DEIXEM A CHINA DORMIR PORQUE, QUANDO ACORDAR, VAI ABALAR O MUNDO.
NAPOLEÃO BONAPARTE
LONDRES 1995
Cuidado com os dedos.
Se não nos obrigasses a andar,
não estaríamos ensopados.
Em que posso ajudar?
Estão no Calthorpe.
Um hotel privado.
Sou a Sra. Eleanor Young.
Tenho uma reserva para a Suite Lancaster.
Falámos ao telefone ontem, quando confirmei.
Desculpe, não temos a sua reserva.
Boa noite.
Chamo-me Reginald Ormsby, sou o diretor do hotel. Há algum problema?
Sou a Sra. Eleanor Young.
Quero que nos acompanhe à nossa suite.
Fizemos um voo longo.
O hotel está lotado, minha senhora.
Deve ter havido um engano.
Estou certo de que a senhora e família encontrarão outro alojamento.
Posso sugerir que procure em Chinatown?
Pode procurar no Inferno.
Monte de bosta.
Por favor, posso usar o seu telefone para ligar ao meu marido?
É o mínimo que pode fazer.
Sra. Young, tenho de pedir que saia ou terei de chamar a Polícia.
Chame, por favor.
Lorde Calthorpe, peço desculpa pelo incómodo.
Eleanor! Falei agora ao telefone com o seu marido.
Prepare a Suite Lancaster. Já!
Deve estar a brincar, senhor.
Garanto-lhe que não estou.
A partir de hoje,
a longa história da minha família como guardiã do Calthorpe terminou.
Vou vender o hotel aos meus queridos amigos,
a família Young, de Singapura.
Apresento-lhe a nova dona da casa, Eleanor Young.
Venha fazer um brinde.
Estamos encantados.
Vá buscar uma esfregona. O chão está molhado.
Vá buscar uma esfregona.
ASIÁTICOS DOIDOS E RICOS
Aposto tudo.
Desisto.
Nada?
Não tinha nada, todo este tempo?
Está bem, então...
Como é que derrotei o Curtis desta forma arrasadora?
Bem, eu sei que o Curtis é forreta.
Ele não usa a lógica ou a matemática quando joga, mas a sua psicologia.
O nosso cérebro odeia tanto a ideia de perder algo valioso para nós
que abandonamos todo o pensamento racional e tomamos decisões mesmo muito más.
Por isso, ele não jogava para ganhar.
Ele jogava para não perder.
Tome. Use-o para cortar o cabelo.
Muito bem, por hoje é tudo.
Os trabalhos de probabilidade condicional devem ser entregues para a semana.
NOVA IORQUE 2018
Sim!
Sabes? Podes pedir um para ti.
Um café chega. Obrigado.
Pois, dizes sempre isso
e acabas por comer a minha sobremesa.
Não estou a perceber. Só comi um bocadinho.
Pois. Pode trazer mais um destes, por favor? Obrigada.
E se embarcássemos numa aventura no Oriente?
Queres pastéis de carne de porco de East Village.
É isso, não é?
Eu estava a pensar mais para este.
Como Queens?
Como Singapura. Nas férias da Páscoa.
O casamento do Colin.
Namoramos há mais de um ano,
está na altura das pessoas conhecerem a minha linda namorada.
Vá lá, sou o padrinho do Colin.
Não queres ver onde cresci?
Conhecer a minha família, a minha Ah Ma?
E encontrar-te com aquela tua amiga estranha.
A Peik Lin.
-Peik Lin. -Tem-me pedido
para a ir visitar.
O universo decidiu. Ela quer-te lá.
Vem a Singapura.
Quer que toda a ilha conheça a brilhante Rachel Chu.
RADIO1ASIA OMD. NÃO VAIS ACREDITAR EM QUEM VI
QUEM?
É O NICK YOUNG?
SIM
QUEM É A RAPARIGA?
RADIO1ASIA DIZ QUE SE CHAMA RACHEL CHU
MENSAGEM DE GRUPO QUEM É ESTA RAPARIGA
HÁ TANTAS RACHEL CHU
TENTASTE CHOO? CHIU? CHEW?
OMD! SIM, QUAL É?
PERGUNTA ÀS GÉMEAS!
ENCONTREI-A!
TEM UM ANEL? PARECE CNA!
A SÉRIO? - É MELHOR NÃO - NÃO ODEIO-A! - NÃO PODE
RADIO1ASIA VEM COM ELE AO CASAMENTO!
A SÉRIO? - DRAMA! - NEM PENSAR!
BOLAS! - NÃO PODE
A AMANDA SABE? FALHADA
A MÃE DELE SABE?
SINGAPURA
"Se haveis ressuscitado com Cristo,
"procurai as coisas divinas
"onde Cristo está sentado no lado direito de Deus.
"Concentrai-vos nas coisas divinas,
"não nas coisas que estão na Terra."
Eleanor, o Nicki vai trazer uma rapariga ao casamento do Colin?
Foi a Francisca que disse à minha Amanda.
O Eddie diz que ela se chama Rachel Chu.
Pensava que o Nick vinha sozinho.
Não sabias que tem uma namorada?
O Nick sai com muitas. É difícil estar a par.
A Amanda conhece toda a gente e nunca ouviu falar dela.
Rachel Chu.
Talvez pertença à família Chu dos plásticos de Taiwan.
Se quiseres, tenho um detetive privado.
Muito discreto.
Devíamos voltar à palavra do Senhor.
Alix.
Efésios. Capítulo seis, versículo quatro.
"Criai os vossos filhos na disciplina e admoestação do Senhor."
Espero que seja uma boa rapariga cristã.
Se a traz a casa, deve ser sério.
Exatamente.
-É a minha mãe. Importas-te? -Atende.
-Guarda-me um pouco disso. -Está bem.
Olá, mãe, está tudo bem?
Tem de passar-se alguma coisa de mal para eu ligar?
Normalmente é assim.
Que engraçado.
Vais trazer a tua namorada ao casamento do Colin?
Estávamos agora mesmo a falar sobre isso.
Como soubeste?
Toda a gente sabe.
Radio One Asia.
Avancem para os Coríntios. Eu já vou.
Sim.
Estamos ansiosos por vires a casa.
E o quarto já está pronto para ti.
Obrigado, mãe.
Mas eu e a Rachel vamos ficar juntos.
Compreendo.
Estou a remodelar a casa.
Não posso receber hóspedes.
Se a Rachel vem, penso que ficaria mais confortável
se ficasse noutro lado.
-Desculpa. -Guardei-te um bocado.
Guardaste, não foi? Um bocado muito pequeno.
Muito obrigado.
Como está a tua mãe? Está tudo bem?
Não podia estar melhor.
Olha, mãe, este é giro.
-O que achas? -Não! Não!
Não podes vestir isso para conhecer a Ah Ma do Nick.
Azul e branco é para funerais chineses.
Este simboliza boa sorte e fertilidade.
Ótimo! O que eu queria era mesmo aquela sensação de "parideira sortuda".
Foste tu que pediste a minha ajuda
para escolher a roupa para conheceres a família.
É porque não sei quase nada sobre eles.
Sempre que falo nisso, o Nick muda de assunto.
Talvez tenha vergonha.
Talvez sejam pobres e ele tenha de lhes mandar dinheiro.
É o que fazem os bons filhos chineses.
Vais divertir-te muito.
Sempre quiseste ir à Ásia.
E quem sabe, se tudo correr bem em Singapura,
podes trazer uma recordação.
Para com isso, mãe!
Eu e o Nick não falámos sobre isso.
Os pais dele têm de gostar de mim, certo?
Que olhar foi esse? Eu vi.
Nada. É só que o facto de o Nick
levar uma rapariga para os conhecer
pode ser relevante para uma família estrangeira. São diferentes de nós.
Como é que são diferentes? Eles são chineses e eu sou chinesa.
Sou tão chinesa que sou professora de economia
e tenho intolerância à lactose.
Sim, mas foste criada aqui.
A tua cara é chinesa.
Falas chinês.
Mas aqui
e aqui...
És diferente.
Mas usar uma cor que representa a sorte vai causar uma boa primeira impressão.
Muito bem, estratégia de jogo.
Fazer o check-in, passar a segurança e depois
comemos uma das três comidas caseiras que a minha mãe mandou num Tupperware.
Boa tarde, Sr. Young, Menina Chu.
Levamos as malas e fazemos o check-in em primeira.
-Ótimo. -Não, deve haver engano.
