LAD KINA SOVE, FOR NÅR HUN VÅGNER, VIL HUN RYSTE VERDEN.
Pas på fingrene.
Hvis du ikke havde tvunget os til at gå,
ville vi ikke være gennemblødt.
Kan jeg hjælpe?
Dette er Calthorpe-hotellet.
Privat hotel.
Jeg er fru Eleanor Young.
Jeg har en reservation. Lancaster-suiten.
Vi talte i telefon, da jeg bekræftede i går.
Beklager, vi lader ikke til at have din reservation.
Godaften.
Jeg er Reginald Ormsby, hotelbestyrer. Er der et problem?
Jeg er fru Eleanor Young.
Min familie og jeg vil gerne vises til vores suite.
Vi har haft en lang flyvetur.
Vi er fuldt optaget, frue.
Du må have begået en fejl.
Du og din dejlige familie kan nok finde et andet sted at bo.
Må jeg foreslå, at I udforsker Chinatown?
Du kan udforske Helvede.
Din lortehund.
Må jeg låne jeres telefon, så jeg kan ringe til min mand?
Det er det mindste, I kan gøre.
Fru Young, jeg må bede dig gå, ellers må jeg ringe til politiet.
Værsgo.
Lord Calthorpe, jeg undskylder forstyrrelsen.
Eleanor! Jeg har lige talt i telefon med din mand.
Gør Lancaster-suiten parat. Nu.
De spøger vel.
Det forsikrer jeg dig, jeg ikke gør.
Fra i aften
er min families lange historie som varetager af Calthorpe hotel slut.
Jeg sælger hotellet til mine kære venner,
familien Young fra Singapore.
Mød husets nye frue, Eleanor Young.
Deltag i en skål.
Med glæde.
Hent en moppe. Gulvet er vådt.
Hent en moppe.
Jeg satser alt.
Jeg smider kortene.
Intet?
Havde du intet i al den tid?
Okay, så...
Hvordan slog jeg lærerassistent Curtis så grusomt?
Jeg ved med sikkerhed, at Curtis er nærig.
Så han spiller ikke med logik eller matematik, men med sin psykologi.
Vores hjerner hader ideen om at tabe noget, der har værdi for os,
så vi dropper al rationel tankegang og træffer dårlige valg.
Så Curtis spillede ikke for at vinde.
Han spillede for ikke at tabe.
Her. Brug det på en klipning.
Nå, det var alt for i dag.
Glem ikke jeres essay om betinget sandsynlighed til næste uge.
Ja!
Ved du hvad? Du kan bestille din egen.
Kaffe er nok. Tak.
Ja, det siger du altid,
og så ender du med at spise hele min dessert.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. For jeg har kun en lille smule.
Okay. Kan vi bede om én til, tak?
Hvad med at tage på eventyr østpå?
Du vil have svinekødboller i East Village.
Det er det, ikke?
Jeg tænkte faktisk længere østpå.
Queens?
Singapore. Til påskeferien.
Colins bryllup.
Vi har været kærester i over et år nu,
og det er på tide, at folk møder min smukke kæreste.
Kom nu, jeg er Colins forlover.
Vil du ikke se, hvor jeg er vokset op?
Møde min familie, min Ah Ma?
Og møde din sære bofælle fra college.
Peik Lin.
- Peik Lin. - Hun har tigget mig
om at besøge hende, ved du nok.
Universet har talt. Det vil have dig der.
Tag med til Singapore.
Hele øen skal møde den geniale Rachel Chu.
RADIO1ASIA OMG. DU VIL IKKE TRO, HVEM JEG LIGE SÅ
HVEM?
ER DET NICK YOUNG?
JA
HVEM ER PIGEN?
RADIO1ASIA HAN SAGDE, HUN HED RACHEL CHU.
GRUPPESMS HVEM ER PIGEN?
WAH, DER ER SÅ MANGE RACHEL CHU'ER LAH
HAR DU PRØVET CHOO? ELLER CHIU? ELLER CHEW?
OMFG! HVILKEN ÉN?
SPØRG TVILLINGERNE!
FUNDET HENDE!
ER DER EN RING? HUN LIGNER EN AMERIKANER, WTF!
LAVER DU SJOV?-LAD VÆRE-NEJ TAK HADER HENDE!!!-VÆR ALDRIG SERIØS
RADIO1ASIA HAN TAGER HENDE MED TIL BRYLLUPPET!
SERIØST!-DRAMA-NEJ!
OMFG!!! SLET IKKE
VED AMANDA DET? TABER
VED HANS MOR DET?
"Hvis I er oprejst med Kristus,
"så søg det, som er i himlen,
"hvor Kristus sidder ved Guds højre hånd.
"Tænk på det, som er i himlen,
"ikke på det jordiske."
Eleanor, tager Nicki en pige med til Colins bryllup?
Min Amanda hørte det fra sin veninde Francesca.
Eddie siger, hun hedder Rachel Chu.
Jeg troede, Nick kom alene.
Vidste du, at han havde en kæreste?
Nick ser mange piger. Det er svært at følge med.
Amanda kender alle, og hun har aldrig hørt om hende.
Rachel Chu.
Måske er hun fra den taiwanske plastikkirurgfamilie, Chu.
Hvis du vil, har jeg en privatdetektiv.
Meget diskret.
Jeg synes, vi bør vende tilbage til Guds ord.
Alix.
Efeserbrevet. Kapitel seks, vers fire.
"Opdrag jeres børn med Herrens tugt og formaning."
Jeg håber, at hun er en god kristen pige.
Hvis han tager hende med hjem, må det være seriøst.
Præcis.
- Det er min mor. Har du noget imod det? - Værsgo.
- Okay. Gem noget til mig. - Okay.
Hej mor, er alt okay?
Skal der være noget galt, før jeg ringer?
Ja, normalt.
Meget morsomt.
Tager du den pige, du ser, med til Colins bryllup?
Vi talte bogstavelig talt lige om det.
Hvordan kunne du vide det?
Alle ved det.
Radio One Asia.
Gå videre til Korintherbrevene. Jeg indhenter jer.
Ja.
Vi ser frem til at have dig herhjemme.
Og dit værelse er klar til dig.
Tak, mor.
Men Rachel og jeg vil bo sammen.
Jeg forstår.
Men jeg er ved at få huset sat i stand.
Og det er ikke klar til gæster.
Hvis Rachel skal med, er hun nok mere tilpas
med at bo et andet sted.
- Okay, beklager. - Jeg har gemt et stykke til dig.
Så det har du? Og et lille stykke.
Mange tak.
Var det din mor? Alt okay?
Det kunne ikke være bedre.
Mor, den her er ret sød.
- Hvad synes du? - Nej!
Du kan ikke tage den på til at møde Nicks Ah Ma.
Blå og hvid er til kinesiske begravelser.
Den her symboliserer held og frugtbarhed.
Skønt! Jeg gik virkelig efter looket som en heldig babymaskine.
Hey! Det var dig, der bad mig om hjælp
med at vælge kjole til at møde Nicks familie.
Det er kun, fordi jeg dårligt ved noget om dem.
Hver gang jeg nævner dem, skifter Nick emne.
Måske skammer han sig.
Måske er hans forældre fattige, og han må sende penge til dem.
Det gør alle gode kinesiske børn.
Du vil få en vidunderlig tur.
Du har altid villet til Asien.
Og hvem ved, hvis alt går vel i Singapore,
kommer du måske tilbage med en souvenir.
Mor, hold op!
Nick og jeg har ikke engang talt om det.
Hans forældre kan ikke undgå at synes om mig, vel?
Hvad var det for et blik? Jeg så det godt.
Ikke noget. Det er bare, at når Nick
tager en pige med helt dertil for at møde dem,
kan det betyde meget for udenlandske familier. De er anderledes end os.
Hvordan er de anderledes? De er kinesere, jeg er kineser.
Jeg er så kinesisk, at jeg er professor i økonomi
og laktoseintolerant.
Ja, men du voksede op her.
Dit ansigt er kinesisk.
Du taler kinesisk.
Men her,
og her...
Er du anderledes.
Men at tage en heldig farve på vil skabe et godt førsteindtryk.
Okay, kampplan.
Vi tjekker taskerne ind, går gennem sikkerhedstjekket,
og så kan vi spise et af de hjemmelavede Tupperware-måltider, min mor har pakket.
Godaften, hr. Young, frk. Chu.
Vi tager jeres tasker og tjekker jer ind på første klasse.
- Skønt. - Nej, der er sket en fejl.
Vi er ikke førsteklasse. Vi er økonomi-mennesker.
Denne vej, tak.
Bare følg med. Kom.
Men...
De klarer sig. Lad dem stå der.
Velkommen om bord, hr. Young, frk. Chu.
Denne vej til jeres private suite.
Og noget champagne.
Tak.
- Mange tak. - Velbekomme.
