Laat China slapen. Want als zij ontwaakt, zal ze de wereld doen beven.
Denk om je vingers.
Omdat jij zo nodig moest lopen, zijn we nu doorweekt.
Kan ik u helpen? Dit is het Calthorpe, een exclusief hotel.
Ik ben Mrs Eleanor Young. Ik heb de Lancaster-suite geboekt.
Ik heb u gisteren nog gesproken om te bevestigen.
Sorry, ik heb geen reservering staan.
Goedenavond. Reginald Ormsby, de hotelmanager. Is er een probleem?
Ik ben Mrs Eleanor Young.
Wij willen graag naar onze suite. We hebben een lange vlucht achter de rug.
We zitten vol, mevrouw. U hebt u vast vergist.
U vindt vast ergens anders wel wat voor uw lieve familie.
Ik stel voor dat u iets in Chinatown zoekt.
Zoek zelf maar een plekje in de hel, hondendrol.
Mag ik met uw telefoon mijn man bellen? Dat lijkt me niet te veel gevraagd.
Mrs Young, als u niet vertrekt, bel ik de politie.
U gaat uw gang maar.
Lord Calthorpe, mijn excuses voor deze heisa.
Eleanor, ik had je man net aan de lijn.
Maak de Lancaster-suite direct klaar.
U maakt een grapje, meneer. - Ik ben bloedserieus.
Met ingang van deze avond...
...is het Calthorpe na vele generaties niet meer mijn familiebezit.
Ik verkoop het hotel aan m'n vrienden, de familie Young uit Singapore.
Dit is de nieuwe bazin, Eleanor Young.
Laten we erop proosten. - Heel graag.
Pak een dweil. De vloer is nat.
Pak een dweil.
Ik ga all-in.
Fold.
Niks?
Had je helemaal niks?
Goed, hoe heb ik mijn assistent Curtis zo vreselijk kunnen inmaken?
Ik weet dat Curtis erg zuinig is met z'n geld.
Hij gebruikt geen logica of rekenkunde, maar volgt z'n gevoel.
Ons brein kan niet tegen het idee iets waardevols te verliezen.
Je denkt daardoor niet goed meer na en gaat fouten maken.
Curtis speelde niet om te winnen, maar om niet te verliezen.
Hier, dat is voor de kapper.
Dat was het voor vandaag.
Vergeet jullie essays over voorwaardelijke waarschijnlijkheid niet.
Je mag best zelf wat bestellen. - Alleen koffie is genoeg.
En toch eet je elke keer mijn toetje op.
Wat bedoel je? Ik nam maar een klein hapje.
Mag ik er hier nog een van?
Zullen we een tripje maken naar het oosten?
Je wilt zeker wat eten in de East Village. Of niet soms?
Ik zat aan iets verder weg te denken.
Queens?
Nee, Singapore. In de vakantie. Colin gaat trouwen.
We zijn ruim een jaar samen. Ik wil m'n mooie vriendin voorstellen.
Ik ben Colins getuige.
Dan zie je waar ik ben opgegroeid en ontmoet je m'n familie en m'n Ah Ma.
En je kunt je oude kamergenote opzoeken. - Peik Lin.
Ze wil dolgraag dat ik een keer langskom. - Dan moet het zo zijn. Je moet erheen.
Kom mee naar Singapore.
Ik wil dat iedereen de briljante Rachel Chu ontmoet.
Je raadt nooit wie ik net zag
wie?
Is dat Nick Young? - ja
wie is die meid?
Ze heet blijkbaar Rachel Chu
wie is deze vrouw?
Er zijn zoveel Rachel Chu's
Choo al geprobeerd? of Chiu?
Vraag het de tweeling
gevonden
hij neemt haar mee naar de bruiloft
weet z'n moeder dat?
'Als u met Christus bent opgewekt, zoek dan dat wat boven is...
...daar waar Christus aan de rechterhand van God zit.
Richt u op wat boven is en niet op het aardse.'
Neemt Nicki een meisje mee naar Colins bruiloft?
Amanda heeft dat van een vriendin gehoord. - Volgens Eddie heet ze Rachel Chu.
Ik dacht dat Nick alleen kwam. Wist je dat hij een vriendin had?
Ik hou niet bij met wie hij allemaal omgaat.
Amanda kent iedereen, maar haar kent ze niet.
Rachel Chu. Misschien is ze familie van die Taiwanese plasticfabrikanten.
Ik ken eventueel wel een discrete privédetective.
Laten we ons richten op het woord van God.
Alix.
Efeziërs, hoofdstuk zes, vers vier.
'Voed uw kinderen op in de onderwijzing van de Heer.'
Hopelijk is ze wel christelijk.
Als ze meekomt, moet het wel serieus zijn. - Precies.
M'n moeder. Vind je het goed als ik opneem?
Bewaar wat voor me.
Mama, is er iets? - Moet ik een reden hebben om te bellen?
Meestal wel, ja. - Erg grappig.
Neem je je vriendin mee naar Colins bruiloft?
Daar hadden we het net pas over. Hoe weet jij dat?
Iedereen weet het.
Radio One Asia.
Ga maar verder met Korintiërs. Ik kom zo.
We kijken uit naar je komst.
We hebben je kamer voor je klaargemaakt.
Bedankt, mam. Maar Rachel slaapt bij mij.
Ik snap het.
Het huis wordt opgeknapt. We kunnen nog geen gasten ontvangen.
Dus als Rachel komt, kan ze beter ergens anders logeren.
Sorry. - Ik heb wat voor je bewaard.
Ik zie het. Wat een klein stukje. Dank je wel.
Alles goed met je moeder?
Uitstekend.
Mam, dit is leuk. Wat vind jij? - Dat kun je niet aan bij Nicks Ah Ma.
Blauw en wit is voor een Chinese uitvaart.
Dit staat voor voorspoed en vruchtbaarheid.
Ze moeten natuurlijk wel weten dat ik baby's kan baren.
Hé, jij hebt mij om hulp gevraagd.
Ik weet niks van z'n familie af. Nick praat nooit over ze.
Misschien schaamt hij zich.
Misschien stuurt hij ze geld omdat ze arm zijn. Zo gaat dat.
Het wordt fantastisch. Je wilde altijd al eens naar Azië toe.
En als alles goed gaat, kom je misschien wel terug met een souvenir.
Alsjeblieft, zeg. Daar hebben we het nog helemaal niet over gehad.
Z'n ouders mogen me vast wel, toch?
Wat was dat voor blik? - Niks.
Nick neemt je mee om je voor te stellen. Dat is niet niks voor zo'n familie.
Ze zijn daar anders dan wij. - Hoezo? We zijn allemaal Chinees.
Ik ben zo Chinees als maar kan. Ik geef economie en kan niet tegen zuivel.
Jij bent hier opgegroeid.
Je gezicht is Chinees.
Je spreekt Chinees.
Maar hier en hier...
...ben je anders.
Maar met de juiste kleur maak je wel een goede eerste indruk.
Dit is het plan. We checken in, gaan langs de douane...
...en dan eten we een van de maaltijden die m'n moeder heeft gekookt.
Mr Young, Miss Chu, u vliegt vandaag eerste klas met ons.
Dat moet een foutje zijn. Eerste klas is niks voor ons.
Volgt u mij maar. - Kom nou maar mee.
Die kunnen we gewoon laten staan.
Welkom aan boord. Uw privévertrek is deze kant op.
Wilt u champagne?
Heel erg bedankt. - Geen dank.
Neemt u straks plaats in de leunstoelen of zullen we een bed klaarmaken?
Het is prima zo. - Fijne vlucht.
Nick, dit kunnen we niet betalen.
Deze pyjama is chiquer dan al m'n eigen kleren.
Omdat m'n familie zaken met ze doet, kan ik gratis vliegen.
Wat voor zaken?