Não viajamos em primeira, vamos em económica.
Por aqui, por favor.
Alinha. Vamos.
Mas...
Sim, ficam bem. Deixa-as ficar.
Bem-vindos a bordo, Sr. Young, Menina Chu.
A vossa suite privada é por aqui.
E champanhe.
Obrigado.
-Muito obrigado. -De nada.
Após a descolagem, querem ficar com as cadeiras
ou convertemos a suite num quarto?
Estamos bem assim. Obrigada.
Espero que gostem da viagem.
Nick. Não podemos pagar isto.
Este pijama é mais fino do que as minhas roupas.
A minha família tem negócios com a companhia. Os bilhetes são uma regalia.
Que tipo de negócios?
Imobiliários, de investimento e outros. Nada de interessante.
"Dim sum."
A tua família é rica?
Vivemos bem.
Isso é o que uma pessoa muito rica diria.
Não é nada de especial, claro. Eu só
acho que é estranho eu não saber.
Tens um cartão da Jamba Juice.
Usas a minha password da Netflix.
E jogas basquetebol naquele ginásio que cheira mal.
Gosto muito daquele sítio, muito obrigado.
E sim, a minha família tem dinheiro, mas sempre considerei que era deles.
Que não era meu.
Entendo, mas vou fazer esta viagem para os conhecer.
Gostava de saber no que me estou a meter.
E, sabes, são a tua família.
Bem...
A minha família é como as outras.
Amo e respeito metade deles
e, depois, há a outra metade.
E que metade vou conhecer?
Há o meu primo Alistair, que vive em Taiwan e faz filmes.
E corta!
Ele namora com a Kitty Pong, uma atriz.
-Kitty. -Alistair.
Gostaste? Senti muito as emoções. Sentiste isso?
Consigo sentir-te toda. E a mim.
Ela é horrível.
Não podemos arranjar outra?
Ele está a financiar o filme.
Diz-lhe tu que a namorada não presta.
E o teu primo Eddie? Nunca falas nele.
O Eddie é importante nas finanças de Hong Kong.
Um homem de família.
Se se mexerem, vai parecer mais natural.
Não, assim apanhará os nossos melhores ângulos.
Então, terminámos.
Russel, muito obrigado. É uma honra ser fotografado por si.
O prazer foi meu. Todos vão adorar as fotos na próxima Vogue de Hong Kong.
Obrigada, Russel.
Na Vogue de Hong Kong? Eu sabia. O teu vestido é um desastre.
Se tivesses usado um Bottega, como te disse,
apareceríamos na dos EUA.
Vai para o Inferno, Eddie.
Pare!
E depois a Astrid.
Eu lembro-me da Astrid.
Quando crescer quero ser como ela.
A Astrid é maravilhosa.
E deve ser a única de que sou próximo.
E ela é muito realista e terra a terra,
depois de a conheceres melhor.
XANGAI
Não só acabou o curso em Oxford com a melhor nota,
fundou várias instituições de caridade e é um ícone da moda,
a Astrid é a que tem melhor coração de todos os meus primos.
-Mamã? Queres ver o que fiz para o coelho? -Agora não.
Olá, sou a Astrid. Como te chamas?
Vita.
E quem é este?
O Bun-Bun.
O Bun-Bun está lindo com o seu lacinho. Tens bom olho.
Obrigada.
Menina Leong, por aqui.
Prazer em conhecer-vos.
São todos novos e vieram de Antuérpia.
É a primeira pessoa a quem os mostro.
E aqueles?
Aqueles?
São muito especiais.
Brincos com pérolas birmanesas.
Com esmeraldas e com rubis raros vermelho sangue de pombo.
Foram usados pela Rainha Supayalat na sua coroação, em 1878.
Quanto?
A senhora usar uma das minhas peças é a melhor publicidade que posso ter.
Vendo-lhos pelo preço de custo.
São 1,2 milhões.
Então, se tens lá tanta família, porque ficamos num hotel?
Os bons filhos chineses não devem ficar com os pais?
Primeiro, porque não sou assim tão bom filho.
E segundo...
Quero-te só para mim, por um bocadinho.
Pode ser?
Pode.
SINGAPURA ESTREITO DE SINGAPURA
SINGAPURA
AEROPORTO DE CHANGI SINGAPURA
Nem acredito que este aeroporto tem um jardim de borboletas
e sala de cinema.
O JFK é só salmonelas e desespero.
Nick!
Araminta.
-Que saudades. -Que saudades.
-Rachel. -Olá.
-Cá está ele. -Prazer em conhecer-te.
Igualmente.
-Nicki-Nick! -Há quanto tempo, mano.
Há demasiado tempo. Bem-vindo.
-Não tinham de nos vir buscar. -Claro que tínhamos.
Tinha de receber o meu padrinho como deve ser.
-Olá, Rachel. -Olá.
-Prazer em conhecer-te. -Igualmente.
-Vamos. Deixem-me ajudar. -Sim.
-É para ti. -Levo estas.
São um pouco exagerados.
-Vamos instalar-vos. -Não têm fome?
Tenho sempre fome. Vamos comer tudo o que pudermos.
Bem-vindos ao paraíso na Terra!
Espero que tenham fome. Estou esfomeada.
Obrigada.
Pessoal! Apanhem!
Vem comigo.
Cada uma destas bancas vende apenas um prato.
Há gerações que o aperfeiçoam.
Este é um dos únicos locais no mundo
em que os vendedores de comida de rua ganham estrelas Michelin.
-Olá. Como estás? -Tio.
Há quanto tempo, meu amigo.
Toma. Muito obrigado, senhor.
-Olha para isto. -O meu preferido.
-Uma destas para ti. -Obrigada.
Parece vomitado.
-Meu Deus! -Sim?
Eu disse-te.
-O melhor satay da ilha. -É tão delicioso, não é?
Muito bem, pessoal, ataquem.
Antes que me esqueça, amanhã, preciso de ajuda.
Tens de fazer coisas de padrinhos
e não quero ficar sozinho com o Bernard Tai.
Nem acredito que o convidaste para participar no casamento.
-Obrigada. Não digo mais. -Minty...
Eu não podia decidir, pois não? A escolha não foi minha.
O Bernard era o parvalhão
que me roubava o dinheiro do lanche quando éramos pequenos.
Até o Nicki-Nick lhe dar uma tareia.
-Bem... -Bateste em alguém?
Só lhe dei um murro.
Caí no chão e ele sentou-se em cima de mim.
Não foi uma grande luta.
Um brinde, pessoal.
Ao meu padrinho, Nick Young, que não é bom a lutar,
mas que nos apoia sempre.
-Um brinde à vida de casados. -A...
-Ainda não. É cedo. -Meu Deus!
É já de hoje a uma semana!
Temos de falar sobre a despedida de solteiro.
É mesmo preciso? Vá lá!
Ouve, Rachel. Sei que acabámos de nos conhecer.
Mas a minha despedida de solteira é este fim de semana
e adorava que viesses.
-Que bom. Muito obrigada! -Ótimo!
-Estou fora de jogo? -Obrigado, meu.
-Estou fora? -Substituí-te pelo Bernard.
Que se lixe.
Tenho de dizer que não me lembro da última vez que vi o Nick assim.
Mas é engraçado.
Está feliz por estar em casa.
Pois, está feliz por estar em casa.
Contigo.
O teu pai vai-te matar.
O meu pai vai-me matar. Um brinde a isso.
Pessoal, temos de comer,
este caranguejo não se vai comer sozinho.
O que provo primeiro?
-Isto. Obrigado. -Queres disto?
-É mesmo condimentado. -Pois é.
O Nick está em Singapura.
É bom estar em casa.
-O Michael já chegou? -Ainda não.
O seu filho acordou. Quer vê-la.
Está bem.
Sabem o que fazer. Depressa.
Desculpa. Fiquei preso numa reunião.
Não faz mal. Eu percebo.
Mas a festa do casamento começa na quarta-feira.
-Para a semana, não há emergências. -Eu sei.
Não sonharia em perder um segundo com a tua família e amigos.
Não vai ser assim tão mau.
O Nick vem com a namorada nova.
Vais gostar dela.
Sim? Porquê?
É uma plebeia como eu?
Não era isso que eu queria dizer.
Acho que apanhei as criadas
a tenta esconder um par de Jimmy Choo atrás da máquina de secar.
Não sei porque te dás ao trabalho de esconder as compras de mim.
Compra o que quiseres.
Eu entendo.
