1
00:00:03,500 --> 00:00:05,830
การที่คุณจะเข้าใจ
ในสิ่งที่ผมกำลังจะบอก

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,800
คุณจะต้องทำบางอย่างเสียก่อน

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,000
คุณจะต้องเชื่อในสิ่งที่
เป็นไปไม่ได้

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,840
คุณทำได้ไหม
ดี

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,170
คุณเห็นแสงเบลอๆ สีแดงไหม

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,040
นั่นแหละผม

7
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
นั่นก็ด้วย

8
00:00:17,050 --> 00:00:20,980
นั่นก็ผมอีก

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,850
ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน

10
00:00:22,850 --> 00:00:24,820
ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,790
เรื่องราวของผม
มันง่ายแสนจะง่าย

12
00:00:30,790 --> 00:00:32,830
ทั้งชีวิตของผม
ได้แต่วิ่งหนี

13
00:00:32,830 --> 00:00:34,190
ปกติแล้ว
ก็หนีจากพวกเด็กเลว

14
00:00:34,200 --> 00:00:36,760
บางครั้งผมหนีรอด

15
00:00:36,770 --> 00:00:38,930
บางครั้งก็ไม่

16
00:00:38,930 --> 00:00:40,600
บอกแม่สิ เกิดอะไรขึ้น

17
00:00:40,600 --> 00:00:42,540
พวกนั้นเล่นงานเด็กๆ

18
00:00:42,540 --> 00:00:45,010
เพียงเพราะคิดว่า
พวกเด็กๆ ไม่เจ๋งพอ

19
00:00:45,010 --> 00:00:47,310
- มันไม่ถูกต้อง
- แม่รู้

20
00:00:47,310 --> 00:00:49,480
- ผมว่า ผมไม่เร็วพอ
- ไม่

21
00:00:49,480 --> 00:00:52,210
ลูกมีหัวใจอ่อนโยน แบร์รี่

22
00:00:52,210 --> 00:00:55,320
และการมีจิตใจอ่อนโยน
ดีกว่าขาที่วิ่งเร็ว

23
00:00:55,320 --> 00:00:57,620
หวัดดี ผมกลับบ้านแล้ว

24
00:00:57,620 --> 00:01:00,020
- แบร์รี่ทะเลาะกันมา
- อ๋อ เหรอ

25
00:01:00,020 --> 00:01:01,090
และเขาชนะ

26
00:01:01,090 --> 00:01:04,260
อา เห็นไหมล่ะ พ่อลูกกระสุน

27
00:01:04,260 --> 00:01:07,660
อ้อ และห้ามชวนทะเลาะ

28
00:01:07,660 --> 00:01:08,700
อือหือ

29
00:01:25,350 --> 00:01:26,780
แต่หลังจากคืนนั้น

30
00:01:26,780 --> 00:01:29,050
ผมต้องวิ่งหนีจากบางสิ่ง
ที่น่ากลัวยิ่งกว่าเดิม

31
00:01:29,050 --> 00:01:31,420
- บางสิ่ง ที่ผมอธิบายไม่ได้
- เฮนรี่! เฮนรี่!

32
00:01:31,420 --> 00:01:34,350
บางสิ่ง ที่เป็นไปไม่ได้

33
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
ช่วยด้วย!

34
00:01:36,360 --> 00:01:38,760
- แม่! แม่!
- แบร์รี่ อย่า!

35
00:01:38,760 --> 00:01:41,400
- แม่!
- อย่าให้เขาแตะต้องลูก!

36
00:01:41,400 --> 00:01:43,760
แม่!

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,430
แม่!

38
00:01:45,430 --> 00:01:47,670
- นอร่า!
- ถอยไป!

39
00:01:47,670 --> 00:01:50,100
นอร่า อดทนไว้ก่อน!

40
00:01:50,110 --> 00:01:54,110
หนี แบร์รี่ หนีไป!

41
00:01:54,110 --> 00:01:56,010
แม่

42
00:01:56,010 --> 00:01:57,850
พ่อ

43
00:02:08,820 --> 00:02:12,890
ขอโทษที

44
00:02:12,900 --> 00:02:14,660
การปล้นครั้งที่สอง
ในสัปดาห์

45
00:02:14,660 --> 00:02:16,830
พยานให้การว่า
ไคลด์ มาร์ดอน เป็นคนยิง

46
00:02:16,830 --> 00:02:18,270
อะไรนะ

47
00:02:18,270 --> 00:02:20,000
โอ้ ให้ตาย พี่น้องมาร์ดอน
กลับแล้วหรือไง

48
00:02:20,000 --> 00:02:21,670
เรามีข้อมูลอะไรบ้าง

49
00:02:21,670 --> 00:02:23,470
หมอนั่นบุกเข้าธนาคาร
จัดการกล้องทั้งหมด

50
00:02:23,470 --> 00:02:26,010
และเมื่อถูกพบ
เขาฆ่า รปภ. ที่นอนอยู่นั่น

51
00:02:26,010 --> 00:02:27,510
ผมส่งหน่วยหนึ่ง
ไปตรวจสอบ

52
00:02:27,510 --> 00:02:29,010
ที่ที่พี่น้องมาร์ดอน
เคยอยู่

53
00:02:29,010 --> 00:02:31,010
ซีเอสไอมาชันสูตรหรือยัง

54
00:02:31,010 --> 00:02:32,910
เอ่อ ยัง

55
00:02:32,920 --> 00:02:35,620
อัลเลนไปไหน

56
00:02:35,620 --> 00:02:39,120
โทษที โทษที

57
00:02:39,120 --> 00:02:40,750
คุณปกป้องเขา
ตลอดไปไม่ได้หรอกนะ

58
00:02:40,760 --> 00:02:42,620
- ซีเอสไอ ซีเอสไอมาแล้ว
- ถ้าเขายังมาไม่ถึง

59
00:02:42,630 --> 00:02:43,990
ผมคงต้องเดินหน้าสืบสวน
โดยไม่รอเขา

60
00:02:43,990 --> 00:02:45,330
ขอโทษที่มาสาย
กัปตันซิงห์

61
00:02:45,330 --> 00:02:46,990
ครั้งนี้มีข้อแก้ตัวอะไรอีก
คุณอัลเลน

62
00:02:47,000 --> 00:02:48,460
ลืมตั้งนาฬิกาปลุกหรือไง

63
00:02:48,460 --> 00:02:50,000
ก่อนจะตอบ ต้องขอเตือนไว้อย่าง

64
00:02:50,000 --> 00:02:52,100
ข้อแก้ตัวครั้งที่แล้ว
เรื่องรถประสบอุบัติเหตุ

65
00:02:52,100 --> 00:02:53,670
อยากรู้ไหมว่าทำไมฉัน
จึงจำเรื่องนั้นได้ขึ้นใจ

66
00:02:53,670 --> 00:02:55,270
เพราะผมไม่มีรถ

67
00:02:55,270 --> 00:02:56,840
เขาไปทำธุระให้ผม

68
00:02:56,840 --> 00:03:01,340
แบร์รี่ ของน่ะได้หรือยัง

69
00:03:01,340 --> 00:03:03,140
ได้ ได้แล้ว

70
00:03:03,150 --> 00:03:06,880
ผมเอาไว้ตรง...

71
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
นี้

72
00:03:09,520 --> 00:03:11,650
แอบกินไปนิดหน่อย

73
00:03:29,200 --> 00:03:32,040
รถที่ถูกขโมยไปเป็นรถ
มัสแตง จีที 500

74
00:03:32,040 --> 00:03:34,470
เชลบี้รุ่นนี้
มีกระทะล้อกว้างมาก

75
00:03:34,480 --> 00:03:35,980
เป็นพิเศษ

76
00:03:35,980 --> 00:03:39,210
ถึง 12 นิ้ว
พร้อมเส้นใยแบบ อสมมาตร

77
00:03:39,220 --> 00:03:42,320
และมีอย่างอื่นด้วย

78
00:03:42,320 --> 00:03:43,980
ขอบคุณ

79
00:03:48,290 --> 00:03:49,990
มูลของสิ่งมีชีวิต

80
00:03:49,990 --> 00:03:51,660
ผมเดาว่า ของสัตว์

81
00:03:51,660 --> 00:03:54,160
ปากกานั่น พ่อฉันให้มา

82
00:03:54,160 --> 00:03:56,900
ก่อนที่เขาจะตาย

83
00:03:56,900 --> 00:03:58,570
โทษที

84
00:04:09,540 --> 00:04:13,480
โอเค ฉันอยากเห็น
เครื่องปะทะอะตอมทำงาน

85
00:04:13,480 --> 00:04:15,580
ซึ่งจะมีการยิงอะตอมในวันนี้

86
00:04:15,580 --> 00:04:17,750
แต่พ่อของเธออยากให้ฉัน
พิสูจน์หลักฐาน

87
00:04:17,750 --> 00:04:19,190
ซึ่งแปลว่า ไม่รู้ว่าจะได้

88
00:04:19,190 --> 00:04:20,890
ไปที่สตาร์แล็บหรือเปล่า

89
00:04:20,890 --> 00:04:23,260
แต่การเห็นเครื่องนั่นทำงาน
เป็นเหมือนความฝันของเธอ