Onroerend goed, investeringen. Niks interessants.
Dimsum.
Je komt dus uit een rijke familie.
We hebben het goed.
Dat is echt iets wat superrijke mensen zeggen.
Het doet er natuurlijk niet toe, maar het is wel gek dat ik het niet wist.
Je hebt een kortingskaart. Je gebruikt mijn Netflix-account.
Je basketbalt in een stinkend zaaltje. - Ik vind het daar gewoon leuk.
M'n familie heeft inderdaad veel geld, maar ik zie dat niet als mijn geld.
Dat snap ik wel. Maar ik ga ze nu ontmoeten.
Ik wil weten wat ik kan verwachten. Het is toch jouw familie.
Ze zijn als elke andere familie.
Op de ene helft van je familie ben je dol en op de andere wat minder.
Welke helft ontmoet ik?
M'n neef Alistair uit Taiwan werkt in de filmwereld.
En cut.
Hij heeft iets met Kitty Pong, een actrice.
Kitty. - Alistair.
Vond je het goed? Ik voelde al die emoties zo sterk.
Voel je het? - Nou en of. Ik voel zelf ook van alles.
Ze is vreselijk. Kunnen we geen andere actrice krijgen?
Hij financiert alles. Ga jij hem vertellen dat ze er niks van bakt?
En je neef Eddie? Je hebt het nooit over hem.
Eddie heeft een dikke baan in Hongkong. Een echte familieman.
Het staat natuurlijker als jullie bewegen. - Nee, dit is de perfecte hoek.
Dan zijn we klaar.
Russel, het is een eer om met jou te werken.
Graag gedaan. Dit zal mooi staan in de Hongkong <font color= "white" >Vogue.
Bedankt, Russel.
Hongkong Vogue? Ik wist dat die jurk niks was.
Met een Bottega zouden we in de Amerikaanse staan.
Loop naar de hel met die jurk.
En dan heb je Astrid. - Die ken ik nog wel.
Ik wil later net zo worden als zij. - Astrid is geweldig.
Ze is de enige met wie ik echt een band heb. En ze is heel nuchter.
Ze is afgestudeerd aan Oxford...
...doet liefdadigheidswerk en is een mode-icoon.
Astrid heeft bovendien een hart van goud.
Mama, kijk eens wat ik gemaakt heb. - Nu even niet.
Hoi, ik ben Astrid. Hoe heet jij? - Vita.
En wie is dit? - Bun-Bun.
Die strik staat Bun-Bun erg goed. Je hebt er duidelijk oog voor.
Miss Leong, volgt u mij. - Leuk jullie te ontmoeten.
Dit is allemaal nieuw uit Antwerpen. U bent de eerste aan wie ik ze laat zien.
En die daar?
Die?
Die zijn erg bijzonder. Oorbellen met Birmese parels.
Ingezet met smaragden en zeldzame bloedrode robijnen.
Koningin Supayalat droeg ze in 1878 toen ze zichzelf liet kronen.
Hoe duur?
U draagt mijn sieraden. Dat soort publiciteit is niet te koop.
U mag ze hebben voor de kostprijs.
1,2 miljoen.
Waarom logeren we in een hotel en niet bij je familie?
Hoor je als goede Chinese zoon niet bij je ouders te zijn?
Ten eerste ben ik niet zo'n goede zoon.
En ten tweede...
...wil ik jou even voor mezelf hebben. Vind je dat goed?
Niet te geloven dat deze luchthaven een vlindertuin en een bioscoop heeft.
Op JFK vind je alleen salmonella en wanhoop.
Araminta.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Wat fijn om je eindelijk te ontmoeten. - Vind ik ook.
Nicki-Nick. - Wat is dat lang geleden.
Zeg dat wel. Welkom terug.
Jullie hadden ons niet hoeven ophalen. - Ik kan m'n getuige toch niet laten staan?
Rachel, wat leuk om je te ontmoeten. - En jou ook.
Zullen we? Geef mij die maar. - Dit is voor jou.
Kom maar mee.
Heb je trek? - Altijd, dus ik heb overal wel zin in.
Welkom in de hemel op aarde.
Hebben jullie trek? Want ik wel.
Bedankt.
Jongens, vangen.
Kom mee.
Elk kraampje verkoopt één gerecht dat ze al generaties lang perfectioneren.
Dit is zowat de enige plek ter wereld waar streetfood Michelin-sterren krijgt.
Oom. - Hoe is het? Lang niet gezien.
Alsjeblieft. Heel erg bedankt.
Moet je dit zien. - Heerlijk.
Eentje voor jou.
Het lijkt net kots.
Ik zei toch dat ze hier de beste saté hebben.
Aanvallen.
Ik heb morgen je hulp nodig met wat dingen voor de bruiloft.
Ik wil niet alleen met Bernard Tai zijn. - Waarom is hij nou je bruidsjonker?
Precies, dat zeg ik nou ook steeds.
Ik had er zelf weinig over te zeggen.
Bernard is de eikel die vroeger m'n lunchgeld van me afpakte.
Totdat Nicki-Nick hem in elkaar sloeg.
Jij? - Het was één klap.
Toen viel ik en ging hij op me zitten. Het stelde dus niet zoveel voor.
Laten we proosten.
Op m'n getuige, Nick Young, die niet kan vechten...
...maar altijd voor je klaarstaat.
Laten we proosten op het huwelijk.
Daar is het nog te vroeg voor. - Volgende week is het zover.
Eerst je vrijgezellenfeest nog. - Moet dat echt?
Rachel, we kennen elkaar pas net...
...maar ik zou het te gek vinden als jij naar mijn vrijgezellenfeest komt.
Dat lijkt me geweldig. Dank je wel. - Mooi zo.
Doe ik er niet meer toe? - Bernard heeft je plek ingenomen.
Kom nou.
Ik kan me niet herinneren wanneer ik Nick voor het laatst zo heb gezien.
Grappig, hoor.
Hij is blij om weer thuis te zijn. - Blij om thuis te zijn, ja.
Met jou.
Je vader is om gek van te worden. - Daar proost ik op.
Laten we gaan eten. Die krab ligt daar maar te wachten.
Waar zal ik eerst voor gaan? - Neem hier wat van.
Dit is wel erg pittig.
Nick is in Singapore. - Fijn om thuis te zijn.
Is Michael er? - Nog niet. Uw zoon vraagt naar u.
Goed dan. Jullie weten wat jullie moeten doen. Vooruit.
Sorry, ik had een vergadering. - Geeft niet.
Woensdag beginnen de feestelijkheden, dus geen werk meer volgende week.
Ik wil geen moment met je familie missen. - Het valt vast wel mee.
Nick komt met z'n nieuwe vriendin. Je mag haar vast wel.
Omdat ze net als ik van lage komaf is? - Dat bedoelde ik niet.
Volgens mij zag ik de bediendes net een paar Jimmy Choos verstoppen.
Waarom doe je daar zo stiekem over? Je kunt kopen wat je wilt.
Iedereen weet dat jij de broek aanhebt als het om geld gaat.
Ik heb het niet zo op broeken.
Ik heb ook iets voor jou.
Ter ere van je nieuwe bedrijf.
Ik weet dat je niet van dure cadeaus houdt.
Je zit niet meer in het leger. Je bent een CEO. Dat mag je laten zien.
Het is prachtig. Dank je wel.
Hoe laat is het? - Goeiemorgen.
Ik ben bang dat de bruidegom me nodig heeft.
Blijf hier.
Ik zal een ontbijtje voor je regelen.
Ik moet er ook uit. Ik heb vandaag met Peik Lin afgesproken.
Een reünie. Vergeet niet dat we vanavond bij Ah Ma eten.
De hele familie is er en ik wil met je pronken.
Dat kan ik niet weerstaan.
Je hebt die bril expres opgezet.