Når vi er lettet, vil I så nyde lænestolene,
eller skal vi omdanne suiten til soveværelse?
Vi klarer os. Tak.
Nyd det.
Nick. Vi har ikke råd til det her.
Den pyjamas er finere end noget af mit normale tøj.
Min familie gør forretninger med selskabet. Billetterne er et gode.
Hvilken slags forretninger?
Ejendomme, investeringer, andre ting. Ikke noget interessant.
"Dim sum."
Så din familie er rige?
Vi er tilpas.
Det er lige, hvad en super-rig person ville sige.
Det betyder selvfølgelig ikke noget.
Det er bare sært, at jeg ikke anede det.
Du har et kort til Jamba Juice.
Du bruger min Netflix-kode.
Du spiller basket på den KFUM, der virkelig lugter.
Jeg holder faktisk af det sted, tak.
Og ja, min familie har penge, men jeg har altid set dem som deres.
Ikke mine.
Det forstår jeg. Men jeg tager helt dertil for at møde dem.
Jeg vil bare gerne vide, hvad jeg roder mig ud i.
Og det er din familie.
Nå...
Min familie er meget lig alle andres.
Der er halvdelen af dem, som man elsker og respekterer,
og så er der den anden halvdel.
Hvilken halvdel skal jeg møde?
Der er min fætter Alistair, base i Taiwan, arbejder i filmindustrien.
Og cut!
Han er kæreste med Kitty Pong, en skuespillerinde.
- Kitty. - Alistair.
Kunne du lide det? Jeg følte virkelig følelserne. Følte du det?
Jeg kan føle hele dig. Og hele mig.
Hun er forfærdelig.
Kan vi ikke få en anden?
Han finansierer hele filmen.
Fortæl du ham, at hans kæreste stinker.
Hvad med din fætter Eddie? Ham taler du aldrig om.
Eddie er en stor finansmand i Hong Kong.
En rigtig familiemand.
Hvis I bevæger jer, ser I mere naturlige ud.
Nej, sådan her får du de optimale vinkler.
Så er vi færdige.
Russel, tak. Det er en ære at blive fotograferet af dig.
Min fornøjelse. Folk vil elske det i næste udgave af Vogue i Hong Kong.
Tak, Russel.
Vogue i Hong Kong? Jeg vidste det. Din kjole er en katastrofe.
Hvis du havde taget Bottega-kjolen på, som jeg bad om,
havde vi været i USA's Vogue.
Du kan tage den kjole på til helvede, Eddie.
Stop!
Og så er der Astrid.
Astrid kan jeg huske.
Hun er den, jeg vil være, når jeg bliver voksen.
Astrid er sej.
Og hun er nok den eneste, jeg er tæt på.
Og hun er faktisk jordnær,
når man lærer hende at hende.
Ikke kun dimitterede hun som årgangens bedste fra Oxford,
har startet flere velgørenheder og er et modeikon,
Astrid har det største hjerte af alle mine fætre og kusiner.
- Mor? Se, hvad jeg har lavet til kaninen. - Ikke nu.
Hej, jeg hedder Astrid. Hvad hedder du?
Vita.
Og hvem er det?
Kaninus.
Jeg synes, at Kaninus er flot med sin sløjfe. Du har øje for det.
Tak.
Frøken Leong, denne vej.
Rart at møde jer begge.
De her er spritnye fra Antwerpen.
Du er den første, jeg har vist dem.
Hvad er det?
Dem der?
De er meget specielle.
Burmesiske perleøreringe.
Omgivet af smaragder og sjældne dueblodrøde rubiner.
De blev båret af dronning Supayalat ved hendes selvkroning i 1878.
Hvor meget?
At du går med et af mine stykker er bedre publicity, end jeg kan købe.
Jeg slipper dem for indkøbspris.
1,2 millioner.
Hvis du har al den familie her, hvorfor bor du så på hotel?
Skal gode kinesersønner ikke bo hos deres forældre?
Fordi A: Jeg er ikke så god en søn.
Og B...
Jeg vil bare have dig i fred.
Er det okay?
Okay.
SINGAPORESTRÆDET
SINGAPORE LUFTHAVN
Gud, jeg kan ikke tro, at lufthavnen har en sommerfuglehave
og en biograf.
JFK er ikke andet end salmonella og fortvivlelse.
Nick!
Araminta!
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
- Rachel. - Hej.
- Der er han. - Det er så rart endelig at møde dig.
Det er også rart at møde dig.
- Nicki-Nick! - Det er for længe siden, bror.
Det er for længe siden. Velkommen tilbage.
- I havde ikke behøvet hente os. - Selvfølgelig. Det var vi nødt til.
Jeg måtte byde ordentligt velkommen til min forlover.
- Hej, Rachel. - Goddag.
- Dejligt endelig at møde dig. - Det er også rart at møde dig.
- Skal vi? Lad mig hjælpe. - Ja.
- De er til dig. - Jeg tager dem.
Jeg ved, de er lidt i overkanten.
- Lad os få jer på plads. - Er I sultne?
Jeg er altid sulten. Så lad os spise, hvad vi kan.
Velkommen til himlen på Jorden!
Jeg håber, I er sultne. Jeg er hundesulten.
Tak.
Venner! Her!
Kom med mig.
Hver af disse boder sælger stort set kun én ret.
Og de har gjort den perfekt over generationer.
Det er et af de eneste steder i verden,
hvor gadeboder faktisk får Michelinstjerner.
- Hej! Hvordan gå det - Onkel.
Det er længe siden, min ven.
Værsgo. Mange tak.
- Se bare her. - Min livret.
- En af dem, tak. - Ja, tak.
Det er lidt kvalmende.
- Åh gud! - Ja?
Jeg sagde det.
- Det er helt sikkert øens bedste satay. - Så lækkert, ikke?
Okay, tag for jer, venner.
Før jeg glemmer det, har jeg brug for din hjælp i morgen.
Jeg skal lave noget for brudgommens mænd,
og jeg vil ikke gøre det alene med Bernard Tai.
Jeg kan stadig ikke tro, at du har ham som forlover.
- Tak. Min sag er talt. - Minty...
Det var ikke op til mig, vel? Det er ikke mit valg.
Bernard er den narrøv,
der plejede at stjæle mine madpenge, da vi var børn.
Indtil Nicki-Nick tævede ham.
- Tja... - Har du tævet nogen?
Jeg slog ham én gang.
Jeg faldt, og han satte sig på mig.
Så det var ikke rigtig en slåskamp.
En skål, venner.
Til min forlover, Nick Young, der ikke kan slås,
men altid vil støtte dig.
- En skål for ægteskabet. - For...
- Ikke endnu! For tidligt. - Åh gud!
På denne tid næste uge, venner!
Vi skal først klare din polterabend.
Er det nødvendigt? Kom nu!
Hør, Rachel, jeg ved, vi lige har mødt hinanden.
Men min polterabend er i weekenden,
og jeg ville gerne have dig med.
- Det ville være fantastisk. Mange tak! - Godt!
- Er jeg ude af billedet? - Tak.
- Er jeg helt ude? - Du er erstattet af Bernard.
Rend mig, mand.
Og jeg må sige, at jeg ikke husker, hvornår jeg sidst har set Nick sådan.
Men det er sjovt.
Han er bare glad for at være hjemme.
Ja, han er bare glad for at være hjemme.
Sammen med dig.
Din far vil blive din død.
Min far vil blive min død. Skål for det.
Venner, vi må tage fat,
for den her krabbe spiser ikke sig selv.
Hvad skal jeg smage først?
- Smag. Tak. - Vil du smage det her?
- Det er så stærkt. - Det er så stærkt.
Nick er i Singapore!
Det er godt at være hjemme.
- Er Michael her? - Ikke endnu, frue.
Og Deres søn er vågnet. Han vil tale med Dem.
Okay.
I ved, hvad I skal. Hurtigt.
Undskyld. Jeg sad fast i et møde.
Det er okay. Jeg forstår.
Men glem ikke, at bryllupsfesten starter på onsdag.
- Så ingen nødstilfælde næste uge. - Det ved jeg.
Jeg ville ikke drømme om at gå glip af et sekund med din familie og venner.
Kom nu, det bliver ikke kun skidt.
Nick og hans nye kæreste kommer.
Du vil synes om hende.
Ja? Hvorfor?
Fordi hun er ikke-adelig som mig?
Du ved, det ikke er det, jeg mente.
Jeg tror, jeg så stuepigerne
prøve at proppe et par Jimmy Choo-sko om bag en tørretumbler.
Jeg ved ikke, hvorfor du prøver at gemme dine indkøb for mig.
Du kan købe, hvad du vil.
Jeg forstår det godt.
Og alle ved, at du har bukserne på, hvad angår penge her i familien.
Bukser er overvurderet.
Jeg har også noget til dig.
For at fejre lanceringen af dit nye opstartsfirma.