Além disso, todos sabem que tu é que mandas no dinheiro desta família.
Mandar é sobrevalorizado.
Também te comprei uma coisa.
Para festejar o lançamento da tua startup.
Sei que não gostas de presentes caros,
mas já não és um capitão do exército.
És um diretor-geral. Tens de te vestir de acordo com isso.
Adoro. Obrigado.
Que horas são?
Bom dia.
Lamento, mas está na hora de ir cumprir o meu dever de padrinho.
Fica na cama.
Fica aqui. Trago-te um tabuleiro com o pequeno-almoço.
Sabes que mais? Também me vou levantar.
Disse à Peik Lin que ia ter com ela hoje.
Uma reunião da faculdade. Não esqueças
que o jantar da Ah Ma é hoje.
-Vai a família toda. -Sim.
Estou ansioso por te mostrar.
Como posso resistir?
Puseste os óculos de propósito.
Nova Iorque chegou!
Sim!
Peik Lin!
Então, miúda? Sim!
Meu Deus! Estás maravilhosa.
Eu sei. Há coisas que não mudam, certo?
Que bela casa.
Astor! Vanderbilt! Rockefeller!
Que meninos maus! Parem de ladrar.
-Olá, Rachel! -Olá.
Está muito calor em Singapura. Entra e goza o ar condicionado. Anda.
Estão todos à espera para te conhecer. Muito entusiasmados.
Rachel, bem-vinda.
Meu Deus! A sua casa é espantosa, Sra. Goh.
Que querida.
Trata-me por tia. Tia Neenah.
Desculpe. Tia Neenah.
Sim.
Inspirámo-nos na Galeria dos Espelhos de Versalhes.
E na casa de banho do Donald Trump.
-A sério? -Sim.
Gostas?
Sim.
O ouro é muito brilhante.
Rachel Chu, estamos muito gratos
pela ajuda que deste à minha Peik Lin durante a faculdade.
Sem ti, ela teria passado mal.
Meu Deus, não. Na verdade...
Se não fosse ela, eu teria passado mal. Ela é que foi uma grande ajuda.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Goh.
Igualmente, eu para "tu", Chu.
Cu-cu. Tu. Tatu.
Estou a brincar. Não tenho sotaque.
Estou a brincar contigo.
Eu também estudei nos EUA.
Sim. Na Cal State Fullerton.
Estudei Pensamento.
Não faças cerimónia, Rachel. É comida simples.
Não tenhas vergonha.
-Obrigada. -Não és modelo.
É que não sou mesmo.
Não és mesmo. Mesmo nada. Longe disso.
-Eu sei. -Vê lá se comes tudo.
Porque estou a observar-te.
-Está bem, obrigado. -Está bem.
-Ah Pa, podemos ir para o trampolim? -Para o trampolim?
Ainda não acabaram os nuggets, querida.
Há muitas crianças com fome nos EUA, certo?
Olhem só para ela. Ela é americana.
Muito magrinha. Querem ser assim?
-Não. -Não.
Então, comam os nuggets.
Rachel, o que fazes nos EUA?
Sou professora de economia.
Impressionante. Professora de economia.
Deves ser muito esperta. Que bom para ti.
Deixa-me ver se percebo. Andaram na mesma escola.
Uma tirou um curso que é útil.
A outra saiu de lá como a Ellen asiática.
P.T.
Olha para ela. É bem gira.
É com raparigas como ela que devias sair.
Inteligente, bonita. Não com aquelas ordinárias K-Pop
sem cérebro, olhos grandes e rabos pequenos.
Ela tem um rabo maravilhoso.
Ela cumpre o padrão Goh. Não tenhas vergonha. Fala com ela.
-Amo-te. -Pois. Não, só...
Pai, ela veio com o namorado.
Não tem um anel no dedo.
O meu namorado é de Singapura e foi por isso que viemos.
Viemos ao casamento do melhor amigo dele,
ele vai ser o padrinho.
Como é que ele se chama?
É uma ilha pequena. Pode ser que conheçamos a família.
Chama-se Nick Young.
O teu namorado Nick, é o Nick Young?
O melhor amigo dele...
Foste convidada para o casamento do Colin Khoo?
Sim. Conhecem-nos?
Claro que sim.
Os Khoo e os Young. Quem não os conhece?
São os maiores investidores de Singapura.
E da Malásia, da Tailândia, do Brunei e do Novo México.
Ela já percebeu.
O casamento do Colin e da Araminta é o evento do século de Singapura.
Os Young são como a família real.
Não sabias? Ela não sabia?
Porque não disseste antes?
Conta, como é que eles são?
Não sei como é...
Ainda não os conheci. Vou conhecê-los hoje à noite.
Vou a casa da avó do Nick.
Vais a casa da avó do Nick assim vestida?
Nem pensar!
Pensei que o vermelho era a cor da sorte, não é?
Sim. Se fores um envelope. Boa! Apanhei-te!
-Boa! -Boa!
Rachel, essas pessoas não são só ricas, está bem?
São podres de ricas.
Há novos-ricos em toda a Ásia.
Temos os bilionários de Pequim, os magnatas de Taiwan,
mas a família Young sempre foi rica.
Já tinham dinheiro quando deixaram a China no século XIX.
E vieram até aqui.
Não, aqui...
Aqui. Vieram para Singapura,
onde só havia selva e criadores de porcos.
Até havia uma serpente a comer uma maçã.
Estás a perceber? Eles construíram isto tudo.
Agora, são os senhorios da cidade
mais cara do mundo. Toma.
Estas pessoas são tão convencidas e snobs, são "convensnobs".
-Toma. -Sim, mas o Nick não é assim.
Mesmo que ele não seja, garanto-te que a família dele é.
É por isso que esta noite
não podes parecer o Sebastião de A Pequena Sereia.
Sabes, o caranguejo pequeno?
Olha para este, está a dormir.
Vá lá, não é a estrada da tua avó. Raios partam!
Obrigada por me trazeres.
Claro. É a minha oportunidade de ver a mansão da família Young.
No próximo cruzamento, faça inversão de marcha.
Faça inversão de marcha.
De certeza que me deste a morada correta?
O GPS diz que não há aqui nada.
Mesmo nada.
Não sei porque estamos aqui.
Eu coloquei a morada correta.
-Copiaste e colaste? -Sim.
Copiaste e colaste "selva" e puseste ali?
-Não. É a morada... -Porque não...
Usaste mesmo o... Certo. Tudo bem.
É um... Olá! Vamos só...
Olá, senhor. Como está?
Viemos para a festa e em paz.
Sabe onde é a casa da família Young?
Nicholas Young? Sou a Rachel Chu. Vim ao jantar de família.
A Rachel Chu está na lista. Se houver lista.
Ele está ao telefone. Aquilo é uma arma com baioneta?
Certo, e lá está um amigo. Olá! Prazer em...
Podemos passar? Vamos passar? Muito bem.
Não esfaqueiem o carro.
Certo. Obrigada. Adeus!
Meu Deus! É lindo.
Lindo? É uma propriedade que vale 200 milhões.
É espetacular.
Bolas, Rachel. É como se fosse o Bachelor asiático.
Obrigado, irmão.
Olá, linda.
Acho que me voltei a apaixonar por ti.
Rachel!
Também tive saudades tuas.
-Sim? -O que andaste a fazer?
Rachel!
Esta é a minha amiga Peik Lin.
-Olá. -Olá.
Obrigado por trazeres a Rachel.
Na boa.
Queres ficar para jantar?
-Não, não quero incomodar. -Não faz mal.
-Tenho planos. -A sério...
Sim, eu janto.
-Tive saudades tuas. -Tiveste?
-Sim. -Como foi o teu dia?
Foi divertido! Conheci toda a família da Peik Lin, o cão dela.
DISCOTECA
PASSEIO DA VERGONHA
Não.
Tens um vestido de cocktail na mala?
Não sou um animal, Rachel.
Pensei que era um jantar de família.
A minha avó convidou alguns amigos.
As tan huas dela estão a florescer. É lindo.
Estás preparada?
Bolas, Nick. Que festança. Boa.
As casas de banho boas são lá em cima, podes mudar lá de roupa.
Ótimo, eu encontro. Obrigada.
Sabes quando disseste que cresceste em casa da tua avó?
Não era isto que eu esperava.
Obrigada.
Não. São para os dedos.
-Muito obrigado. -Obrigado.
É demais, eu sei.
Este sítio é lindo. Gosto das colinas verdes.