90
00:04:23,260 --> 00:04:25,190
ความฝัน น่าเศร้าใจน้อยๆ
ของเธอ

91
00:04:25,190 --> 00:04:26,560
นอกจากนี้ ฉันยกเลิกเดท
เพื่อการนี้โดยเฉพาะ

92
00:04:26,560 --> 00:04:29,200
อย่ายุ่งกับเฟรนช์ฟรายของฉัน

93
00:04:29,200 --> 00:04:30,730
ไม่อยากเชื่อเลย

94
00:04:30,730 --> 00:04:33,430
ปริญญานิพนธ์ทำฉันเครียด
จนจะอ้วนแล้วเนี่ย

95
00:04:33,440 --> 00:04:35,100
เราเริ่มขายโครนัท
ที่รัานจิทเตอร์ส

96
00:04:35,100 --> 00:04:37,140
วันนี้ฉันกินไปสอง
ถ้าฉันไม่จบเร็วๆ นี้

97
00:04:37,140 --> 00:04:39,570
ฉันคงกลายเป็นมัฟฟินโรยหน้า

98
00:04:39,580 --> 00:04:40,940
เธอดูดีสุดๆ

99
00:04:44,450 --> 00:04:45,810
ว่าแต่เครื่องเร่งอนุภาคนั่น

100
00:04:45,810 --> 00:04:48,250
มันมีอะไรน่าสนใจนักหนา

101
00:04:48,250 --> 00:04:50,720
ผลงานของแฮร์ริสัน เวลส์
เรื่องทฤษฎีควันตัม

102
00:04:50,720 --> 00:04:52,720
ล้ำหน้ากว่าสิ่งที่ทำอยู่
ที่ ม. เซิร์นหลายปีแสง

103
00:04:52,720 --> 00:04:56,120
นี่เธอพูดไม่ได้พูด
ภาษามนุษย์อีกแล้วนะ

104
00:04:56,130 --> 00:04:57,860
โอเค

105
00:04:57,860 --> 00:05:00,590
ลองนึกภาพ

106
00:05:00,600 --> 00:05:04,460
ว่าสิ่งที่มนุษยชาติเรียนรู้

107
00:05:04,470 --> 00:05:06,300
มาตลอดจนถึงปัจจุบัน

108
00:05:06,300 --> 00:05:07,630
เป็นแค่จุดเล็กๆ หนึ่งจุด

109
00:05:07,640 --> 00:05:09,540
เทียบกับเครื่องเร่งอนุภาค

110
00:05:09,540 --> 00:05:11,140
ที่เราจะเรียนรู้ได้
ไม่สิ้นสุด

111
00:05:11,140 --> 00:05:12,940
มันเป็นหนทางใหม่
ในการเรียนรู้ฟิสิกส์

112
00:05:12,940 --> 00:05:14,310
มันจะเปลี่ยนวิธีคิด

113
00:05:14,310 --> 00:05:16,640
ของเราที่มีต่อทุกสิ่ง
ไปจนหมดสิ้น

114
00:05:16,650 --> 00:05:18,550
เธอต้องหาแฟนแล้วล่ะ

115
00:05:18,550 --> 00:05:20,380
เฮ้ อย่ากวนเขาสิ
เขากำลังทำงานอยู่

116
00:05:20,380 --> 00:05:22,480
หวัดดีค่ะ พ่อ

117
00:05:22,480 --> 00:05:26,320
- ผลทดสอบของคุณเสร็จแล้ว
- เหรอ

118
00:05:26,320 --> 00:05:28,620
ผมคิดว่าพี่น้องมาร์ดอน
ซ่อนตัวอยู่ที่ฟาร์ม

119
00:05:28,620 --> 00:05:31,460
มูลที่ผมพบบนถนน
เป็นปุ๋ยคอกจากวัว

120
00:05:31,460 --> 00:05:34,090
ซึ่งมีส่วนประกอบของ
ออกซิเตตร้าไซคลีน

121
00:05:34,100 --> 00:05:35,600
มันเป็นยาปฏิชีวนะ

122
00:05:35,600 --> 00:05:37,330
ซึ่งมีฟาร์ม 4 แห่งเท่านั้น

123
00:05:37,330 --> 00:05:39,470
ที่ใส่ยานี้ในอาหารสัตว์

124
00:05:39,470 --> 00:05:42,670
หวังว่าคงจะจริง เพราะเจอ
เชลบี้จอดที่ฟาร์มหนึ่งในนั้น

125
00:05:42,670 --> 00:05:44,810
พ่อคะ ทีนี้แบร์รี่
แก้ปัญหาให้พ่อได้แล้ว

126
00:05:44,810 --> 00:05:48,280
ให้เขาไปสตาร์แล็บได้หรือยัง

127
00:05:48,280 --> 00:05:52,050
- ก็ได้ ไปสิ
- เย่!

128
00:05:52,050 --> 00:05:54,050
ขอบคุณครับ โจ

129
00:06:00,820 --> 00:06:02,860
แล้ว เป็นอย่างไรบ้างแบร์รี่

130
00:06:02,860 --> 00:06:05,830
เธอตามหาสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
เจอไหม ในสตาร์ลิ่งซิติ้

131
00:06:05,830 --> 00:06:10,200
หรือจะทำให้พ่อฉัน
หัวเสียเปล่าๆ อีกล่ะ

132
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
ที่จริง ตอนฉันไป

133
00:06:12,200 --> 00:06:15,070
ฉันมีโอกาสคิดเรื่อง...

134
00:06:15,070 --> 00:06:16,840
นึกออกไหม ความสัมพันธ์น่ะ

135
00:06:16,840 --> 00:06:19,570
และ แหม ฉันยังไม่มี
ความสัมพันธ์กับใคร

136
00:06:19,580 --> 00:06:22,940
และเธอก็ไม่มี เหมือนกัน

137
00:06:22,950 --> 00:06:25,110
และเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ไอริส

138
00:06:25,110 --> 00:06:26,850
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

139
00:06:26,850 --> 00:06:28,320
ไม่งั้นฉันจะมาทำไม

140
00:06:28,320 --> 00:06:30,150
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
สิ่งที่...

141
00:06:30,150 --> 00:06:31,180
ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร
แบร์รี่

142
00:06:31,190 --> 00:06:32,550
ฉันว่าเธออาจไม่รู้

143
00:06:32,550 --> 00:06:34,090
ถึงเราแทบจะเติบโตมาด้วยกัน

144
00:06:34,090 --> 00:06:35,690
ในบ้านหลังเดียวกัน

145
00:06:35,690 --> 00:06:38,690
และเราเป็นเหมือน
พี่ชายกับน้องสาว

146
00:06:38,690 --> 00:06:40,230
แต่เพราะเราไม่ใช่
พี่ชายกับน้องสาว

147
00:06:40,230 --> 00:06:42,760
เธออาจรู้สึกประหลาด
และน่าอึดอึด

148
00:06:42,770 --> 00:06:43,860
ที่จะพูดถึงเรื่องสาวๆ
ให้ฉันฟัง

149
00:06:43,870 --> 00:06:45,170
ฉันแค่อยากให้เธอรู้

150
00:06:45,170 --> 00:06:47,200
ว่าเธอไม่ควรรู้สึกอึดอัด

151
00:06:47,200 --> 00:06:48,670
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการไปกว่า

152
00:06:48,670 --> 00:06:50,040
ให้เธอได้เจอกับคนดีๆ

153
00:06:50,040 --> 00:06:52,340
ที่รักและดูแลเธอ
อย่างเต็มใจ

154
00:06:52,340 --> 00:06:55,840
เพราะเธอเป็นคน
ที่ดีที่สุด

155
00:06:57,910 --> 00:06:59,450
เธอแย่งฉันพูดซะแล้ว

156
00:06:59,450 --> 00:07:01,450
แหม ไม่ดีใจหรือ
ที่ฉันรู้จักเธอดีขนาดนี้

157
00:07:10,160 --> 00:07:12,490
ขอบใจ

158
00:07:12,490 --> 00:07:14,930
ผมชื่อแฮร์ริสัน เวลส์

159
00:07:14,930 --> 00:07:18,230
คืนนี้ อนาคตจะเริ่มขึ้น

160
00:07:18,230 --> 00:07:21,000
งานที่ทีมของผม
และตัวผมเองกำลังทำอยู่

161
00:07:21,000 --> 00:07:23,300
จะเปลี่ยนแปลงความเข้าใจ
ที่มีต่อฟิสิกส์

162
00:07:23,310 --> 00:07:25,940
เราจะนำพาความก้าวหน้า
ในด้านพลังงาน

163
00:07:25,940 --> 00:07:27,970
ความก้าวหน้า
ในด้านการแพทย์

164
00:07:27,980 --> 00:07:29,510
และเชื่อผมเถอะว่า
อนาคต

165
00:07:29,510 --> 00:07:31,610
จะก้าวหน้าไปไกล
จนคุณคาดไม่ถึง

166
00:07:33,320 --> 00:07:36,780
อ้อ เฮ้ แล็ปท็อปของฉัน
ปริญญานิพนธ์ของฉันอยู่ในนั้น

167
00:07:44,230 --> 00:07:45,960
ขอโทษที

168
00:07:57,470 --> 00:08:00,340
เอาล่ะ ไอ้หนู นายไม่อยากเจอ
แบบนี้ใช่ไหมล่ะ

169
00:08:00,340 --> 00:08:01,740
เอากระเป๋าของเพื่อนฉันคืนมา

170
00:08:01,740 --> 00:08:04,040
แล้วฉันจะถือว่าเจ๊ากันไป

171
00:08:04,050 --> 00:08:05,680
โอเคไหม

172
00:08:08,120 --> 00:08:10,120
แบร์รี่!

