00:39:50,554 --> 00:39:52,848
Mon père est mort avant ma naissance.

652
00:39:53,015 --> 00:39:55,017
Et ma mère n'a pas fait d'études.

653
00:39:55,184 --> 00:39:58,980
Elle parlait à peine anglais
à son arrivée aux États-Unis.

654
00:39:59,230 --> 00:40:03,192
Elle a travaillé dur, elle a étudié
pour devenir agent immobilier

655
00:40:03,359 --> 00:40:05,736
tout en étant serveuse
pour gagner sa vie.

656
00:40:06,028 --> 00:40:09,907
Elle se vante d'être le meilleur
agent immobilier de Flushing.

657
00:40:10,199 --> 00:40:11,867
Une autodidacte.

658
00:40:12,076 --> 00:40:14,161
Elle doit être fière de vous.

659
00:40:16,038 --> 00:40:19,583
Ce que je fais me passionne,
c'est ce qu'elle voulait.

660
00:40:21,335 --> 00:40:23,004
Vivre ses passions.

661
00:40:23,587 --> 00:40:25,089
C'est très américain.

662
00:40:26,424 --> 00:40:28,050
Votre mère a l'esprit ouvert.

663
00:40:28,217 --> 00:40:29,427
C'est différent ici.

664
00:40:29,593 --> 00:40:33,055
Les parents tiennent
à contrôler la vie de leurs enfants.

665
00:40:35,725 --> 00:40:36,726
Le dîner.

666
00:40:36,892 --> 00:40:37,685
Allez-y.

667
00:40:37,768 --> 00:40:38,936
Je vous rejoins.

668
00:40:39,103 --> 00:40:41,439
Rachel, j'ai été ravie
de vous rencontrer.

669
00:40:41,772 --> 00:40:43,190
Merci, moi aussi.

670
00:40:45,276 --> 00:40:46,694
Elle me déteste.

671
00:40:46,861 --> 00:40:49,989
Il faut du temps pour l'apprivoiser.
Ça viendra.

672
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
Nicki.

673
00:41:05,004 --> 00:41:06,297
- Astrid.
- Rachel !

674
00:41:07,298 --> 00:41:08,799
Content de te voir.

675
00:41:09,133 --> 00:41:10,718
Ravie que tu aies pu venir.

676
00:41:11,052 --> 00:41:13,137
Ça fait plaisir
de voir un visage familier.

677
00:41:13,304 --> 00:41:14,639
Mon mari, Michael.

678
00:41:14,805 --> 00:41:16,891
Enchanté.
J'ai entendu parler de toi.

679
00:41:17,058 --> 00:41:18,476
Enchantée, Michael.

680
00:41:18,643 --> 00:41:21,145
Le fils prodigue est de retour ! Nick !

681
00:41:21,562 --> 00:41:23,648
Et toi, tu dois être Rachel.

682
00:41:23,814 --> 00:41:25,107
Edison Cheng.

683
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
Voici ma femme, Fiona.

684
00:41:27,276 --> 00:41:31,155
Tu connais déjà la princesse Astrid
et son petit soldat, Mikey.

685
00:41:31,739 --> 00:41:33,491
Mikey a une start-up informatique.

686
00:41:33,658 --> 00:41:36,327
Si tu oublies un mot de passe,
va le voir.

687
00:41:36,911 --> 00:41:39,413
Tu es une Chu de Taïwan Plastics ?

688
00:41:40,414 --> 00:41:42,792
Je peux le frapper ? Rien qu'une fois ?

689
00:41:42,959 --> 00:41:44,126
Prends un ticket.

690
00:41:44,418 --> 00:41:46,170
Je vais dans mon refuge habituel.

691
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
- Champagne ?
- Oui, merci.

692
00:41:53,344 --> 00:41:56,597
Alors, tu as préparé Rachel
à affronter les loups ?

693
00:41:56,931 --> 00:41:58,599
Rachel est new-yorkaise.

694
00:41:58,766 --> 00:42:01,102
Elle fait cours à des jeunes adultes.

695
00:42:01,268 --> 00:42:03,104
Elle saura gérer notre famille.

696
00:42:03,479 --> 00:42:05,147
Tu as été absent trop longtemps.

697
00:42:05,940 --> 00:42:09,276
Un instant.
T'es pas une Chu de Taïwan Plastics ?

698
00:42:09,443 --> 00:42:10,444
Non.

699
00:42:10,820 --> 00:42:12,279
Des télécoms hongkongais ?

700
00:42:13,364 --> 00:42:15,282
Des billes de styromousse ?

701
00:42:15,449 --> 00:42:17,326
- Ça existe ?
- Il y en a partout.

702
00:42:17,493 --> 00:42:20,329
Je t'arrête là.
Je l'emmène faire un tour.

703
00:42:20,496 --> 00:42:22,289
- On revient.
- Une minute.

704
00:42:22,540 --> 00:42:25,084
Une Chu des nouilles instantanées ?
Rachel !

705
00:42:25,626 --> 00:42:26,794
Chu est qui ?

706
00:42:34,343 --> 00:42:36,679
Voici mes tantes Alix et Felicity.

707
00:42:36,846 --> 00:42:38,514
Bonsoir. Enchantée.

708
00:42:38,889 --> 00:42:41,142
C'est ma première fête des tan hua.

709
00:42:41,559 --> 00:42:43,561
Nous aimons donner des soirées.

710
00:42:43,728 --> 00:42:45,354
Vos parents reçoivent beaucoup ?

711
00:42:46,689 --> 00:42:48,482
Pardon, votre mère est célibataire.

712
00:42:49,317 --> 00:42:50,484
Oui.

713
00:42:51,068 --> 00:42:53,738
Tante Jacqueline,
une vieille amie de mes parents.

714
00:42:53,904 --> 00:42:56,574
J'ai rencontré le père de Nick
à Cambridge.

715
00:42:56,907 --> 00:42:59,410
Votre père travaille dans quel secteur ?

716
00:42:59,910 --> 00:43:01,912
Il est mort avant ma naissance.

717
00:43:02,204 --> 00:43:04,248
Il était ouvrier en Chine.

718
00:43:06,417 --> 00:43:07,668
C'est ta petite amie ?

719
00:43:08,002 --> 00:43:10,046
Dépêche-toi de l'épouser !

720
00:43:10,504 --> 00:43:11,839
Grand-mère,

721
00:43:12,214 --> 00:43:16,052
merci de m'avoir invitée
dans votre maison.

722
00:43:16,218 --> 00:43:18,179
Elle est magnifique.

723
00:43:20,181 --> 00:43:23,684
C'est Ling Cheh, ma vieille nounou.

724
00:43:28,189 --> 00:43:30,941
On a besoin
de tout le monde sur le pont.

725
00:43:32,026 --> 00:43:34,111
S'il te plaît, fais ça pour moi.

726
00:43:34,403 --> 00:43:35,780
Merci. Au revoir.

727
00:43:37,323 --> 00:43:39,116
Ils commençaient à débarrasser.

728
00:43:39,867 --> 00:43:41,077
Tout ce que tu aimes.

729
00:43:42,536 --> 00:43:43,704
Merci.

730
00:43:46,874 --> 00:43:50,044
Si tu as besoin de monde au bureau,
je peux t'aider.

731
00:43:52,254 --> 00:43:55,716
L'élégante Astrid Leong
veut jouer les assistantes ?

732
00:43:58,052 --> 00:43:59,053
Attends.

733
00:43:59,261 --> 00:44:02,390
Araminta n'enterre pas
sa vie de jeune fille, demain ?

734
00:44:02,598 --> 00:44:05,101
Ce serait l'excuse idéale
pour y échapper.

735
00:44:05,977 --> 00:44:07,061
Merci.

736
00:44:07,311 --> 00:44:08,270
Vraiment.

737
00:44:08,437 --> 00:44:10,147
Mais je gère.

738
00:44:13,818 --> 00:44:15,444
J'ai oublié la fourchette.

739
00:44:15,611 --> 00:44:17,279
C'est bon, reste là. J'y vais.

740
00:44:26,455 --> 00:44:28,332
Michael, c'est ton bureau !

741
00:44:35,673 --> 00:44:37,508
Le lit est bien vide sans toi.

742
00:44:44,932 --> 00:44:46,017
C'est pas vrai !

743
00:44:46,183 --> 00:44:47,935
J'ai pas pu faire ça !

744
00:44:48,102 --> 00:44:49,603
Personne n'a remarqué.

745
00:44:49,937 --> 00:44:51,272
Elle était paniquée.

746
00:44:52,523 --> 00:44:54,817
Oh, non ! Pardon.

747
00:44:54,984 --> 00:44:57,194
C'est rien.
Un mouchoir, s'il vous plaît.

748
00:44:57,403 --> 00:44:58,779
Va te changer.

749
00:44:59,030 --> 00:45:01,198
- Je lui tiens compagnie.
- Merci, Oli.

750
00:45:01,365 --> 00:45:02,366
Ça va aller.

751
00:45:02,450 --> 00:45:04,452
- Je reviens.
- Pardon.

752
00:45:06,871 --> 00:45:07,955
Bonjour. Rachel.

753
00:45:08,122 --> 00:45:09,332
Je sais.

754
00:45:09,957 --> 00:45:11,000
Rachel !

755
00:45:11,959 --> 00:45:13,461
T'as pris la bonne pour Ah Ma.

756
00:45:16,339 --> 00:45:19,133
L'avantage,
c'est que tout le monde parle de toi.

757
00:45:19,300 --> 00:45:20,426
On adore ta robe.

758
00:45:20,801 --> 00:45:21,636
C'est moi.

759
00:45:21,886 --> 00:45:23,012
Je sais.

760
00:45:23,179 --> 00:45:25,014
Chic, très déesse seventies.

761
00:45:25,681 --> 00:45:28,392
Cléopâtre disco, mais en bien.

762
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
C'était l'idée.

763
00:45:32,063 --> 00:45:33,147
Oliver.

764
00:45:33,314 --> 00:45:34,815
- Jolies chaussures.
- Merci.

765
00:45:34,982 --> 00:45:35,900
Peik Lin.

766
00:45:36,067 --> 00:45:37,234
Santé.

767
00:45:37,568 --> 00:45:38,819
Belles boucles.

768
00:45:38,986 --> 00:45:40,905
- C'est des clips.
- Ah oui ?

769
00:45:41,739 --> 00:45:43,407
Tu es aussi un cousin ?

770
00:45:44,742 --> 00:45:48,412
Un des plus fauchés.
Le mouton arc-en-ciel de la famille.

771
00:45:49,580 --> 00:45:50,831
Mais je me rends utile.

772
00:45:51,040 --> 00:45:53,209
Je procure aux Young ce qu'ils veulent.

773
00:45:53,376 --> 00:45:56,045
Carpes koï, meubles en huanghuali...

774
00:45:56,212 --> 00:45:57,713
Un gong cambodgien.

775
00:45:58,005 --> 00:46:00,591
Pourquoi acheter un gong cambodgien ?

776
00:46:03,886 --> 00:46:05,262
Parce qu'ils le peuvent.

777
00:46:10,393 --> 00:46:14,689
Ah Ma tient à ce que tes vêtements
soient lavés tous les 15 jours.

778
00:46:17,066 --> 00:46:18,234
Celle-ci.

779
00:46:19,110 --> 00:46:21,779
Tout est exactement
comme je l'ai laissé.

780
00:46:30,454 --> 00:46:32,164
Tu cherches tes cigares ?

781
00:46:32,248 --> 00:46:34,375
Je les ai fait jeter il y a des années.

782
00:46:37,295 --> 00:46:38,963
Je n'ai jamais rien pu te cacher.