Daar is New York.
Peik Lin. - Hoe is ie?
Je ziet er geweldig uit. - Sommige dingen veranderen nooit.
Wat een kast van een huis.
Astor, Vanderbilt, Rockefeller. Stoute jongens. Niet zo blaffen.
Het is hier te heet. Kom binnen van de airco genieten.
De hele familie zit klaar om je te ontmoeten.
Rachel, wees welkom.
Wat een prachtig huis, Mrs Goh.
Dat is lief van je.
Noem me toch tante. Tante Neenah. - Sorry. Tante Neenah.
We hebben ons laten inspireren door de Spiegelzaal in Versailles.
En door Donald Trumps badkamer. - Serieus?
Vind je het mooi of niet? - Zeker.
Al dat goud is echt schitterend.
Rachel Chu, we zijn je zo dankbaar...
...voor alle hulp die je Peik Lin tijdens haar studie hebt gegeven.
Zonder jou was ze nergens geweest.
Welnee, zij heeft mij juist door de studie heen geholpen.
Fijn u te ontmoeten, Mr Goh. - Fijn om jou te ontmoeten, Chu.
Geintje, ik heb helemaal geen accent.
Ik heb in Amerika gestudeerd, aan Cal State Fullerton.
Ik heb daar leren denken.
Je hoeft niet zo netjes te doen. Dit is een eenvoudige maaltijd.
Hou je vooral niet in. Je bent geen model. - Zeker niet.
Nee, absoluut niet. Totaal niet.
En eet je bord leeg. Ik hou je in de gaten.
Ah Pa, mogen we op de trampoline? - Jullie hebben je nuggets nog niet op.
Denk aan de hongerige kindjes in Amerika.
Kijk naar haar. Zij komt uit Amerika.
Wil je net zo mager worden als zij?
Eet je nuggets dan op.
Rachel, wat doe je voor werk in Amerika? - Ik ben hoogleraar in de economie.
Indrukwekkend, hoor. Een hoogleraar. Dan ben je vast erg slim.
Jullie hebben dus dezelfde studie gedaan.
Maar jij hebt iets met je diploma gedaan...
...en zij ziet eruit als de Aziatische Ellen.
P.T.
Hier, moet je dat stuk zien.
Dit is een vrouw voor jou. Intelligent en knap.
Niet zo'n hersenloze K-Pop-doos met grote ogen en zonder kont.
Zij heeft een prachtkont.
Hier moet je naar streven. Niet zo verlegen. Praat met haar.
Ik hou van je. - Nee, dat is niet...
Pap, ze is hier met haar vriend.
Ik zie geen ring.
M'n vriend komt uit Singapore.
We zijn hier voor de bruiloft van z'n beste vriend. Hij is de getuige.
Hoe heet hij? Misschien kennen we z'n familie.
Hij heet Nick Young.
Heb jij iets met Nick Young?
Z'n beste vriend...
Ga jij naar de bruiloft van Colin Khoo?
Kennen jullie die dan? - Echt wel.
Iedereen kent de familie Khoo en de familie Young.
Dat zijn de grootste projectontwikkelaars van Singapore.
En van Maleisië, Thailand, Brunei, New Mexico.
Duidelijk. Die bruiloft is hier het grootste evenement van de eeuw.
Iedereen kijkt op naar de Youngs.
Wist je dat niet eens? - Waarom heb je niks gezegd?
Hoe zijn ze in het echt?
Ik heb ze nog niet ontmoet. Ik zie ze vanavond bij Nicks oma.
Wou je in die kleren naar Nicks oma toe?
Dat kan echt niet.
Rood brengt geluk, toch? - Ja, als je een envelop bent.
Die was raak.
Die mensen zijn niet gewoon rijk. Ze zijn belachelijk rijk.
In heel Azië heb je nieuwe rijken. In Beijing, in Taiwan.
De Youngs zijn van het oude geld.
Zij waren al rijk toen ze uit China vertrokken.
En toen zijn ze helemaal hier naartoe gegaan.
Niet hierheen, maar hier naar Singapore toen het nog een grote rimboe was.
Er zat hier een slang appels te eten.
Ze hebben hier alles opgebouwd. De duurste stad ter wereld is hun bezit.
Het zijn vreselijke kakkers en snobs. Het zijn 'snakkers'. Hier.
Nick is niet zo. - Maar z'n familie is dat wel.
Jij kunt er dus niet uitzien als die krab Sebastiaan uit <font color= "white" >De kleine zeemeermin.
Kijk hem nou. Hij zit te slapen.
Kom op, zeg. Je bent hier verdomme niet bij je oma.
Bedankt voor de lift. - Dit is m'n kans om hun villa te zien.
Keer om bij de volgende kruising.
Keer om.
Klopt het adres wel? Volgens m'n gps zit hier helemaal niks.
Ik snap het niet. Ik heb het juiste adres ingevoerd.
Heb je het adres gekopieerd?
Heb je misschien 'jungle' ingetypt? Want ik heb het idee dat we...
Oké, dat is... Hoi, zullen we maar...
Hallo, hoe gaat het met u?
We zijn hier voor het feest. We komen in vrede.
Weet u waar de familie Young woont? Nicholas Young?
Ik ben Rachel Chu. Ik kom voor het familiediner.
Rachel Chu, ze staat op de lijst. Als die er is.
Hij is aan het bellen.
Is dat een geweermes?
En hij heeft een vriend. Fijn om u...
Mogen we verder?
Oké, niet de auto steken.
Bedankt. Dag.
Het is prachtig.
Prachtig? Dat kost zeker 200 miljoen.
Het is spectaculair.
Allemachtig. Hij zou zo de Aziatische Bachelor kunnen zijn.
Hallo, schoonheid.
Ik ben gewoon weer verliefd op je geworden.
Ik heb je gemist. Wat heb je gedaan?
Dit is m'n vriendin Peik Lin.
Hallo, bedankt voor het brengen. - Geen probleem.
Wil je ook wat eten? - Ik wil me niet opdringen.
Ik heb ook al plannen.
Goed dan, ik kom wel wat eten.
Ik heb je gemist. - Is dat zo? Hoe was je dag?
Leuk, ik heb Peik Lins familie ontmoet en haar hond.
Nee.
Heb jij een cocktailjurk in je auto? - Ik ben geen barbaar.
Is het niet alleen voor familie?
M'n oma heeft vrienden uitgenodigd omdat haar tan hua's in bloei staan.
Ben je er klaar voor?
Tering, Nick. Dit is nog eens een feestje.
Je kunt je boven in de badkamer omkleden. - Ik vind het wel.
Toen je zei dat je bij je oma was opgegroeid...
...stelde ik me toch wat anders voor.
Nee, dat is voor je vingers.
Heel erg bedankt. Het is nogal wat, ik weet het.
Het is hier prachtig. Met die groene heuvels.
Gewapende beveiligers voor de ingang.
En een reusachtige tijger.
Dat is Mr Harimau.
M'n overgrootvader heeft hem hier in huis neergeschoten.
Astrid en ik verborgen sigaretten in z'n klauwen.
Zullen we dan maar?
Ik wil je eerst voorstellen aan m'n moeder. Kom maar mee.
Mama.
Je moet nodig naar de kapper. En je ziet er vermoeid uit.
Ik laat wat kruidensoep voor je maken.
Ik stuur het naar je hotel.
Mama, dit is Rachel Chu.
Wat ontzettend leuk om u te ontmoeten, Mrs Young.
Of moet ik tante zeggen?
Ik moet het allemaal nog leren. - Ik ben ook blij om jou te zien.
Nicks vader is er helaas niet. Hij is voor zaken in Shanghai.
Ik zei al dat bij papa het werk altijd voor gaat.
Zo hoort het ook.
Ik begrijp dat je hoogleraar bent. Waarin? - Economie.