173
00:08:10,120 --> 00:08:14,020
- เธอไม่เป็นอะไรนะ
-อือ 

174
00:08:14,020 --> 00:08:15,390
หยุด! นี่ตำรวจ!

175
00:08:15,390 --> 00:08:16,820
หรือนายอยากเจอของแข็ง

176
00:08:16,830 --> 00:08:20,390
นายไม่เร็วกว่า
กระสุนปืนหรอกน่า

177
00:08:23,730 --> 00:08:25,830
หมอนั่นเป็นใคร
และทำไมจึงได้ดูภูมิใจนัก

178
00:08:25,830 --> 00:08:27,170
ที่จับนักวิ่งราวนั่นได้

179
00:08:27,170 --> 00:08:29,040
เขาย้ายมาจากคีย์สโตน

180
00:08:29,040 --> 00:08:31,370
เริ่มงานไม่กี่สัปดาห์ก่อน
เอ็ดดี้ ธอว์น

181
00:08:31,370 --> 00:08:35,510
อ้อ นักสืบเจ้าสำอางค์น่ะเอง

182
00:08:35,510 --> 00:08:37,840
พ่อฉันเรียกเขาแบบนั้นแหละ

183
00:08:37,850 --> 00:08:41,520
เห็นบอกว่าเขาลงแต้ม
ทุกครั้งที่จัมกุมผู้ต้องหาได้

184
00:08:41,520 --> 00:08:43,380
และหน้าตาดี

185
00:08:48,990 --> 00:08:51,560
นี่เป็นฟาร์มแห่งสุดท้าย
ในรายชื่อของแบร์รี่

186
00:08:51,560 --> 00:08:52,860
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเด็กนั่นฉลาด

187
00:08:52,860 --> 00:08:54,290
แต่นายบอกเอง

188
00:08:54,300 --> 00:08:57,200
ว่าบางครั้ง
เขาเพ้อฝันเกินจริง

189
00:08:57,200 --> 00:08:59,370
แหม ไปตรวจกันเถอะน่า

190
00:09:09,580 --> 00:09:12,280
ดิฉันลินดา ปาร์ค
เราถ่ายทอดสดจากสตาร์แล็บ

191
00:09:12,280 --> 00:09:13,610
ในวันที่อากาศแปรปรวน

192
00:09:13,620 --> 00:09:15,080
ซึ่งมีแต่จะหนักขึ้นเรื่อยๆ

193
00:09:15,080 --> 00:09:17,050
ฝนที่ตกลงมากระหน่ำ
ไม่มีผลต่อ

194
00:09:17,050 --> 00:09:18,350
เครื่องเร่งอนุภาค

195
00:09:18,350 --> 00:09:20,050
ที่กำลังทำงานอยู่
อย่างราบรื่น

196
00:09:20,060 --> 00:09:22,560
ตามที่แฮร์ริสัน เวลส์
ซีอีโอของสตาร์แล็บว่าไว้

197
00:09:22,560 --> 00:09:26,390
สภาพอากาศก็ยังคง...

198
00:09:55,290 --> 00:09:56,790
- โอ้ว
- มาร์ดอน

199
00:09:56,790 --> 00:09:59,290
อา!

200
00:10:06,600 --> 00:10:07,870
ฉันต้องรีบไปขึ้นเครื่อง!

201
00:10:12,640 --> 00:10:15,280
อะไรวะเนี่ย

202
00:10:15,280 --> 00:10:16,640
อา!

203
00:10:22,850 --> 00:10:24,180
ไชร์ อดทนไว้

204
00:10:31,730 --> 00:10:35,060
เดี๋ยวค่ะ มีคำสั่ง
ให้อพยพออกนอกอาคาร

205
00:10:35,060 --> 00:10:36,730
พายุฝนอาจทำให้

206
00:10:36,730 --> 00:10:38,530
ระบบหล่อเย็นปฐมภูมิ
ทำงานผิดพลาด

207
00:10:38,530 --> 00:10:40,070
เจ้าหน้าที่กำลังพยายาม
ปิดระบบ

208
00:10:40,070 --> 00:10:41,870
เครื่องเร่งอนุภาพ
แต่จนถึงตอนนี้

209
00:10:41,870 --> 00:10:44,640
ยังไม่สามารถ
ควบคุมระบบได้

210
00:11:35,920 --> 00:11:37,020
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

211
00:11:37,030 --> 00:11:38,030
เขาถูกสายฟ้าฟาด

212
00:11:38,030 --> 00:11:40,260
ทำไมจึงยังไม่ตายก็ไม่รู้

213
00:11:40,260 --> 00:11:41,860
ไป

214
00:11:41,860 --> 00:11:43,760
ไม่มีชีพจร ซีบีซี เคม 24
เตรียมผ่าตัด

215
00:11:43,770 --> 00:11:45,200
- คนนี้ใส่ถุงซะ
- เขาไม่รอดแล้ว

216
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
- คุณเข้าไปไม่ได้
- ฉันเป็นครอบครัวเขา

217
00:11:47,200 --> 00:11:48,770
- กระตุ้นหัวใจที่ 200
- แบร์รี่!

218
00:11:48,770 --> 00:11:50,970
เคลียร์

219
00:12:06,560 --> 00:12:08,290
นายทำอะไร

220
00:12:08,290 --> 00:12:09,490
เขาชอบเพลง เพลงนี้

221
00:12:09,490 --> 00:12:11,220
นายรู้ได้ไง

222
00:12:11,230 --> 00:12:12,930
ฉันเช็คเพจเฟสบุ๊คของเขา

223
00:12:12,930 --> 00:12:15,430
หมายถึง เขาได้ยินทุกอย่าง
ใช่ไหมล่ะ

224
00:12:15,430 --> 00:12:16,630
ระบบการรับฟัง
คือเซนเซอร์สุดท้าย

225
00:12:16,630 --> 00:12:18,830
ที่จะถูกทำลาย

226
00:12:18,830 --> 00:12:21,970
* Can't read my no
he can't read my poker...*

227
00:12:21,970 --> 00:12:23,970
โอ้ พระเจ้า!

228
00:12:23,970 --> 00:12:25,840
- ผมอยู่ไหน
- เขาตื่นแล้ว

229
00:12:25,840 --> 00:12:28,410
ดร. เวลส์ เชิญตรวจผู้ป่วย
ข้างล่าง เดี๋ยวนี้

230
00:12:28,410 --> 00:12:31,610
ชีพจร 120
เปลือกตาตอบสนองต่อแสง

231
00:12:31,610 --> 00:12:34,810
มองทางนี้ มองทางนี้
เฮ้ เฮ้ โว้ว โว้ว โว้ว ใจเย็นๆ

232
00:12:34,820 --> 00:12:36,120
ไม่มีอะไร พวก

233
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
นายอยู่ที่สตาร์แล็บ

234
00:12:37,720 --> 00:12:39,490
สตาร์แล็บ
นายเป็นใคร

235
00:12:39,490 --> 00:12:42,660
ฉันคือซิสโก รามอน
เธอเคทลิน... ดร. สโนว์

236
00:12:42,660 --> 00:12:44,160
ฉันอยากให้คุณ
ปัสสาวะใส่ภาชนะนี่

237
00:12:44,160 --> 00:12:45,760
ไม่ใช่ตอนนี้

238
00:12:45,760 --> 00:12:47,730
นี่...นี่มันเกิดอะไรขึ้น
มีอะไรเกิดขึ้น

239
00:12:47,730 --> 00:12:50,600
นายถูกสายฟ้าฟาดน่ะสิ พวก

240
00:12:50,600 --> 00:12:53,770
อะไรนะ

241
00:12:53,770 --> 00:12:55,840
สายฟ้ามาพร้อมกับซิกซ์แพ็ค

242
00:12:55,840 --> 00:12:57,240
กล้ามเนื้อของคุณ
ควรจะลีบลง

243
00:12:57,240 --> 00:12:58,810
แต่มันกลับได้ผลตรงกันข้าม

244
00:12:58,810 --> 00:13:00,840
และนำไปสู่สภาวะ
การฟื้นฟูเซลล์ที่อธิบายไม่ได้

245
00:13:00,840 --> 00:13:03,540
มานี่ก่อน นั่งลง

246
00:13:03,550 --> 00:13:04,910
นายมีอาการโคม่า

247
00:13:04,910 --> 00:13:06,710
นานแค่ไหน

248
00:13:06,720 --> 00:13:09,020
9 เดือน

249
00:13:09,020 --> 00:13:12,320
ยินดีที่ฟื้น คุณอัลเลน

250
00:13:12,320 --> 00:13:15,860
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

251
00:13:15,860 --> 00:13:17,660
ไม่น่าเชื่อว่าผมอยู่ที่นี่

252
00:13:17,660 --> 00:13:20,030
ผมอยากได้คุยกับคุณ
มาโดยตลอด

253
00:13:20,030 --> 00:13:21,630
เหรอ

254
00:13:21,630 --> 00:13:23,200
แหม เธอต้องรอนานเลยนะ
กว่าจะได้เจอ

255
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
สตาร์แล็บไม่ได้ปฏิบัติการแล้ว