783
00:46:41,215 --> 00:46:43,759
Je dis à Ah Ma de remiser tes affaires,

784
00:46:43,926 --> 00:46:47,471
mais ta chambre lui donne l'impression
que tu es encore là.

785
00:46:49,682 --> 00:46:51,225
Elle m'a passé un savon

786
00:46:51,392 --> 00:46:53,936
quand tu n'es pas revenu l'an dernier.

787
00:46:55,479 --> 00:46:57,064
Ton père et moi

788
00:46:57,940 --> 00:46:59,900
nous réjouissions de ton retour.

789
00:47:03,154 --> 00:47:04,989
Il ne rajeunit pas.

790
00:47:05,656 --> 00:47:06,991
Si tu étais là,

791
00:47:07,158 --> 00:47:09,785
il pourrait se permettre
de prendre des congés.

792
00:47:10,995 --> 00:47:12,121
Je sais.

793
00:47:12,955 --> 00:47:14,290
Mais je ne suis pas prêt.

794
00:47:15,458 --> 00:47:17,335
J'ai encore à faire à New York.

795
00:47:21,964 --> 00:47:23,799
Je suis ravie d'avoir vu Rachel.

796
00:47:23,966 --> 00:47:26,093
Elle est très impressionnante.

797
00:47:26,510 --> 00:47:27,928
Je trouve aussi.

798
00:47:28,596 --> 00:47:31,974
Je pensais te faire plaisir
en ramenant à la maison

799
00:47:32,141 --> 00:47:34,185
une professeur chinoise.

800
00:47:35,686 --> 00:47:37,772
Sino-américaine.

801
00:47:41,525 --> 00:47:42,693
Tu sais,

802
00:47:43,444 --> 00:47:44,779
l'amener ici,

803
00:47:45,029 --> 00:47:48,115
la présenter
lors d'une réunion familiale...

804
00:47:48,866 --> 00:47:50,493
On pourrait dire...

805
00:47:50,660 --> 00:47:54,538
Quand il y aura des choses à dire
sur Rachel et moi,

806
00:47:55,164 --> 00:47:56,123
tu le sauras.

807
00:47:59,293 --> 00:48:00,836
Mais il y a des choses

808
00:48:01,629 --> 00:48:03,506
que je dois décider seul.

809
00:48:04,715 --> 00:48:07,218
C'est un accent américain
que j'entends ?

810
00:48:09,553 --> 00:48:10,554
Comment je suis ?

811
00:48:18,187 --> 00:48:19,230
Parfait.

812
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
Votre attention !

813
00:48:35,579 --> 00:48:38,374
Les tan hua fleurissent rarement,

814
00:48:38,541 --> 00:48:41,085
et qui plus est, seulement la nuit.

815
00:48:41,252 --> 00:48:43,754
Leur beauté est spectaculaire,

816
00:48:43,921 --> 00:48:45,589
mais fugace.

817
00:48:45,756 --> 00:48:48,259
Dès l'aube, elles seront fanées.

818
00:48:48,676 --> 00:48:50,177
Venez !

819
00:48:59,729 --> 00:49:01,731
Quelqu'un a oublié son soutien-gorge.

820
00:49:02,106 --> 00:49:05,609
Kitty Pong.
La dernière conquête du cousin Alistair.

821
00:49:05,776 --> 00:49:06,861
Une actrice.

822
00:49:07,111 --> 00:49:08,779
Elle aurait fait un porno.

823
00:49:08,946 --> 00:49:11,449
Deux filles, un bol de nouilles.

824
00:49:11,615 --> 00:49:13,993
Je pensais que ça m'aurait plus plu.

825
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Le livre est mieux.

826
00:49:18,706 --> 00:49:20,583
Je rêve, ou tout le monde

827
00:49:21,000 --> 00:49:22,251
me regarde ?

828
00:49:22,710 --> 00:49:24,045
Ils sont jaloux.

829
00:49:24,295 --> 00:49:26,422
Tu as ferré le prince héritier.

830
00:49:26,589 --> 00:49:29,967
Nicki est le chouchou d'Ah Ma.
Il héritera sûrement de tout.

831
00:49:30,134 --> 00:49:32,637
Pas étonnant,
quand on voit la concurrence.

832
00:49:35,473 --> 00:49:36,891
Et voici la reine mère.

833
00:49:59,080 --> 00:50:01,123
Te voilà. Je te cherchais partout.

834
00:50:01,749 --> 00:50:03,501
Prête à rencontrer ma grand-mère ?

835
00:50:06,337 --> 00:50:07,171
Ah Ma.

836
00:50:07,338 --> 00:50:09,340
Nicki, tu es rentré !

837
00:50:09,840 --> 00:50:12,468
Tu n'es pas venu me voir
depuis longtemps.

838
00:50:12,635 --> 00:50:14,053
Une chance que je sois en vie.

839
00:50:14,845 --> 00:50:16,263
Tu as mangé ?

840
00:50:16,430 --> 00:50:18,182
Tu es tout maigre.

841
00:50:18,432 --> 00:50:20,601
Ta cuisine me manque.

842
00:50:21,143 --> 00:50:22,186
Grand-mère,

843
00:50:22,353 --> 00:50:25,106
je te présente mon amie, Rachel Chu.

844
00:50:25,606 --> 00:50:26,691
Grand-mère,

845
00:50:26,857 --> 00:50:29,860
merci de m'avoir invitée
dans votre maison.

846
00:50:30,361 --> 00:50:32,196
Nick parle beaucoup de vous.

847
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
Il dit que personne au monde

848
00:50:34,824 --> 00:50:36,617
ne fait de meilleurs raviolis.

849
00:50:37,951 --> 00:50:39,369
C'est peu de chose.

850
00:50:39,536 --> 00:50:41,496
Je peux vous montrer comment faire.

851
00:50:41,871 --> 00:50:43,665
Ce serait un honneur.

852
00:50:43,957 --> 00:50:45,667
Alors il faudra revenir

853
00:50:45,834 --> 00:50:47,711
quand il y aura moins de curieux.

854
00:50:49,462 --> 00:50:52,173
Regardez, elles sont en fleurs.

855
00:51:08,898 --> 00:51:11,234
C'est bon d'avoir Nick à la maison.

856
00:51:11,568 --> 00:51:12,736
Mais il a l'air

857
00:51:13,236 --> 00:51:14,404
différent.

858
00:51:16,364 --> 00:51:18,908
Quand les enfants
restent loin trop longtemps,

859
00:51:19,743 --> 00:51:21,494
ils oublient qui ils sont.

860
00:51:31,588 --> 00:51:33,673
C'est parti pour l'éclate !

861
00:51:40,597 --> 00:51:41,723
Rachel !

862
00:51:42,265 --> 00:51:44,267
Je suis contente que tu sois là.

863
00:51:45,352 --> 00:51:46,269
J'hallucine.

864
00:51:46,436 --> 00:51:48,521
Ton look Gap, j'adore !

865
00:51:49,105 --> 00:51:50,106
Merci.

866
00:51:51,232 --> 00:51:52,359
Je l'emmène.

867
00:51:52,692 --> 00:51:53,943
Minute. Bisou.

868
00:51:54,235 --> 00:51:56,571
À dans 36 heures.
Rends-la-moi entière.

869
00:51:57,864 --> 00:51:59,240
Elle n'écoute pas.

870
00:51:59,407 --> 00:52:01,785
Je vais te présenter à mon gang.

871
00:52:01,951 --> 00:52:04,579
On va dans l'hôtel de ma mère à Sumatra.

872
00:52:04,746 --> 00:52:08,583
Elle a privatisé tout le domaine
rien que pour nous.

873
00:52:08,750 --> 00:52:10,585
On va s'amuser comme des folles !

874
00:52:10,752 --> 00:52:11,920
Viens, je te présente.

875
00:52:12,087 --> 00:52:14,130
Les filles, voici Rachel Chu.

876
00:52:20,136 --> 00:52:22,472
Tu as laissé Bernard Tai
tout organiser ?

877
00:52:22,639 --> 00:52:23,598
Oui.

878
00:52:24,641 --> 00:52:25,725
Bernard.

879
00:52:27,811 --> 00:52:29,437
C'est pour toi, trouduc.

880
00:52:33,483 --> 00:52:35,151
Tina ! Tini !

881
00:52:35,318 --> 00:52:37,779
Les jumelles sont dans la place !

882
00:52:38,738 --> 00:52:40,365
Je suis trop contente !

883
00:52:42,450 --> 00:52:45,495
Facile de faire son effet
quand on vient par paire.

884
00:52:46,913 --> 00:52:48,915
Je me présente. Amanda Ling.

885
00:52:49,165 --> 00:52:50,500
Bonjour. Rachel Chu.

886
00:52:51,293 --> 00:52:52,669
L'amie de Nick Young ?

887
00:52:53,962 --> 00:52:55,630
Les nouvelles vont vite.

888
00:52:55,797 --> 00:52:57,465
Tu enseignes à NYU, c'est ça ?

889
00:52:58,133 --> 00:52:59,175
Oui.

890
00:52:59,384 --> 00:53:00,343
Et toi ?

891
00:53:00,510 --> 00:53:01,511
Je suis avocate.

892
00:53:01,678 --> 00:53:04,180
Directrice juridique du groupe Young.

893
00:53:04,931 --> 00:53:06,016
Très impressionnant.

894
00:53:06,683 --> 00:53:08,977
Non, c'est du népotisme à l'ancienne.

895
00:53:09,185 --> 00:53:10,603
J'ai grandi avec Nick et Colin.

896
00:53:12,147 --> 00:53:13,356
Enchantée, Rachel Chu.

897
00:53:15,692 --> 00:53:18,403
Venez ! On décolle dans 5 minutes.

898
00:53:19,696 --> 00:53:20,530
C'est parti.

899
00:53:20,864 --> 00:53:21,698
Allons-y.

900
00:53:30,665 --> 00:53:33,543
Je voulais seulement
un week-end entre potes.

901
00:53:33,793 --> 00:53:34,961
Avec de la bière.

902
00:53:35,211 --> 00:53:36,338
Et du rugby.

903
00:53:36,504 --> 00:53:38,840
T'en fais pas. Ce sera sympa.

904
00:53:39,841 --> 00:53:41,676
Allons faire des bébés !

905
00:53:41,843 --> 00:53:44,804
J'ai de sérieux doutes.

906
00:53:52,312 --> 00:53:55,690
EAUX INTERNATIONALES

907
00:53:55,982 --> 00:53:58,652
N'importe quel trouduc
peut organiser un EVG.

908
00:53:59,069 --> 00:54:02,030
Putes, drogue, combat de chiens.

909
00:54:02,572 --> 00:54:04,240
C'est petit joueur.

910
00:54:04,741 --> 00:54:07,077
Pour organiser une fête phénoménale...

911
00:54:07,243 --> 00:54:08,912
Il faut un trouduc phénoménal.

912
00:54:09,412 --> 00:54:11,414
Il faut un cerveau d'exception.

913
00:54:12,082 --> 00:54:13,833
Elle est où, cette fête ?

914
00:54:15,877 --> 00:54:16,878
Juste là.

915
00:54:21,591 --> 00:54:22,842
Nom de Dieu !

916
00:54:23,009 --> 00:54:26,429
Enterrement de vie de garçon
bling-bling de Colin

917
00:55:05,135 --> 00:55:06,303
Vous avez vu ?

918
00:55:06,469 --> 00:55:08,638
Nick, pourquoi tu t'inquiètes ?

919
00:55:08,805 --> 00:55:11,391
Oublie Rachel.
Elle a déjà du bol d'être là.

920
00:55:11,558 --> 00:55:12,809
Sympa, Eddie.