E havia guardas armados lá fora.
E um tigre gigante.
Certo.
Esse é o Sr. Harimau.
O meu bisavô matou-o quando ele entrou na casa.
Mas eu e a Astrid escondíamos cigarros nas patas.
Entramos?
Na verdade, queria apresentar-te à minha mãe, primeiro.
Anda.
Mãe.
Precisas de um corte de cabelo. Que desleixo.
Pareces cansado da viagem.
Vou pedir ao cozinheiro que te faça uma sopa de ervas.
Depois, mando-a para o hotel.
Mãe, esta é a Rachel Chu.
Meu Deus. Prazer em conhecê-la, Sra. Young.
Ou tia. Não é?
Estou a aprender a linguagem.
Também tenho muito prazer em conhecê-la.
Lamento que o pai do Nick não possa estar.
Teve de ir em negócios a Xangai.
Eu disse à Rachel que quando o dever chama, o pai responde.
Como deve ser.
O Nick disse que também é professora. O que é que ensina?
Ensino economia.
Ela é brilhante. A professora mais nova da NYU.
Então, economia...
Parece desafiante.
Os seus pais também são académicos?
Não. O meu pai morreu antes de eu nascer
e a minha mãe nunca andou na faculdade.
Ela mal falava inglês
quando emigrou para os EUA.
Mas ela trabalhou muito e estudou.
Tirou a licença de agente imobiliária
enquanto servia às mesas para nos sustentar.
Agora gosta de dizer que é a melhor agente imobiliária de Flushing.
Uma mulher independente. Deve estar muito orgulhosa de si.
Ela sabe que sou apaixonada pelo que faço
e foi o que sempre quis para mim.
Dedicar-se à sua paixão.
Tão americano.
A sua mãe tem uma mente aberta, não é como aqui.
Onde os pais são obcecados por moldar a vida dos filhos.
-O jantar. -Vão andando.
Eu vou já. Rachel, foi um prazer conhecê-la.
Obrigada. Igualmente.
Muito bem, ela odeia-me.
Ela demora um bocadinho a aquecer,
-mas ela chega lá. -Um bocadinho?
-Nicki! Rachel! -Astrid.
É tão bom ver-te.
Ainda bem que vieram.
-Michael. -Nick.
Astrid. Que bom que é ver-te.
Este é o meu marido Michael.
Prazer em conhecer-te. Ouvi falar muito de ti.
Prazer em conhecer-te, Michael.
O menino de ouro voltou! Nick!
E tu deves ser a Rachel.
Sou o Edison Chang. Esta é a minha esposa.
-Olá. Sou... -Ela chama-se Fiona.
Já conheces a princesa Astrid e o seu soldadinho de brincar, o Mikey.
O Mikey é mandachuva das startups tecnológicas.
Se te esqueceres da password, fala com ele.
És do Chu dos plásticos de Taiwan, certo?
Posso dar-lhe um murro na cara? Só um.
Tira a senha.
Vou para o canto do costume. Champanhe?
Obrigada.
Preparaste a Rachel para enfrentar os lobos?
A Rachel é nova-iorquina.
Dá aulas a millenials. Acho que consegue lidar com a nossa família.
Estiveste fora muito tempo.
Desculpa, espera. Não és da família Chu de Taiwan?
Não.
-Dos das telecomunicações de Hong Kong? -Não.
Dos Chu que embalam amendoins na Malásia?
Isso existe mesmo?
-Sim, está por todo o lado. -Deixem-me interromper.
Vou dar uma volta com ela.
-Mas já voltamos. -Não, espera.
Dos Chu dos noodles instantâneos da China. Rachel...
De que família Chu és tu?
São a tia Alix e a tia Felicity.
Olá! Prazer em conhecer-vos.
Nunca tinha vindo a uma festa tan hua.
Usamos qualquer desculpa para uma festa.
Os seus pais gostam de receber?
Desculpe. A sua mãe é solteira.
Pois.
A tia Jacqueline. Uma das amigas mais antigas dos meus pais.
Eu conheci o pai do Nick em Cambridge.
O que é que o seu pai faz?
O meu pai morreu antes de eu nascer.
Ele era operário na China.
Nicki?
É a tua namorada?
Devias despachar-te e casar!
Avó,
obrigada pelo seu convite.
A sua casa é linda.
Esta é a Ling Cheh, a minha ama.
Está na hora de todos participarmos.
Faz-me só este favor.
Obrigado. Adeus.
Já vão servir o jantar.
Os teus preferidos.
Obrigado.
Se precisas de pessoal no escritório,
eu posso ir ajudar.
A glamorosa Astrid Leong a trabalhar como assistente?
A despedida de solteira da Araminta não é amanhã?
E será a desculpa perfeita para me escapar.
Obrigado. A sério.
Mas tenho tudo controlado.
Está bem.
Esqueci-me de te trazer um garfo.
Tudo bem, fica aqui. Eu vou buscar.
Michael, acho que é do escritório.
A CAMA ESTÁ VAZIA SEM TI.
Meu Deus! Nick, nem acredito no que fiz.
Tudo bem. Acho que ninguém reparou.
Acho que assustei a tua ama.
-Meu Deus! -Meu Deus!
-Desculpa. -Não faz mal.
Dás-me um lenço, por favor?
Vai. Vai mudar de roupa. Eu faço companhia à Rachel.
Obrigado, Oli. Ficas em boas mãos.
Dois minutos. Vou mudar de roupa.
Desculpa.
Olá, sou a Rachel.
Eu sei.
Rachel!
Confundiste a Ah Ma com a cozinheira.
A parte boa é que só se fala de ti na festa.
Gostam do teu vestido.
Fui eu que escolhi. Eu sei!
-Uma deusa chique dos Anos Setenta. -Eu sei.
É muito disco Cleópatra, mas no bom sentido.
Era isso mesmo que eu queria.
Bem. Oliver.
-Olá. -Gosto dos teus sapatos.
-Obrigada. Sou a Peik Lin. Igualmente. -Obrigado.
Meu Deus, são adoráveis.
São de pressão. Obrigada.
São? Bolas!
Então, Oliver, és um dos primos?
Sou um dos parentes pobres.
A ovelha arco-íris da família.
Mas faço por ser útil.
Aquilo que os Young querem, eu consigo.
Carpas koi douradas, mobília huanghuali. Um gongo cambojano raro.
Porque querem comprar um gongo cambojano raro?
Porque podem.
A Ah Ma insiste em lavar e passar as tuas roupa de duas em duas semanas.
Esta.
Está tudo como eu deixei.
Procuras os teus charutos? Mandei-os deitar fora há anos.
Não deixas passar nada, pois não?
Estou sempre a dizer à Ah Ma para guardar as tuas coisas.
Mas ela diz que este quarto a faz sentir que ainda cá estás.
Fartei-me de a ouvir quando não voltaste o ano passado.
Eu e o teu pai ansiávamos por te ter em casa.
Ele não vai para novo.
Contigo a ajudar, talvez ele tire uma folga de vez em quando.
Eu sei, mãe.
Ainda não estou pronto.
Tenho assuntos pendentes em Nova Iorque.
Estou feliz por ter conhecido a Rachel.
Ela é impressionante.
Eu também acho.
Achei que ficarias feliz.
A primeira mulher que trago cá a casa é uma professora chinesa.
Chinesa nascida nos EUA.
Trazê-la cá a casa,
apresentá-la numa grande reunião familiar,
as pessoas podem dizer...
Quando houver algo a dizer
sobre mim e a Rachel, serás a primeira a saber.
Mas há coisas que tenho de resolver sozinho.
Estou a ouvir um sotaque americano?
Que tal estou?
Perfeito.
Atenção a todos!
As plantas tan hua raramente florescem e, quando o fazem, é só à noite.
A sua beleza é espetacular, mas efémera.
De madrugada, já não existirão.
Por isso, venham.
Alguém se esqueceu de trazer sutiã.
A Kitty Pong. A paixão mais recente do primo Alistair.
Uma atriz.
Diz que entrou num pornográfico. Duas Miúdas e Uma Taça de Noodles.
Pensei que ia gostar mais do que gostei.
O livro era muito melhor.
É impressão minha, ou as pessoas estão só a olhar para mim?
Estão só com ciúmes. Apanhaste o herdeiro da coroa.
O Nick é o preferido da Ah Ma, vai herdar tudo.
Não admira que haja concorrência.
Por falar na grande dama...
Aqui estás. Andava à tua procura.