Jeg ved, du ikke kan lide dyre gaver,
men du er ikke kaptajn i hæren længere.
Du er direktør. Du bør se ud derefter.
Jeg elsker det. Tak.
Hvad er klokken?
Godmorgen.
Jeg er bange for, at det er tid til pligter som forlover.
Bliv i sengen.
Bliv du her. Jeg henter en bakke morgenmad.
Ved du hvad? Jeg burde også stå op.
Jeg sagde til Peik Lin, at jeg ville møde hende i dag.
En lille collegegenforening. Men glem det ikke.
Middag hos Ah Ma i aften.
- Hele familien kommer. - Ja.
Jeg glæder mig til at vise dig frem.
Haps.
Hvordan kan jeg modstå?
Du tog de briller på med vilje.
New York er i huset!
Ja!
Peik Lin!
Hvad så, kælling? Ja!
Gud. Du ser fantastisk ud.
Ja. Nogle ting ændrer sig aldrig, vel?
Og sikket sted.
Astor! Vanderbilt! Rockefeller!
Slemme drenge. Hold op med at gø.
- Hej Rachel! - Hej!
Der er så varmt i Singapore. Kom ind og nyd klimaanlægget. Kom.
Hele familien venter på at møde dig. De er meget spændte.
Rachel, velkommen.
Wow! Jøsses! Dit hus er fantastisk, fru Goh.
Du er sådan en charmør.
Kald mig tante. Tante Neenah.
Undskyld. Tante Neenah.
Ja.
Vi var inspireret af Spejlsalen i Versailles.
Og Donald Trumps badeværelse.
- Virkelig? - Ja.
Kan du lide det eller ej?
Ja.
Guldet er meget funklende.
Rachel Chu, vi er så taknemmelige
for al den hjælp, du gav Peik Lin på uni.
Uden dig ville hun være til rotterne.
Gud, nej. Faktisk...
Var det ikke for hende, ville jeg være til rotterne. Hun var en stor hjælp.
Det er rart at møde dig, hr. Goh.
I lige måde, Chu.
Ku-ku. Ku-Chu. Du. Pu-bæ.
Jeg driller bare. Jeg har ikke en accent.
Jeg kører bare på dig.
Nej, jeg har også studeret i USA.
Ja. Cal State Fullerton.
Jeg havde Tanker som hovedfag.
Vær nu ikke fin, Rachel. Det er enkel mad, lah.
Vær ikke genert.
- Tak. - Du er ikke model.
Det er jeg bestemt ikke.
Nej, det er du ikke. Slet ikke. Langt fra.
- Det ved jeg. - Sørg for at spise op.
For jeg holder øje med dig.
- Okay, tak. - Ja.
- Ah Pa, må vi hoppe på trampolinen? - Trampolinen?
I har ikke spist jeres nuggets, skat.
Der er mange børn i Amerika, der sulter, okay?
Se bare hende. Hun er amerikaner.
Rigtig tynd. Vil I se sådan ud?
- Nej. - Nej.
Så spis jeres nuggets!
Rachel, hvad laver du i Amerika?
Jeg er professor i økonomi.
Imponerende. Økonomiprofessor?
Wow, du må være intelligent. Godt for dig.
Lad mig forstå det ret. I gik på samme skole.
Men der var én, der kom tilbage med en brugbar uddannelse.
Og den anden kom tilbage som en asiatisk Ellen.
P.T.
Se her. Hun er lækker.
Det er den slags pige, du burde være kærester med.
Intelligent, smuk. Ikke ligesom de der K-pop-tøjter
uden hjerne, store øjne og små bagdele.
Hun har en fantastisk bagdel.
Det er Goh-standarden. Vær ikke genert. Tal med hende.
- Jeg elsker dig. - Okay. Nej, bare...
Pa, hun er her sammen med sin kæreste.
Jeg kan ikke se en ring på hendes finger.
Min kæreste er faktisk fra Singapore, og det er derfor, vi er her.
Vi skal til hans bedste vens bryllup,
hvor han skal være forlover.
Hvad hedder han?
Det er en meget lille ø. Måske kender vi hans familie.
Han hedder Nick Young.
Er den Nick, du er kæreste med, Nick Young?
Hans bedste ven...
Er du inviteret til Colin Khoos bryllup?
Ja. Kender I dem eller sådan noget?
Ja, sgu.
Khoo-familien, Young-familien. Hvem ved ikke, hvem de er?
De er bare de største entreprenører i Singapore.
Og Malaysia, Thailand, Brunei og New Mexico.
Hun er med.
Colin og Aramintas bryllup er århundredets begivenhed i Singapore.
Familien Young er nærmest kongelige.
Vidste du ikke det? Ved hun det ikke?
Hvorfor har du ikke sagt det?
Fortæl, hvordan er de?
Jeg ved ikke, hvordan de...
Jeg har ikke mødt dem endnu. Jeg skal møde dem i aften.
Jeg skal besøge Nicks bedstemor.
Skal du hjem til Nicks bedstemor i det tøj? I det tøj?
Nej.
Ja, jeg troede, at rød gav held, ikke?
Jo. Hvis du er en konvolut. Bum! Lige i skabet!
- Bum! - Bum!
Rachel, de er ikke bare rige, okay?
De er vildt rige. Se.
Der er nye penge i hele Asien.
Der er milliardærerne fra Beijing, magnaterne fra Taiwan,
men Young-familien har været rige i evigheder.
De havde penge, da de forlod Kina i 1800-tallet.
Og så tog de helt herned.
Ikke der.
Her. De kom til Singapore,
hvor der ikke var andet end jungle og svinebønder.
Her var en slange, der spiste et æble.
Forstår du? Og de byggede alt det her.
Nu er de bygherrer over
verdens dyreste by. Værsgo.
De er så fine og snobbede, så de er fnobbede.
- Værsgo. - Ja, men sådan er Nick ikke.
Selvom han ikke er, garanterer jeg, at hans familie er.
Og derfor skal du i aften
ikke ligne Sebastian fra Den lille havfrue.
Du ved, ham krabben?
Se ham, han sover.
Det er ikke din bedstemors vej. For fanden da!
Tak, fordi du kørte mig.
Det er min eneste chance for at se Young-familiens herregård.
Foretag en u-vending i næste kryds.
Foretag en u-vending.
Er du sikker på, du gav mig den rigtige adresse?
GPS'en siger, at der intet er her.
Bogstavelig talt intet.
Jeg ved ikke, hvorfor vi er her.
Jeg indtastede den præcise adresse.
- Kopierede du den? - Ja.
Kopierede du bare "jungle" og smed det derind?
- Det er den adresse... - For jeg føler...
Du brugte faktisk... Okay!
Det er... Hej! Vi...
Goddag, min herre. Hvordan går det?
Vi er her til festen, vi kommer med fred.
Ved du, hvor Young-familiens hus er?
Nicholas Young? Jeg er Rachel Chu. Jeg skal til hans familiemiddag.
Rachel Chu står på listen. Hvis der er en liste.
Han ringer. Er det en geværkniv? Det er et knivgevær.
Og der er en ven. Hej! Det er rart at...
Må vi køre ind? Skal vi køre ind? Okay.
Stik ikke i bilen.
Okay. Tak, farvel!
Gud, det er smukt.
Smukt? Det er en ejendom til 200 millioner.
Det er spektakulært.
For fanden, Rachel. Han er den asiatiske Bachelor.
Tak, brormand.
Hej smukke.
Wow!
Jeg tror, at jeg lige har forelsket mig i dig igen.
Rachel!
Jeg har også savnet dig.
- Ja? - Hvad har du lavet?
Rachel!
Det er min ven, Peik Lin.
- Hej. - Davs.
Mange tak, fordi du kørte Rachel.
Intet problem.
Vil du med ind til middag?
- Jeg kan ikke trænge mig på. - Det er intet problem.
- Jeg havde middagsplaner. - Seriøst...
Jeg vil sgu gerne med til middag.
- Jeg har savnet dig. - Har du?
- Ja. - Hvordan var din dag?
Sjov! Jeg fik mødt hele Peik Lins familie, hendes hund.
NATKLUB
SKAMMENS GANG
Niks.
Har du en cocktailkjole i bagagerummet?
Jeg er ikke et dyr, Rachel.
Jeg troede kun, det var familie.
Min bedstemor har inviteret nogle af sine venner i aften.
Hendes tan hua'er blomstrer. Det gør man noget ud af.
Er du klar?
For pokker, Nick. Det er sgu en fest.
De gode badeværelser er ovenpå, du kan skifte der.
Godt, jeg finder det. Tak.
Da du sagde, at du voksede op hos din bedstemor.
Jeg forventede ikke det her.
Tak.
Nej. Det er til dine fingre.
- Mange tak. - Tak.
Jeg ved, det er i overkanten.
Stedet er smukt. Og jeg synes om de bølgende bakker.
Der er bevæbnede vagter udenfor.