921
00:55:13,977 --> 00:55:16,062
Quoi ? C'est pas la vérité ?

922
00:55:16,229 --> 00:55:18,690
On est dans un conte de fées, là ?

923
00:55:19,232 --> 00:55:21,484
T'as trouvé une pantoufle de verre ?

924
00:55:21,651 --> 00:55:23,820
On m'a engueulé quand j'ai épousé Fiona,

925
00:55:23,987 --> 00:55:27,490
et ses parents ont la plus grande
société maritime de Hong Kong.

926
00:55:27,657 --> 00:55:31,328
Araminta est adorable,
mais ton père paierait le mariage

927
00:55:31,494 --> 00:55:34,706
si ses parents avaient pas
une chaîne d'hôtels de luxe ?

928
00:55:34,956 --> 00:55:36,833
Rachel apporte quoi ?

929
00:55:37,751 --> 00:55:38,627
Des petits seins.

930
00:55:42,005 --> 00:55:43,465
Laisse, ils sont bourrés.

931
00:55:44,674 --> 00:55:47,719
Les gars, on se fait chier.
Massage !

932
00:55:47,844 --> 00:55:48,970
Toi,

933
00:55:49,262 --> 00:55:50,347
le marié,

934
00:55:50,764 --> 00:55:53,183
tu dois tirer un coup ce week-end.

935
00:55:53,350 --> 00:55:56,853
Sinon on t'attachera
pour te raser le minou.

936
00:56:01,107 --> 00:56:02,275
Viens essayer.

937
00:56:03,860 --> 00:56:05,654
Faut qu'on se casse.

938
00:56:14,454 --> 00:56:16,665
ÎLE DE SAMSARA

939
00:56:17,040 --> 00:56:19,542
Bienvenue au paradis.

940
00:56:20,043 --> 00:56:23,296
Nous sommes sur l'île de Samsara.

941
00:56:25,340 --> 00:56:27,342
Ce week-end, je veux créer des liens

942
00:56:28,301 --> 00:56:32,222
et libérer le divin en nous.

943
00:56:32,555 --> 00:56:36,559
J'espère
que vous trouverez toutes la plénitude.

944
00:56:36,977 --> 00:56:38,561
Pour commencer,

945
00:56:38,770 --> 00:56:42,732
séance de shopping gratuit
à la boutique de mode !

946
00:56:48,363 --> 00:56:49,489
Viens.

947
00:56:53,910 --> 00:56:56,079
- Elle est à moi.
- T'es trop plate.

948
00:56:56,246 --> 00:56:58,081
T'as vu tes œufs au plat ?

949
00:56:58,248 --> 00:56:59,249
C'est la vérité.

950
00:56:59,416 --> 00:57:01,167
Plus qu'une minute !

951
00:57:01,334 --> 00:57:03,503
Emportez ce que vous pouvez.

952
00:57:03,920 --> 00:57:05,755
Plus qu'une minute !

953
00:57:05,922 --> 00:57:08,091
Emportez ce que vous pouvez.

954
00:57:09,592 --> 00:57:12,095
Les riches adorent ce qui est gratuit.

955
00:57:13,096 --> 00:57:14,556
Une seule robe ?

956
00:57:14,848 --> 00:57:16,516
Je veux pas perdre un bras.

957
00:57:18,351 --> 00:57:19,769
Dans ce cas...

958
00:57:23,565 --> 00:57:24,858
La touche finale.

959
00:57:33,116 --> 00:57:34,993
Nick a beaucoup de chance.

960
00:57:35,243 --> 00:57:36,202
Le temps est écoulé.

961
00:57:36,369 --> 00:57:37,704
Prochain arrêt...

962
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
le spa !

963
00:57:43,126 --> 00:57:45,587
ÎLE DE RAWA

964
00:57:45,879 --> 00:57:47,631
T'es un génie, tu sais ?

965
00:57:47,922 --> 00:57:49,090
Je suis ton témoin.

966
00:57:49,257 --> 00:57:51,885
J'ai pas passé mon brevet de pilote
pour rien.

967
00:57:52,052 --> 00:57:53,136
Tiens.

968
00:57:53,303 --> 00:57:54,638
Merci bien.

969
00:57:55,764 --> 00:57:57,641
C'est la meilleure bière du monde.

970
00:57:57,807 --> 00:57:59,559
Je suis bien d'accord.

971
00:58:03,605 --> 00:58:06,316
Sans Araminta,
je te demanderais en mariage.

972
00:58:09,319 --> 00:58:10,278
Eh bien...

973
00:58:12,322 --> 00:58:14,658
je crains qu'il y ait un léger obstacle.

974
00:58:22,499 --> 00:58:24,042
- T'es sérieux ?
- Oui !

975
00:58:26,336 --> 00:58:28,505
Super ! Félicitations.

976
00:58:28,797 --> 00:58:30,340
C'est incroyable.

977
00:58:30,507 --> 00:58:33,677
- Je suis prêt.
- Tu es prêt, et tu le fais.

978
00:58:34,427 --> 00:58:37,347
- Je suis content pour toi.
- Merci.

979
00:58:47,273 --> 00:58:49,442
Ma masseuse
vient de me mettre enceinte.

980
00:58:55,365 --> 00:58:57,951
Je vois pourquoi Nick
a repoussé son retour.

981
00:58:59,077 --> 00:59:00,370
Comment ça ?

982
00:59:00,537 --> 00:59:01,705
Tu sais...

983
00:59:01,871 --> 00:59:04,958
Il devait revenir l'an dernier
pour le boulot.

984
00:59:06,084 --> 00:59:08,211
Ses parents étaient furax qu'il annule.

985
00:59:08,545 --> 00:59:10,714
Mais maintenant qu'il est là,

986
00:59:11,006 --> 00:59:12,882
je suis sûre que tout est oublié.

987
00:59:13,133 --> 00:59:14,551
Il revient pas pour toujours.

988
00:59:14,718 --> 00:59:16,386
On est là pour le mariage.

989
00:59:23,560 --> 00:59:24,686
Mais ?

990
00:59:25,145 --> 00:59:26,479
Je suis content pour toi.

991
00:59:27,314 --> 00:59:29,524
Je te connais depuis toujours.

992
00:59:29,691 --> 00:59:31,234
Il y a un truc qui te gêne.

993
00:59:32,193 --> 00:59:33,320
Eh bien,

994
00:59:33,653 --> 00:59:37,198
il y a pas si longtemps,
tu étais sûr de vouloir revenir.

995
00:59:38,074 --> 00:59:39,492
Et puis,

996
00:59:39,659 --> 00:59:42,078
Rachel adore son boulot à New York.

997
00:59:43,246 --> 00:59:44,998
On trouvera une solution.

998
00:59:46,041 --> 00:59:47,667
Vous trouverez une solution.

999
00:59:48,001 --> 00:59:49,044
C'est ça.

1000
00:59:49,252 --> 00:59:51,546
Rachel, je comprends.

1001
00:59:51,713 --> 00:59:54,841
C'est dur de savoir
à quoi s'en tenir avec Nick.

1002
00:59:55,216 --> 00:59:57,594
Sa famille lui met la pression.

1003
00:59:58,011 --> 00:59:59,596
Pas seulement pour le boulot.

1004
01:00:00,055 --> 01:00:01,431
Pour ses fréquentations.

1005
01:00:01,765 --> 01:00:02,932
En fait,

1006
01:00:03,099 --> 01:00:06,603
on sait pas ce qui se passe
dans sa tête de beau gosse.

1007
01:00:09,773 --> 01:00:11,733
Tu sais qu'on est sortis ensemble ?

1008
01:00:12,776 --> 01:00:14,402
C'est de l'histoire ancienne.

1009
01:00:15,612 --> 01:00:16,738
Nos familles,

1010
01:00:16,905 --> 01:00:18,448
surtout sa mère,

1011
01:00:19,032 --> 01:00:20,950
voulaient qu'on se marie.

1012
01:00:22,035 --> 01:00:23,620
Mais on n'était pas prêts.

1013
01:00:23,787 --> 01:00:24,746
Mon pote,

1014
01:00:24,913 --> 01:00:26,414
depuis la primaire,

1015
01:00:26,581 --> 01:00:30,627
tu es destiné à être
le prochain PDG du groupe Young,

1016
01:00:30,794 --> 01:00:32,921
le prince héritier.

1017
01:00:33,380 --> 01:00:36,424
Tu crois que ta famille
acceptera moins que ça ?

1018
01:00:36,591 --> 01:00:37,634
À moins que...

1019
01:00:39,552 --> 01:00:40,762
Non !

1020
01:00:42,430 --> 01:00:44,307
Tu songes à te défiler ?

1021
01:00:44,557 --> 01:00:47,060
Tout laisser à Alistair et Eddie ?

1022
01:00:47,268 --> 01:00:48,728
Je vais pas me défiler.

1023
01:00:49,354 --> 01:00:52,607
J'ai rencontré une fille,
je l'aime, je veux l'épouser.

1024
01:00:52,774 --> 01:00:55,151
Je devrais pas avoir à choisir.

1025
01:00:57,320 --> 01:00:59,614
C'est pas si simple, tu le sais.

1026
01:01:00,657 --> 01:01:02,242
Je t'admire.

1027
01:01:02,409 --> 01:01:03,660
Il faut du cran

1028
01:01:04,077 --> 01:01:05,745
pour venir jusqu'ici

1029
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
affronter la famille de Nick.

1030
01:01:07,831 --> 01:01:10,792
Surtout qu'Eleanor
n'est pas vraiment dans ton camp.

1031
01:01:12,168 --> 01:01:14,004
Sans parler de ta famille,

1032
01:01:14,170 --> 01:01:17,299
tu as pensé
à ce que votre relation deviendra

1033
01:01:17,465 --> 01:01:19,009
si vous vous mariez ?

1034
01:01:19,301 --> 01:01:22,637
D'accord, tu es Nicholas Young,
tu es intouchable.

1035
01:01:22,804 --> 01:01:24,139
Tu l'as toujours été.

1036
01:01:25,348 --> 01:01:26,683
Mais pas Rachel.

1037
01:01:27,183 --> 01:01:30,186
Si elle devient Mme Nicholas Young,

1038
01:01:31,187 --> 01:01:33,440
elle en bavera tous les jours.

1039
01:01:35,025 --> 01:01:36,443
Elle est partie...

1040
01:01:36,609 --> 01:01:38,486
Elle a mordu.
À mort la morue.

1041
01:01:38,653 --> 01:01:42,449
Il paraît qu'elle a dit à Tini
que Nick était une bonne prise.

1042
01:01:42,615 --> 01:01:43,825
Ça m'étonne pas.

1043
01:01:43,992 --> 01:01:45,785
Elle est même pas très jolie.

1044
01:01:45,952 --> 01:01:48,788
La chirurgie esthétique, ça existe !

1045
01:01:49,039 --> 01:01:50,123
Merde...

1046
01:01:56,838 --> 01:01:57,839
Pardon.

1047
01:01:58,048 --> 01:01:59,716
Tu es sûr qu'elle est prête ?

1048
01:02:08,433 --> 01:02:09,434
Rachel.

1049
01:02:17,817 --> 01:02:19,069
Je suis désolée.

1050
01:02:19,235 --> 01:02:20,153
C'est rien.

1051
01:02:20,320 --> 01:02:22,572
Oublions ces filles.

1052
01:02:22,906 --> 01:02:24,908
On va commander à manger.

1053
01:02:25,075 --> 01:02:27,911
Voilà ta prise, sale garce vénale

1054
01:02:36,503 --> 01:02:37,879
J'appelle la sécurité.

1055
01:02:41,091 --> 01:02:42,759
Je vais pas faire de scène.