256
00:13:25,800 --> 00:13:27,370
นับตั้งแต่ฟีม่าจัดให้เรา

257
00:13:27,370 --> 00:13:31,000
เป็นเขตอันตรายระดับ 4

258
00:13:31,010 --> 00:13:32,810
มีคนตาย 17 คนในคืนนั้น

259
00:13:32,810 --> 00:13:34,340
บาดเจ็บอีกมากมาย

260
00:13:34,340 --> 00:13:36,910
รวมถึงตัวฉันด้วย

261
00:13:36,910 --> 00:13:39,050
ให้ตายสิ

262
00:13:39,050 --> 00:13:41,820
มันเกิดอะไรขึ้น

263
00:13:41,820 --> 00:13:44,450
9 เดือนก่อน เครื่องเร่งอนุภาค

264
00:13:44,450 --> 00:13:46,490
เปิดใช้งานตามแผนที่วางไว้

265
00:13:46,490 --> 00:13:49,720
เป็นเวลา 45 นาที
ที่ความฝันของฉันเป็นจริง

266
00:13:49,720 --> 00:13:53,290
หลังจากนั้น...ก็ผิดปกติ

267
00:13:53,300 --> 00:13:55,730
ความต่างศักย์อิเลคตรอน
กลายเป็นวัดค่าไม่ได้

268
00:13:55,730 --> 00:13:57,330
พื้นที่ใต้ที่เราอยู่
ระเบิดออก

269
00:13:57,330 --> 00:13:59,570
พลังงานจากการระเบิด
ครั้งนั้น กระจายออกไปในเมือง

270
00:13:59,570 --> 00:14:01,970
และนั่นส่งผลต่อเมฆฝน...

271
00:14:01,970 --> 00:14:04,200
ก่อกำเนิดเป็นสายฟ้า

272
00:14:04,210 --> 00:14:06,270
ซึ่งฟาดใส่ผม

273
00:14:06,270 --> 00:14:09,380
ใช่

274
00:14:09,380 --> 00:14:13,510
ตอนที่ฉันกำลังฟื้นฟูตัวเอง...

275
00:14:13,520 --> 00:14:16,680
ฉันได้ยินเรื่องของเธอ

276
00:14:16,690 --> 00:14:19,750
โรงพยาบาลเกิดสภาวะ
ไฟฟ้าตกที่อธิบายสาเหตุไม่ได้

277
00:14:19,750 --> 00:14:22,020
ทุกครั้งที่เธอเข้าสู่ภาวะ
หัวใจหยุดเต้น

278
00:14:22,020 --> 00:14:24,220
ซึ่งวินิจฉัยกันไปผิดๆ

279
00:14:24,230 --> 00:14:27,560
เพราะเห็นไหมว่า
เธอไม่ได้ตายสนิท

280
00:14:27,560 --> 00:14:29,900
หัวใจของเธอ
เต้นเร็วเกินไป

281
00:14:29,900 --> 00:14:32,270
เกินกว่าที่เครื่องอีเคจี
จะตรวจจับได้

282
00:14:32,270 --> 00:14:35,870
ตอนนี้ ฉันมีชื่อไม่ดีเท่าไร
ในเมืองนี้

283
00:14:35,870 --> 00:14:38,440
แต่นักสืบเวสท์
กับลูกสาวของเขา

284
00:14:38,440 --> 00:14:39,810
อนุญาตให้ฉันพาเธอมาที่นี่

285
00:14:39,810 --> 00:14:42,140
ที่ซึ่งเราสามารถ
รักษาสภาพให้เธอได้

286
00:14:42,140 --> 00:14:43,480
- ไอริส น่ะหรือ
- ไอริส ใช่

287
00:14:43,480 --> 00:14:45,450
เธอมาเยี่ยมอยู่บ่อยๆ

288
00:14:45,450 --> 00:14:46,780
เธอคุยเก่ง

289
00:14:46,780 --> 00:14:48,250
และเธอเป็นสาวร้อน

290
00:14:48,250 --> 00:14:50,050
- ผมต้องไปแล้ว
- ไม่ ไปไม่ได้

291
00:14:50,050 --> 00:14:51,850
ไม่ ไม่ ไม่ เคทลินพูดถูก

292
00:14:51,850 --> 00:14:53,290
ไม่ ตอนนี้เธอเพิ่งตื่น
เราต้องทดสอบเพิ่มเติม

293
00:14:53,290 --> 00:14:55,290
เธอยังต้องเจอกับ
ความเปลี่ยนแปลงอีก

294
00:14:55,290 --> 00:14:56,690
มีหลายๆ เรื่องที่เรายังไม่รู้

295
00:14:56,690 --> 00:14:59,030
ผมไม่เป็นไรจริงๆ
ผมรู้สึกเป็นปกติ

296
00:14:59,030 --> 00:15:00,960
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผมไว้

297
00:15:00,960 --> 00:15:03,160
จริงหรือ

298
00:15:03,160 --> 00:15:04,930
ผมเก็บสเวตเชิ้ตไว้ได้ไหม

299
00:15:04,930 --> 00:15:07,200
- ได้ ใส่ไปเลย
- โอเค

300
00:15:13,940 --> 00:15:17,110
ไม่เป็นไร

301
00:15:17,110 --> 00:15:22,020
- เติมหน่อยไหมคะ
- ขอบคุณ

302
00:15:28,660 --> 00:15:31,790
โอ้ พระเจ้า

303
00:15:35,360 --> 00:15:37,330
เธอตื่นแล้ว

304
00:15:37,330 --> 00:15:38,830
ทำไมสตาร์แล็บ
ไม่โทรหาเรา

305
00:15:38,830 --> 00:15:40,300
ฉันเพิ่งตื่น

306
00:15:40,300 --> 00:15:41,970
งั้นเธอก็ไม่ควร
จะเดินใช่หรือเปล่า

307
00:15:41,970 --> 00:15:44,500
ไอริส ฉัน...ฉันไม่เป็นไร

308
00:15:46,210 --> 00:15:48,610
ฉันเห็นเธอตาย แบร์รี่

309
00:15:48,610 --> 00:15:50,940
ตอนนั้นเธอตาย
หัวใจเธอหยุดเต้น

310
00:15:54,780 --> 00:15:56,120
มันยังเต้นอยู่

311
00:15:56,120 --> 00:15:59,450
- รู้สึกว่าเร็วมาก
- อุ๊บ

312
00:16:05,560 --> 00:16:06,730
เป็นอะไรไหม เทรซี่

313
00:16:06,730 --> 00:16:10,530
ไม่ ไม่เป็นไร

314
00:16:10,530 --> 00:16:13,830
พ่อฉันจะต้องดีใจ
ที่ได้เห็นเธอ

315
00:16:13,840 --> 00:16:16,270
ฉันไปเก็บของแป๊บเดียว
เดี๋ยวฉันมา

316
00:16:24,450 --> 00:16:26,650
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

317
00:16:26,650 --> 00:16:30,520
มีอะไรให้บริการคะ

318
00:16:30,520 --> 00:16:32,890
"นี่คือการปล้น"

319
00:16:32,890 --> 00:16:33,990
นี่ล้อกันเล่นใช่หรือเปล่า

320
00:16:33,990 --> 00:16:36,490
ดูเอาเองสิ

321
00:16:47,400 --> 00:16:51,540
โอ เธอทำเราตกใจแทบตาย
ไอ้หนู

322
00:16:51,540 --> 00:16:53,940
ใช่ นายนอนยาวเลยนะ
พ่อหน้าอ่อน

323
00:16:53,940 --> 00:16:56,340
และยังดูเหมือนแค่ 12 ขวบ

324
00:16:56,340 --> 00:16:58,010
เธอดูโอเค

325
00:16:58,010 --> 00:16:59,580
แล้วจริงๆ โอเคไหม

326
00:16:59,580 --> 00:17:01,480
- ใช่
- นักสืบเวสท์

327
00:17:01,480 --> 00:17:04,780
เกิดเหตุที่ธนาคารโกลด์ซิตี้
ผู้เสียชีวิตสองราย

328
00:17:04,790 --> 00:17:06,450
ทางตอนใต้ของเมือง
มีพายุก่อตัว

329
00:17:06,450 --> 00:17:07,820
ถ้าเป็นฉันจะขับระวัง

330
00:17:07,820 --> 00:17:09,460
ขอโทษนะแบร์รี่
ฉันต้องไปแล้ว

331
00:17:09,460 --> 00:17:11,420
- อยากให้ผมช่วยไหม
- ไม่ ทำตัวสบายๆ

332
00:17:11,430 --> 00:17:13,430
มีเรื่องที่เธอต้องทำมากมาย
หลังจากเพิ่งฟื้น

333
00:17:13,430 --> 00:17:16,300
ไปกันเถอะ คู่หู

334
00:17:16,300 --> 00:17:19,500
เฮ้ อัลเลน
ดีใจที่ได้เจอนาย

335
00:17:19,500 --> 00:17:21,830
- ขอบใจ เอ็ดดี้
- เฮ้ ไอริส

336
00:17:21,840 --> 00:17:23,340
คุณนักสืบ ไปได้แล้ว

337
00:17:23,340 --> 00:17:26,270
พ่อฉันไม่ชอบรอ

338
00:17:26,270 --> 00:17:28,510
ดีใจที่นายกลับมา

339
00:17:34,450 --> 00:17:35,980
ในคืนที่เกิดระเบิด

340
00:17:35,980 --> 00:17:37,880
ไคลด์ มาร์ดอน
ยิงสังหารไชร์

341
00:17:37,890 --> 00:17:39,620
มาร์ดอนกับพี่ชายของเขา
ตายตอนพยายามหนี

342
00:17:39,620 --> 00:17:40,950
เครื่องบินตก

343
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
ไอริส มีเวลาหน่อยไหม

344
00:17:42,760 --> 00:17:44,490
เฮ้ แบร์รี่
ดีใจที่ได้เจอกัน

345
00:17:50,500 --> 00:17:52,770
แม่งเอ๊ย!