Og en kæmpe tiger.
Okay.
Det er hr. Harimau.
Min oldefar skød ham faktisk, da han løb ind i huset.
Men Astrid og jeg plejede at gemme cigaretter i hans poter.
Skal vi gå ind?
Faktisk ville jeg gå hen til min mor først.
Kom.
Mor.
Du skal klippes. Så usoigneret.
Og du ser træt ud efter turen.
Jeg beder kokken om at lave noget urtesuppe til dig.
Jeg sender det til hotellet senere.
Mor, det er Rachel Chu.
Jøsses! Jeg er så glad for at møde dig, fru Young.
Eller tante. Ikke?
Jeg lærer sproget.
Jeg er også glad for endelig at møde dig.
Og jeg er ked af, at Nicks far ikke kunne være her.
Han er på forretningsrejse i Shanghai.
Jeg har sagt til Rachel, at når pligten kalder, svarer far.
Som det burde være.
Nick siger, at du også er professor. Hvad underviser du i?
Jeg underviser i økonomi.
Og hun er genial. NYU's yngste fakultetsmedlem.
Økonomi...
Det lyder udfordrende.
Er dine forældre også akademikere?
Nej. Min far døde, før jeg blev født,
og min mor har ikke gået på college.
Hun talte dårlig nok engelsk,
da hun flyttede til USA.
Men hun arbejdede hårdt og studerede
og blev autoriseret ejendomsmægler,
mens hun var servitrice for at forsørge os.
Nu siger hun gerne, at hun er Flushings førende ejendomsmægler.
En selvskabt kvinde. Hun må være stolt af dig.
Hun ved, at jeg er lidenskabelig med, hvad jeg laver,
og det har hun altid ønsket for mig.
At følge sin lidenskab.
Hvor amerikansk.
Din mor er meget frisindet, ikke ligesom her.
Hvor forældre er besat af at forme deres børns liv.
- Det er middagen. - Gå bare.
Jeg kommer om lidt. Rachel, det var skønt at møde dig.
Tak. I lige måde.
Okay, hun hader mig.
Hun skal have lidt tid til at varme op,
- men det kommer. - Et øjeblik?
- Nicki! Rachel! - Astrid.
Godt at se dig.
Jeg er så glad for, du kom.
- Michael. - Nick.
Astrid. Godt at se et ansigt, jeg kender.
Det er min mand, Michael.
Rart at møde dig. Jeg har hørt så meget om dig.
Rart at møde dig, Michael.
Hej, gulddrengen er tilbage! Nick!
Og du må være Rachel.
Edison Cheng. Det er min kone.
- Hej. Jeg... - Hun hedder Fiona.
Jeg ser, du har mødt prinsesse Astrid og hendes soldaterlegetøj, Mikey.
Mikey er en stor kanon med et tech-opstartsfirma.
Så hvis du glemmer din kode, er det ham, du skal tale med.
Du er fra plastikkirurgfamilien Chu fra Taiwan, ikke?
Må jeg slå ham i fjæset? Bare en gang.
Stil dig i kø.
Jeg går hen i mit sædvanlige hjørne. Champagne?
Tak.
Har du forberedt Rachel på ulvene?
Rachel er New Yorker.
Hun lever af at undervise millennials. Hun klarer nok vores familie.
Du har været væk for længe.
Undskyld, timeout. Så du er ikke fra Chu-familien fra Taiwan?
Niks.
- Telekomfamilien fra Hong Kong? - Nej.
Den malaysiske familie Chu med skumpakkematerialet?
Findes de virkelig?
- Ja, overalt. - Jeg stopper dig.
For jeg går en runde med hende.
- Vi kommer tilbage. - Nej, vent.
Den kinesiske nudelfamilie Chu. Rachel...
Chu er du?
Det er tante Alix og tante Felicity.
Hej! Rart at møde jer.
Jeg har aldrig været til en tan hua-fest før.
Vi elsker enhver undskyldning for at holde selskab.
Holder dine forældre selskaber?
Undskyld. Din mor er enlig.
Ja.
Tante Jacqueline. En af mine forældres ældste venner.
Jeg mødte faktisk Nicks far på Cambridge.
Hvad laver din far?
Min far døde, før jeg blev født.
Men han var fabriksarbejder i Kina.
Nicki?
Er det din kæreste?
Du burde skynde dig at blive gift.
Bedstemor,
tak for invitationen til dit hjem.
Det er meget smukt.
Det er Ling Cheh, min gamle barnepige.
Det er nu, vi har brug for alle mand på dæk.
Gør mig den her tjeneste.
Tak. Farvel.
De er begyndt at fjerne middagen.
Dine livretter.
Tak.
Hvis du har brug for folk på kontoret,
kan jeg altid komme og hjælpe.
Den glamourøse Astrid Leong i arbejde som assistent?
Vent, er det ikke Aramintas polterabend i morgen?
Og det bliver den perfekte undskyldning for at slippe.
Tak. Virkelig.
Men jeg har styr på alt.
Okay.
Jeg glemte en gaffel til dig.
Det er okay, bliv du. Jeg henter den.
Michael, jeg tror, at det er kontoret.
SENGEN FØLES TOM UDEN DIG.
Gud! Nick, jeg kan ikke tro, at du gjorde det.
Det er fint. Jeg tror ikke, nogen bemærkede det.
Jeg skræmte din barnepige.
- Åh gud! - Åh gud!
- Undskyld. - Tænk ikke på det.
Må jeg bede om en serviet?
Gå bare. Skift. Jeg holder Rachel med selskab.
Tak, Oli. Du er i gode hænder.
Giv mig to minutter. Jeg skifter.
Undskyld.
Hej, jeg hedder Rachel.
Det ved jeg.
Rachel!
Jeg hørte, du troede, at Ah Ma var kokken!
På den lyse side er du festens samtaleemne.
Folk elsker din kjole.
Det var mit værk. Ja!
- En chik 70'er-gudinde. - Ja.
Meget disco-Kleopatra, men på en god måde.
Det er lige det, jeg gik efter.
Nå. Oliver.
- Hej. - Flotte sko.
- Tak. Peik Lin. Ditto. - Skål.
Gud, de er skønne.
Det er med klips. Tak.
Er de? Wow!
Oliver, er du også en fætter?
Jeg er en af de fattigere slægtninge.
Familiens regnbuefarvede får.
Men jeg gør mig nyttig.
Hvad Young-familien end har brug for, fremskaffer jeg.
Gyldne koi-fisk, møbler fra huanghuali. En sjælden gong fra Cambodja.
Hvorfor ville de dog købe en sjælden cambodjansk gong?
Fordi de kan.
Ah Ma insisterer på, at alt dit tøj bliver vasket og presset hver anden uge.
Den her.
Alt er præcis, som jeg efterlod det.
Leder du efter dine cigarer? Dem fik jeg smidt ud for flere år siden.
Jeg har aldrig kunnet skjule noget for dig, vel?
Jeg blev ved med at bede Ah Ma om at lægge dine ting væk.
Men hun siger, at værelset får hende til at føle, at du stadig er her.
Jeg fik en overfusning, da du ikke flyttede tilbage sidste år.
Din far og jeg så virkelig frem til at have dig hjemme.
Han bliver ikke yngre.
Med dig om bord kunne han måske holde en fridag nu og da.
Jeg ved det, mor.
Jeg er bare ikke klar endnu.
Der er ting i New York, som jeg vil afslutte.
Jeg er glad for, at jeg fik mødt Rachel.
Hun er meget imponerende.
Det synes jeg også.
Jeg troede, du blev glad for,
at den første pige, jeg har med hjem, er kinesisk professor.
Kinesisk amerikaner.
At tage hende med hjem
og præsentere hende ved en stor familieforsamling,
kunne få folk til at sige...
Når der er noget at sige
om Rachel og mig, er du den første, der vil høre det.
Men nogle ting må jeg finde ud af på egen hånd.
Er det en amerikansk accent, jeg kan høre?
Hvordan ser jeg ud?
Perfekt.
Alle sammen!
Tan hua-planterne blomstrer sjældent, og selv da er det kun om aftenen.
Deres skønhed er spektakulær, men kortvarig.
Ved daggry vil de være væk.
Så kom. Kom.
Nogen har glemt at tage bh på.
Kitty Pong. Fætter Alistairs seneste flamme.
Skuespillerinde.
Rygtet siger, at hun var med i en pornofilm. To piger, en kop nudler.
Jeg forventede at synes bedre om den, end jeg gjorde.
Bogen var meget bedre.
Er det bare mig, eller stirrer folk på mig?
De er bare jaloux. Du har snuppet kronprinsen.
Nicki er Ah Mas yndling, han står til at arve alt.
Ingen overraskelse, når der ingen konkurrence var.
Apropos den store dame...
Der er du. Jeg har ledt efter dig hele aftenen.
Er du klar til at møde min bedstemor?
Ah Ma...