Ze is briljant. Het jongste faculteitslid aan NYU.
Economie, dat klinkt uitdagend. Zijn je ouders ook academici?
Nee, ik heb m'n vader nooit gekend en m'n moeder heeft niet gestudeerd.
Ze sprak nauwelijks Engels toen ze naar de VS kwam.
Maar ze heeft hard gewerkt en tussendoor haar makelaarsdiploma gehaald.
Ze noemt zichzelf nu de beste makelaar van Flushing.
Een selfmade woman. Ze zal wel trots op je zijn.
Ze weet dat ik dol ben op m'n werk. Dat vindt ze het belangrijkste.
Je droom najagen. Wat Amerikaans.
Je moeder heeft je erg vrij gelaten.
Hier proberen ouders juist zoveel mogelijk het leven van hun kinderen te sturen.
We kunnen aan tafel. - Ga maar. Ik kom zo.
Rachel, het was leuk om je te ontmoeten. - Dat vond ik ook.
Ze haat me.
Ze heeft wat tijd nodig, maar het komt wel goed.
Leuk om je te zien. - Wat fijn dat je er bent.
Astrid, eindelijk een bekend gezicht.
Dit is m'n man Michael. - Ik heb veel over je gehoord.
Aangenaam.
Kijk eens wie we daar hebben. Nick.
Jij bent zeker Rachel. Ik ben Edison Cheng.
Dit is m'n vrouw. Ze heet Fiona.
Ik zie dat je prinses Astrid en haar soldaatje al hebt ontmoet.
Mikey is een grote IT-jongen.
Hij kan je helpen als je je wachtwoord kwijt bent.
Jouw familie zijn die plasticfabrikanten, toch?
Ik zou hem zo graag een keer slaan. - Jij niet alleen.
Ik trek me even terug. Champagne? - Graag.
Weet Rachel wat haar te wachten staat?
Ze komt uit New York en geeft les aan millennials.
Ze kan onze familie wel aan.
Je bent te lang weg geweest.
Oké, je hoort dus niet bij de Taiwanese Chu's.
De telecom-Chu's uit Hongkong? - Nee.
De verpakkingspinda-Chu's? - Verzin je dat nou?
Je ziet die dingen overal. - Ik neem haar weer even mee.
Maar we komen terug. - Nee, wacht. De noedel-Chu's uit China?
Rachel, 'Chu' nou.
Dit zijn tante Alix en tante Felicity. - Aangenaam.
Dit is m'n eerste tan hua-feestje.
Elk excuus is er één. Geven je ouders graag feestjes?
Sorry, je moeder is alleen.
Tante Jacqueline kent m'n ouders al erg lang.
Ik ken Nicks vader nog uit Cambridge.
Wat voor werk doet jouw vader?
Hij is voor m'n geboorte gestorven, maar hij was een Chinese fabrieksarbeider.
Is dit je vriendin?
Schiet op en trouw met haar.
Ah Ma, bedankt dat u mij hebt uitgenodigd in uw huis.
Het is schitterend.
Dit is Ling Cheh, m'n oude kinderjuf.
We hebben hier iedereen voor nodig.
Ik zou het erg op prijs stellen. Dank je wel.
Ze ruimen de tafel af. Ik weet dat je hier dol op bent.
Als je mensen nodig hebt, wil ik best helpen.
De beroemde Astrid Leong aan het werk als assistent?
Maar morgen is toch het vrijgezellenfeest van Araminta?
En zo kom ik daar mooi onderuit.
Dat is lief van je, maar ik heb alles onder controle.
Ik ben een vork vergeten. - Blijf maar zitten. Ik ga wel.
Volgens mij is het je werk.
Het bed is zo leeg zonder jou
Nick, hoe kon ik dat nou doen? - Maak je niet druk. Niemand weet het.
Je kinderjuf schrok ervan.
Het spijt me. - Geeft niet. Mag ik een doekje?
Kleed je maar om. Ik blijf bij Rachel. - Bedankt, Oli. Je bent in goede handen.
Ik ben zo terug. - Sorry.
Hoi, ik ben Rachel. - Dat weet ik.
Dacht je dat de kok Ah Ma was?
Iedereen heeft het over je. Je jurk valt erg in de smaak.
Daar heb ik voor gezorgd.
Zeg dat wel. - Ze is een chique 70's-godin.
Een knappe disco-Cleopatra. - Daar ging ik ook voor.
Oliver. Mooie schoenen heb je. - Dank je. Ik ben Peik Lin. Jij ook.
Deze zijn beeldig. - Het zijn clip-ons.
Je meent het.
Oliver, ben jij ook een neef?
Ik hoor bij de armere tak. Ik ben het regenboogschaap van de familie.
Maar ik maak mezelf nuttig. Ik regel alles voor de Youngs.
Gouden koi, meubels van Huanghali-hout, een zeldzame Cambodjaanse gong.
Waarom zouden ze een zeldzame gong kopen?
Omdat het kan.
Ah Ma laat al je kleren om de week wassen en strijken.
Deze.
Alles ziet er precies zo uit als toen ik wegging.
Zoek je je sigaren? Die heb ik jaren geleden laten weggooien.
Ik kan ook niks voor jou verborgen houden.
Ah Ma wil je spullen niet opruimen omdat het zo net is alsof je er nog bent.
Ik kreeg de wind van voren toen je vorig jaar niet terugkwam.
Je vader en ik keken ernaar uit om jou weer thuis te hebben.
Hij wordt er niet jonger op.
Als jij er bent, neemt hij misschien wat meer rust.
Ik weet het, maar ik ben zelf nog niet zover.
Ik ben nog niet klaar in New York.
Ik ben blij dat ik Rachel ontmoet heb. Ze is erg bijzonder.
Dat vind ik ook.
Ik dacht dat je wel onder de indruk zou zijn van een Chinese hoogleraar.
Chinees-Amerikaans.
Je brengt je vriendin mee naar een grote familiebijeenkomst.
Je zou kunnen denken...
Als we iets te melden hebben, hoor jij het als eerste.
Maar sommige dingen moet ik toch echt zelf doen.
Bespeur ik nou een Amerikaans accent?
Hoe zie ik eruit?
Perfect.
Mag ik jullie aandacht?
De tan hua staat zelden in bloei. Als het zover is, gebeurt dit 's nachts.
De schoonheid van de bloemen is slechts van korte duur.
Morgenvroeg zijn ze verdwenen. - Kom kijken.
Iemand heeft geen beha aan.
Kitty Pong, de nieuwste vlam van Alistair. Ze is actrice.
Ze zou ook aan porno hebben gedaan. Two Girls, One Cup of Noodles.
Die film viel me een beetje tegen. - Het boek is beter.
Ik heb het idee dat iedereen me aanstaart.
Ze zijn jaloers omdat jij de kroonprins hebt veroverd.
Nicki is Ah Ma's lievelingetje. Hij erft straks alles.
Zij hebben het hem ook niet moeilijk gemaakt.
Nu we het toch over haar hebben...
Daar ben je. Ik zocht je al. Ben je klaar om m'n oma te ontmoeten?
Nicki, je bent er weer.
Hoe kun je je oma zo lang niet opzoeken? Een geluk dat ik nog leef.
Heb je wel gegeten? Je bent zo mager.
Ik mis uw kookkunsten.
Ah Ma, dit is m'n goede vriendin Rachel Chu.
Bedankt dat u mij hebt uitgenodigd in uw huis.
Nick heeft het altijd over u.
Hij zegt dat u de lekkerste dumplings ter wereld maakt.
Dat stelt niks voor. Ik kan het jou ook leren.
Dat zou een eer zijn.
Kom nog eens terug als er wat minder ogen op ons gericht zijn.
Kijk, ze staan in volle bloei.
Het is fijn dat Nick terug is, maar hij is veranderd.