Estás pronta para conhecer a minha avó?
Ah Ma...
Nicki, estás em casa!
Há muito tempo que não vinhas ver a avó.
Ainda bem que ainda estou viva.
Já comeste?
Estás tão magrinho.
É porque tenho saudades da tua comida.
Avó,
esta é a minha amiga,
Avó, obrigada pelo seu convite.
O Nick fala muito de si.
Ele diz que a senhora faz
os melhores dumplings do mundo.
Não é nada.
Posso ensinar-lhe a fazê-los.
Seria uma honra.
Tem de voltar noutra altura,
quando não houver tantos mirones.
Vejam, já abriram totalmente.
É tão bom ter o Nick em casa.
Mas ele parece diferente.
Quando os filhos passam muito tempo longe de casa,
esquecem-se de quem são.
O que se passa? Vamos curtir!
Rachel! Ainda bem que vieste.
Meu Deus. Um visual Gap, brilhante.
Obrigada.
-Ela vem comigo. -Espera.
Beijo, 36 horas. Adeus.
-Minty, devolve-ma inteira, por favor. -Sim.
Nem me ouviu.
Vou apresentar-te ao meu pessoal.
Vamos de avião para a estância da minha mãe, em Sumatra.
Ela fechou-a só para nós.
Vamos divertir-nos tanto.
Vem conhecer as meninas. Meninas, esta é a Rachel Chu.
Olá!
Deixaste o Bernard Tai organizar isto?
Sim.
Bernard.
Olá.
Isto é para ti, idiota.
Tina! Tini! As gémeas chegaram!
Ainda bem que vieram! Como estão?
É fácil fazer uma entrada em grande quando se vem aos pares.
Olá, ainda não nos conhecemos. Sou a Amanda Ling.
Olá, sou a Rachel Chu.
És a amiga do Nick Young.
-Sim. -Aqui sabe-se tudo.
És professora na NYU, não és?
Sim. E tu?
Sou advogada. Assessora jurídica no Grupo Young.
Isso é impressionante.
Não. Só nepotismo à moda antiga.
Cresci com o Nick e o Colin. Somos amigos da família.
Muito prazer, Rachel Chu.
Meninas, venham. Saímos daqui a cinco minutos.
Vamos a isto?
Vamos.
Sim!
Só queria passar um fim de semana com os rapazes.
E alguma cerveja. E talvez um pouco de râguebi.
Não te preocupes. Vai ser ótimo, seja o que for.
-Sim. -Vamos fazer bebés!
Não me parece.
ÁGUAS INTERNACIONAIS
Qualquer idiota organiza uma despedida normal.
Prostitutas, droga e lutas de cães.
Mas isso é uma cena reles.
Para organizar uma festa descomunal...
É preciso um idiota descomunal.
É preciso ter uma mente de mestre.
Onde é que é a festa?
É ali.
C'um caraças!
DESPEDIDA DE SOLTEIRO DO COLIN
Viste aquilo?
Meu Deus, Nick. Estás preocupado com o quê?
Não tens de agradar à Rachel. Ela tem sorte por estar aqui.
-Boa, Eddie. -O que foi?
Vamos fingir que não é verdade?
Estamos em algum conto de fadas que eu desconheça?
Encontraste um sapato à meia-noite e andaste de abóbora?
Eu passei tanto para casar com a Fiona.
E os pais dela têm a maior companhia de navegação de Hong Kong.
A Araminta é adorável, mas achas que o teu pai
gastaria milhões neste casamento,
se os pais dela não tivessem uma cadeia de estâncias que vale milhões?
O que é que a Rachel traz?
Mamas pequenas!
Não vale a pena. Estão bêbedos.
Pessoal, isto é uma seca. Hora da massagem.
E tu, o solteiro.
Vão fazer-te uma antes de o fim de semana acabar.
Ou vamos atar-te e rapar-te a coo coo chara.
Experimenta isto.
Temos de sair deste navio.
ILHA DE SAMSARA
Bem-vindas ao paraíso.
Estamos na Ilha de Samsara.
Este fim de semana tem a ver com fraternidade
e com a ligação com o divino em cada uma de nós.
Espero que todas encontrem a bem-aventurança.
A começar com compras grátis na loja de roupa!
Vamos!
Vaca, eu vi isto primeiro.
-Tens mamas de pingue-pongue. -E as tuas borbulhinhas?
-Não! -Sabes que não é verdade!
Mais um minuto! Ficam com o que conseguirem levar.
Ninguém gosta mais de coisas grátis do que os ricos.
Só ficas com esse vestido?
Não quero perder um braço.
Bem, nesse caso.
Um toque final...
O Nick não é um homem de sorte?
Acabou o tempo. Próxima paragem,
o spa!
ILHA DE RAWA
És um génio. Sabes isso, certo?
Não sou o padrinho?
A licença de piloto até deu jeito.
-Aqui tens, campeão. -Obrigado, senhor.
Acho que é a melhor cerveja que bebi.
Vou ter de concordar contigo.
Se não fosse a Araminta, pedia-te para casares comigo.
No entanto,
há uma coisa que pode atrapalhar isso.
-Não! -Sim.
-É verdadeiro? -Sim.
-Boa, meu! Parabéns! -Sim.
-Eu sei. -Isso é maravilhoso.
-Estou pronto. -Estás pronto.
Vais fazê-lo!
Nick, fico muito feliz por ti.
Obrigado.
Acho que o massagista me engravidou.
Já percebi porque é que o Nick adiou ao regresso a Singapura.
Como assim?
Ele devia ter regressado o ano passado
e tomado conta dos negócios.
Os pais passaram-se quando não regressou.
Agora que ele voltou, está tudo perdoado.
Mas ele não voltou de vez.
Viemos só ao casamento.
Mas?
Não, estou muito feliz por ti.
Conheço-te desde que usavas fraldas.
Sei quando estás a pensar em algo.
Não foi assim há tanto tempo
que tinhas a certeza que vinhas morar para cá.
E a Rachel adora o emprego dela em Nova Iorque.
Sim, vamos resolver isso.
Vão resolver isso. Pois.
Rachel, eu entendo.
É difícil saber qual é a tua posição com alguém como o Nicholas Young.
Ele tem toda aquela pressão da família.
Não só nos negócios, mas também nas namoradas.
É como
se nunca soubesses o que se passa naquela linda cabeça dele.
O Nick disse-te que já namorámos, certo?
Mas isso já passou à história.
Apesar das nossas famílias, em especial a mãe dele,
sempre terem querido que nos casássemos.
Acho que não estávamos preparados.
Desde a escola primária que sempre estiveste destinado a ser
o próximo presidente do Grupo Young,
o brilhante herdeiro da tua família.
Achas que a tua família vai aceitar menos do que isso?
A não ser que tu...
Não.
Estás a pensar abandonar tudo?
Deixar tudo para o Alistair e o Eddie?
Não vou abandonar nada.
Conheci uma rapariga, apaixonei-me e quero casar com ela.
Não é preciso escolher entre as duas coisas.
Não. Não é assim tão simples. E tu sabes isso.
Eu admiro-te imenso.
É preciso coragem para vir cá e enfrentar a família do Nick.
Especialmente, quando a Eleanor não está do teu lado.
Está bem, deixando de lado a tua família,
já pensaste em como será a tua relação
com a Rachel, se se casarem?
Quero dizer, tu és o Nicholas Young. És intocável.
Sempre foste. Mas a Rachel não.
E, se ela se tornar a Sra. Nicholas Young,
cada dia será uma luta para ela.
ELA SAIU DAQUI...
ANZOL, CANA E AFOGA-A.
Ouvi dizer que ela disse à Tini que o Nick é um bom partido.
Típico. Ela nem é assim tão bonita.
Ela nunca ouviu falar de cirurgia plástica.
Merda.
Desculpe.
Será que ela está pronta para isso?
Rachel?
-Lamento imenso. -Não faz mal.
Vamos esquecer aquelas mulheres. Acampamos aqui e pedimos comida?
APANHA ISTO SUA VACA CAÇADORA DE FORTUNAS
Vou chamar a segurança.
Não.
Não vou fazer uma cena.
Não lhes vou dar esse prazer.
Este fim de semana devia ser só manicura e pedicura,
cocktails servidos em ananases.
Isto não estava na ementa.
Porque é que a Araminta tem amigas assim?
São tão más.
Quando crescemos com as pessoas,
arranjamos desculpas para elas.
Sobretudo para as parvas.