Nicki, du er hjemme!
Uden at besøge din bedstemor så længe.
Jeg er glad for, jeg stadig er i live.
Har du spist endnu?
Du er blevet så tynd.
Det er, fordi jeg savner din mad.
Bedstemor,
det er min gode ven,
Bedstemor, tak for invitationen.
Nick taler altid om dig.
Han siger, at ingen i verden
laver bedre dumplings.
Det er intet.
Jeg kan også vise dig, hvordan du laver dem.
Det ville være en ære.
Så må du snart komme tilbage,
når der ikke er så mange stirrende øjne omkring...
Se, de er i fuldt flor.
Det er så rart at have Nick hjemme.
Men han virker anderledes.
Når børn er væk fra hjemmet for længe,
glemmer de, hvem de er.
Hvad så? Lad os feste!
Rachel! Jeg er så glad for, du er her.
Gud. Dit Gap-look, genialt.
Tak.
- Hun kommer med mig. - Vent.
Kys. Seksogtredive timer. Farvel.
- Minty, i ét stykke, tak. - Ja, ja.
Hun hører slet ikke efter.
Jeg præsenterer dig for mit slæng.
Vi flyver til min mors resort på Sumatra.
Hun har lukket det hele for os.
Vi skal virkelig more os.
Kom, mød pigerne. Piger, det er Rachel Chu.
Hej!
Så du lod Bernard Tai arrangere alt det her?
Ja.
Bernard.
Hej.
Det er til dig, røvhul.
Tina! Tini! Tvillingerne er her!
Jeg er så glad for, I kom! Hvordan går det?
Det er let at gøre en god entre, når man kommer som matchende sæt.
Hej, vi har ikke mødtes. Amanda Ling.
Hej, Rachel Chu.
Du er Nick Youngs ven.
- Ja. - Rygtet spredes hurtigt her.
Du er professor på NYU, ikke?
Jo. Hvad med dig?
Jeg er advokat. Chefjurist for Young families firma, faktisk.
Meget imponerende.
Nej. Det er bare god, gammeldags nepotisme.
Jeg voksede op med Nick og Colin. Vi er venner af familien.
Det er rart at møde dig, Rachel Chu.
De damer, kom. Vi letter om fem.
Skal vi få det overstået?
Kom.
Ja!
Jeg ville bare have en weekend væk med mine drenge.
Og noget øl. Måske noget rugby.
Bare rolig. Det bliver godt, hvad der end sker.
- Ja! - Lad os lave nogle babyer!
Det tror jeg ikke, at det bliver.
INTERNATIONALT FARVAND
Ethvert røvhul kan planlægge en normal polterabend.
Ludere, sprut og hundekampe.
Det er amatørligaen.
At organisere en fest af den her størrelse...
Det kræver et kæmpe røvhul.
Det kræver sgu et geni.
Hvor præcis er den fest?
Den er lige her.
For fanden da!
COLINS FEDE POLTERABEND
Så du det?
Gud, Nick. Hvad er du så bekymret for?
Du behøver ikke gøre Rachel glad. Hun er bare heldig at være her.
- Flot, Eddie. - Hvad?
Skal vi lade, som om det ikke er sandheden?
Er vi med i en slags eventyr, jeg ikke kender til?
Fandt du en sko ved midnat og sprang ind i et græskar?
Jeg hørte på så meget lort, fordi jeg giftede mig med Fiona.
Og hendes forældre ejer Hong Kongs største shippingfirma.
Araminta er yndig, men tror du, at din far
ville bruge millioner på det her bryllup,
hvis hendes forældre ikke ejede en hotelkæde til milliarder?
Hvad bidrager Rachel med?
Små patter!
Det er ikke det værd, mand. De er fulde.
Det her er kedeligt. Massagetid.
Og du, ungkarlen.
Du skal have én, før weekenden er ovre.
Ellers binder vi dig og barberer din coo coo chara.
Hey, prøv den her.
Vi må væk fra det her skib.
SAMSARA Ø
Velkommen til Paradis.
Dette er Samsara ø.
Denne weekend handler om søsterskab
og at få forbindelse til det guddommelige i os alle.
Så jeg håber, I finder lykken,
begyndende med et alt betalt shoppinggilde i modebutikken!
Kom!
Kælling, jeg så den først!
- Men du har patter som bordtennisbolde. - Hvad med dine myggestik?
- Nej! - Du ved, det er sandt!
Et minut til! Behold, hvad I kan bære.
Ingen elsker gratis ting mere end rige mennesker.
Kun den ene kjole til dig?
Jeg vil ikke miste en arm.
I så fald...
Et sidste strejf.
Hvor er Nick dog heldig.
Tiden er gået! Næste stop,
spa!
RAWA Ø
Du er et geni. Det ved du godt, ikke?
Hvad er forlovere ellers til?
Så blev det pilotcertifikat faktisk nyttigt alligevel.
- Værsgo, mester. - Tak, den herre.
Jeg tror, det er den bedste øl, jeg har fået.
Det må jeg være enig i.
Hvis det ikke var for Araminta, ville jeg fri til dig.
Men
der er nok noget, der kommer i vejen for det.
- Nej! - Jo.
- Er den ægte? - Ja.
- Wow! Ja! Tillykke! - Ja.
- Det er sgu fantastisk.
- Jeg er klar. - Du er klar.
Du gør det!
Nick, jeg er virkelig glad på dine vegne.
Tak, mand.
Min massør har vist lige gjort mig gravid.
Jeg kan godt se, hvorfor Nick udskød at tage tilbage til Singapore.
Hvad mener du?
Han skulle have været tilbage sidste år
for at overtage familiefirmaet.
Hans forældre flippede ud, da han ikke gjorde det.
Men nu hvor han er tilbage, er alt nok tilgivet.
Men han er her ikke for at blive.
Vi er her kun for et bryllup.
Wow!
Men?
Jeg er virkelig glad på dine vegne.
Colin, jeg har kendt dig, siden du gik i ble.
Jeg ved, hvornår noget nager dig.
Det er ikke så længe siden,
at du var besluttet på at flytte tilbage.
Og Rachel elsker sit job i New York.
Ja, det finder vi ud af.
I finder ud af det. Okay.
Rachel, jeg forstår det godt.
Det er svært at vide, hvor man står med nogen som Nicholas Young.
Han har alt det pres fra sin familie.
Ikke kun i forretningen, men hvem han er kæreste med.
Man ved bare aldrig, hvad der foregår i det kønne hoved.
Nick har sagt, at vi har været kærester, ikke?
Det er fortid nu.
Selvom vores familier, specielt hans mor,
altid ville have, at vi blev gift.
Vi var vel ikke klar dengang.
Siden underskolen har du skullet være
den næste bestyrelsesformand for Young-firmaet,
din families funklende arving.
Tror du virkelig, din familie vil acceptere mindre?
Medmindre...
Nej.
Overvejer du at trække dig ud?
At efterlade alt til skide Alistair og Eddie?
Jeg trækker mig ikke ud af noget.
Jeg mødte en pige, blev forelsket, og jeg vil giftes med hende.
Og det kan ikke bare være det ene eller andet.
Nej. Det er ikke så enkelt. Det ved du.
Jeg beundrer dig virkelig.
Det kræver mod at komme helt hertil og stå overfor Nicks familie.
Specielt når Eleanor ikke ligefrem er i dit hjørne.
Bortset fra din familie,
har du så tænkt over, hvad dit forhold
til Rachel ville være, hvis I blev gift?
Okay, du er Nicholas Young. Du er urørlig.
Det har du altid været. Men det er Rachel ikke.
Og hvis hun bliver fru Nicholas Young,
vil hver dag være en kamp for hende.
HUN ER PÅ FARTEN...
HUN RÅD DEN RÅT
Jeg hørte hende fortælle Tini, at Nick er en god fangst.
Så typisk. Hun er ikke engang særlig køn.
Som om hun aldrig har hørt om plastikkirurgi.
Lort.
Undskyld.
Er du sikker på, hun er klar til det?
Rachel?
- Jeg er ked af det. - Det er okay.
Lad os glemme de piger. Skal vi gemme os her og bestille roomservice?
FANG DEN HER DIN GOLDDIGGER-SÆK
Jeg ringer til vagten.
Nej.
Jeg vil ikke skabe postyr.
Jeg vil ikke give dem tilfredsstillelsen.
Weekenden skulle handle om mani-pedi'er
og cocktails i ananasser.
Det her var bestemt ikke på menuen.
Hvorfor har Araminta venner som dem?
De er så lede.
Når man har kendt hinanden hele livet,
finder man undskyldninger for hinanden.
Specielt idioterne.
Jeg ved, at Michael ikke behøvede at døje med
spydige, fiskedræbende sociopater.
Hvordan kom I igennem det?
Han havde det ikke helt så hårdt, men det var ikke kønt.
Sig i det mindste, at det bliver bedre.