1056
01:02:44,260 --> 01:02:46,554
Je leur ferai pas ce plaisir.

1057
01:02:52,435 --> 01:02:55,271
Ça devait être un week-end
manucure pédicure,

1058
01:02:56,106 --> 01:02:58,274
cocktails servis dans des ananas...

1059
01:02:58,733 --> 01:03:00,402
Ça, c'était pas au menu.

1060
01:03:01,111 --> 01:03:03,780
Pourquoi Araminta
a des amies de ce genre ?

1061
01:03:04,030 --> 01:03:05,448
Elles sont odieuses.

1062
01:03:06,116 --> 01:03:09,744
Quand on a grandi avec ces gens,
on leur trouve des excuses.

1063
01:03:10,704 --> 01:03:11,705
Surtout aux idiotes.

1064
01:03:12,956 --> 01:03:14,624
Michael a pas dû subir

1065
01:03:14,791 --> 01:03:17,711
des garces psychopathes
tueuses de poissons.

1066
01:03:18,586 --> 01:03:20,755
Comment vous avez surmonté tout ça ?

1067
01:03:22,882 --> 01:03:25,135
Ça a été moins violent pour lui,

1068
01:03:25,885 --> 01:03:27,304
mais c'était pas joli.

1069
01:03:28,930 --> 01:03:30,807
Dis-moi que ça s'arrange.

1070
01:03:32,309 --> 01:03:33,560
Bien sûr.

1071
01:03:38,732 --> 01:03:39,941
Ça va ?

1072
01:03:41,318 --> 01:03:42,319
Oui.

1073
01:03:56,583 --> 01:03:57,834
En fait...

1074
01:04:00,003 --> 01:04:01,129
non.

1075
01:04:06,843 --> 01:04:08,345
Tu peux me parler.

1076
01:04:16,186 --> 01:04:18,980
Michael a une maîtresse.

1077
01:04:28,031 --> 01:04:29,991
Je suis désolée, Astrid.

1078
01:05:00,063 --> 01:05:02,065
Je pensais rencontrer ta famille,

1079
01:05:02,315 --> 01:05:04,234
aller à un mariage, bien manger.

1080
01:05:04,401 --> 01:05:07,237
Et j'ai l'impression
d'être la méchante d'un soap

1081
01:05:07,404 --> 01:05:10,073
qui complote
pour voler la fortune familiale.

1082
01:05:11,741 --> 01:05:13,034
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1083
01:05:14,661 --> 01:05:15,829
J'ai rencontré Amanda.

1084
01:05:16,162 --> 01:05:19,040
Tout le monde pense
que je suis le monstre

1085
01:05:19,207 --> 01:05:21,876
qui t'a empêché
de revenir t'installer ici.

1086
01:05:22,085 --> 01:05:24,212
Je savais pas que c'était prévu !

1087
01:05:25,505 --> 01:05:27,257
Je comprends que tu sois fâchée.

1088
01:05:27,424 --> 01:05:28,591
J'ai pas fini.

1089
01:05:29,175 --> 01:05:30,510
Il y a aussi eu

1090
01:05:31,720 --> 01:05:34,264
un poisson éviscéré
que les amies d'Araminta

1091
01:05:34,431 --> 01:05:37,267
ont déposé à l'hôtel, sur mon lit,

1092
01:05:37,434 --> 01:05:40,854
avec ces mots :
"Voilà ta prise, sale garce vénale".

1093
01:05:41,730 --> 01:05:44,190
Écrits en majuscules,
genre serial killer.

1094
01:05:44,566 --> 01:05:45,608
C'est tout ?

1095
01:05:46,776 --> 01:05:48,695
Dis-moi que c'est tout.

1096
01:05:48,945 --> 01:05:51,448
Tu sais, je me fiche de ces connes

1097
01:05:51,614 --> 01:05:53,908
et de leurs sacs de créateurs à la con.

1098
01:05:54,075 --> 01:05:57,203
Je m'en fiche.
Je me fiche que ton ex m'ait baratinée.

1099
01:05:57,370 --> 01:05:58,705
Mais tu m'avais rien dit !

1100
01:05:59,581 --> 01:06:00,749
J'ai merdé.

1101
01:06:00,915 --> 01:06:01,958
- Pourquoi ?
- À fond.

1102
01:06:02,125 --> 01:06:05,253
- Pourquoi ? C'était un test ?
- C'était une erreur.

1103
01:06:05,629 --> 01:06:08,798
Quand on s'est rencontrés,
tu savais pas qui j'étais,

1104
01:06:09,007 --> 01:06:11,009
qui était ma famille.
Tu t'en fichais.

1105
01:06:11,134 --> 01:06:13,803
Oui, je me fiche de ces conneries.

1106
01:06:13,970 --> 01:06:14,804
Exactement !

1107
01:06:16,389 --> 01:06:20,268
Tu es tellement différente
des femmes avec lesquelles j'ai grandi.

1108
01:06:22,145 --> 01:06:24,481
J'aime ce que tu fais de moi.

1109
01:06:26,399 --> 01:06:28,485
Je veux pas que ça change.

1110
01:06:29,611 --> 01:06:31,279
C'est égoïste, je sais.

1111
01:06:33,323 --> 01:06:35,158
Désolé que tu aies affronté ça seule.

1112
01:06:38,286 --> 01:06:39,788
Je suis là, maintenant.

1113
01:06:40,955 --> 01:06:43,041
On surmontera les épreuves ensemble.

1114
01:06:43,291 --> 01:06:44,834
Les poissons morts et le reste.

1115
01:06:46,503 --> 01:06:47,671
D'accord ?

1116
01:06:48,088 --> 01:06:49,631
C'était dégueu.

1117
01:06:50,924 --> 01:06:52,342
Mais je l'ai enterré.

1118
01:06:55,303 --> 01:06:56,513
Tu as géré.

1119
01:06:58,515 --> 01:06:59,766
Viens là.

1120
01:07:03,812 --> 01:07:07,315
On doit faire un truc ce soir,
rien que tous les deux.

1121
01:07:07,482 --> 01:07:09,067
Je suis complètement d'accord.

1122
01:07:09,442 --> 01:07:10,694
Mais...

1123
01:07:11,194 --> 01:07:13,863
d'abord,
on doit aller faire des raviolis.

1124
01:07:15,949 --> 01:07:17,033
On pourra en manger ?

1125
01:07:17,200 --> 01:07:19,369
- Autant que tu voudras.
- D'accord.

1126
01:07:46,146 --> 01:07:47,397
C'est trop.

1127
01:07:47,564 --> 01:07:49,691
C'est un dîner de répétition,

1128
01:07:49,858 --> 01:07:51,901
on ne va pas nourrir une armée.

1129
01:07:52,152 --> 01:07:54,237
On ne nous accusera pas d'être pingres.

1130
01:07:55,572 --> 01:07:57,490
Alors...

1131
01:07:57,991 --> 01:08:00,368
on met le bébé au lit...

1132
01:08:00,827 --> 01:08:03,496
on le borde bien...

1133
01:08:03,663 --> 01:08:05,081
Des deux côtés.

1134
01:08:06,082 --> 01:08:07,876
Et on lui souhaite bonne nuit.

1135
01:08:08,251 --> 01:08:09,210
C'est adorable.

1136
01:08:10,003 --> 01:08:11,671
Et puis on mange le bébé.

1137
01:08:12,005 --> 01:08:13,214
Oui, on le mange.

1138
01:08:13,381 --> 01:08:15,592
- Après l'avoir cuit.
- Bien cuit.

1139
01:08:15,925 --> 01:08:17,927
- Ton Ah Ma t'a appris ça ?
- Oui.

1140
01:08:18,928 --> 01:08:20,263
Moi, j'ai été formé

1141
01:08:20,430 --> 01:08:22,015
par grand-tatie Mabel.

1142
01:08:22,182 --> 01:08:24,017
On met le botox dans le visage.

1143
01:08:24,184 --> 01:08:27,771
Ensuite, on pince, pince, pince...

1144
01:08:27,937 --> 01:08:28,938
Et voilà !

1145
01:08:30,607 --> 01:08:32,442
Vous avez tous appris petits ?

1146
01:08:32,609 --> 01:08:34,027
On n'a pas eu le choix.

1147
01:08:34,235 --> 01:08:37,364
Vous deviez savoir
quels efforts il fallait fournir

1148
01:08:37,447 --> 01:08:39,115
pour nourrir la marmaille.

1149
01:08:39,449 --> 01:08:43,244
Pas comme les Occidentaux
qui font des pâtes au micro-ondes.

1150
01:08:44,120 --> 01:08:47,457
Après, leurs enfants
les mettent en maison de retraite.

1151
01:08:47,624 --> 01:08:48,708
Exactement.

1152
01:08:49,125 --> 01:08:52,420
Selon Ah Ma,
si on ne transmet pas les traditions,

1153
01:08:52,587 --> 01:08:53,588
elles disparaîtront.

1154
01:08:54,255 --> 01:08:57,592
Perpétuons la tradition
de culpabiliser les enfants.

1155
01:08:59,344 --> 01:09:02,138
Ça vaut le coup.
Maman venait me chercher à l'école

1156
01:09:02,305 --> 01:09:04,057
avec une boîte de raviolis.

1157
01:09:04,224 --> 01:09:05,642
Quelle chance !

1158
01:09:08,603 --> 01:09:10,647
J'en ai jamais eu après l'école.

1159
01:09:11,356 --> 01:09:14,818
Tatie Felicity faisait des peelings
après l'école.

1160
01:09:16,403 --> 01:09:18,071
Petit effronté !

1161
01:09:18,238 --> 01:09:21,992
Si ton grand-père était en vie,
il te botterait les fesses.

1162
01:09:23,785 --> 01:09:25,745
Pas sur ma Dolce !

1163
01:09:26,663 --> 01:09:28,081
Vous parlez cantonais ?

1164
01:09:28,248 --> 01:09:29,499
Non.

1165
01:09:30,292 --> 01:09:33,003
C'est génial de vous voir comme ça.

1166
01:09:33,670 --> 01:09:36,506
J'ai grandi seule avec ma mère.

1167
01:09:36,673 --> 01:09:40,510
C'était super, mais on n'était pas
une grande famille, comme vous.

1168
01:09:40,844 --> 01:09:42,095
C'est agréable.

1169
01:09:42,470 --> 01:09:44,597
C'est adorable de dire ça.

1170
01:09:44,764 --> 01:09:47,309
C'est vrai, on a beaucoup de chance.

1171
01:09:49,686 --> 01:09:52,397
Votre bague est magnifique,
tante Eleanor.

1172
01:09:52,856 --> 01:09:54,858
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.

1173
01:09:55,400 --> 01:09:57,986
Le père de Nick l'a fait faire
pour sa demande.

1174
01:09:58,528 --> 01:10:02,115
C'est très romantique.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

1175
01:10:02,282 --> 01:10:04,117
C'était à Cambridge.

1176
01:10:04,617 --> 01:10:05,827
Deux étudiants en droit.

1177
01:10:05,994 --> 01:10:08,455
- Vous êtes avocate ?
- Non.

1178
01:10:08,621 --> 01:10:10,665
J'ai arrêté mes études pour me marier.

1179
01:10:12,709 --> 01:10:15,795
J'ai choisi d'aider mon mari
et de fonder une famille.

1180
01:10:16,046 --> 01:10:18,423
Pour moi, c'était un privilège.

1181
01:10:18,548 --> 01:10:19,716
Pour vous,

1182
01:10:19,883 --> 01:10:21,468
c'est sûrement vieux jeu.

1183
01:10:22,344 --> 01:10:24,721
Vous semblez aimer cette maison

1184
01:10:24,888 --> 01:10:27,432
et le fait qu'on fasse des raviolis
ensemble.