Eu sei que o Michael não teve de lidar
com sociopatas maldosas e assassinas de peixes.
Como é que vocês ultrapassaram isto?
Não foi assim tão mau, mas não foi bonito.
Mas diz-me que melhora.
Claro que sim.
Estás bem?
Sim.
Na verdade,
não.
Podes falar comigo.
O Michael tem uma amante.
Lamento imenso, Astrid.
-Bem-vindo, senhor. -Obrigado.
Pensei que tinha vindo para conhecer a tua família,
ir ao casamento do teu melhor amigo e comer bem.
Em vez disso, parece que sou a vilã de uma telenovela,
a conspirar para roubar a fortuna da tua família.
O que se passou?
Conheci a Amanda.
Ela diz que todos pensam que sou a pessoa má
que te impediu de voltar para Singapura o ano passado.
E eu nem sabia que era suposto voltares para aqui.
Tens toda a razão em estar chateada.
Ainda não acabei.
Também há o peixe esventrado e ensanguentado
que as amigas da Araminta me deixaram no quarto de hotel,
na minha cama, com as palavras: "Apanha isto, vaca caçadora de fortunas."
Escritas em letras grandes e gordas de assassino em série.
Só aconteceu isso?
Por favor, diz-me que foi só isso que aconteceu.
Sabes que mais? Não quero saber daquelas estúpidas
com as suas estúpidas malas e óculos de marca.
Não quero saber disso.
Nem de que a tua ex-namorada me tenha dito tudo aquilo.
Tu é que não me disseste nada.
Fiz asneira.
-Porquê? Era um teste? -Fiz asneira, está bem?
-Porque fizeste isto? -Cometi um erro.
Quando nos conhecemos, não fazias ideia de quem eu era,
de quem era a minha família. Não te interessava!
Pois, essa estupidez não me interessa.
Exatamente.
És tão diferente das mulheres com quem fui criado.
E adoro quem eu sou perto de ti.
Não quero que mude.
E eu sei que é egoísta.
Lamento que o tenhas enfrentado sozinha.
Mas agora estou aqui.
Aconteça o que acontecer, enfrentamo-lo juntos.
Até os peixes mortos.
Está bem?
Foi tão nojento.
Mas eu enterrei-o.
Resolveste tudo.
Anda cá.
Temos de fazer algo hoje à noite.
Temos de fazer algo só nós dois, pode ser?
-Concordo a 100%. -Sim.
Mas temos de ir fazer dumplings primeiro.
Está bem?
E podemos comê-los?
Podemos comer os que quiseres.
Está bem, pronto.
Isto é demasiado.
Vamos fazer um jantar de ensaio, não vamos alimentar um exército.
É melhor sobrarem do que dizerem que somos forretas.
Então, muito bem.
Pões o bebé na cama.
Aconchegas, aconchegas, aconchegas. E o mesmo do outro lado.
E dás-lhe um beijo de boa noite.
Que giro.
-Que tal? -E depois comes o bebé.
Comes o bebé, depois de o cozeres.
Tem de estar cozido.
-Foi a tua Ah Ma que te ensinou? -Foi.
Eu, por outro lado, fui ensinado pela tia-avó Mabel.
Pões botox na cara, e depois beliscas, beliscas, beliscas.
E voilà!
Vocês aprenderam quando eram pequenos?
Não tínhamos outra hipótese.
Ensinámos-vos para que soubessem
o sangue, suor e lágrimas que foram precisos para vos criar e alimentar.
Não é como os ang-mohs,
que metem macarrão e queijo no micro-ondas para dar aos filhos.
Não admira que ponham os pais num lar,
quando crescem.
Pois é!
A Ah Ma diz que, se não passarmos estas tradições, elas desaparecem.
Deus nos livre de perder a antiga tradição chinesa
de culpar os filhos.
Vale a pena.
A mãe costumava esperar por mim, depois da escola, com um cesto cheio.
Que sorte.
Eu nunca tive dumplings depois da escola.
É porque a tia Felicity estava a fazer microdermoabrasão, depois da escola.
Idiota!
Se o teu avô fosse vivo, batia-te até à próxima semana.
Tia, isso é Dolce.
Fala cantonês?
Não falo.
É ótimo ver-vos a todos assim.
Quando era pequena,
éramos só eu e a minha mãe e eu adorava.
Mas não tínhamos uma família grande como a vossa.
É muito bom.
És muito simpática, Rachel.
Temos muita sorte de nos termos uns aos outros.
Que bonito anel, tia Eleanor.
Nunca vi um assim.
O pai do Nick mandou fazê-lo, quando me pediu em casamento.
É muito romântico. Como se conheceram?
Na verdade, conheceram-se em Cambridge. Estudaram Direito juntos.
Não sabia que é advogada.
Não sou. Desisti da faculdade quando nos casámos.
Escolhi ajudar o meu marido a gerir o negócio e a cuidar da família.
Para mim, foi um privilégio.
Mas a si pode parecer um pouco antiquado.
É bom que goste desta casa
e de estarmos juntos a fazer dumplings.
Mas isto não acontece por acaso.
É porque sabemos dar prioridade à família,
em vez de nos dedicarmos a uma paixão.
Estão todos aqui!
Ah Ma.
Obrigado.
Nick.
Venha sentar-se.
Nick!
Trouxeste a Rachel. Que bom.
De dia consigo vê-la melhor.
A forma do seu nariz é auspiciosa.
Deixe-me vê-la melhor, aproxime-se...
É tão bonita.
Sente-se.
Fizeste esses dumplings?
Não têm bom aspeto.
Perdeste o jeito.
Olá. Acho que estou perdida. A casa é muito grande.
Ainda bem que a encontrei.
Temo ter sido injusta.
Não, sabe?
Lamento ter percebido mal. Não a queria ofender.
De todo.
Perguntou-me sobre o meu anel.
Na verdade, o pai do Nick mandou-o fazer quando me queria pedir em casamento
porque a Ah Ma não lhe quis dar o anel de família.
Eu não era a primeira escolha dela.
Sinceramente, nem a segunda.
Caramba, lamento imenso. Não fazia ideia.
Eu não vinha da família certa nem tinha os contactos certos.
E a Ah Ma pensava que eu não era a mulher certa para o filho dela.
Mas acabou por admitir que era.
Demorou muitos anos e ela tinha razão em estar preocupada.
Porque eu não fazia ideia do trabalho e do sacrifício necessários.
Houve muitos dias em que pensei se estaria à altura.
Mas tendo passado por tudo isso,
há uma coisa que sei.
A Rachel nunca estará.
Temos de voltar. Não quero que o Nick fique preocupado.
Estás bem?
Sim.
Eu sei que a minha mãe é muito dura,
mas não há nada que ela não faça por mim.
E há uma razão para eu ter sido criado pela Ah Ma.
Foi porque a minha mãe sabia que não era a favorita dela.
Por isso, deixou-a criar-me para que eu fosse.
Não eras apenas uma criança?
Sim.
É difícil de perceber para quem está de fora.
Mas ela fez o que achava ser o melhor para a família.
Para todos os envolvidos.
De qualquer forma, acho que já comi dumplings que cheguem para a vida.
O que fazemos?
Sushi, cinema, o que quiseres. A sério.
Espera, o quê?
Ela disse: "Tu nunca serás boa que chegue para o meu filho."?
Ou mais tipo: "Tu...
"Tu nunca serás boa que chegue para o meu filho"?
Foi mais tipo a segunda.
Só que de uma forma que deu vontade de chorar e vomitar ao mesmo tempo.
Caramba, ela é rija.
Se lhe dissesses que deixavas o Nick por um milhão,
ela passava logo o cheque.
É comum por estas bandas.
E olhou para mim como se eu não valesse nada.
Como um cheque de dez milhões. Acho que ela faria isso.
Nem sei o que devo fazer.
Nem posso dizer ao Nick porque ele a venera.
Sim, os filhos chineses acham que as mães peidam Chanel Nº 5.
E a Ah Ma? Também te odeia?
Bem, ninguém disse que me odiava.
Mas a Ah Ma gosta de mim. Diz que tenho um nariz da sorte.
Que bom!
A Eleanor pode odiar-te,
mas tu não consegues lutar contra 2000 anos de piedade filial chinesa.
Acho que nem devia ir ao casamento.
É o dia do Colin e da Araminta. Não quero provocar nenhum drama.
Acho que devia dar uma desculpa.