346
00:17:52,770 --> 00:17:54,470
เธอโอเคไหม

347
00:17:54,470 --> 00:17:56,270
ฉัน...ฉันไม่เป็นไร

348
00:17:56,270 --> 00:17:57,670
ฉัน...ฉันขอตัวแป๊บ

349
00:17:57,670 --> 00:17:59,740
แต่คืนนี้ฉันจะโทรหา
โอเคนะ

350
00:18:08,120 --> 00:18:10,480
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

351
00:18:17,160 --> 00:18:20,130
โอ๊ะ โอ!

352
00:18:47,190 --> 00:18:48,190
สุดยอดไปเลย

353
00:18:55,000 --> 00:18:56,760
คุณไม่เชื่อจริงๆ ใช่ไหม
ว่าคุณวิ่งได้เร็วขนาดนั้น

354
00:18:56,760 --> 00:18:58,060
แหม ผมเชื่อว่าทุกสิ่ง
เป็นไปได้

355
00:18:58,070 --> 00:18:59,230
และในอีกไม่กี่นาที

356
00:18:59,230 --> 00:19:02,300
บางที คุณก็อาจเชื่อด้วย

357
00:19:02,300 --> 00:19:04,570
ชุดเป็นอย่างไรบ้าง

358
00:19:08,780 --> 00:19:10,810
มันโล่งไปหน่อย

359
00:19:10,810 --> 00:19:12,250
อย่างน้อย
นายจะได้เคลื่อนไหวได้เร็ว

360
00:19:12,250 --> 00:19:15,310
ไม่มีใครมองเห็นนาย

361
00:19:15,320 --> 00:19:17,780
เอางี้ นายบอกว่า
โลกมันช้าลง

362
00:19:17,790 --> 00:19:19,050
มันเปล่า

363
00:19:19,050 --> 00:19:20,620
นายเคลื่อนไหว
เร็วเกินไปต่างหาก

364
00:19:20,620 --> 00:19:23,420
ก็เลยดูเหมือนคนอื่นๆ
อยู่นิ่ง

365
00:19:23,420 --> 00:19:25,460
ดร. เวลส์ จะตรวจสอบ
ค่าพลังงานที่ได้

366
00:19:25,460 --> 00:19:27,760
และเคทลิน ตรวจอวัยวะ

367
00:19:27,760 --> 00:19:29,100
แล้วนายล่ะ

368
00:19:29,100 --> 00:19:32,400
ฉันสร้างของเล่น พระเอก
ดูนี่

369
00:19:32,400 --> 00:19:35,100
นี่คือหูฟังสองทาง
พร้อมกล้องที่ฉันดัดแปลง

370
00:19:35,100 --> 00:19:37,170
โดยทั่วไป ออกแบบมาเพื่อรับมือกับ
เสียงรบกวนในสนามรบได้

371
00:19:37,170 --> 00:19:39,970
หรือในกรณีของนาย
ระเบิดคลื่นเสียง ซึ่งเป็นไปได้

372
00:19:39,970 --> 00:19:43,110
ซึ่งก็คงจะเจ๋งไปเลย

373
00:19:48,580 --> 00:19:52,250
- อะไร
- เปล่า

374
00:19:52,250 --> 00:19:55,660
ผมเพิ่งสังเกต
ว่าคุณไม่ค่อยยิ้มแย้ม

375
00:19:55,660 --> 00:19:59,160
อาชีพในฝันของฉัน
ด้านวิศวกรรมชีวะจบสิ้น

376
00:19:59,160 --> 00:20:00,590
เจ้านายของฉัน
นั่งวีลแชร์ไปตลอดชีวิต

377
00:20:00,600 --> 00:20:02,330
ระเบิดที่ทำให้คุณ
ตกอยู่ในอาการโคม่า

378
00:20:02,330 --> 00:20:05,160
ยังฆ่าคู่หมั้นของฉันอีกด้วย

379
00:20:05,170 --> 00:20:09,840
เพราะงั้น อากัปกิริยาแบบนี้
ก็คงจะเหมาะสมแล้ว

380
00:20:09,840 --> 00:20:12,270
คุณอัลเลน ถึงผมจะอยาก

381
00:20:12,270 --> 00:20:15,240
เห็นความสามารถของคุณ
แบบเต็มพิกัด

382
00:20:15,240 --> 00:20:18,280
แต่ถ้าเป็นผมจะระมัดระวัง

383
00:20:18,280 --> 00:20:20,110
ใช่

384
00:20:50,680 --> 00:20:52,780
วู้ฮู้!

385
00:20:52,780 --> 00:20:54,480
เขาเพิ่งผ่านความเร็ว
200 ไมล์ต่อชั่วโมง

386
00:20:56,450 --> 00:20:59,420
เป็นไปไม่ได้

387
00:21:07,460 --> 00:21:08,890
แม่!

388
00:21:08,900 --> 00:21:11,300
- อย่า แบร์รี่
- แม่!

389
00:21:11,300 --> 00:21:13,730
ไม่! อย่ายอมให้เขาแตะต้องลูก!

390
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
อา!

391
00:21:30,680 --> 00:21:32,320
นี่มันอะไรกัน

392
00:21:32,320 --> 00:21:34,620
พยานการปล้น
ที่ธนาคารโกลด์ซิตี้

393
00:21:34,620 --> 00:21:36,520
ผู้ต้องหาได้ไป 2 แสนเหรียญ
โดยประมาณ

394
00:21:36,520 --> 00:21:39,160
- ถามคนพวกนี้ให้หมด
- กระจกมันแตกเข้าข้างใน

395
00:21:39,160 --> 00:21:41,630
เหมือนกับถูกพายุเฮอริเคน

396
00:21:41,630 --> 00:21:43,360
ทุกคนวิ่งหาที่กำบัง

397
00:21:43,360 --> 00:21:45,030
เราจะหาคนสเก็ตภาพ
ให้กับคุณ

398
00:21:45,030 --> 00:21:49,070
ถ้าคุณพร้อมอธิบาย

399
00:21:49,070 --> 00:21:50,570
การปล้นครั้งที่ 3
ในรอบเดือน

400
00:21:50,570 --> 00:21:52,240
ที่พายุประหลาดนั่น
เกี่ยวข้อง

401
00:21:52,240 --> 00:21:54,170
ฟังดูเหมือน
"โลกที่แปลกประหลาด"

402
00:21:54,180 --> 00:21:55,810
- ที่แบร์รี่เพ้อฝันถึง
- เขาไม่ได้เพ้อฝัน

403
00:21:55,810 --> 00:21:57,080
คุณคงไม่ได้อ่านบล็อกของเขา

404
00:21:57,080 --> 00:21:58,940
กล้องวงจรปิดที่ธนาคารล่ะ

405
00:21:58,950 --> 00:22:00,710
มันเสียหายหมด

406
00:22:00,720 --> 00:22:03,080
เรามีพยานมากมาย

407
00:22:03,080 --> 00:22:04,950
พวกเขามีมือถือกันทุกคน

408
00:22:04,950 --> 00:22:07,390
ฟ้ามันมืด ทันใดนั้นก็
ตูม

409
00:22:07,390 --> 00:22:09,460
จากข้างนอก เข้าข้างใน

410
00:22:09,460 --> 00:22:11,090
คุณเอ๊ย มันเหมือนเกิด
พายุฝนฟ้าคะนอง

411
00:22:11,090 --> 00:22:12,560
ขึ้นในธนาคาร

412
00:22:12,560 --> 00:22:15,290
วูคูวิช ผู้ต้องสงสัย
ขับรถมัสแตง

413
00:22:15,300 --> 00:22:18,360
เลขทะเบียนบางส่วน
6KC3

414
00:22:18,370 --> 00:22:19,930
- เช็คกับเอพีบี
- รับทราบ

415
00:22:23,240 --> 00:22:25,940
ดูเหมือนกระดูกหน้าแขน
ของคุณแตกไปแล้ว

416
00:22:25,940 --> 00:22:28,370
แตกไปแล้ว

417
00:22:28,380 --> 00:22:30,410
มันรักษาตัวเอง...
ภายใน 3 ชั่วโมง

418
00:22:30,410 --> 00:22:33,080
มันเป็นไปได้อย่างไร

419
00:22:33,080 --> 00:22:35,920
เรา...ยังไม่รู้

420
00:22:35,920 --> 00:22:38,350
นายจำเป็นต้องเรียนรู้
ที่จะหยุด

421
00:22:38,350 --> 00:22:39,750
วันนี้เกิดอะไรขึ้น

422
00:22:39,750 --> 00:22:41,250
เธอเคลื่อนไหวได้ดีอยู่แล้ว

423
00:22:41,260 --> 00:22:45,360
แต่แล้วก็มีบางอย่าง
ทำให้เธอเสียสมาธิ

424
00:22:45,360 --> 00:22:47,590
ผมเริ่มจำบางสิ่งได้

425
00:22:52,300 --> 00:22:55,600
ตอนผมอายุ 11
แม่ของผมถูกฆ่า

426
00:22:59,370 --> 00:23:02,610
มันดึกแล้ว

427
00:23:02,610 --> 00:23:04,140
ผมตื่นเพราะเสียงเสียงหนึ่ง

428
00:23:04,150 --> 00:23:08,980
ผมลงไปที่ชั้นล่าง แล้วก็...