1185
01:10:27,557 --> 01:10:30,060
Mais ce n'est pas dû au hasard.

1186
01:10:30,518 --> 01:10:32,979
On sait faire passer
la famille en premier.

1187
01:10:33,146 --> 01:10:35,565
On ne cède pas à nos passions.

1188
01:10:40,527 --> 01:10:42,363
Tout le monde est là !

1189
01:10:45,240 --> 01:10:46,241
Merci.

1190
01:10:46,992 --> 01:10:48,077
Nick.

1191
01:10:48,327 --> 01:10:49,203
Viens t'asseoir.

1192
01:10:49,411 --> 01:10:52,581
Nicki. Tu as amené Rachel, c'est bien.

1193
01:10:54,708 --> 01:10:57,586
Je peux mieux vous voir en plein jour.

1194
01:10:57,920 --> 01:11:01,006
La forme de votre nez est un bon augure.

1195
01:11:01,215 --> 01:11:03,342
Venez me montrer, approchez.

1196
01:11:08,764 --> 01:11:10,224
Superbe.

1197
01:11:16,355 --> 01:11:17,773
Asseyez-vous.

1198
01:11:19,942 --> 01:11:21,235
On a presque fini.

1199
01:11:23,362 --> 01:11:26,365
Tu as fait ces raviolis ?
Ils ne sont pas réussis.

1200
01:11:26,782 --> 01:11:27,950
Tu as perdu la main.

1201
01:11:51,640 --> 01:11:53,100
Je suis perdue.

1202
01:11:53,267 --> 01:11:54,643
La maison est grande.

1203
01:11:57,896 --> 01:11:59,440
Je suis ravie de vous voir.

1204
01:12:00,232 --> 01:12:02,443
Je crains d'avoir été injuste.

1205
01:12:02,609 --> 01:12:03,819
Non. Vraiment,

1206
01:12:04,153 --> 01:12:07,156
j'aurais dû me taire.
Je ne voulais pas vous offenser.

1207
01:12:07,323 --> 01:12:08,240
Pas du tout.

1208
01:12:09,658 --> 01:12:11,493
Ma bague vous intriguait.

1209
01:12:12,119 --> 01:12:13,120
À vrai dire,

1210
01:12:13,287 --> 01:12:17,124
le père de Nick l'a fait faire
pour me demander en mariage

1211
01:12:17,833 --> 01:12:20,294
parce qu'Ah Ma a refusé
de lui donner sa bague.

1212
01:12:21,003 --> 01:12:22,838
Je n'étais pas son premier choix.

1213
01:12:23,672 --> 01:12:26,592
Franchement,
je n'étais pas non plus le deuxième.

1214
01:12:27,760 --> 01:12:30,512
Je suis vraiment navrée.
Je ne savais pas.

1215
01:12:30,721 --> 01:12:32,848
Ma famille n'était pas assez bien,

1216
01:12:33,015 --> 01:12:34,516
mes relations non plus.

1217
01:12:34,683 --> 01:12:37,645
Selon Ah Ma,
je n'étais pas une épouse convenable.

1218
01:12:37,853 --> 01:12:40,522
Mais elle a fini par vous accepter.

1219
01:12:43,359 --> 01:12:45,319
Cela a pris des années.

1220
01:12:45,944 --> 01:12:48,530
Et elle n'avait pas tort de s'inquiéter.

1221
01:12:48,739 --> 01:12:51,617
Je n'avais aucune idée du travail

1222
01:12:51,867 --> 01:12:54,036
et des sacrifices que cela exigeait.

1223
01:12:54,995 --> 01:12:59,375
Je me suis souvent demandé
si j'arriverais à être à la hauteur.

1224
01:13:00,376 --> 01:13:02,544
Ayant enduré tout cela,

1225
01:13:04,004 --> 01:13:05,756
j'ai une certitude.

1226
01:13:11,637 --> 01:13:13,555
Vous ne serez jamais assez bien.

1227
01:13:18,686 --> 01:13:22,398
Retournons les voir.
Je ne veux pas que Nick s'inquiète.

1228
01:13:38,414 --> 01:13:39,581
Tu vas bien ?

1229
01:13:40,416 --> 01:13:41,500
Oui.

1230
01:13:44,586 --> 01:13:46,755
Ma mère peut parfois être dure,

1231
01:13:46,922 --> 01:13:49,091
mais elle ferait n'importe quoi
pour moi.

1232
01:13:50,884 --> 01:13:53,929
C'est pas par hasard
que j'ai grandi chez Ah Ma.

1233
01:13:54,763 --> 01:13:57,850
Ma mère savait
qu'elle n'était pas la préférée.

1234
01:13:58,100 --> 01:14:01,395
Elle l'a laissée m'élever
pour que moi, je le sois.

1235
01:14:03,188 --> 01:14:04,940
Tu étais tout petit ?

1236
01:14:09,278 --> 01:14:12,072
C'est difficile à comprendre
de l'extérieur.

1237
01:14:14,116 --> 01:14:16,910
Elle pensait
que c'était mieux pour la famille.

1238
01:14:17,453 --> 01:14:18,912
Pour tout le monde.

1239
01:14:21,790 --> 01:14:22,916
Bref.

1240
01:14:23,250 --> 01:14:26,211
J'ai ma dose de raviolis
pour toute une vie.

1241
01:14:27,129 --> 01:14:28,380
On fait quoi ?

1242
01:14:28,922 --> 01:14:32,301
Sushis ? Un ciné ? Tout ce que tu veux.

1243
01:14:35,054 --> 01:14:36,305
Attends. Quoi ?

1244
01:14:36,472 --> 01:14:39,600
Genre :
"Vous ne serez jamais assez bien" ?

1245
01:14:39,767 --> 01:14:41,435
Ou plutôt : "Vous,

1246
01:14:41,769 --> 01:14:43,979
"vous ne serez jamais assez bien" ?

1247
01:14:45,230 --> 01:14:46,148
Le deuxième.

1248
01:14:46,732 --> 01:14:49,652
J'ai eu envie de pleurer
et de vomir à la fois.

1249
01:14:49,818 --> 01:14:51,487
Elle est féroce.

1250
01:14:52,154 --> 01:14:55,908
Dis-lui que tu pars pour un million,
elle te fera un chèque.

1251
01:14:56,075 --> 01:14:57,117
Ça se fait beaucoup.

1252
01:14:57,284 --> 01:14:59,453
Pour elle, j'existais pas.

1253
01:14:59,620 --> 01:15:02,164
Un chèque de 10 millions. Elle le fera.

1254
01:15:02,665 --> 01:15:04,291
Je sais pas quoi faire.

1255
01:15:04,458 --> 01:15:07,169
Je peux pas le dire à Nick,
il la vénère.

1256
01:15:07,336 --> 01:15:10,839
Les fils chinois pensent
que leur mère pète du Chanel N° 5.

1257
01:15:11,423 --> 01:15:14,009
Et son Ah Ma ?
Ta gueule lui revient pas ?

1258
01:15:14,259 --> 01:15:16,804
J'ai pas dit
que ma gueule leur revenait pas.

1259
01:15:16,971 --> 01:15:19,807
Ah Ma a bien aimé ma gueule, même.

1260
01:15:20,057 --> 01:15:22,017
Selon elle, j'ai un nez porte-bonheur.

1261
01:15:22,184 --> 01:15:23,519
C'est génial !

1262
01:15:23,686 --> 01:15:24,979
Eleanor te détestera,

1263
01:15:25,145 --> 01:15:28,023
mais elle a une obligation
de piété filiale.

1264
01:15:28,691 --> 01:15:30,317
Je vais pas aller au mariage.

1265
01:15:31,193 --> 01:15:33,195
C'est le jour de Colin et d'Araminta.

1266
01:15:33,362 --> 01:15:36,198
Je veux pas gâcher l'ambiance.
J'ai envie

1267
01:15:36,615 --> 01:15:37,992
de faire l'impasse.

1268
01:15:38,158 --> 01:15:40,452
Je dirai que j'ai une gastro.

1269
01:15:43,455 --> 01:15:44,290
Quoi ?

1270
01:15:44,373 --> 01:15:46,792
C'est des conneries. Tu as peur.

1271
01:15:46,959 --> 01:15:47,835
Non.

1272
01:15:48,877 --> 01:15:50,671
Y a un truc que tu dois comprendre.

1273
01:15:50,838 --> 01:15:54,967
Il s'agit pas de te faire aimer,
mais de te faire respecter.

1274
01:15:55,968 --> 01:15:57,678
Là, Eleanor te prend

1275
01:15:57,845 --> 01:16:00,973
pour une fille méprisable,
demeurée, vénale...

1276
01:16:01,140 --> 01:16:01,974
J'ai pigé.

1277
01:16:02,141 --> 01:16:05,102
Une banane vulgos et grossière.

1278
01:16:05,227 --> 01:16:07,563
Jaune à l'extérieur,
blanche à l'intérieur.

1279
01:16:07,730 --> 01:16:09,565
Je sais ce qu'est une banane.

1280
01:16:10,024 --> 01:16:14,737
Alors que tu es prof de théorie des jeux
et super brillante.

1281
01:16:15,237 --> 01:16:16,905
Montre-lui ça.

1282
01:16:17,990 --> 01:16:18,824
Tu as raison.

1283
01:16:18,907 --> 01:16:21,243
Tu m'étonnes !
J'ai toujours raison.

1284
01:16:21,869 --> 01:16:24,330
Elle fait tout pour m'intimider.

1285
01:16:24,872 --> 01:16:28,250
Elle veut que je me dégonfle
comme une poule mouillée.

1286
01:16:28,417 --> 01:16:29,877
Tu dois pas céder.

1287
01:16:30,044 --> 01:16:31,337
Sûrement pas devant elle.

1288
01:16:31,670 --> 01:16:32,838
Les poules sont connes.

1289
01:16:33,005 --> 01:16:34,840
- Je suis pas une poule.
- Non.

1290
01:16:35,007 --> 01:16:36,759
Au mariage, tu lui sors :

1291
01:16:37,009 --> 01:16:38,010
cot cot, connasse.

1292
01:16:38,177 --> 01:16:39,053
Cot cot, connasse.

1293
01:16:39,428 --> 01:16:41,013
Les poules sont connes !

1294
01:16:41,680 --> 01:16:43,432
Pardon, oncle.

1295
01:16:43,891 --> 01:16:44,892
Tu fais quoi ce soir ?

1296
01:16:45,100 --> 01:16:48,062
Je pensais passer chez FedEx.
Pourquoi ?

1297
01:16:50,105 --> 01:16:52,941
J'attendais ça
depuis tellement longtemps.

1298
01:16:53,108 --> 01:16:56,695
Retouche des sourcils,
fer à gaufrer, patchs paupières.

1299
01:16:56,862 --> 01:16:58,030
Tu en dis quoi ?

1300
01:16:59,365 --> 01:17:02,910
Tout ça. Plus un masque coréen
à la bave d'escargot.

1301
01:17:03,452 --> 01:17:06,372
Tu as la peau si sèche
que j'en ai mal pour toi.

1302
01:17:06,956 --> 01:17:07,957
Merci.

1303
01:17:08,332 --> 01:17:11,418
Il est temps que quelqu'un
tienne tête à tante Eleanor.

1304
01:17:11,585 --> 01:17:14,338
Enfin, toi, pas moi.
Elle doit rien savoir.

1305
01:17:14,463 --> 01:17:15,965
- T'en fais pas.
- Bien.

1306
01:17:17,299 --> 01:17:19,301
Bon, au travail. Cappuccino !