Als kinderen te lang van huis zijn, vergeten ze wie ze zijn.
Tijd om te feesten.
Rachel, wat fijn dat je er bent.
Die GAP-look is echt briljant. - Dank je.
Zij gaat met mij mee. - Nog snel een zoen. Tot over 36 uur.
Ik wil haar graag heelhuids terug.
Ze luistert niet.
We gaan met m'n posse naar het resort van m'n moeder in Sumatra.
We hebben het hele resort voor onszelf. Het wordt geweldig.
Kom, dan stel ik je voor. Meiden, dit is Rachel Chu.
Heb je Bernard Tai alles laten regelen?
Dit is voor jou, eikel.
Tina, Tini. Daar zal je de tweeling hebben.
Wat fijn dat jullie er zijn. Hoe gaat het?
Als je als setje gekleed gaat, val je altijd wel op.
Wij kennen elkaar nog niet. Amanda Ling. - Ik ben Rachel Chu.
Jij hoort dus bij Nick Young. Het nieuws verspreidt zich snel.
Je bent hoogleraar aan NYU, toch? - Klopt. En wat doe jij?
Ik ben advocaat. Hoofd juridische zaken bij de Young Family Corporation.
Indrukwekkend. - Welnee, het is gewoon vriendjespolitiek.
Ik ken Nick en Colin al van kinds af aan.
Leuk je te leren kennen, Rachel Chu.
Dames, schiet op. We gaan over vijf minuten de lucht in.
Zullen we dan maar? - Kom mee.
Ik wou gewoon een weekendje weg met m'n vrienden. Wat bier drinken en rugbyen.
Maak je geen zorgen. Het wordt vast leuk.
We gaan baby's maken. - Ik betwijfel het.
INTERNATIONALE WATEREN
Elke lul kan een feestje organiseren.
Hoeren, drugs, hondengevechten. Dat stelt allemaal niks voor.
Maar een feest van deze grootte...
Dat kan alleen een grote lul.
...daar moet je een genie voor zijn.
Waar is het feest precies?
We zijn er al.
Tering.
DOLLE COLINS VRIJGEZELLENFEEST
Zagen jullie dat?
Nick, waar maak je je druk om? Rachel mag blij zijn dat ze hier is.
Lekker bezig, Eddie. - Wat? Wou je zeggen dat ik het mis heb?
We leven toch niet in een sprookje? Heb jij soms haar glazen muiltje gevonden?
Ik kreeg met Fiona al gezeik...
...en haar ouders bezitten de grootste rederij van Hongkong.
Araminta is een schat...
...maar je pa betaalt alles alleen omdat haar ouders rijke resorteigenaren zijn.
Wat heeft Rachel te bieden?
Kleine tieten.
Laat ze maar. Ze zijn dronken.
Jongens, dit is saai. Tijd voor massages.
En jij, meneer de vrijgezel, moet er dit weekend ook aan geloven.
Anders binden we je vast en scheren we je zaakje.
Wil je ook eens?
We moeten hier weg.
HET EILAND SAMSARA
Welkom in het paradijs.
Dit is het eiland Samsara.
Dit weekend zijn we als vrouwen onder elkaar...
...en gaan we op zoek naar het goddelijke in ons.
Ik hoop dus dat jullie dat geluksgevoel vinden...
...als we straks onbeperkt gaan shoppen in de modeboetiek.
Kom mee.
Ik zag hem eerst.
Jouw tieten zijn net pingpongballen. - En jij dan met je muggenbeten?
Nog één minuut. Wat je kunt dragen, mag je houden.
Nog maar één minuut. Wat je kunt dragen, mag je houden.
Ja, rijke mensen zijn dol op gratis spullen.
Maar één jurk? - Straks verlies ik nog een arm.
In dat geval...
...heb je nog één ding nodig.
Nick boft maar.
De tijd is om.
Onze volgende stop is de spa.
HET EILAND RAWA
Je bent geniaal. - Waar heb je anders een getuige voor?
Zo komt dat vliegbrevet toch nog van pas.
Kijk eens aan. - Dank je wel.
Ik heb zelden zo'n lekker biertje gehad. - Helemaal mee eens.
Als ik Araminta niet had, had ik jou ten huwelijk gevraagd.
Dat zeg je nou wel.
Maar ik vrees dat je dan misschien te laat bent.
Is hij echt?
Gefeliciteerd, man. Dat is fantastisch.
Ik ben er klaar voor. - Je gaat het echt doen.
Nick, ik ben echt blij voor je. - Bedankt, man.
Volgens mij ben ik zwanger van m'n masseuse.
Ik snap wel waarom Nick nu pas terug is.
Wat bedoel je?
Hij zou vorig jaar terugkomen om het familiebedrijf over te nemen.
Z'n ouders waren erg teleurgesteld.
Maar nu hij terug is, zullen ze hem dat vast wel vergeven.
Maar we zijn hier alleen voor de bruiloft.
Maar? - Niks. Ik ben gewoon blij voor je.
Ik ken je al sinds we baby's waren. Ik weet het als er iets is.
Nog niet zo lang geleden wist je zeker dat je terug zou komen.
En Rachel is dol op haar werk in New York.
Ja, daar moeten we nog iets op vinden.
Daar gaan jullie iets op vinden. Oké.
Rachel, ik snap het wel.
Je weet bij Nick nooit echt waar je aan toe bent.
Z'n familie verwacht veel van hem.
Niet alleen op zakelijk vlak, maar ook in de liefde.
Je weet gewoon nooit echt wat er in die knappe kop van hem omgaat.
Heeft Nick verteld dat wij ooit een stel waren?
Een eeuwigheid geleden.
Onze families, en met name zijn moeder, hoopten dat we zouden trouwen.
We waren er nog niet klaar voor.
Toen we nog op school zaten stond al vast dat jij de nieuwe directeur zou worden.
De trotse troonopvolger.
Je familie neemt met minder echt geen genoegen. Tenzij je...
Wil je ervoor weglopen? En alles aan Alistair en Eddie overlaten?
Ik loop nergens voor weg.
Ik heb iemand ontmoet en wil met haar trouwen.
Waarom zou ik moeten kiezen?
Nee, zo simpel is het niet. Dat weet jij ook best.
Ik vind het knap van je.
Het is erg dapper dat je hier bent om Nicks familie onder ogen te komen.
Je hoeft ook niet echt op steun van Eleanor te rekenen.
Vergeet je familie even.
Hoe zie je jouw relatie met Rachel voor je als jullie getrouwd zijn?
Jij bent Nicholas Young. Niemand kan jou iets maken.
Maar dat geldt niet voor Rachel.
Als Mrs Nicholas Young zal ze zich iedere dag moeten bewijzen.
Ze komt eraan
laat haar maar spartelen
Ze zei dat ze blij is dat ze Nick aan de haak heeft geslagen.
Typisch. Ze is niet eens echt knap. Weet ze niet wat plastische chirurgie is?
Kan ze dat wel aan?
Het spijt me. - Het geeft niet.
Vergeet die meiden. We blijven hier en laten wel wat brengen.
SLA DIT MAAR AAN DE HAAK, VUILE GOLDDIGGER
Ik bel de beveiliging. - Nee.
Ik wil geen scène schoppen.
Dat gun ik ze niet.
Ik zou dit weekend lekker verwend worden en cocktails uit ananassen drinken.
Dit stond niet op de planning.
Wat moet Araminta met zulke gemene vriendinnen?
Als je elkaar al zo lang kent, ga je dingen door de vingers zien.
Vooral bij de idioten.
Michael had vast niet te maken met kattige, psychopathische vissendoders.
Hoe ging dat bij jullie?
Het was niet zo erg als dit, maar hij heeft het niet makkelijk gehad.
Het wordt wel beter, toch?
Natuurlijk wel.
Gaat het wel?