429
00:23:08,980 --> 00:23:12,520
ผมเห็นสิ่งที่เหมือน
ลูกบอลสายฟ้า

430
00:23:12,520 --> 00:23:15,250
ภายในสายฟ้า

431
00:23:15,260 --> 00:23:18,620
มีผู้ชายคนหนึ่ง

432
00:23:18,630 --> 00:23:22,190
เขาฆ่าแม่ของผม

433
00:23:22,200 --> 00:23:24,360
พวกเขาจับพ่อของผม

434
00:23:24,370 --> 00:23:28,100
เขายังคงอยู่ในคุกไอรอนไฮท์ส
เพราะฆ่าแม่

435
00:23:28,100 --> 00:23:30,540
ทุกๆ คน ตำรวจเอย
ชาวบ้าน

436
00:23:30,540 --> 00:23:33,210
พวกเขาบอกว่าสิ่งที่ผมเห็น
มันเป็นไปไม่ได้

437
00:23:36,710 --> 00:23:38,680
แต่ถ้าคนที่ฆ่าแม่ของผม

438
00:23:38,680 --> 00:23:40,410
เหมือนกับผมล่ะ

439
00:23:40,420 --> 00:23:43,280
แหม ฉันว่าฉันคงพูดได้
โดยไม่อายปาก

440
00:23:43,280 --> 00:23:45,920
เธอเป็นหนึ่งเดียว

441
00:23:51,120 --> 00:23:53,330
มีอะไรให้ช่วยคะ คุณนักสืบ

442
00:23:53,330 --> 00:23:55,190
คุณเลิกทำเหมือน
คุณเกลียดขี้หน้าผม

443
00:23:55,200 --> 00:23:56,660
ตอนอยู่กับพ่อคุณได้แล้ว

444
00:23:56,660 --> 00:23:58,430
แหม

445
00:23:58,430 --> 00:24:02,270
แต่ฉันอยากมีแฟน
ที่ไม่ชอบยิงคนตาย

446
00:24:17,080 --> 00:24:19,550
เธอบอกพ่อฉันไม่ได้นะ

447
00:24:19,550 --> 00:24:21,490
เขาไม่รู้เรื่องฉันกับเอ็ดดี้

448
00:24:21,490 --> 00:24:23,560
ดูไม่เห็นเหมือนว่าจะมีใคร
ทำอะไรปิดๆ บังๆ เลยนี่

449
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
ฉันจะบอกเธออยู่แล้ว

450
00:24:25,730 --> 00:24:27,060
ตอนที่เธออยู่โรงพยาบาล

451
00:24:27,060 --> 00:24:28,490
เอ็ดดี้เข้ากะแทนพ่อฉัน

452
00:24:28,500 --> 00:24:30,530
เพื่อฉันกับพ่อจะได้
อยู่เฝ้าเธอได้

453
00:24:30,530 --> 00:24:32,100
ฉันเลี้ยงกาแฟขอบคุณเขา

454
00:24:32,100 --> 00:24:36,170
แล้วเรื่องมันก็ดำเนินไปเอง

455
00:24:36,170 --> 00:24:39,370
และมันรู้สึกดี

456
00:24:39,370 --> 00:24:40,840
การเดทกับลูกสาว
ของคู่หูตัวเอง...

457
00:24:40,840 --> 00:24:43,240
ไม่ขัดกับกฎระเบียบ
ของกระทรวงหรือ

458
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
ทำไมเธอจึงโกรธล่ะ

459
00:24:45,080 --> 00:24:47,250
ฉันแค่ไม่อยากหลอก
พ่อของเธอ รู้ไหม

460
00:24:59,230 --> 00:25:00,930
แบร์รี่

461
00:25:25,620 --> 00:25:27,450
เฮ้! มาร์ดอน!

462
00:26:14,000 --> 00:26:16,440
ผู้เคราะห์ร้ายนั่น

463
00:26:16,440 --> 00:26:17,770
กับการที่หมอกโหมมาแบบนั้น

464
00:26:17,770 --> 00:26:19,540
ฉันไม่เคยเห็นอะไร
แบบนี้มาก่อน

465
00:26:19,540 --> 00:26:21,640
แบร์รี่! ไอริส

466
00:26:21,640 --> 00:26:23,880
หนูไม่เป็นไรค่ะ พ่อ

467
00:26:23,880 --> 00:26:25,140
เธอคิดอะไรของเธอ

468
00:26:25,150 --> 00:26:26,510
- พาเธอออกมาแบบนี้
- ไม่ ไม่ ไม่...

469
00:26:26,510 --> 00:26:28,150
พ่อบอกแล้ว เวลาเจออันตราย

470
00:26:28,150 --> 00:26:29,980
ให้หนีไปอีกทาง
หนูไม่ใช่ตำรวจ

471
00:26:29,980 --> 00:26:31,520
- เพราะพ่อไม่ยอมให้หนูเป็น
- ก็ถูกอยู่แล้ว

472
00:26:31,520 --> 00:26:32,620
โจ ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ

473
00:26:32,620 --> 00:26:37,590
- เอาไว้ก่อน
- ไม่ เดี๋ยวนี้

474
00:26:37,590 --> 00:26:39,590
ผมรู้ว่าใครเป็นคนทำ

475
00:26:39,590 --> 00:26:41,790
ไคล์ด มาร์ดอน

476
00:26:41,800 --> 00:26:43,830
ผมรู้ว่าทุกคน
คิดวาเขาตายเพราะเครื่องบินตก

477
00:26:43,830 --> 00:26:45,030
หลังสตาร์แล็บระเบิด

478
00:26:45,030 --> 00:26:47,670
แต่เขายังไม่ตาย

479
00:26:47,670 --> 00:26:49,100
เอาล่ะ บางอย่าง
เกิดขึ้นกับเขาในคืนนั้น

480
00:26:49,100 --> 00:26:54,540
ผม...ผมคิดว่า
เขาควบคุมสภาพอากาศได้

481
00:26:54,540 --> 00:26:56,610
การปล้นเมื่อเร็วๆ นี้
ทั้งหมดเกิดขึ้นหลัง

482
00:26:56,610 --> 00:26:58,310
สภาพอากาศประหลาดๆ
เกิดขึ้น

483
00:26:58,310 --> 00:27:00,510
และตอนที่ผมเจอกับมาร์ดอน

484
00:27:00,510 --> 00:27:05,150
ถนนก็ถูกปกคลุมไปด้วยหมอก
แบบทันควัน

485
00:27:05,150 --> 00:27:08,050
แน่นอน คุณไม่เชื่อผม

486
00:27:08,060 --> 00:27:10,560
- คุณไม่เคยเชื่อผม
- โอเค

487
00:27:10,560 --> 00:27:11,820
เธอต้องการอย่างนี้ใช่ไหม

488
00:27:11,830 --> 00:27:13,430
ตรงนี้เลยนะ ก็ได้

489
00:27:13,430 --> 00:27:15,730
มาร์ดอนตายแล้ว

490
00:27:15,730 --> 00:27:17,900
ไม่มีใครควบคุมสภาพอากาศ
แบร์รี่

491
00:27:17,900 --> 00:27:19,500
เหมือนกับที่ไม่มีพายุฝน

492
00:27:19,500 --> 00:27:21,030
ในบ้านของเธอในคืนนั้น

493
00:27:21,040 --> 00:27:23,070
มันเป็นเพราะสมองของเธอ
เด็กน้อยที่ขี้กลัว

494
00:27:23,070 --> 00:27:24,270
ยกเว้นแค่สิ่งที่เขาเห็น

495
00:27:24,270 --> 00:27:25,900
พ่อของผมไม่ได้ฆ่าแม่

496
00:27:25,910 --> 00:27:27,670
ใช่ เขาฆ่า! พ่อเธอ
ฆ่าแม่ของเธอ แบร์รี่!

497
00:27:27,680 --> 00:27:29,510
ฉันเสียใจด้วย ไอ้ลูกชาย!