1307
01:17:30,604 --> 01:17:32,731
La Balenciaga prune, la Chloé pêche,

1308
01:17:32,898 --> 01:17:35,234
la Giambattista, toutes les Bottega.

1309
01:17:35,401 --> 01:17:37,277
Et la Jason Wu à volants.

1310
01:17:37,444 --> 01:17:38,946
Et un sandwich pour Peik Lin.

1311
01:17:40,906 --> 01:17:42,116
Pas mal.

1312
01:17:42,282 --> 01:17:46,912
Je me demande si c'est bien
ou si on dirait un tampon de carnaval.

1313
01:17:47,079 --> 01:17:48,372
Pour flux abondant.

1314
01:17:48,789 --> 01:17:50,457
On dirait une fleur.

1315
01:17:50,916 --> 01:17:52,668
Une fleur triste et solitaire

1316
01:17:53,419 --> 01:17:55,170
que tout le monde fuit.

1317
01:17:58,590 --> 01:18:01,927
C'est le mariage du siècle.
On n'allait pas rater ça !

1318
01:18:06,348 --> 01:18:09,601
C'est pas si mal.

1319
01:18:10,644 --> 01:18:11,770
Ça soutient bien.

1320
01:18:11,937 --> 01:18:13,939
La robe qui pelote.

1321
01:18:14,273 --> 01:18:15,399
Une autre !

1322
01:18:21,864 --> 01:18:22,865
J'adore mes fans.

1323
01:18:23,032 --> 01:18:26,368
Taipei Tiger 2 va révolutionner
le genre. C'est une star.

1324
01:18:26,535 --> 01:18:28,120
TT2 !

1325
01:18:29,496 --> 01:18:30,789
C'est aveuglant !

1326
01:18:30,956 --> 01:18:32,625
C'est ce qui a tué le disco.

1327
01:18:32,791 --> 01:18:34,877
Un virus Ebola, version salope.

1328
01:18:35,044 --> 01:18:36,545
Un sachet de bonbons.

1329
01:18:36,837 --> 01:18:38,213
Aux couleurs de l'arc-en-ciel.

1330
01:18:41,634 --> 01:18:44,720
Dis-lui que c'est toi qui l'as choisie.

1331
01:18:44,887 --> 01:18:47,473
Elle écoutera pas les conseils d'un mec.

1332
01:18:49,558 --> 01:18:51,685
N'oubliez pas. Le meilleur profil.

1333
01:19:19,421 --> 01:19:20,506
Madame.

1334
01:19:30,432 --> 01:19:32,351
Voici Rachel Chu, de New York.

1335
01:19:32,518 --> 01:19:34,395
Rachel Chu, de New York.

1336
01:19:38,941 --> 01:19:40,359
Rachel, regardez-moi !

1337
01:19:40,776 --> 01:19:42,695
Mesdames, c'est parfait.

1338
01:19:43,112 --> 01:19:44,613
Écartez-vous.

1339
01:19:44,780 --> 01:19:46,865
- Tu es magnifique !
- Merci.

1340
01:19:47,533 --> 01:19:48,701
Écartez-vous.

1341
01:19:50,536 --> 01:19:52,663
C'est génial. Très belle robe.

1342
01:19:53,872 --> 01:19:54,957
Mesdames.

1343
01:19:57,459 --> 01:19:58,460
Amanda.

1344
01:19:59,628 --> 01:20:01,088
Tu es dans le passage.

1345
01:20:05,634 --> 01:20:06,760
Pardon ?

1346
01:20:09,722 --> 01:20:12,057
Nos investisseurs chinois
s'impatientent.

1347
01:20:12,224 --> 01:20:15,686
Je dois aller à Shenzhen lundi
pour tenter de les calmer.

1348
01:20:16,937 --> 01:20:18,731
C'est l'anniversaire de Cassian.

1349
01:20:20,149 --> 01:20:21,317
Je sais.

1350
01:20:22,484 --> 01:20:24,069
Ça m'embête de le rater.

1351
01:20:25,321 --> 01:20:26,989
Mais c'est important.

1352
01:20:27,740 --> 01:20:30,117
L'anniversaire de ton fils aussi.

1353
01:20:30,617 --> 01:20:32,244
Envoie quelqu'un d'autre.

1354
01:20:36,957 --> 01:20:38,125
À moins

1355
01:20:39,001 --> 01:20:41,128
que tu partes pour autre chose.

1356
01:20:43,088 --> 01:20:44,506
Qu'est-ce que tu racontes ?

1357
01:20:54,350 --> 01:20:56,101
Je sais que tu me trompes.

1358
01:20:56,268 --> 01:20:58,020
Bon sang, Astrid.

1359
01:20:58,187 --> 01:20:59,521
Pour l'instant,

1360
01:20:59,938 --> 01:21:02,316
allons au mariage,
on réglera ça après.

1361
01:21:02,524 --> 01:21:04,193
Je ne veux pas faire de scène.

1362
01:21:08,155 --> 01:21:11,033
Tu découvres que j'ai une maîtresse

1363
01:21:11,325 --> 01:21:13,535
et tu t'inquiètes de faire une scène ?

1364
01:21:13,827 --> 01:21:16,205
Tu préférerais
que je fasse un scandale ?

1365
01:21:16,664 --> 01:21:17,748
Oui.

1366
01:21:18,832 --> 01:21:20,376
Franchement, oui.

1367
01:21:20,626 --> 01:21:25,047
Ça prouverait que tu te moques
de ce qu'on pense de ta famille.

1368
01:21:25,756 --> 01:21:27,508
N'inverse pas les rôles.

1369
01:21:27,883 --> 01:21:29,843
C'est pas moi qui ai merdé.

1370
01:21:30,010 --> 01:21:31,011
Bien sûr que non.

1371
01:21:31,220 --> 01:21:32,888
Tu es toujours la plus jolie,

1372
01:21:33,180 --> 01:21:35,474
la plus riche, la plus parfaite.

1373
01:21:35,641 --> 01:21:38,185
Et moi, un con
qui sera jamais à la hauteur.

1374
01:21:38,394 --> 01:21:39,812
Ne dis pas ça !

1375
01:21:39,979 --> 01:21:41,730
Je sais que c'est ce que tu penses.

1376
01:21:42,064 --> 01:21:45,234
C'est pour ça que tu caches
tes chaussures et tes bijoux.

1377
01:21:45,401 --> 01:21:48,070
Comme si on me le rappelait pas assez.

1378
01:21:49,822 --> 01:21:51,240
J'en ai marre.

1379
01:21:52,241 --> 01:21:55,077
Rien de ce que je fais n'a d'importance.

1380
01:21:55,911 --> 01:21:57,830
Même prendre une maîtresse.

1381
01:21:58,414 --> 01:22:01,750
Bien sûr que si, ça a de l'importance.

1382
01:22:02,209 --> 01:22:04,044
Comment tu peux dire ça ?

1383
01:22:33,365 --> 01:22:35,909
C'est une église ou une rizière ?

1384
01:22:36,076 --> 01:22:38,203
Ils ont dépensé 40 millions.

1385
01:22:38,370 --> 01:22:41,957
C'est trop. On est méthodistes.
20 millions, c'est la limite.

1386
01:22:42,124 --> 01:22:43,125
Bien sûr.

1387
01:22:43,292 --> 01:22:45,252
La princesse Intan.

1388
01:22:45,628 --> 01:22:46,754
Quel chameau !

1389
01:22:47,296 --> 01:22:50,799
Il paraît qu'elle a exigé
d'avoir une rangée entière

1390
01:22:51,008 --> 01:22:52,968
pour ne pas être dérangée.

1391
01:22:53,302 --> 01:22:54,386
C'est vrai ?

1392
01:22:57,890 --> 01:22:59,266
Qui est-ce ?

1393
01:23:12,780 --> 01:23:13,947
Tantes.

1394
01:23:15,741 --> 01:23:16,617
Rachel,

1395
01:23:17,326 --> 01:23:18,952
quelle joie de vous voir.

1396
01:23:19,328 --> 01:23:20,954
Tout le plaisir est pour moi.

1397
01:23:22,498 --> 01:23:24,833
Je regrette, notre rangée est pleine.

1398
01:23:33,968 --> 01:23:35,094
J'adore.

1399
01:23:39,765 --> 01:23:40,975
Cot.

1400
01:23:52,194 --> 01:23:53,112
Princesse Intan.

1401
01:23:54,196 --> 01:23:55,698
Rachel Chu.

1402
01:23:55,864 --> 01:23:59,785
J'ai lu votre article sur le microcrédit
dans l'Asian Economics.

1403
01:24:00,119 --> 01:24:03,664
Cet article m'a valu
de nombreuses critiques.

1404
01:24:04,164 --> 01:24:06,959
Je crois que les critiques
n'ont rien compris.

1405
01:24:07,126 --> 01:24:09,044
Le microcrédit aide les femmes.

1406
01:24:09,211 --> 01:24:11,171
Les femmes stimulent l'économie.

1407
01:24:12,673 --> 01:24:14,216
Quel nom avez-vous dit ?

1408
01:24:15,384 --> 01:24:16,552
Rachel Chu.

1409
01:24:16,719 --> 01:24:18,512
Ravie de faire votre connaissance.

1410
01:24:18,887 --> 01:24:21,807
- Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Un garçon...

1411
01:24:26,312 --> 01:24:29,231
Ah Ma est ici.
Elle ne se déplace jamais.

1412
01:24:30,983 --> 01:24:32,735
Merci, grand-mère.

1413
01:24:33,402 --> 01:24:36,405
Entre parents, on ne se dit pas merci.

1414
01:24:53,672 --> 01:24:55,090
- Comment tu te sens ?
- Bien.

1415
01:24:55,257 --> 01:24:56,842
- Ne sois pas nerveux.
- Non.

1416
01:24:57,009 --> 01:24:58,927
- Tu es superbe.
- Merci.

1417
01:24:59,595 --> 01:25:02,389
Rachel n'est pas assise avec ta famille.

1418
01:25:02,598 --> 01:25:03,891
Je la comprends.

1419
01:25:04,558 --> 01:25:07,061
Ma mère n'a pas été très accueillante.

1420
01:25:07,353 --> 01:25:10,272
Elle doit se cacher dans le fond.

1421
01:25:11,899 --> 01:25:14,568
Elle est devant. Regarde.

1422
01:25:22,576 --> 01:25:24,328
Tu t'es trouvé une guerrière.

1423
01:25:28,958 --> 01:25:29,959
Messieurs.

1424
01:25:30,709 --> 01:25:31,961
C'est l'heure.

1425
01:25:33,963 --> 01:25:35,047
Allons-y.

1426
01:25:36,632 --> 01:25:38,133
La laisse pas te les couper.

1427
01:25:40,469 --> 01:25:42,137
Je rigole.

1428
01:25:42,304 --> 01:25:43,889
Merci de t'être fait beau.

1429
01:25:44,306 --> 01:25:45,724
C'est pas moi, la star.

1430
01:25:46,225 --> 01:25:47,267
Pousse-toi.

1431
01:25:47,434 --> 01:25:48,978
C'est pas moi, la star.

1432
01:28:08,534 --> 01:28:09,952
Je t'aime.

1433
01:28:12,287 --> 01:28:14,081
Je t'aime.

1434
01:29:24,610 --> 01:29:26,362
Tu es splendide.

1435
01:29:27,321 --> 01:29:29,948
C'est la gaine. Je peux pas respirer.

1436
01:29:30,199 --> 01:29:32,618
C'est pas ta robe. C'est...

1437
01:29:33,118 --> 01:29:34,203
toi.

1438
01:29:36,163 --> 01:29:37,206
Excusez-moi.

1439
01:29:37,373 --> 01:29:39,625
Faut du monde sur la piste.
Venez !