Selvfølgelig gør det det.
Er du okay?
Ja.
Faktisk,
nej.
Du kunne tale med mig.
Michael har en affære.
Det er jeg ked af, Astrid.
- Velkommen tilbage, hr. - Tak.
Jeg troede, jeg var her for at møde din familie,
tage til din bedste vens bryllup og spise god mad.
I stedet føler jeg mig som en skurk i en sæbeopera,
der planlægger at stjæle din familieformue.
Hvad skete der?
Jeg mødte Amanda.
Hun sagde, at alle her synes, at jeg er den onde person,
der forhindrede dig i at flytte tilbage til Singapore sidste år,
når jeg ikke engang vidste, at du skulle være kommet tilbage.
Du har al grund til at være ked af det.
Jeg er ikke færdig endnu.
Der var også en opsprættet, blodig fisk,
som Aramintas venner efterlod til mig på mit hotelværelse
på sengen med ordene: "Fang den her, gold digger-sæk."
Skrevet med store, fede seriemorderbogstaver.
Er det alt, hvad der skete?
Sig, at det er alt, hvad der skete.
Ved du hvad? Jeg er ligeglad med de dumme piger
med deres dumme små designertasker og solbriller.
Jeg er ligeglad med det.
Jeg er ligeglad med, at din ekskæreste sagde en masse lort.
Men du fortalte mig intet af det.
Jeg kvajede mig.
- Hvorfor? Satte du mig på prøve? - Jeg kvajede mig, okay?
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg begik en fejl.
Da vi mødtes, havde du ingen anelse om, hvem jeg var,
hvem min familie var. Du var ligeglad!
Ja, jeg er ligeglad med de ting.
Præcis.
Du er så anderledes end alle de kvinder, jeg voksede op med.
Og jeg elsker, hvem jeg er omkring dig.
Jeg vil ikke have, at det ændrer sig.
Og det er egoistisk, det ved jeg.
Jeg er ked af, at du måtte døje med det alene.
Men jeg er her nu.
Hvad der end sker, kommer vi igennem det sammen.
Døde fisk og alt andet.
Okay?
Det var så klamt.
Men jeg begravede den.
Du håndterede det.
Kom her.
Ved du hvad? Vi må lave noget i aften.
Vi må lave noget, bare dig og mig, okay?
- Helt enig. - Ja.
Men vi må lave dumplings først.
Okay?
Må vi spise dem?
Vi kan spise alle dem, du vil.
Okay, fint.
Det er for meget.
Vi holder prøvemiddag, vi skal ikke bespise en hær.
Hellere for mange end at folk siger, at vi er nærige.
Helt rigtigt.
Man lægger babyen i sengen.
Man putter, putter, putter. Ligeså på den anden side.
Og så giver man ham et godnatkys.
Hvor er det sødt.
- Hvordan er det? - Og så spiser man babyen.
Og så spiser man babyen, når han er stegt.
Man skal sikre sig, at han er stegt.
- Har din Ah Ma lært dig det? - Ja.
Jeg, derimod, har lært det af grandtante Mabel.
Men stikker botoxen i ansigtet, og så klem, klem, klem.
Og voilà!
Lært I det som børn?
Vi havde intet valg.
Vi lærte jer det, så I ville kende til
det blod, sved og tårer, det krævede at opfostre og bespise jer abekatte.
Ikke ligesom ang-mohs,
der laver makaroni og ost i mikroovnen til deres egne børn.
Der er intet at sige til, at de sætter deres forældre på plejehjem,
når de bliver voksne.
Ja!
Ah Ma siger, at hvis vi ikke giver traditionerne videre, forsvinder de.
Gud forbyde at vi skulle miste den gamle kinesiske tradition
i at give sine børn skyldfølelse.
Det er helt sikkert det værd.
Mor plejede at vente på mig efter skole med en kurvfuld af dem her.
Hvor er du heldig.
Jeg fik aldrig dumplinger efter skole.
Fordi tante Felicity havde mikrodermabrasioner efter skole.
Rapkæft.
Hvis din bedstefar var i live, ville han sparke dig ind i næste uge.
Tante, det er Dolce.
Kan du tale kantonesisk?
Nej.
Det er bare skønt at se jer alle sådan.
Da jeg var barn,
var det bare mig og min mor, hvilket jeg elskede.
Men vi havde ikke sådan en stor familie.
Det er rart.
Det er sødt af dig at sige, Rachel.
Vi er heldige at have hinanden.
Det er en smuk ring, tante Eleanor.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Nicks far fik den lavet til mig, da han friede.
Hvor romantisk. Hvordan mødtes I?
De mødtes på Cambridge. De studerede begge jura sammen.
Jeg vidste ikke, at du var advokat.
Det er jeg ikke. Jeg holdt op på universitetet, da vi blev gift.
Jeg valgte at hjælpe min mand med at drive en forretning og skabe familie.
For mig var det et privilegium.
Men du synes måske, at det er gammeldags.
Det er rart, at du værdsætter huset
og at vi laver dumplings sammen.
Men det sker ikke bare.
Det er, fordi vi ved, at familie skal sættes først
fremfor at følge sin lidenskab.
Åh, alle er her!
Ah Ma.
Tak.
Nick.
Kom og sid ned.
Åh, Nicki.
Du har Rachel med. Godt.
Jeg kan se dig mere tydeligt om dagen.
Din næses form er lykkevarslende.
Lad mig se, kom tættere på...
Meget fin.
Sid ned.
Har du lavet de dumplinger?
De ser ikke godt ud.
Du har mistet taget.
Jeg tror, jeg er faret vild. Huset er ret stort.
Jeg er glad for, at jeg fandt dig.
Jeg er bange for, at jeg har været uretfærdig.
Nej, ved du hvad?
Jeg undskylder min antagelse. Jeg ville ikke fornærme dig.
Slet ikke.
Du spurgte om min ring.
Sandheden er, at Nicks far fik den lavet, da han ville fri til mig,
fordi Ah Ma ikke ville give ham familiens ring.
Jeg var ikke hendes første valg.
For at være ærlig var jeg ikke hendes andet.
Jøsses, det er jeg ked af. Det anede jeg ikke.
Jeg kom ikke fra den rette familie eller havde de rette forbindelser.
Og Ah Ma mente ikke, at jeg ville være en tilstrækkelig kone for hendes søn.
Men hun blev god med tiden.
Det tog mange år, og hun havde god grund til at være bekymret.
For jeg anede ikke, hvilket arbejde og offer det ville kræve.
Det var mange dage, hvor jeg tænkte, om jeg kunne leve op til det.
Men nu hvor jeg har været gennem det hele,
ved jeg dette.
Du bliver aldrig nok.
Vi bør gå tilbage. Nick skal ikke bekymre sig.
Er du okay?
Ja.
Jeg ved, min mor kan være hård til tider,
men der er intet, hun ikke ville gøre for mig.
Og der er en grund til, at jeg boede hos Ah Ma som barn.
Det er, fordi min mor vidste, at hun ikke var favoritten.
Så hun lod hende opdrage mig, så jeg ville blive det.
Var du kun et barn?
Ja.
Men det er svært at forstå udefra.
Men hun gjorde, hvad hun fandt bedst for familien.
For alle involverede.
Jeg tror, jeg har fået nok dumplings for resten af livet.
Hvad skal vi lave?
Shushi, film, hvad du end vil.
Vent, hvad?
Sagde hun: "Du bliver aldrig god nok til min søn"?
Eller var det: "Du...
"Du bliver aldrig god nok til min søn"?
Den anden.
Bare på en måde, der fik mig til at ville græde og kaste op samtidig.
Kors, hun er hård.
Hvis du sagde, at du ville forlade Nick for en million dollars,
ville hun skrive checken.
De gør den slags her.
Og hun så på mig, som om jeg var intet.
En check på ti millioner dollars. Jeg tror, hun ville gøre det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg kan ikke fortælle Nick det, fordi han tilbeder hende.
Ja, kinesiske sønner tror, at deres mødre fiser Chanel No. 5.
Hvad med Ah Ma? Hader hun også dit fjæs?
Ingen har sagt, at de hader mit fjæs.
Og Ah Ma kunne lide mit ansigt. Hun sagde, at jeg havde en heldig næse.
Det er godt!
Eleanor kan hade dig dagen lang,
men du kan ikke slå 2.000 års kinesisk respekt for forældre.
Jeg bør ikke tage med til brylluppet.
Det er Colin og Aramintas dag Jeg vil ikke skabe drama.
Jeg føler bare, at jeg bør sidde over.
Ved du hvad? Sig til Nick, at jeg har fået madforgifting.
- Hvad? - Det er noget fis.
- Du er bare bange. - Nej, jeg er ej.
Her er, hvad du skal forstå.
Okay?
Det handler ikke om at få Eleanor til at synes om dig.
Det handler om at få hende til at respektere dig, okay?