498
00:27:29,510 --> 00:27:31,040
แต่ฉันรู้ คณะลูกขุนรู้

499
00:27:31,050 --> 00:27:32,240
และตอนนี้
เขากำลังชดใช้สิ่งที่เขาทำลงไป

500
00:27:32,250 --> 00:27:34,010
- พ่อ พอได้แล้ว!
- อ๊ะอา ไอริส

501
00:27:34,020 --> 00:27:35,410
ฉันทำทุกอย่างเพื่อดูแลเธอ

502
00:27:35,420 --> 00:27:36,880
ตั้งแต่คืนนั้นมา
และฉันไม่เคยขออะไร

503
00:27:36,880 --> 00:27:38,580
ตอบแทน
แม้แต่คำขอบคุณ

504
00:27:38,590 --> 00:27:41,190
แต่สิ่งที่ฉันจะขอ
ตอนนี้ คือให้เธอ

505
00:27:41,190 --> 00:27:44,590
มองสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง
ฉันขอแค่ครั้งเดียว

506
00:27:54,730 --> 00:27:56,070
คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ

507
00:27:56,070 --> 00:27:57,340
เราได้ภาพสเก็ตช์
จากปากพยาน

508
00:27:57,340 --> 00:27:59,740
ภาพนักปล้นที่แบงค์นั่น

509
00:27:59,740 --> 00:28:03,740
ถ้าผมไม่รู้มาก่อน ผมต้องบอกว่า
นี่คือไคลด์ มาร์ดอน แน่ๆ

510
00:28:03,740 --> 00:28:05,540
แต่มันเป็นไปไม่ได้

511
00:28:05,550 --> 00:28:08,380
เขาตายแล้ว ใช่ไหม

512
00:28:08,380 --> 00:28:09,920
ผมไม่ใช่คนเดียวที่ถูกกระทบ

513
00:28:09,920 --> 00:28:14,950
จากเครื่องเร่งอนุภาคระเบิด
ใช่ไหม

514
00:28:14,960 --> 00:28:16,160
เรายังไม่แน่ใจ

515
00:28:16,160 --> 00:28:17,460
คุณบอกว่าเมืองนี้ปลอดภัย

516
00:28:17,460 --> 00:28:19,730
ว่าไม่มีอันตรายหลงเหลืออยู่

517
00:28:19,730 --> 00:28:24,300
แต่มันไม่จริง เพราะงั้น
คืนนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่

518
00:28:24,300 --> 00:28:25,930
ดี...

519
00:28:25,930 --> 00:28:27,800
เครื่องเร่งอนุภาคเริ่มทำงาน

520
00:28:27,800 --> 00:28:31,600
เราทุกคนรู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่
แล้วทันใดนั้น...

521
00:28:31,610 --> 00:28:32,840
ทุกอย่างก็ผิดพลาดไปหมด

522
00:28:32,840 --> 00:28:34,740
กำแพงมิติแยกออก

523
00:28:34,740 --> 00:28:37,180
ปลดปล่อยพลังงาน
ที่ไม่รู้จักเข้าสู่โลกของเรา

524
00:28:37,180 --> 00:28:38,740
ปฏิสสาร พลังงานมืด
ธาตุใหม่ๆ...

525
00:28:38,750 --> 00:28:40,110
พวกนั้นมีอยู่แต่ในทฤษฎี

526
00:28:40,110 --> 00:28:42,110
แล้วเธอเชื่อทฤษฎีแค่ไหนล่ะ

527
00:28:44,150 --> 00:28:45,620
เราวัดการแพร่กระจาย

528
00:28:45,620 --> 00:28:46,920
ตลอดทั้งเซ็นทรัลซิตี้

529
00:28:46,920 --> 00:28:48,120
แต่ก็ไม่มีทางรู้ได้

530
00:28:48,120 --> 00:28:50,720
แน่ชัดว่าอะไรหรือ...
ใครที่ถูกกระทบ

531
00:28:50,730 --> 00:28:52,760
เราค้นหามนุษย์แปลง

532
00:28:52,760 --> 00:28:55,760
- ที่เหมือนกับเธอ
- มนุษย์แปลง งั้นหรือ

533
00:28:55,760 --> 00:28:57,730
เราเรียกพวกเขาแบบนั้น

534
00:28:57,730 --> 00:28:59,400
วันนี้ ผมเจอหนึ่งคน

535
00:28:59,400 --> 00:29:01,670
เขาปล้นธนาคาร และเขา
ควบคุมสภาพอากาศได้

536
00:29:01,670 --> 00:29:03,640
นี่มันเจ๋งขึ้นทุกทีสิน่า

537
00:29:03,640 --> 00:29:05,470
นี่มันไม่เจ๋ง

538
00:29:05,470 --> 00:29:07,740
โอเคไหม คนตายไปหนึ่ง

539
00:29:07,740 --> 00:29:10,810
มาร์ดอนต้องได้พลังมา
เหมือนๆ กับที่ผมได้

540
00:29:10,810 --> 00:29:12,210
จากพายุฝนนั่น

541
00:29:12,210 --> 00:29:14,280
เขายังป้วนเปี้ยนอยู่ข้างนอก

542
00:29:14,280 --> 00:29:16,480
เราต้องหยุดยั้งเขา
ก่อนจะทำร้ายคนอื่น

543
00:29:16,480 --> 00:29:18,320
แบร์รี่!

544
00:29:18,320 --> 00:29:19,550
นั่นมันงานของตำรวจ

545
00:29:19,550 --> 00:29:20,850
ผมทำงานให้ตำรวจ

546
00:29:20,860 --> 00:29:23,190
ในฐานะ
ผู้ช่วยนิติเวชศาสตร์ฆาตกรรม

547
00:29:23,190 --> 00:29:24,690
คุณต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

548
00:29:24,690 --> 00:29:25,790
เพื่อเขา

549
00:29:25,790 --> 00:29:28,730
สิ่งที่สำคัญคือตัวเธอ!

550
00:29:28,730 --> 00:29:31,400
ไม่ใช่ฉัน ฉันสูญเสียทุกอย่าง

551
00:29:31,400 --> 00:29:33,000
ฉันสูญเสียบริษัท

552
00:29:33,000 --> 00:29:34,530
ฉันสูญเสียชื่อเสียง

553
00:29:34,540 --> 00:29:36,540
ฉันสูญเสียอิสรภาพ

554
00:29:36,540 --> 00:29:38,570
ส่วนเธอทำแขนตัวเองหัก

555
00:29:38,570 --> 00:29:40,740
แล้วรักษาได้ภายใน 3 ชั่วโมง

556
00:29:40,740 --> 00:29:43,340
ในร่างกายของเธอ
อาจเป็นแผนที่

557
00:29:43,340 --> 00:29:46,210
ไปสู่โลกใหม่...
โลกของการบำบัดทางพันธุกรรม

558
00:29:46,210 --> 00:29:49,350
วัคซีน ยา สมบัติพวกนี้
ฝังอยู่ลึก

559
00:29:49,350 --> 00:29:52,680
ภายในเซลของเธอ
และเราเสี่ยงสูญเสียไม่ได้

560
00:29:52,690 --> 00:29:56,560
เพราะถ้าเธออยากออกไป
ทำตัวเป็นฮีโร่!

561
00:29:56,560 --> 00:29:59,660
เธอไม่ใช่ฮีโร่

562
00:29:59,660 --> 00:30:02,030
เธอเป็นแค่คนหนุ่ม
ที่ถูกสายฟ้าฟาด

563
00:30:22,050 --> 00:30:23,350
ผมไม่ได้ทำ

564
00:30:23,350 --> 00:30:25,050
ผมสาบานได้ ผมได้ทำ

565
00:30:25,050 --> 00:30:26,690
พ่อ ทำไมพวกเขาจับพ่อ

566
00:30:26,690 --> 00:30:28,550
- แบร์รี่ อย่าเข้าไปในบ้าน
- แม่อยู่ไหน

567
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกผม

568
00:30:29,560 --> 00:30:30,990
- พ่อ!
- แบร์รี่!

569
00:30:30,990 --> 00:30:33,860
- พ่อ!
- อย่าเข้าบ้าน!

570
00:30:33,860 --> 00:30:38,230
แบร์รี่!

571
00:30:38,230 --> 00:30:40,170
โจ คุณรู้จักคนพวกนี้หรือ

572
00:30:40,170 --> 00:30:42,630
ลูกสาวผมเป็นเพื่อนสนิท
กับลูกของพวกเขา

573
00:30:42,640 --> 00:30:45,340
- เสียใจด้วย
- อืม

574
00:30:52,450 --> 00:30:56,220
- แม่
- แบร์รี่

575
00:30:56,220 --> 00:30:57,720
แม่!

576
00:31:11,230 --> 00:31:12,930
นั่นแหละเรื่องของผม

577
00:31:12,930 --> 00:31:15,970
ผมใช้เวลาทั้งชีวิต
หาในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

578
00:31:15,970 --> 00:31:19,910
ไม่เคยคาดคิดว่าตัวผมเอง

579
00:31:19,910 --> 00:31:22,640
จะกลายเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

580
00:31:27,610 --> 00:31:30,050
แล้วทำไมจึงมาหาฉัน

581
00:31:30,050 --> 00:31:32,280
บางอย่างบอกฉันว่า
นายไม่ได้วิ่งมา 600 ไมล์ 

582
00:31:32,290 --> 00:31:34,220
เพื่อพูด "สวัสดี"
กับเพื่อนคนหนึ่ง

583
00:31:34,220 --> 00:31:39,220
ทั้งชีวิตของผม
ผมอยากทำให้มากขึ้น

584
00:31:39,230 --> 00:31:41,030
เป็นให้มากขึ้น

585
00:31:41,030 --> 00:31:42,460
และตอนนี้ ผมได้เป็นแล้ว

586
00:31:42,460 --> 00:31:45,130
และเป็นโอกาสแรก
ที่ผมจะช่วยคนอื่นได้

587
00:31:45,130 --> 00:31:47,870
ผมกลับทำพัง

588
00:31:47,870 --> 00:31:49,700
ถ้าเวลส์พูดถูกล่ะ

589
00:31:49,700 --> 00:31:51,470
ถ้าผมไม่ใช่ฮีโร่ล่ะ

590
00:31:51,470 --> 00:31:53,810
ถ้าผมเป็นแค่คนธรรมดา
ที่ถูกสายฟ้าฟาดล่ะ

591
00:31:53,810 --> 00:31:55,440
ฉันไม่คิดนะว่า สายฟ้านั่น

592
00:31:55,440 --> 00:31:58,040
ฟาดใส่นาย แบร์รี่

593
00:31:58,050 --> 00:32:02,310
ฉันคิดว่า มันเลือกนาย

594
00:32:02,320 --> 00:32:05,480
ผมไม่มั่นใจว่า ผมเหมือนกับคุณ
โอลิเวอร์

595
00:32:05,490 --> 00:32:08,620
ผมไม่รู้ว่าผมจะเป็น...
ผู้ลงทัณฑ์ ได้ไหม

596
00:32:08,620 --> 00:32:12,660
นายเป็นได้ดีกว่านั้น

597
00:32:12,660 --> 00:32:16,630
เพราะนายบันดาลใจผู้คนได้

598
00:32:16,630 --> 00:32:19,770
ในแบบที่
ฉันไม่มีวันทำได้...