1440
01:29:39,792 --> 01:29:40,960
Allez, Nicki.

1441
01:29:42,670 --> 01:29:45,047
- Tu danses bien.
- Je lui ai écrasé les pieds.

1442
01:30:05,901 --> 01:30:06,902
Oliver.

1443
01:30:07,403 --> 01:30:08,529
Oui, tatie.

1444
01:30:09,154 --> 01:30:10,864
Sois un amour, règle ça.

1445
01:30:14,243 --> 01:30:15,577
À tes ordres.

1446
01:30:27,756 --> 01:30:30,259
Tu devrais porter un smoking
plus souvent.

1447
01:30:31,844 --> 01:30:33,762
Genre tout le temps ?

1448
01:30:36,097 --> 01:30:38,933
Quand tu joues au basket à ton club.

1449
01:30:39,225 --> 01:30:40,601
Quand tu te rases.

1450
01:30:40,935 --> 01:30:42,562
Quand tu te brosses les dents.

1451
01:30:51,404 --> 01:30:53,865
Alistair, ton père te cherche.

1452
01:30:54,032 --> 01:30:56,743
À propos d'un compte discrétionnaire
à découvert.

1453
01:30:57,452 --> 01:30:58,619
Merde !

1454
01:30:59,287 --> 01:31:00,413
Poussin !

1455
01:31:05,793 --> 01:31:07,253
Le mariage te plaît ?

1456
01:31:07,420 --> 01:31:10,465
Trop beau, c'est tellement classe !

1457
01:31:11,299 --> 01:31:13,468
À mon mariage avec Alistair,

1458
01:31:13,968 --> 01:31:16,054
je veux la même chose.

1459
01:31:17,305 --> 01:31:20,058
Du sensationnel. Encore mieux.

1460
01:31:21,017 --> 01:31:22,143
Mon chou,

1461
01:31:22,310 --> 01:31:25,730
tu auras de la chance
si tu as une cérémonie du thé.

1462
01:31:27,148 --> 01:31:30,068
Alistair est le 4e fils
d'une famille radine.

1463
01:31:30,234 --> 01:31:31,903
Il n'aura presque rien.

1464
01:31:32,070 --> 01:31:35,448
Pour un mariage grandiose,
il faut épouser un fils unique.

1465
01:31:36,032 --> 01:31:37,283
Quelqu'un comme...

1466
01:31:39,243 --> 01:31:40,787
Bernard Tai.

1467
01:31:45,333 --> 01:31:46,834
Monsieur Nicholas.

1468
01:31:47,627 --> 01:31:50,755
Votre grand-mère aimerait vous parler
à tous les deux.

1469
01:31:55,969 --> 01:31:57,053
Dément.

1470
01:31:59,681 --> 01:32:00,848
Tiens-moi ça.

1471
01:32:13,319 --> 01:32:14,362
Ah Ma. Maman.

1472
01:32:15,446 --> 01:32:16,280
Qu'y a-t-il ?

1473
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
Rachel.

1474
01:32:18,199 --> 01:32:20,702
Je vous connais depuis peu de temps,

1475
01:32:21,869 --> 01:32:23,287
mais il est évident

1476
01:32:23,705 --> 01:32:25,456
que vous êtes intelligente.

1477
01:32:28,209 --> 01:32:31,296
Votre ambition
ne nuira pas à mon petit-fils.

1478
01:32:32,297 --> 01:32:33,798
Désolée de te l'apprendre,

1479
01:32:33,965 --> 01:32:35,842
mais Rachel a menti sur sa famille

1480
01:32:36,009 --> 01:32:37,010
et sur sa mère.

1481
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
- Pardon ?
- J'ai engagé un détective.

1482
01:32:40,179 --> 01:32:42,223
- Maman !
- Il a fouillé son passé.

1483
01:32:42,390 --> 01:32:44,225
Elle a dit que son père était mort.

1484
01:32:44,517 --> 01:32:45,518
C'est faux.

1485
01:32:45,893 --> 01:32:48,313
Le mari de votre mère est bien vivant.

1486
01:32:48,730 --> 01:32:50,356
Elle l'a trompé

1487
01:32:50,523 --> 01:32:53,568
et est tombée enceinte d'un autre.
Avant qu'il l'apprenne,

1488
01:32:53,735 --> 01:32:56,195
elle s'est enfuie en Amérique.
Tiens.

1489
01:32:56,362 --> 01:32:58,698
- Tu n'avais pas le droit.
- Oh que si !

1490
01:32:58,865 --> 01:33:00,158
As-tu songé

1491
01:33:00,325 --> 01:33:04,162
au scandale si on découvre
qu'elle a caché un tel secret ?

1492
01:33:06,873 --> 01:33:07,874
Elle aurait pas fait ça.

1493
01:33:09,083 --> 01:33:12,211
On ne peut pas être liés
à ce genre de famille.

1494
01:33:17,258 --> 01:33:19,052
Je ne veux pas de votre famille.

1495
01:33:19,385 --> 01:33:21,721
Ne t'humilie pas en la retenant.

1496
01:33:22,096 --> 01:33:23,014
Je te l'interdis.

1497
01:33:23,097 --> 01:33:24,932
Si tu pars, ne reviens pas.

1498
01:33:26,267 --> 01:33:27,727
C'est ta faute.

1499
01:33:27,935 --> 01:33:31,022
Tu l'as laissé rester loin d'ici
trop longtemps.

1500
01:33:31,397 --> 01:33:32,523
Voilà le résultat.

1501
01:33:46,871 --> 01:33:50,375
Cendrillon, ça va pas ?
Tu dois rendre ta robe avant minuit ?

1502
01:34:08,476 --> 01:34:09,477
Oliver !

1503
01:34:09,644 --> 01:34:11,145
Tu as vu Rachel ?

1504
01:34:14,315 --> 01:34:16,818
Nicholas ! Ça fait si longtemps...

1505
01:34:20,488 --> 01:34:22,824
Amanda, c'est pas le moment.

1506
01:35:08,328 --> 01:35:09,787
Le petit-déj' est prêt.

1507
01:35:11,372 --> 01:35:12,665
Tu dois manger.

1508
01:35:13,541 --> 01:35:16,377
Ou aller aux toilettes.

1509
01:35:17,545 --> 01:35:19,005
Ou prendre une douche.

1510
01:35:21,716 --> 01:35:23,176
Il y a tout ce qu'il faut.

1511
01:35:48,660 --> 01:35:51,579
Tiens, Rachel. Voilà ton dîner.

1512
01:35:51,996 --> 01:35:53,081
Merci.

1513
01:36:13,434 --> 01:36:15,228
Je repasserai ce soir.

1514
01:36:15,520 --> 01:36:17,021
Rachel, s'il te plaît,

1515
01:36:17,730 --> 01:36:18,940
appelle-moi.

1516
01:36:20,400 --> 01:36:21,609
N'importe quand.

1517
01:36:23,695 --> 01:36:24,737
S'il te plaît.

1518
01:36:36,207 --> 01:36:38,793
Rachel, tu as de la visite.

1519
01:36:39,919 --> 01:36:41,421
Je veux pas le voir.

1520
01:36:41,587 --> 01:36:42,547
C'est pas Nick.

1521
01:36:46,301 --> 01:36:47,468
Maman !

1522
01:37:00,398 --> 01:37:01,774
Bois.

1523
01:37:03,151 --> 01:37:06,487
Le dong quai et le ginseng
te donneront de l'énergie.

1524
01:37:11,159 --> 01:37:14,495
Tu as toujours eu
un caractère bien trempé,

1525
01:37:14,912 --> 01:37:16,164
depuis toute petite.

1526
01:37:16,497 --> 01:37:18,333
Tu vas remonter la pente.

1527
01:37:22,170 --> 01:37:25,006
Pourquoi tu m'as pas parlé
de mon père ?

1528
01:37:34,932 --> 01:37:36,351
Mon mari

1529
01:37:36,726 --> 01:37:38,519
n'était pas quelqu'un de bien.

1530
01:37:40,855 --> 01:37:42,190
Il me maltraitait.

1531
01:37:45,526 --> 01:37:47,153
Mais un camarade d'école

1532
01:37:48,029 --> 01:37:49,656
m'a aidée à supporter ça.

1533
01:37:50,365 --> 01:37:52,283
On est tombés amoureux.

1534
01:37:53,951 --> 01:37:56,371
Je suis tombée enceinte de lui.

1535
01:37:57,455 --> 01:37:58,539
Et tu es née.

1536
01:38:00,208 --> 01:38:03,670
J'avais tellement peur
que mon mari l'apprenne et nous tue

1537
01:38:03,836 --> 01:38:07,298
que je me suis enfuie en Amérique
avec toi.

1538
01:38:09,509 --> 01:38:10,760
Est-ce que...

1539
01:38:13,054 --> 01:38:15,848
tu as pensé à lui parler ?

1540
01:38:16,015 --> 01:38:17,558
Tu penses à lui ?

1541
01:38:19,477 --> 01:38:20,395
Tous les jours.

1542
01:38:22,480 --> 01:38:24,357
Quand on est arrivées en Amérique,

1543
01:38:24,524 --> 01:38:27,235
je voulais le contacter,

1544
01:38:27,568 --> 01:38:30,363
mais j'avais peur
que mon mari nous retrouve.

1545
01:38:30,697 --> 01:38:34,075
Maintenant,
je ne veux pas créer de problèmes.

1546
01:38:39,330 --> 01:38:41,082
Je suis désolée.

1547
01:38:43,001 --> 01:38:44,585
Ne sois pas désolée.

1548
01:38:47,505 --> 01:38:48,756
Écoute-moi.

1549
01:38:49,340 --> 01:38:51,759
C'est parce que j'ai vécu tout ça

1550
01:38:51,926 --> 01:38:54,554
que je t'ai eue, toi.

1551
01:38:56,514 --> 01:38:58,891
Ma fille, si courageuse et intelligente.

1552
01:39:14,574 --> 01:39:16,743
Je croyais que c'était le bon.

1553
01:39:19,120 --> 01:39:20,955
Maintenant, je veux rentrer.

1554
01:39:23,458 --> 01:39:24,542
Tu sais,

1555
01:39:25,460 --> 01:39:28,755
c'est Nick qui m'a appelée
et m'a fait venir ici.

1556
01:39:30,006 --> 01:39:31,466
Avant de rentrer,

1557
01:39:32,800 --> 01:39:35,136
je crois que tu devrais lui parler.

1558
01:39:48,107 --> 01:39:49,901
Je vous enverrai la photo.

1559
01:39:50,443 --> 01:39:52,070
Tu es là depuis quand ?

1560
01:39:52,320 --> 01:39:53,738
Pas très longtemps.

1561
01:40:32,068 --> 01:40:35,071
Je suis désolé pour tout.

1562
01:40:36,948 --> 01:40:39,033
Ce qu'a fait ma mère
est impardonnable.

1563
01:40:39,492 --> 01:40:41,452
- C'est pas ta faute.
- Si.

1564
01:40:43,079 --> 01:40:45,790
Ma famille a toujours été toute ma vie.

1565
01:40:46,332 --> 01:40:48,876
J'arrête de leur chercher des excuses.

1566
01:40:59,637 --> 01:41:00,555
Épouse-moi.

1567
01:41:01,514 --> 01:41:04,892
Épouse-moi, et on s'installera
à New York, tous les deux.

1568
01:41:05,143 --> 01:41:06,894
J'abandonnerai tout ça.

1569
01:42:21,135 --> 01:42:22,470
Merci d'être venue.

1570
01:42:24,722 --> 01:42:28,142
Oubliez-les. Elles sont sourdes
et ne parlent que le hokkien.