Dizer ao Nick que tenho uma intoxicação alimentar ou assim.
-O que foi? -Isso é treta.
-Estás é com medo. -Não estou nada.
Muito bem, tens de perceber uma coisa.
Está bem?
Não tens de fazer com que a Eleanor goste de ti.
Tens de fazer com que te respeite, está bem?
Neste momento, ela acha que tu não passas de uma indigna...
-...ingénua, interesseira... -Já percebi.
...desprezível e grosseira banana.
Amarela por fora e branca por dentro.
Eu sei como é uma banana.
Quando, na realidade, és súper sofisticada, inteligente
e professora de teoria dos jogos.
Mostra-lhe esse teu lado, percebes?
Tens razão.
Claro que tenho razão. Sou a Peik Lin, tenho sempre razão.
Sim, ela está a tentar jogar o jogo das galinhas comigo.
Ela vem ter comigo
e acha que vou encolher-me como uma galinha.
Mas não te podes encolher.
Não me vou encolher por causa dela.
Não. As galinhas são do pior, meu!
-E não sou uma galinha. -Não és galinha.
Vais ao casamento e vais dizer: "Cocorococó, vaca!"
Cocorococó, vaca!
As galinhas são do pior.
Desculpe, tio.
O que fazes hoje à noite?
Estava a pensar ir à FedEx ou assim.
Porquê?
Esperei tanto tempo para fazer isto como deve ser.
Vamos arranjar sobrancelhas, encaracolar o cabelo
e talvez fita nas pálpebras.
O que achas?
Tudo isso.
E faria uma máscara de caracol coreano.
Querida, a tua pele está tão seca que me faz doer a cara.
Obrigada.
Estava na hora de alguém enfrentar a tia Eleanor.
Tu, eu não. Credo! Ela não pode saber que estive aqui.
Não.
Certo. Certo, ao trabalho. Cappuccinos.
Tragam o Balenciaga ameixa, o Chloé pêssego,
o Giambasttista e todos os Bottega.
E aquele Jason Wu com os folhos desconstruídos.
E uma sandes para a Peik Lin.
-Certo. Muito bem. -Certo.
Não sei bem se resulta ou se parece o tampão de um palhaço.
Num dia complicado.
Pareces uma flor.
Uma flor triste e solitária de que ninguém se quer aproximar.
É o casamento do século. Claro que viemos.
Não é assim tão mau.
Está a segurar-te.
É um vestido com as mãos na massa. Percebes?
Cá vai.
Está bem.
Adoro os meus fãs.
O Taipei Tiger 2 vai redefinir o género.
-Ela é uma estrela. -TT2, amores.
Estou encandeada.
Foi por isto que o disco morreu.
Pareces um vírus Ébola desleixado.
É como um saco de Skittles. Prova o arco-íris.
Sim, acho que devíamos...
Acho que lhe podias dizer que foste tu que escolheste,
porque não quererá ouvir isso de um homem.
Está bem.
Muito bem, lembrem-se. Ângulos ótimos.
Mesmo aqui!
Minha senhora.
Todos, chegou a Rachel Chu, de Nova Iorque.
A Rachel Chu, de Nova Iorque.
Rachel, olha para mim.
Muito bem, senhoras, que bonitas.
Saiam da frente, por favor.
-Que linda! -Obrigada.
Depressa, por favor. Saiam da frente.
Ótimo. Que bom. Lindo vestido.
Senhoras.
Amanda.
Estás no meu caminho.
Muito bem, o quê?
Os investidores chineses estão nervosos.
Tenho de ir a Shenzhen na segunda-feira para os acalmar.
É o aniversário do Cassian.
Sim, eu sei.
Detesto perdê-lo, mas isto é importante.
O aniversário do teu filho é que é importante.
Que outra pessoa trate disso.
A não ser que tenhas outra razão para ires?
Como assim?
Eu sei que tens uma amante.
Credo! Astrid.
Deixa passar o casamento e depois tratamos disso.
Não quero fazer uma cena.
Descobres que tenho uma amante
e só te preocupas em evitar fazer uma cena?
Queres que grite e me passe?
Sim. Sinceramente, quem me dera.
Demonstraria que te preocupas com mais
do que com aquilo que as pessoas pensam de ti e da tua família.
Não me tentes culpar.
Não fui eu que fiz asneira!
Claro que não.
És sempre a rapariga mais bonita, rica e perfeita da sala.
E eu sou só um sacana sortudo que nunca estará à tua altura.
Não digas isso.
Eu sei o que estás a pensar, Astrid.
É por isso que escondes os sapatos e as joias que compras,
como se eu não me lembrasse disso todos os minutos da minha vida.
Estou só farto.
Estou farto de nada do que faço importar.
Incluindo ter uma amante.
Claro que o que fazes importa!
Como podes dizer isso?
Isto é uma igreja ou um arrozal?
Eles gastaram 40 milhões no casamento.
A sério? Isso é demasiado.
Somos metodistas, 20 milhões é o máximo.
Eu sei.
A Princesa Intan. Que mulher má.
Ouvi dizer que exigiu uma fila só para ela,
para que ninguém a incomodasse.
A sério?
Quem é aquela?
Tias.
Rachel, prazer em vê-la.
O prazer é meu.
Desculpe, mas a nossa fila está cheia.
Adorei.
Cocorococó. Certo.
Princesa Intan. Sou a Rachel Chu.
Li o seu artigo sobre microcrédito,
no Asian Economics Journal.
Fui muito criticada por esse artigo.
Sabe? Acho que os críticos se esqueceram de uma coisa.
Porque o microcrédito ajudou mulheres e as mulheres erguem as economias.
Pode repetir o seu nome?
Rachel Chu.
É um prazer conhecê-la. Porque está aqui?
Vim com um rapaz...
A Ah Ma chegou. Ela nunca vem a estas coisas.
Obrigada, avó.
A família nunca agradece.
Como te sentes?
-Bem. -Boa. Não estejas nervoso.
-Não estou. -Estás muito bem.
Obrigado.
A Rachel não se sentou com a tua família.
Sim. Não me admira.
A mãe não tem sido muito simpática.
De certeza que está lá atrás a tentar passar despercebida.
Não. Ela está à frente. Olha.
Tens ali uma lutadora.
Pessoal, está na hora.
-Certo. -Muito bem.
-Então? -Sim?
Vê se ela não te leva as bolas.
Estava a brincar.
Obrigado por te teres aperaltado.
Não sou eu que importo.
Sim. Anda. Obrigado, Bernard.
-Não sou eu que importo. -Está bem.
Os sábios dizem
Que só os tolos se precipitam
Mas não posso evitar
Por ti me apaixonar
Devo ficar?
Será pecado
Se não consigo evitar
Por ti me apaixonar?
Como um rio que corre
Seguramente para o mar
Querida, é mesmo assim
Algumas coisas estão destinadas
Pega na minha mão
Fica também com a minha vida
Porque não consigo evitar
Por ti me apaixonar
Porque não consigo evitar
Por ti me apaixonar
Estás espetacular, sabias?
É das duas cintas. Não consigo respirar.
Não é da roupa. És mesmo tu.
Com licença.
Todos têm de dançar. Venham.
-Anda, Nicki-Nick. -Está bem.
És muito bom.
-Só a pisei duas vezes. -Sim.
Oliver.
Sim, tia?
Sê um querido e trata daquilo.
Como queira.
Devias usar fato mais vezes.
Sempre?
Sim. Quando vais jogar basquetebol,
fazes a barba, escovas os dentes.
Alistair, o teu pai anda à tua procura.
Algo sobre uma conta privada com saldo negativo.
Meu Deus!
Querido! Meu Deus!
Estás a gostar do casamento?
Meu Deus! É tão glamoroso!
Quando eu casar com o Alistair, quero um casamento assim.
Não! Quero-o maior! Maior! Melhor!
Querida! Tens sorte se os pais do Alistair pagarem uma cerimónia do chá.
Sabes que o Alistair é o quarto filho de uma família forreta, não sabes?
Ele não receberá nada. Queres um casamento assim?
Tens de te apaixonar por um filho único.
Alguém como
o Bernard Tai.
Menino Nicholas,
a sua avó quer falar consigo e com a Menina Rachel.
Está bem.
Uma festa do caraças.
Sim!
Segura aqui.
Ah Ma, mãe, o que se passa?
Só a conheço há pouco tempo,
mas é evidente
que é uma mulher muito inteligente.
Mas não permitirei que arruíne o meu neto com a sua ambição.