Eerlijk gezegd...
Nee.
Je kunt het mij wel vertellen.
Michael heeft een ander.
Wat erg voor je, Astrid.
Ik kwam hier voor je familie en de bruiloft van je beste vriend.
Maar ik voel me net een kreng in een soap dat op het geld van je familie uit is.
Wat is er gebeurd?
Ik heb Amanda ontmoet.
Blijkbaar neemt iedereen het mij kwalijk dat jij vorig jaar niet terugkwam.
Ik wist niet eens dat dat speelde.
Ik snap dat je boos bent. - Ik ben nog niet klaar.
Ik heb nog niet verteld over de bloederige, dode vis...
...die Araminta's vriendinnen op m'n bed hadden achtergelaten...
...met daarbij de woorden 'vuile golddigger'.
In dikke psychopatenletters.
Is dat alles?
Is er verder niks gebeurd?
Die stomme meiden met hun stomme tasjes en zonnebrillen doen me allemaal niks.
Je ex-vriendin kan me ook wat. Maar waarom heb jij me niks verteld?
Ik heb een fout gemaakt. - Waarom? Is dit een test of zo?
Het was een vergissing.
Toen ik je leerde kennen, had je geen idee wie ik was of wie m'n familie was.
Ik geef daar ook helemaal niks om. - Precies.
Jij bent heel anders dan de vrouwen met wie ik ben opgegroeid.
En ik voel me fijn bij jou.
Ik wil niet dat daar iets aan verandert.
Ik weet dat dat egoïstisch is.
Het spijt me dat je dit hebt moeten doorstaan.
Maar ik ben er nu voor je.
Samen kunnen we alles aan. Ook die dode vissen.
Goed?
Het was zo smerig.
Maar ik heb hem begraven.
Je hebt het zelf afgehandeld.
Kom hier.
Laten we vanavond gewoon wat met z'n tweetjes doen.
Uitstekend plan.
Maar we moeten eerst nog wat dumplings maken.
Mogen we ze ook opeten? - Zoveel als je wilt.
Dit is veel te veel.
Het gaat om een rehearsal dinner. We koken niet voor het leger.
Ik wil niet dat mensen denken dat we gierig zijn.
Je legt de baby in bed.
Je stopt hem in. En nog eens. En nog eens. Hetzelfde aan de andere kant.
En dan geef je hem een nachtzoen. - Wat schattig.
En dan eet je de baby op.
Dat doe je pas als hij gaar is. - Hij moet wel gaar zijn.
Heeft je Ah Ma je dat geleerd? - Ja.
Ik heb het geleerd van oudtante Mabel.
Je doet de Botox in het gezicht en dan knijpen, knijpen, knijpen.
En voilà.
Hebben jullie dit allemaal geleerd? - We moesten wel.
Dat deden we om jullie te laten voelen hoe zwaar het was om jullie op te voeden.
Die ang-mohs warmen het eten van hun kinderen in de magnetron op.
Vind je het gek dat ze hun ouders in een tehuis stoppen?
Ah Ma zegt dat tradities verdwijnen als je ze niet in stand houdt.
Stel je voor dat we onze kinderen geen schuldgevoel meer kunnen geven.
Het is het waard. Na school stond er vaak een mand vol op me te wachten.
Bof jij even.
Ik kreeg nooit dumplings na school.
Omdat tante Felicity na school bij de salon zat.
Bijdehandje.
Als je opa nog geleefd had, had hij je op je donder gegeven.
Tante, dit is Dolce.
Spreek je Kantonees?
Nee, maar ik vind het gewoon leuk om jullie zo samen te zien.
Ik was vroeger alleen met m'n moeder. En dat was prima.
Wij hadden gewoon geen grote familie. Ik vind dit dus erg leuk.
Dat is lief van je, Rachel. We hebben het erg getroffen met elkaar.
Wat een prachtige ring, tante Eleanor. Hij is erg bijzonder.
Nicks vader gaf hem mij voor onze verloving.
Wat romantisch. Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
Ze hebben samen Rechten gestudeerd aan Cambridge.
Ik wist niet dat u advocaat was. - Ik ben gestopt na ons huwelijk.
Ik heb ervoor gekozen om voor m'n man en kinderen te zorgen.
Ik zie dat als een voorrecht, maar jij vindt dat misschien ouderwets.
Het is fijn dat je het zo waardeert dat we hier met z'n allen samen zijn.
Maar dit is niet vanzelfsprekend.
Bij ons is familie het belangrijkste. Wij jagen niet zomaar onze dromen na.
Iedereen is er.
Ga maar zitten.
Nicki, je hebt Rachel meegebracht. Goed zo.
In het daglicht kan ik je beter zien.
De vorm van je neus voorspelt veel goeds.
Laat me eens kijken. Kom maar.
Erg mooi.
Ga toch zitten.
Heb jij die gemaakt? Ze zien er niet zo goed uit.
Je bent het verleerd.
Ik ben een beetje verdwaald. Het huis is zo groot.
Ik ben blij dat ik je zie. Dat was niet helemaal eerlijk van me.
Welnee, het spijt mij juist. Ik wilde u niet beledigen.
Het geeft niet.
Je vroeg naar m'n ring.
Nicks vader heeft hem laten maken toen hij me ten huwelijk wilde vragen...
...omdat Ah Ma hem de familiering niet wilde geven.
Ik was niet haar eerste keus.
Ik was zelfs niet haar tweede keus.
Het spijt me. Dat wist ik niet.
Ik kwam niet uit de juiste familie, kende niet de juiste mensen.
Ik was niet geschikt als vrouw voor haar zoon.
Maar ze heeft zich dus toch bedacht.
Pas na vele jaren. En het was terecht dat ze zich zorgen maakte.
Ik had namelijk geen idee wat ik er allemaal voor moest overhebben.
Ik heb me heel vaak afgevraagd of ik ooit goed genoeg zou zijn.
Maar door die hele ervaring...
...weet ik nu één ding zeker.
Jij zal nooit goed genoeg zijn.
Laten we teruggaan. Straks maakt Nick zich nog zorgen.
Gaat het wel?
M'n moeder kan soms hard zijn, maar ze heeft alles voor me over.
Ik heb niet voor niks als kind bij Ah Ma gewoond.
M'n moeder wist dat zij niet haar favoriet was.
Zo zorgde ze ervoor dat ik dat wel zou zijn.
Was je nog maar een kind?
Voor een buitenstaander is dat lastig te begrijpen.
Ze dacht dat dit het beste zou zijn voor de familie. Voor iedereen.
Hoe dan ook, ik kan nu geen dumpling meer zien.
Wat zullen we doen?
Sushi? Een filmpje? Wat je maar wilt.
Wat? Bedoelde ze dat niemand ooit goed genoeg voor hem zal zijn?
Of bedoelde ze echt dat jij nooit goed genoeg zal zijn?
Dat laatste.
Ik kon wel huilen en kotsen tegelijk. - Wat een harde tante.
Als ze voor 'n miljoen van je af kon zijn, schreef ze zo een cheque uit.
Ze keek me aan alsof ik niks was.
Tien miljoen. Dat zou ze zo doen.
Ik weet niet wat ik moet doen. Nick draagt haar op handen.
Chinese zonen denken dat hun moeders scheten naar parfum ruiken.
En Ah Ma? Haat zij jou ook? - Niemand heeft gezegd dat ze me haten.
Ah Ma zei dat ik een mooi gezicht heb en een neus die geluk brengt.
Dat is geweldig. Laat Eleanor je maar haten.
Ze kan niet op tegen 2000 jaar kinderlijke gehoorzaamheid.
Ik sla de bruiloft maar over.
Ik wil Colin en Araminta's dag niet verpesten.
Ik kan beter wegblijven. Ik zeg wel dat ik iets verkeerds heb gegeten.