Lige nu synes hun bare, at du er en ufortjenende,
- uvidende, golddigger... - Ja, jeg er med.
-...underklasse-banan uden raffinement.
Gul udenpå, hvid indeni.
Jeg ved godt, hvad en banan er.
Mens du i virkeligheden er en super raffineret, intelligent
professor i spilteori, for pokker.
Vis hende den side, ikke?
Du har ret.
Gu har jeg ret. Det er Peik Lin, jeg har altid ret.
Ja, hun prøver at kue mig.
Hvor hun er på nakken af mig
og tror, at jeg vil trække mig som en kylling.
Men du kan ikke trække dig.
Jeg trækker mig ikke. Ikke for hende.
Nej. Kyllinger er nogle kællinger!
- Og jeg er ikke en kylling. - Du er ikke en kylling.
Du dukker sgu op til det bryllup, og så siger du: "Bak-bak, sæk!"
Bak-bak, sæk!
Kyllinger er nogle kællinger.
Undskyld, onkel.
Hvad laver du her?
Jeg skulle FedEx'e noget.
Hvorfor?
Jeg har ventet så længe på at gøre det her ordentligt.
Jeg tænker øjenbrynstriage, kreppede rødder,
måske lidt tape på øjenlågene.
Hvad synes du?
Det hele.
Og jeg ville også bruge en koreansk ansigtsmaske.
Søde, din hud er så tør, at det gør ondt i mit ansigt.
Tak.
Det er på tide, nogen siger fra overfor tante Eleanor.
Altså dig, ikke mig, gud! Hun må ikke vide, at jeg har været her.
Åh, nej.
Okay. Lad os arbejde. Cappuccinoer.
Tag den blommefarvede Balenciaga, den ferskenfarvede Chloé,
Giambattista, eller Bottegaerne.
Og den Jason Wu med de adskilte flæser.
Og en sandwich til Peik Lin.
- Okay. - Ja.
Jeg ved ikke, om det fungerer, eller om hun ligner en klovnetampon.
På en tung dag.
Du ligner en blomst.
En trist, ensom blomst, som ingen vil omgås.
Det er århundredets bryllup. Selvfølgelig kommer vi.
Det er ikke så slemt.
Den holder dig oppe.
Det er en kjole med tag i. Forstår du?
Her kommer det.
Okay.
Jeg elsker mine fans.
Taipei Tiger 2 vil omdefinere genren.
- Hun er en stjerne. - TT2, skatter.
Jeg er blændet af lyset.
Det er derfor, disco døde.
Du ligner en tøjteagtig ebolavirus.
Ligesom en pose Skittles. Smag regnbuen.
Ja. Jeg synes bare, vi burde...
Hvis vi bare kunne fortælle hende, at det kommer fra dig,
for hun vil nok ikke høre det fra en fyr.
Okay, okay.
Okay, husk. Optimale vinkler.
Lige her!
Frue.
Alle sammen, her har jeg Rachel Chu fra New York.
Rachel, kig på mig.
De damer, I ser godt ud.
Af banen, tak.
- Så flot! - Tak.
De damer, ryk jer, tak. Af banen!
Det er fantastisk. Smuk kjole.
De damer.
Amanda.
Du står i vejen.
Okay, hvad?
Vores kinesiske investorer er ved at blive nervøse.
Jeg må flyve til Shenzen på mandag og tale dem ned.
Det er Cassians fødselsdag.
Det ved jeg.
Jeg er ked af at gå glip af den, men det her er vigtigt.
Man skulle tro, at din søns fødselsdag er vigtig.
Få en anden til at klare det.
Medmindre der er en anden grund til, at du forlader byen?
Hvad siger du?
Jeg ved, du har en affære.
Jøsses. Astrid.
Lad os bare få brylluppet overstået, og så håndterer vi det senere.
Jeg vil ikke lave et optrin.
Du finder ud af, at jeg har en affære,
og så vil du ikke lave et optrin?
Skal jeg hellere skrige og skabe mig?
Ja. Helt ærligt.
Det ville vise, at du tænkte på mere,
end hvad folk tænkte om dig og din familie.
Prøv ikke at vende det mod mig.
Det er ikke mig, der har kvajet mig!
Selvfølgelig ikke.
Du er altid den kønneste, rigeste, mest perfekte pige i lokalet.
Mens jeg er den heldige skiderik, der aldrig vil leve op til det.
Sig ikke det.
Jeg ved, hvad du tænker, Astrid.
Det er derfor, du gemmer dine sko, de smykker, du køber,
som om jeg ikke mindes om det hvert minut af mit liv.
Jeg er bare træt.
Jeg er træt af, at intet jeg gør, betyder noget.
Inklusive at have en affære.
Selvfølgelig betyder det noget, hvad du gør!
Hvordan kan du sige det?
Er det en kirke eller en rismark?
De har brugt 40 millioner på det her bryllup.
Virkelig? Det er for meget.
Vi er metodister. Vores grænse er 20 millioner.
Det ved jeg.
Prinsesse Intan. Led kvinde.
Jeg hørte, hun krævede en hel række til sig selv,
så hun ikke ville blive generet af folk.
Virkelig?
Hvem er det?
Tanter.
Rachel, hvor dejligt at se dig.
Fornøjelsen er min.
Jeg beklager, vores række er fuld.
Jeg elsker det.
Bak-bak. Okay.
Prinsesse Intan. Rachel Chu.
Jeg læste din fantastiske artikel om mikrolån
i Asian Economics Journal.
Jeg fik så meget kritik for den artikel.
Ved du hvad? Jeg synes, kritikerne overså pointen.
For dine mikrolån hjalp kvinder, og kvinder løfter økonomier.
Hvad var det, du hed?
Rachel Chu.
En fornøjelse at møde dig. Hvad bringer dig hertil?
Jeg fulgte efter en dreng...
Ah Ma er her. Hun kommer aldrig til den slags.
Tak, bedstemor.
Familie siger aldrig tak.
Hvordan har du det?
- Godt. - Okay. Vær ikke nervøs.
- Jeg er ikke nervøs. - Du ser fantastisk ud.
Tak.
Rachel sidder ikke hos din familie.
Ja. Jeg bebrejder hende ikke.
Mor har ikke ligefrem været den mest imødekommende.
Jeg er sikker på, hun holder lav profil bagved.
Nej. Hun sidder foran. Se engang.
Du har vist fat i en fighter.
Venner, det er tid.
- Okay. - Godt.
- Hey. - Ja?
Sørg for, at hun ikke tager dine kugler.
Jeg driller bare.
Tak, fordi du tog fint tøj på, Bernard.
Så. Det handler ikke om mig.
Ja. Kom så. Tak, Bernard.
- Det handler ikke om mig. - Okay.
Vise mænd siger
Kun fjolser forhaster sig
Men jeg kan ikke undgå
At forelske mig i dig
Skal jeg blive?
Ville det være en synd?
Hvis jeg ikke kan undgå
At forelske mig i dig?
Som en flod flyder
Ganske sikkert mod havet
Skat, ligeså
Skal nogle ting bare være
Så tag min hånd
Tag også hele mit liv
For jeg kan ikke undgå
At forelske mig i dig
For jeg kan ikke undgå
At forelske mig i dig
Du ser spektakulær ud, ved du det?
Det er de dobbelte Spanx. Jeg kan ikke trække vejret.
Det er ikke tøjet. Det er dig.
Undskyld mig.
Festen danser ikke sig selv. Kom så.
- Kom, Nick-Nick. - Okay.
Du er god.
- Jeg ramte kun to gange. - Meget.
Oliver.
Ja, tante?
Vær sød at tag dig af det.
Som du vil.
Du burde gå i smoking oftere.
Hele tiden?
Ja. Når du spiller basket i KFUM,
barberer dig, børster tænder.
Alistair, din far leder efter dig.
Noget om en overtrukket udgiftskonto.
Åh gud.
Skat! Jøsses!
Hvad synes du om brylluppet?
Jøsses! Det er så glamourøst!
Når det er Alistairs og mit bryllup, vil jeg have det ligesom det her.
Nej! Jeg vil have det stort! Bedre!
Søde! Du er heldig, hvis Alistairs forældre giver dig en teceremoni.
Du ved vel, at Alistair kun er den fjerde søn i en gnierfamilie, ikke?
Han får næsten intet. Vil du have et bryllup som det her?
Så burde du have forelsket dig i et enebarn.
Nogen som
Bernard Tai.
Hr. Nicholas,
din bedstemor vil tale med dig og frøken Rachel.
Okay.
Vild fest.
Ja!
Hold den.
Ah Ma, mor, hvad handler det her om?
Jeg har kun kendt dig i kort tid,
men det er tydeligt,
at du er en meget intelligent kvinde.
Men jeg vil ikke lade dig ruinere mit barnebarn med dine ambitioner.
Ah Ma!
Jeg er ked af at sige det, men Rachel har løjet om sin familie
og sin mor.