1571
01:42:56,462 --> 01:42:58,006
Ma mère m'a appris à jouer.

1572
01:42:58,339 --> 01:43:00,174
Le mah-jong devait m'inculquer

1573
01:43:00,466 --> 01:43:02,135
des compétences essentielles.

1574
01:43:03,094 --> 01:43:05,513
Négociation, stratégie,

1575
01:43:05,930 --> 01:43:06,848
coopération.

1576
01:43:08,683 --> 01:43:12,812
Vous ne m'avez pas demandé de venir
pour une leçon de mah-jong.

1577
01:43:15,815 --> 01:43:16,691
Pung.

1578
01:43:20,862 --> 01:43:22,530
Moi aussi, ma mère m'a appris.

1579
01:43:27,285 --> 01:43:30,204
Je sais que Nick vous a tout dit
sur ma mère.

1580
01:43:31,039 --> 01:43:33,499
Vous m'avez détestée dès mon arrivée.

1581
01:43:34,542 --> 01:43:35,793
Pourquoi ?

1582
01:43:36,127 --> 01:43:38,963
Il y a une expression en hokkien :
gar gee nang.

1583
01:43:39,172 --> 01:43:41,174
"Les gens comme nous".

1584
01:43:43,176 --> 01:43:45,011
Vous n'êtes pas comme nous.

1585
01:43:45,720 --> 01:43:46,721
Trop pauvre ?

1586
01:43:48,014 --> 01:43:50,475
Je n'ai pas fait d'école privée,

1587
01:43:50,808 --> 01:43:52,560
ma famille n'est pas riche ?

1588
01:43:52,727 --> 01:43:54,896
Vous êtes étrangère. Américaine.

1589
01:43:55,188 --> 01:43:58,858
Les Américains ne pensent
qu'à leur propre bonheur.

1590
01:43:59,525 --> 01:44:01,027
Et le bonheur de Nick ?

1591
01:44:01,402 --> 01:44:03,154
C'est une illusion.

1592
01:44:03,863 --> 01:44:06,866
Nous savons construire
des choses qui durent.

1593
01:44:07,075 --> 01:44:09,035
Contrairement à vous.

1594
01:44:11,996 --> 01:44:13,498
Vous ne me connaissez pas.

1595
01:44:13,748 --> 01:44:16,084
Vous n'êtes pas
ce qu'il faut pour Nick.

1596
01:44:21,172 --> 01:44:22,840
Il m'a demandée en mariage hier.

1597
01:44:28,554 --> 01:44:32,016
Il est prêt à vous quitter,
vous et votre famille.

1598
01:44:36,604 --> 01:44:38,189
Rassurez-vous, j'ai refusé.

1599
01:44:42,944 --> 01:44:44,779
On ne renonce pas
à une main gagnante.

1600
01:44:44,946 --> 01:44:46,447
Impossible de gagner.

1601
01:44:47,198 --> 01:44:49,117
Vous vous en êtes assurée.

1602
01:44:50,284 --> 01:44:53,246
Si Nick me choisit, il perd sa famille.

1603
01:44:55,873 --> 01:44:58,042
Et s'il choisit sa famille,

1604
01:44:58,251 --> 01:45:01,296
il passera le reste de sa vie
à vous en vouloir.

1605
01:45:21,733 --> 01:45:23,401
Vous avez choisi pour lui.

1606
01:45:24,819 --> 01:45:26,654
Je ne pars pas parce que j'ai peur.

1607
01:45:27,322 --> 01:45:29,741
Ou que je pense ne pas être assez bien.

1608
01:45:31,701 --> 01:45:34,120
Pour la première fois de ma vie,

1609
01:45:35,163 --> 01:45:36,664
je sais que je le suis.

1610
01:45:38,416 --> 01:45:40,835
J'aime tellement Nick.

1611
01:45:41,669 --> 01:45:44,297
Je ne veux pas
qu'il perde à nouveau sa mère.

1612
01:45:50,094 --> 01:45:53,848
Je veux seulement
que vous sachiez qu'un jour,

1613
01:45:54,307 --> 01:45:58,603
quand il épousera la femme
qui sera assez bien pour vous,

1614
01:46:00,855 --> 01:46:04,525
quand vous jouerez avec ses enfants
parmi les tan hua en fleurs,

1615
01:46:04,817 --> 01:46:06,736
bercée par le chant des oiseaux...

1616
01:46:08,446 --> 01:46:10,365
Tout ça, ce sera grâce à moi.

1617
01:46:11,658 --> 01:46:13,034
Une fille pauvre,

1618
01:46:13,826 --> 01:46:15,828
élevée par une mère célibataire,

1619
01:46:16,204 --> 01:46:17,789
d'un milieu populaire,

1620
01:46:18,373 --> 01:46:19,749
une immigrée...

1621
01:46:20,792 --> 01:46:22,043
Une rien du tout.

1622
01:47:01,249 --> 01:47:03,584
J'enverrai quelqu'un chercher le reste.

1623
01:47:03,918 --> 01:47:06,254
Je veux qu'on parle
de mon droit de visite.

1624
01:47:06,421 --> 01:47:07,422
Tais-toi.

1625
01:47:08,256 --> 01:47:09,424
Quoi ?

1626
01:47:09,590 --> 01:47:11,551
Inutile de faire tes bagages.

1627
01:47:11,718 --> 01:47:14,262
Tu as acheté cet appartement, garde-le.

1628
01:47:14,429 --> 01:47:15,388
On s'en va.

1629
01:47:15,555 --> 01:47:17,890
Comment ça ? Où irez-vous ?

1630
01:47:18,224 --> 01:47:20,685
Je suis propriétaire de 14 immeubles.

1631
01:47:20,852 --> 01:47:22,770
Alors sûrement dans l'un d'eux.

1632
01:47:24,272 --> 01:47:27,108
Tu verras Cassian
quand ce sera bien pour lui.

1633
01:47:31,612 --> 01:47:34,032
Je ne suis pas le seul à blâmer.

1634
01:47:35,199 --> 01:47:36,409
Tu as raison.

1635
01:47:37,035 --> 01:47:38,911
Je n'aurais rien dû te cacher.

1636
01:47:39,203 --> 01:47:41,789
Mes chaussures,
les postes que je refusais,

1637
01:47:41,956 --> 01:47:45,084
mes œuvres,
de peur que tu te sentes rabaissé.

1638
01:47:45,877 --> 01:47:47,295
Soyons clairs.

1639
01:47:47,712 --> 01:47:50,632
Notre problème
n'est pas l'argent de ma famille.

1640
01:47:50,798 --> 01:47:52,467
C'est ta lâcheté.

1641
01:47:53,134 --> 01:47:54,469
Tu n'as pas cru en nous.

1642
01:47:55,720 --> 01:47:56,971
Mais je me rends compte

1643
01:47:57,138 --> 01:48:00,224
que ce n'est pas à moi
de faire de toi un homme.

1644
01:48:01,476 --> 01:48:03,436
Je ne peux pas faire de miracle.

1645
01:48:10,485 --> 01:48:12,070
Bravo, ma fille !

1646
01:48:12,487 --> 01:48:14,989
Tu quittes Nick, sa famille

1647
01:48:15,323 --> 01:48:18,242
et leur portefeuille immobilier
de folie.

1648
01:48:18,826 --> 01:48:21,788
Tu n'as personne, tu ne possèdes rien.

1649
01:48:22,830 --> 01:48:24,666
Mais tu es intègre.

1650
01:48:24,832 --> 01:48:26,334
Pour ça, je te respecte.

1651
01:48:27,335 --> 01:48:28,836
Merci pour tout.

1652
01:49:04,372 --> 01:49:06,332
- Au revoir, Mme Chu.
- Au revoir.

1653
01:49:06,499 --> 01:49:07,625
Et merci.

1654
01:49:09,669 --> 01:49:11,212
Tu veux pas rester ?

1655
01:49:11,504 --> 01:49:13,840
Mon frère P.T. est célibataire.

1656
01:49:27,729 --> 01:49:28,730
Allez.

1657
01:50:12,565 --> 01:50:13,775
Reste là.

1658
01:50:14,942 --> 01:50:18,029
Je vais chercher
des couvertures en plus.

1659
01:50:21,949 --> 01:50:23,076
Un instant.

1660
01:50:23,785 --> 01:50:25,036
Que fais-tu ici ?

1661
01:50:25,453 --> 01:50:26,788
Je rentre avec toi.

1662
01:50:27,956 --> 01:50:30,083
Ne complique pas les choses.

1663
01:50:30,792 --> 01:50:33,627
Je m'étais représenté
ma demande en mariage.

1664
01:50:33,794 --> 01:50:34,795
Tu sais quoi ?

1665
01:50:35,462 --> 01:50:36,463
J'avais tout prévu.

1666
01:50:37,965 --> 01:50:39,800
Attention, je suis là. Désolé.

1667
01:50:40,050 --> 01:50:41,969
Je t'emmenais dans mon endroit préféré.

1668
01:50:42,970 --> 01:50:45,430
Un sentier secret où j'allais, petit.

1669
01:50:45,597 --> 01:50:49,476
Il y a une baie
qui s'ouvre sur un lac magnifique.

1670
01:50:50,477 --> 01:50:51,436
Excusez-moi.

1671
01:50:51,603 --> 01:50:52,813
Une petite minute.

1672
01:50:55,816 --> 01:50:59,152
Au coucher du soleil,
je mettais un genou à terre.

1673
01:51:00,821 --> 01:51:03,156
Le reste du monde disparaissait.

1674
01:51:03,448 --> 01:51:04,825
Il n'y avait que toi...

1675
01:51:06,660 --> 01:51:07,911
Il n'y avait que toi...

1676
01:51:08,078 --> 01:51:09,663
Je vais vous aider.

1677
01:51:09,830 --> 01:51:11,123
Voilà. Un instant.

1678
01:51:12,416 --> 01:51:14,167
Vous aussi. Attention aux doigts.

1679
01:51:14,376 --> 01:51:15,502
Et voilà.

1680
01:51:16,920 --> 01:51:18,005
C'est bon ?

1681
01:51:19,506 --> 01:51:21,341
Laissez-moi 30 secondes avec elle.

1682
01:51:21,758 --> 01:51:22,592
Merci.

1683
01:51:23,176 --> 01:51:24,636
Je passe, pardon.

1684
01:51:25,846 --> 01:51:28,598
On est loin de mon paradis caché.

1685
01:51:30,517 --> 01:51:32,019
Mais où que tu sois,

1686
01:51:33,353 --> 01:51:34,396
je veux y être aussi.

1687
01:51:43,030 --> 01:51:44,406
Rachel Chu...

1688
01:51:46,825 --> 01:51:47,868
veux-tu m'épouser ?

1689
01:51:50,787 --> 01:51:53,123
Fais de moi
le plus heureux des hommes.

1690
01:51:53,540 --> 01:51:56,418
Oui ! Elle va vous épouser !

1691
01:51:57,502 --> 01:51:58,545
Oui.

1692
01:52:12,225 --> 01:52:13,185
Je t'aime.

1693
01:52:13,352 --> 01:52:14,645
Moi aussi.

1694
01:52:16,396 --> 01:52:19,149
On n'est pas près d'oublier ce vol.

1695
01:52:19,900 --> 01:52:22,569
Je pensais rester une nuit de plus.

1696
01:52:36,083 --> 01:52:37,876
Tout ça, c'est pour toi.

1697
01:53:21,545 --> 01:53:24,131
Des bébés ! Des bébés !

1698
02:00:29,389 --> 02:00:31,391
Sous-titres : Blandine Ménard

1699
02:00:31,475 --> 02:00:32,476
French