Wat een onzin. Je bent gewoon bang. - Niet waar.
Weet je wat het punt is?
Het gaat er niet om of Eleanor jou mag. Je wilt dat ze je respecteert.
Ze ziet je nu als een onwaardige, onnozele golddigger.
Een ordinaire, onrijpe banaan.
Geel vanbuiten, wit vanbinnen. - Ik weet wat een banaan is.
Maar je bent een hoogontwikkelde, intelligente hoogleraar in de speltheorie.
Laat haar die kant zien.
Je hebt gelijk. - Ik ben Peik Lin. Ik heb altijd gelijk.
Ze probeert me gewoon bang te maken. Ze denkt dat ze me kan wegjagen.
Jij laat je niet wegjagen. - Niet door haar.
Dat is voor laffe bitches. - En ik ben niet laf.
Nee, jij gaat naar die bruiloft en laat die bitch wat zien.
Pak aan, bitch.
Laffe bitches.
Sorry, oom.
Wat doe je vanavond? - Niet veel bijzonders. Hoezo?
Ik heb dit al zo lang willen doen.
Ik zat aan de wenkbrauwen te denken, een krultang, ooglidstickers. Wat jij?
Alles. En doe ook maar een Koreaans slakkenmasker.
Je huid is zo droog. Het doet pijn aan m'n ogen.
En bedankt.
Hoog tijd dat iemand tegen tante Eleanor in gaat.
Jij dus, niet ik. Ze mag niet weten dat ik hier ben.
Aan de slag. Cappuccino's.
De paarse Balenciaga, de roze Chloé, de Giambattista en alle Bottega's.
En de Jason Wu met die ruches.
En een broodje voor mij.
Ik twijfel. Ze ziet er een beetje uit als de tampon van een clown.
Op een zware dag.
Je bent net een bloem.
Een treurige, eenzame bloem die niemand wil zien.
Dit is de bruiloft van de eeuw. Daar moet je bij zijn.
Dat staat niet eens zo slecht.
Hij is erg pakkend. - Hij ziet er handig uit.
Daar komt ie.
Ik ben dol op m'n fans. -Taipei Tiger 2 wordt een groot succes.
Ze is een echte ster.
Ik zie niks meer. - Het is goed dat disco uit is.
Je bent net een sletterig ebolavirus. - Of een zak Skittles.
Het zou kunnen als we...
Zeg maar dat dit jouw idee was. Van mij neemt ze vast niks aan.
Denk aan de perfecte hoek.
We doen het gewoon hier.
Mevrouw.
Ik presenteer u Rachel Chu uit New York.
Dat ziet er goed uit, dames.
Even aan de kant graag.
Schitterend. - Dames, even aan de kant graag.
Heel mooi. Prachtige jurk.
Dames.
Je staat in de weg.
Wat was dat?
Onze Chinese investeerders worden nerveus. Ik moet er maandag heen om ze te kalmeren.
Dan is Cassian jarig.
Ik weet het.
Ik zou er graag bij zijn, maar dit is belangrijk.
Dat is de verjaardag van je zoon ook. Laat iemand anders gaan.
Of is er soms een andere reden dat je weg moet?
Wat bedoel je?
Ik weet dat je een ander hebt. - Jezus, Astrid.
We gaan gewoon naar de bruiloft en zien dan wel verder.
Ik heb nu geen zin in drama.
Je komt erachter dat ik een minnares heb en maakt je druk om wat drama?
Heb je dan liever dat ik ga schreeuwen? - Ja, om eerlijk te zijn wel.
Je lijkt alleen te geven om wat mensen van jou en je familie denken.
Ga het nou niet omdraaien. Ik ben niet de fout ingegaan.
Natuurlijk niet. Jij bent altijd het mooie, rijke, perfecte meisje.
En ik mag van geluk spreken dat ik jou heb.
Dat moet je niet zeggen. - Ik weet wat je denkt.
Je kunt al je schoenen en sieraden wel verbergen...
...maar ik word er constant aan herinnerd.
Ik ben het gewoon zat.
Niks wat ik doe, doet er iets toe.
Zelfs m'n affaire niet.
Natuurlijk doet het er wel iets toe.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Is dit een kerk of een rijstveld? - Ze hebben 40 miljoen uitgegeven.
Echt? Dat is te veel. Voor methodisten als wij is 20 miljoen wel het maximum.
Prinses Intan. Wat is dat een secreet.
Ze wilde een hele rij voor zichzelf, zodat ze niet lastiggevallen zou worden.
Serieus?
Wie is dat?
Tantes.
Rachel, wat fijn dat je er bent. - Dat vind ik ook.
Sorry, maar onze rij is vol.
Je ziet er mooi uit.
Prinses Intan, ik ben Rachel Chu.
Ik heb uw artikel gelezen in het Asian Economics Journal.
Ik heb daar zoveel kritiek op gekregen. - Volgens mij zitten ze er gewoon naast.
Met uw microkredieten helpt u vrouwen. En dus ook de economie.
Wat was je naam ook alweer? - Rachel Chu.
Aangenaam. Wat doe jij hier? - Ik ben hier vanwege een jongen.
Ah Ma is er. Ze komt anders nooit naar zoiets.
Bedankt, Ah Ma.
Als familie hoef je elkaar nooit te bedanken.
Hoe gaat het? Niet zenuwachtig zijn. - Dat ben ik niet.
Je ziet er goed uit. - Bedankt.
Rachel zit niet bij je familie.
Dat snap ik wel. M'n moeder heeft haar niet echt met open armen ontvangen.
Ze zit vast ergens rustig achter in de zaal.
Nee, ze zit helemaal vooraan. Kijk maar.
Ze geeft niet snel op.
Jongens, het is zover.
Hé, zorg dat ze je ballen niet afpakt.
Geintje, man.
Fijn dat je je zo uitgedost hebt. - Het gaat nu niet om mij.
Bedankt, Bernard. - Het gaat niet om mij.
Je ziet er fantastisch uit.
Dat komt door de Spanx. Ik krijg geen lucht meer.
Het ligt niet alleen aan je kleren. Je bent zelf zo mooi.
Sorry, maar gaat er nog gedanst worden? - Kom op, Nicki-Nick.
Hoe deed ik het? Ik stond maar twee keer op haar tenen.
Oliver. - Ja, tante?
Doe daar even iets aan.
Natuurlijk.
Je moet vaker een smoking aantrekken.
Altijd, bedoel je?
Als je aan het basketballen bent, bij het scheren en tanden poetsen.
Alistair, je vader zoekt je. Het had iets met hoge uitgaven te maken.
Lieverd.
Wat vind je van de bruiloft? - Het is allemaal zo schitterend.
Als Alistair en ik gaan trouwen, wil ik precies hetzelfde.
Nee, ik wil het nog groter en nog mooier.
Lieve schat, je mag blij zijn als jullie een theeceremonie krijgen.
Alistair is de vierde zoon en z'n ouders zijn krenten. Hij zal niet veel krijgen.
Voor zo'n bruiloft moet je een enig kind hebben.
Iemand als...
...Bernard Tai.
Meneer Nicholas, uw grootmoeder wil u en Miss Rachel spreken.
Vet feestje.
Hou even vast.
Ah Ma, mama, wat is er aan de hand?
Rachel, ik ken je nog maar net...
...maar je bent duidelijk een slimme vrouw.
Maar ik laat mijn kleinzoon niet door jouw ambitie verpesten.
Het spijt me, maar Rachel heeft gelogen over haar familie en haar moeder.
Wat bedoelt u?
Ik heb het door een privédetective laten uitzoeken.
Haar vader is helemaal niet in China overleden.
De man van je moeder leeft nog gewoon.
Ze had hem bedrogen, raakte zwanger en is toen naar Amerika gevlucht.
Het staat hier allemaal in. - Dit kun je echt niet maken.