Hvad snakker du om?
Jeg ansatte en privatdetektiv...
- Mor, nej. - ...til at undersøge hendes fortid.
Hun sagde, at hendes far døde...
Mor!
...men det er ikke sandt.
Din mors mand er i høj grad i live.
Under hendes ægteskab var hun ham utro
og blev gravid med en anden mands barn.
Og før han fandt ud af det, flygtede hun til Amerika.
- Det hele står der. - Det havde du ikke ret til!
- Vi havde al ret til det! - Nej!
Du lyver!
Har du nogen idé om, hvilken skandale det havde skabt,
hvis Rachel havde skjult sådan noget?
Det ville hun ikke have.
Vi kan ikke være forbundet til sådan en familie.
Jeg vil ikke være en del af din familie.
Rachel...
Løb ikke efter hende og nedværdig dig selv.
Jeg forbryder det.
Hvis du går med hende, kommer du ikke tilbage!
Slip mig! Rachel.
Nick!
Det her er din skyld.
Du lod det ske
ved at lade ham være væk så længe.
Se nu!
Hej Askepot. Hvad er der galt?
Skal du aflevere kjolen før midnat?
- Nicki-Nick! - Du kommer lige i tide.
Oliver.
- Nicki, har du... - Rachel. Har du set Rachel?
- Nicholas! Hej! Det er længe siden - Ja.
Amanda, nej. Ikke nu!
Rachel. Kom til morgenmad.
Du er nødt til at spise.
Eller gå på badeværelset eller måske et bad.
Det er der, hvis du har brug for det.
Her Rachel, det er din aftensmad.
Tak.
Jeg kommer forbi igen i aften.
Rachel, vær sød at ringe.
Når som helst. Vær nu rar.
Rachel, du har besøg.
Jeg vil ikke se ham.
Det er ikke Nick.
Mor!
Drik mere.
Dong-quai og ginseng vil give dig mere energi.
Tak.
Din ånd har altid været så stærk, siden du var ung.
Du klarer dig igennem det.
Hvorfor fortalte du mig ikke om min far?
Min mand var ikke en god mand.
Han gjorde mig fortræd.
Men en gammel skolekammerat hjalp mig igennem tingene,
og vi forelskede os,
og jeg blev gravid med hans barn.
Det er dig.
Jeg var så bange for, at min mand ville finde og dræbe os begge,
at jeg tog dig og stak af til Amerika.
Har du nogensinde,
jeg ved ikke, tænkt på at prøve at tale med ham
Tænker du på ham?
Hver dag.
Da vi kom til Amerika,
tænkte jeg ikke på andet end at kontakte ham,
men jeg var så bange for, at min mand ville finde os.
Og nu vil jeg bare ikke skabe problemer.
Jeg er virkelig ked af det.
Vær ikke ked af det.
Lyt til mig.
Alt, hvad der skete i mit liv, er grunden til, at jeg fik dig.
Min kloge og modige pige.
Jeg troede virkelig, at han var den eneste ene.
Nu vil jeg bare hjem.
Det var Nick, der ringede til mig og fløj mig herud.
Før vi tager af sted, synes jeg, du bør tale med ham.
Jeg e-mailer billedet senere.
P.T., hvor længe har du stået der?
Ikke længe.
Jeg er så ked af det hele.
Hvad min mor gjorde mod dig er utilgiveligt.
- Det er ikke din skyld. - Det er det.
Så længe jeg kan huske, har min familie været hele mit liv.
Og jeg er færdig med at finde på undskyldninger for dem.
Nick.
Gift dig med mig.
Gift dig med mig, så starter vi et nyt liv i New York.
Bare dig og mig. Jeg efterlader alt det her.
Tak, fordi du ville møde mig.
Tænk ikke på dem.
De er halvdøve og taler kun hokkien.
Min mor lærte mig at spille.
Hun fortalte mig, at Mahjong ville lære mig vigtige livsevner.
Forhandling, strategi, samarbejde.
Du bad mig komme. Jeg antager, det ikke er for en Mahjong-lektion.
Pong.
Min mor lærte også mig det.
Jeg ved, Nick fortalte dig sandheden om min mor.
Men du brød dig ikke om mig, så snart jeg ankom.
Hvorfor det?
Der er en ordsprog på hokkien.
Det betyder: "Vores egen slags."
Og du er ikke vores slags.
Fordi jeg ikke er rig?
Fordi jeg ikke gik på en britisk kostskole
eller er født ind i en rig familie?
Du er fremmed. Amerikaner.
Og alt, hvad Amerikanere tænker på, er deres egen lykke.
Ønsker du ikke, at Nick er lykkelig?
Det er en illusion.
Vi forstår at bygge ting, der holder.
Noget, du intet ved om.
Du kender mig ikke.
Jeg ved, du ikke er, hvad Nick har brug for.
Men han friede til mig i går.
Han sagde, at han ville forlade sin familie og dig for altid.
Bare rolig. Jeg afviste ham.
Kun et fjols afviser ren vinderhånd.
Der er ingen sejr. Det har du sørget for.
For hvis Nick valgte mig, ville han miste sin familie.
Og hvis han valgte sin familie,
ville han nok bruge resten af livet på at afsky dig.
Så du valgte for ham.
Jeg rejser ikke, fordi jeg er bange,
eller fordi jeg tror, jeg ikke er nok.
Fordi for første gang i mit liv
ved jeg, at jeg er det.
Jeg elsker bare Nick så meget.
Jeg vil ikke have, at han mister sin mor igen.
Så du skulle bare vide, at en dag,
når han gifter sig med en anden heldig pige, der er nok for dig,
og du leger med dine børnebørn, mens tan hua'erne blomstrer,
eller fuglene kvidrer,
så er det på grund af mig.
En fattig og opfostret af en enlig mor,
underklasse, indvandrer og et nul.
Hej.
Jeg sender nogen efter resten af mine ting.
Men jeg vil tale om min besøgsret med Cassian.
Hold op med at tale.
Hvad?
Du skal ikke bekymre dig om at pakke dine ting.
Du har købt lejligheden, behold den. Vi tager af sted.
Hvad mener du? Hvor vil du tage hen?
Jeg ejer 14 lejlighedskomplekser, så nok en af dem.
Og du ser Cassian, når det er godt for ham, ikke når det er godt for dig.
Hey!
Hør, det er ikke kun min skyld, at det ikke gik.
Du har ret. Jeg skulle ikke have holdt ting fra dig.
Gemt mine sko, afslået job,
velgørende arbejde, bekymret for, at du ville føle dig mindreværdig.
Men lad os være ærlige.
Problemet med vores ægteskab er ikke min families penge.
Det er, at du er en kujon. Du opgav os.
Men jeg har indset, at det ikke er mit job at få dig til at føle dig som en mand.
Jeg kan ikke gøre dig til noget, du ikke er.
Godt for dig!
At forlade Nick og hans families fede ejendomsportefølje.
Du har ingen, er intet værd,
men du har integritet.
Det er derfor, jeg respekterer dig.
Tak for alt.
- Farvel, fru Chu. - Farvel og tak.
Er du sikker på, jeg ikke kan få dig til at blive?
Min bror P.T. er stadig single.
Okay.
Rachel!
Rachel! Bliv her.
Jeg leder efter nogle ekstra tæpper.
Hallo.
Undskyld, et øjeblik. Nick, hvad laver du her?
Jeg flyver med dig tilbage til New York.
Gud, gør det nu ikke sværere, end det er.
Jeg har altid drømt om, hvordan det ville være at fri til dig.
Ved du hvad? Jeg havde planlagt alt.
Jeg er lige bag dig. Tag dig ikke af mig.
Jeg ville tage dig med til mit yndlingssted på øen.
Der er et skjult spor, som jeg besøgte som barn.
Der er en bugt deroppe, der fører ud i en smuk sø.
Undskyld, makker Giv mig lige et øjeblik.
Når solen rammer horisonten, ville jeg sætte mig på knæ.
Og resten af verden ville forsvinde.
Fordi det bare ville være dig...
Og...
Fordi det er dig... Undskyld, lad mig hjælpe dig.
Det er fint, bliv der.
Ja. Også dig? Pas på fingrene.
- Løft den op. Okay. - Tak.
Er alle okay?
Jeg har bare brug for 30 sekunder med kvinden.
Okay, tak.
Gør plads. Undskyld.
Jeg ved, at det her langt fra er et skjult paradis.
Men hvor du end er i verden, er der, jeg hører til.
Men jeg...
Rachel Chu,
vil du gifte dig med mig?
Og gøre mig til verdens lykkeligste mand?
Ja! Hun vil gifte sig med dig!
Ja!
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Det bliver noget af en flyvetur tilbage til New York.
Jeg tænkte faktisk over at blive en nat til.
Det handler om dig, Nick!
Lav babyer!
Tekster af: Anders Langhoff