Ah Ma!
Lamento dizer-te, mas a Rachel tem-nos mentido sobre a família dela
e sobre a mãe.
Como assim?
Contratei um detetive particular...
-Não. -...para investigar o passado dela.
Ela diz que o pai morreu na China...
Mãe!
...mas isso não é verdade.
O marido da sua mãe está vivo.
Durante o casamento, ela traiu-o
e ficou grávida de outro homem.
E antes que ele descobrisse, ela fugiu para a América.
-Está tudo aqui. -Não tinhas esse direito!
-Tínhamos todo o direito! -Não tinhas nada!
Está a mentir!
Fazes ideia do escândalo que causaria
a Rachel esconder uma coisa destas?
Ela não teria.
Não podemos estar ligados a este tipo de família.
Não quero ter nada a ver com a sua.
Rachel...
Não vás atrás dela, não te rebaixes.
Eu proíbo-o.
Se fores ter com ela, não voltes!
Deixe-me! Rachel.
Nick!
A culpa é tua.
Deixaste isto acontecer
ao permitir que estivesse fora tanto tempo.
Olha no que deu!
Olá, Cinderela. O que se passa?
Tens de devolver o vestido antes da meia-noite?
-Nicki-Nick! -Mesmo a tempo.
Oliver.
-Nicki, tu... -A Rachel. Viste a Rachel?
-Nicholas. Olá! Há quanto tempo. -Sim.
Amanda, não. Amanda, agora não.
Rachel. Vem tomar o pequeno-almoço.
Tens de comer.
Ou ir à casa de banho, ou talvez um duche.
Quando precisares, está à disposição.
Toma, Rachel. O teu jantar.
Obrigada.
Passo por aí hoje à noite.
Rachel, por favor, liga-me.
A qualquer hora. Por favor.
Rachel, está aqui uma pessoa para te ver.
Não o quero ver.
Não é o Nick.
Mãe!
Bebe mais.
A angélica-chinesa e o ginsengue vão dar-te mais energia.
Obrigada.
O teu espírito sempre foi tão forte, desde pequena.
Vais ultrapassar isto.
Porque não me contaste sobre o meu pai?
O meu marido não era um bom homem.
Ele batia-me.
Mas um antigo colega de escola ajudou-me a ultrapassar isso
e apaixonámo-nos
e engravidei dele.
E nasceste tu.
Tinha tanto medo que o meu marido descobrisse e nos matasse
que peguei em ti e fugi para os EUA.
Alguma vez...
Não sei... Não pensaste em tentar falar com ele?
Ainda pensas nele?
Todos os dias.
Quando fomos para os EUA,
só pensava em contactá-lo,
mas tinha tanto medo que o meu marido nos descobrisse.
E agora, não quero causar problemas.
Lamento imenso.
Não lamentes.
Ouve-me.
Tudo o que me aconteceu no passado é a razão porque te tive.
A minha menina corajosa e inteligente.
Pensei mesmo que ele era o tal.
Agora, só quero ir para casa.
Foi o Nick que me ligou e me trouxe para cá.
Antes de partirmos, acho que devias falar com ele.
Mando-te a foto depois, por e-mail.
P.T., há quanto tempo estás aí?
Há um bocadinho.
Lamento muito o que aconteceu.
O que a minha mãe te fez é imperdoável.
-A culpa não é tua. -É, sim.
Desde que me lembro, que a minha família é a minha vida.
E estou farto de arranjar desculpas para eles.
Nick.
Casa comigo.
Casa comigo e começamos uma nova vida em Nova Iorque.
Só tu e eu. Eu deixo tudo para trás.
Obrigada por ter vindo ter comigo.
Não se preocupe com elas.
São meias surdas e só falam hokkien.
A minha mãe ensinou-me a jogar.
Ela disse-me que o mahjong me ensinaria coisas importantes para a vida.
Negociação, estratégia, cooperação.
Pediu-me para vir. Deduzo que não tenha sido para uma aula de mahjong.
A minha mãe também me ensinou.
Eu sei que o Nick lhe contou a verdade sobre a minha mãe.
Mas não gostou de mim desde que me conheceu.
Porquê?
Há uma expressão hokkien.
Significa "o nosso género de pessoas".
E a Rachel não é do nosso género.
Porque não sou rica?
Porque não andei num colégio interno inglês
ou porque não nasci numa família rica?
É estrangeira. Americana.
E os americanos só pensam na sua própria felicidade.
Não quer que o Nick seja feliz?
É uma ilusão.
Nós compreendemos como se constroem coisas que duram.
Algo de que não sabe nada.
Não me conhece.
Sei que não é o que o Nick precisa.
Ela ontem pediu-me em casamento.
Ele disse que se afastaria da família e de si para sempre.
Não se preocupe. Eu recusei.
Só um tolo desiste com uma mão vencedora.
Não há forma de ganhar. A senhora certificou-se disso.
Porque se o Nick me escolher, perde a família dele.
E se ele escolher a família,
pode passar o resto da vida ressentido consigo.
Então, escolheu por ele?
Não me vou embora por ter medo
ou por achar que não estou à altura.
Porque, talvez pela primeira vez na vida,
eu sei que estou.
E amo tanto o Nick.
Não quero que ele volte a perder a mãe.
Só quero que um dia,
quando ele casar com outra mulher sortuda, que esteja à altura, na sua opinião,
e estiver a brincar com os seus netos, enquanto as tan huas florescem,
ou os pássaros chilreiam,
saiba que foi por minha causa.
Uma pobre, criada pela mãe solteira,
sem classe, uma imigrante insignificante.
Olá.
Vou mandar alguém vir buscar o resto das minhas coisas.
Mas quero falar sobre os direitos de visita ao Cassian.
Para de falar.
O quê?
Não te preocupes em arrumar as tuas coisas.
Compraste este apartamento, fica com ele. Nós saímos.
Como assim, saem? Para aonde vais?
Há 14 prédios de apartamentos que são meus, talvez para um desses.
E verás o Cassian quando for bom para ele, não quando for bom para ti.
Olha!
Sabes que as coisas não resultaram só por minha culpa.
Tens razão. Nunca te devia ter escondido nada.
Escondido os sapatos, recusado empregos,
trabalho de caridade, preocupar-me que te sentisses inferior.
Mas vamos ser sinceros.
O problema deste casamento não é o dinheiro da minha família.
É que tu és um cobarde. Desististe de nós.
Mas percebi que não é minha obrigação fazer-te sentir como um homem.
Não posso fazer de ti algo que não és.
Muito bem!
A afastares-te do Nick e do portfólio de propriedades da família dele.
Não tens ninguém, nem património líquido,
mas tens integridade.
É por isso que te respeito.
Obrigada por tudo.
-Adeus, Sra. Chu. -Adeus e obrigada.
De certeza que não queres ficar?
O meu irmão P.T. ainda é solteiro.
Muito bem.
Rachel!
Rachel! Fica aí.
Vou ver se encontro mais cobertores.
Olá.
Desculpe, só um segundo. Nick, que estás aqui a fazer?
Vou voltar para Nova Iorque contigo.
Caramba, não tornes isto ainda mais difícil.
Sempre imaginei como te iria pedir em casamento.
Sabes que mais? Tinha tudo planeado.
Estou atrás de si. Não se incomode.
Levava-te ao meu sítio preferido na ilha.
Há um caminho escondido para onde ia em criança.
Há lá uma enseada que abre para um bonito lago.
Desculpe, meu. Só um segundo.
Quando o Sol atingisse o horizonte, punha um joelho no chão.
E o resto do mundo desapareceria.
Porque seríamos só tu...
E...
Porque seríamos só tu... Desculpe, eu ajudo-a com isso.
Está ótimo. Fica aí.
A senhora também? Cuidado com os dedos.
-Levante-a. Muito bem. -Obrigado.
Estão todos bem?
Só preciso de 30 segundos com esta mulher.
Certo, obrigado.
A passar. Desculpe.
Eu sei que isto não tem nada a ver com um paraíso secreto.
Mas onde tu estiveres é onde eu tenho de estar.
Mas eu...
Rachel Chu,
casas comigo?
E fazes-me o homem mais feliz do mundo?
Sim! Sim! Sim! Ela casa consigo!
Sim!
-Amo-te. -Eu também te amo.
Vai ser cá um voo para Nova Iorque.
Estava a pensar ficar mais uma noite.
É tudo para ti, Nick!
Fazer bebés!
Legendas: Dina Almeida