Snap je wat een schandaal dit zou zijn als Rachel zoiets achterhoudt?
Dat doet ze niet.
Wij kunnen daar niet mee in verband gebracht worden.
Ik wil niet eens bij jullie familie horen.
Ik verbied je om achter haar aan te gaan.
Als je gaat, kom je niet meer terug.
Dit is jouw schuld.
Jij vond het goed dat hij zo lang weg was. Kijk wat je gedaan hebt.
Assepoester, wat is er? Moet je jurk voor middernacht terug?
Nicki-Nick. - Net op tijd.
Oliver, heb je Rachel gezien?
Nicholas, ik heb jou zo lang niet gezien.
Amanda, nu even niet.
Rachel, kom je ontbijten?
Je moet iets eten.
Of een keer naar de wc.
Of douchen.
Je weet hem te vinden.
Rachel, we komen je avondeten brengen. - Bedankt.
Ik kom vanavond weer langs. Rachel, bel me alsjeblieft terug.
Wanneer dan ook.
Rachel, er is iemand voor je.
Ik wil hem niet zien. - Het is Nick niet.
Mama.
Je moet meer drinken.
Van de dong quai en de ginseng krijg je energie.
Je bent altijd erg sterk geweest. Dat was je als kind al.
Je komt hier wel overheen.
Waarom heb je me nooit verteld over m'n vader?
Mijn echtgenoot was geen goede man.
Hij sloeg me.
Maar ik vond steun bij een oude schoolvriend.
We werden verliefd...
...en ik raakte zwanger van hem.
Van jou.
Ik was bang dat m'n man ons zou vermoorden.
Daarom ben ik met jou naar Amerika gevlucht.
Heb je ooit...
...geprobeerd hem te bereiken? Denk je weleens aan hem?
Iedere dag.
Toen we in Amerika aankwamen, wilde ik hem zo graag spreken.
Maar ik was zo bang dat m'n man ons zou vinden.
Ik wil nu gewoon geen problemen meer veroorzaken.
Ik vind het heel erg voor je.
Dat is nergens voor nodig.
Moet je horen.
Als dat allemaal niet was gebeurd, was jij er nooit geweest.
Mijn dappere, slimme dochter.
Ik dacht echt dat hij de ware was.
Ik wil nu gewoon naar huis terug.
Weet je?
Nick heeft me gebeld en hierheen laten komen.
Voor we weggaan, moet je misschien nog maar even met hem praten.
Ik mail je de foto nog wel.
P.T., sta je daar al lang? - Dat valt wel mee.
Het spijt me allemaal heel erg.
Wat m'n moeder deed is onvergeeflijk. - Dat is niet jouw schuld.
M'n familie is alles voor me, maar ik wil hun gedrag niet langer goedpraten.
Trouw met me. We beginnen een nieuw leven in New York.
Alleen wij twee. Ik laat alles hier achter.
Fijn dat u gekomen bent.
Let niet op hen. Ze zijn halfdoof en spreken alleen Hokkien.
M'n moeder heeft me mahjong geleerd. Ze zei dat het me zou helpen in het leven.
Het gaat om onderhandelen, strategie, samenwerking.
Ik neem aan dat ik hier niet ben voor een lesje mahjong.
Pong.
Ik heb het ook van m'n moeder geleerd.
Ik weet dat Nick u intussen over m'n moeder heeft verteld.
Maar u mocht mij meteen al niet.
Waarom niet?
In het Hokkien zeggen ze:
Dat betekent 'onze eigen soort mensen'.
Jij hoort niet bij onze soort.
Omdat ik niet rijk ben?
Omdat ik niet op een Britse kostschool heb gezeten of welgestelde ouders heb?
Je bent een buitenlander. Amerikanen zijn alleen bezig met hun eigen geluk.
Wilt u niet dat Nick gelukkig is? - Geluk is een illusie.
Wat wij hebben is van langere duur. Maar wat weet jij daar nou van?
U kent mij niet. - Jij bent niet wat Nick nodig heeft.
Hij heeft me ten huwelijk gevraagd.
Hij zei dat hij z'n hele familie achter zich wilde laten.
Wees niet bang. Ik zei 'nee'.
Waarom zou je passen als je kunt winnen? - Er valt niks te winnen.
Daar heeft u wel voor gezorgd.
Als Nick voor mij kiest, raakt hij z'n familie kwijt.
Als hij voor z'n familie kiest, zal hij u dat misschien nooit vergeven.
En dus heb jij de keuze gemaakt.
Ik ga niet weg omdat ik bang ben of omdat ik niet goed genoeg zou zijn.
Want misschien wel voor het eerst in m'n leven...
...weet ik dat ik dat wel ben.
Ik hou zoveel van Nick. Ik wil niet dat hij z'n moeder weer kwijtraakt.
Ik wil gewoon dat u weet...
...dat als hij ooit met een vrouw trouwt die goed genoeg is voor u...
...en u met uw kleinkinderen speelt...
...terwijl de tan hua's in bloei staan of de vogels tjilpen...
...dat u dat aan mij te danken heeft.
Een arme vrouw van lage komaf met een alleenstaande moeder.
Een immigrant die niks voorstelt.
M'n spullen worden opgehaald. Ik wil het nog over m'n bezoekrecht hebben.
Hou je mond maar. - Wat?
Je hoeft je spullen niet te pakken. Dit is jouw woning.
Wij gaan weg. - Hoe bedoel je? Waarheen dan?
Ik bezit veertien appartementencomplexen. Ik heb dus genoeg keus.
Je ziet Cassian als het hem uitkomt, niet als het jou uitkomt.
Dit is niet allemaal alleen maar mijn schuld.
Je hebt gelijk. Ik had niks voor je moeten verbergen.
M'n schoenen, banen, liefdadigheidswerk.
Ik wilde niet dat jij je minder zou voelen.
Maar laat dit duidelijk zijn: ons probleem is niet het geld van mijn familie.
Jij bent gewoon een lafaard die het heeft opgegeven.
Het is niet mijn taak om te zorgen dat jij je een echte vent voelt.
Wat er niet in zit, kan ik er niet uithalen.
Dat doe je goed.
Laat Nick en z'n stinkend rijke familie met al hun bezittingen maar achter.
Je hebt niemand. Je hebt geen geld.
Maar je bent wel integer. En dat respecteer ik.
Bedankt voor alles.
Dag, Mrs Chu. - Tot ziens. En heel erg bedankt.
Wil je echt niet blijven? M'n broer P.T. is nog single.
Rachel, blijf daar.
Ik ga even kijken of er nog dekentjes zijn.
Sorry, een momentje.
Nick, wat doe jij hier? - Ik ga met je mee naar New York.
Maak het nou niet nog lastiger.
Ik heb veel nagedacht over m'n aanzoek. Ik zag het al helemaal voor me.
Ik sta hier. Let maar niet op mij.
Ik zou je meenemen naar m'n favoriete plek op het eiland. Ik ken een verborgen pad.
Het komt uit op een beschut plekje aan een prachtig meer.
Sorry, mag ik even?
Als de zon ondergaat, kniel ik voor je neer.
De rest van de wereld verdwijnt, want alleen jij...
Want alleen jij... Laat mij maar even. Zo, ja.
U ook? Denk om uw vingers. Duw hem omhoog.
Was dat alles? Ik wil alleen even met haar praten.
Ik moet er even langs.
Ik weet dat dit geen verborgen paradijs is.
Het doet er niet toe waar je bent, als ik maar bij je ben.
Maar ik...
Rachel Chu...
...wil je met me trouwen?
Je zou me de gelukkigste man op aarde maken.
Ja, natuurlijk trouwt ze met je.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Dit wordt een bijzondere vlucht terug.
Misschien kunnen we nog één nachtje hier blijven.
Dit is allemaal voor jou.
Ga baby's maken.