599
00:32:19,770 --> 00:32:22,170
การเฝ้าดูแลเมืองของนาย
เหมือนทูตสวรรค์ผู้ปกป้อง

600
00:32:22,170 --> 00:32:25,940
การสร้างความแตกต่าง...

601
00:32:25,940 --> 00:32:28,940
การช่วยเหลือผู้คน...

602
00:32:28,940 --> 00:32:31,880
ในพริบตา

603
00:32:34,980 --> 00:32:37,850
เอาคำแนะนำของตัวเองไปใช้นะ

604
00:32:37,850 --> 00:32:39,850
ใส่หน้ากากซะ

605
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
เจ๋ง

606
00:32:52,100 --> 00:32:53,670
เจ๋ง

607
00:33:00,210 --> 00:33:01,210
ผมศึกษากรณีที่ปิดไม่ได้ทั้งหมด

608
00:33:01,210 --> 00:33:02,510
ใน 9 เดือนที่ผ่านมา

609
00:33:02,510 --> 00:33:03,980
และมีการเพิ่มขึ้น

610
00:33:03,980 --> 00:33:06,380
ของผู้เสียชีวิตและผู้สูญหาย
ที่อธิบายไม่ได้อย่างรวดเร็ว

611
00:33:06,380 --> 00:33:07,850
พวกมนุษย์แปลงของคุณ
คงทำอะไรเอาไว้เยอะ

612
00:33:07,850 --> 00:33:09,510
ทีนี้ ผมไม่ได้โทษพวกคุณ

613
00:33:09,520 --> 00:33:11,820
ผมรู้ว่า พวกคุณไม่อยาก
ให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

614
00:33:11,820 --> 00:33:14,090
ผมรู้ว่าพวกคุณสูญเสียบางสิ่ง

615
00:33:14,090 --> 00:33:15,550
แต่ผมต้องให้พวกคุณช่วย
จับตัวมาร์ดอน

616
00:33:15,560 --> 00:33:17,560
และคนอื่นๆ
ที่เหมือนกับเขา

617
00:33:17,560 --> 00:33:18,990
แต่ผมทำไม่ได้
ถ้าไม่มีพวกคุณ

618
00:33:24,260 --> 00:33:26,430
ถ้าเราจะลงมือ

619
00:33:26,430 --> 00:33:28,670
ฉันมีบางอย่างที่น่าจะช่วยได้

620
00:33:28,670 --> 00:33:31,500
บางอย่าง ที่ฉันเล่นอยู่

621
00:33:31,510 --> 00:33:32,870
ออกแบบมาเพื่อแทนที่

622
00:33:32,870 --> 00:33:35,010
ชุดของนักผจญเพลิง

623
00:33:35,010 --> 00:33:36,780
ฉันคิดว่าถ้าสตาร์แล็บ
สามารถทำสิ่งดีๆ

624
00:33:36,780 --> 00:33:38,210
ให้กับชุมชน บางทีผู้คน

625
00:33:38,210 --> 00:33:40,180
อาจไม่โกรธ
ดร. เวลส์อีกต่อไป

626
00:33:40,180 --> 00:33:42,180
แล้วมันจะช่วยผมได้อย่างไร

627
00:33:42,180 --> 00:33:43,750
มันสร้างจากโพลีเมอร์ทนทานสามชั้น

628
00:33:43,750 --> 00:33:45,580
มันต้านความร้อน
และการกัดกร่อนได้

629
00:33:45,590 --> 00:33:47,050
มันจึงสามารถทนต่อ
การเคลื่อนไหวของนาย

630
00:33:47,050 --> 00:33:48,390
ที่ความเร็วสูงได้

631
00:33:48,390 --> 00:33:49,720
และด้วยการออกแบบแอโรไดนามิก

632
00:33:49,720 --> 00:33:51,090
มันจะช่วยให้ควบคุมได้

633
00:33:51,090 --> 00:33:52,560
แถมยัง มีเซนเซอร์ภายใน

634
00:33:52,560 --> 00:33:54,030
ดังนั้น เราจึงเฝ้าดู
โครงสร้างร่างกายของนาย

635
00:33:54,030 --> 00:33:55,490
และติดต่อกับนาย
จากตรงนี้ได้

636
00:33:55,500 --> 00:33:56,860
ขอบคุณ

637
00:33:56,860 --> 00:33:58,500
แล้วเราจะตามหามาร์ดอน
ได้อย่างไร

638
00:33:58,500 --> 00:34:00,430
ฉันเคลื่อนย้ายดาวเทียม
ของสตาร์แล็บ

639
00:34:00,430 --> 00:34:02,130
ให้ติดตามความผิดปกติ
ทางอุตุนิยมวิทยา

640
00:34:02,140 --> 00:34:03,270
เหนือเซ็นทรัลซิตี้

641
00:34:03,270 --> 00:34:04,670
เราพบสัญญาณตอบกลับ

642
00:34:04,670 --> 00:34:06,610
ความกดอากาศลดลง
20 มิลลิบาร์

643
00:34:06,610 --> 00:34:08,640
ในไม่กี่วินาที

644
00:34:08,640 --> 00:34:11,580
ฉันติดตามมันไปจนถึง
ฟาร์มแห่งหนึ่งทางตะวันตกของเมือง

645
00:34:12,980 --> 00:34:15,750
ฉันไม่ได้บอกว่า
มาร์ดอนยังไม่ตาย

646
00:34:15,750 --> 00:34:17,250
แต่ถ้าเขายังอยู่
นี่เป็นที่สุดท้าย

647
00:34:17,250 --> 00:34:18,580
ที่เขาและพี่ชายเคยซ่อนตัว

648
00:34:18,590 --> 00:34:20,090
ไปกันเถอะ

649
00:34:31,500 --> 00:34:33,100
มาร์ดอน

650
00:34:33,100 --> 00:34:34,730
คุกเข่าลง

651
00:34:34,740 --> 00:34:36,230
วางมือไว้หลังศีรษะ

652
00:34:36,240 --> 00:34:38,070
โดนจับจนได้

653
00:34:40,310 --> 00:34:44,440
คืนที่เกิดพายุ
หลังสตาร์แล็บระเบิดออก

654
00:34:44,450 --> 00:34:46,240
หลังเครื่องของเราตกลง

655
00:34:46,250 --> 00:34:48,080
และฉันตื่นขึ้นมาลืมตา

656
00:34:48,080 --> 00:34:53,290
พอฉันเห็นสิ่งที่ฉันทำได้
ฉันเข้าใจเลยว่า

657
00:34:53,290 --> 00:34:54,450
ฉันคือพระเจ้า

658
00:34:54,460 --> 00:34:57,590
หุบปาก

659
00:34:57,590 --> 00:34:59,490
หันหน้ามา

660
00:35:07,900 --> 00:35:10,370
นายคิดหรือว่า
ปืนจะหยุดพระเจ้าได้

661
00:35:10,370 --> 00:35:13,970
พระเจ้าที่ไหนกัน
ต้องมาปล้นธนาคาร

662
00:35:13,970 --> 00:35:15,970
นายพูดถูก

663
00:35:15,980 --> 00:35:18,840
ฉันคิดเล็กเกินไป

664
00:35:55,450 --> 00:35:56,650
แบร์รี่! แบร์รี่!

665
00:35:56,650 --> 00:35:58,280
ไอ้นั่นมันใกล้เข้ามาแล้ว

666
00:35:58,290 --> 00:36:00,690
ความเร็วลมอยู่ที่ 200 ไมล์
ต่อชั่วโมง และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

667
00:36:00,690 --> 00:36:01,750
แบร์รี่ ได้ยินฉันไหม

668
00:36:01,760 --> 00:36:03,620
ใช่ เสียงดังฟังชัด

669
00:36:03,620 --> 00:36:08,030
ถ้าเป็นอย่างนี้ไปเรื่อยๆ
มันจะกลายเป็นทอร์นาโดระดับ F5

670
00:36:08,030 --> 00:36:09,190
แต่มันมุ่งไปทางเมือง

671
00:36:09,200 --> 00:36:11,960
ผมจะหยุดมันได้อย่างไร
ทุกคน

672
00:36:15,300 --> 00:36:16,740
ถ้าผมสลายมันล่ะ

673
00:36:16,740 --> 00:36:18,370
คุณจะทำแบบนั้น
ได้อย่างไร

674
00:36:18,370 --> 00:36:20,270
ถ้าผมวิ่งรอบมัน
ในทิศทางตรงกันข้าม

675
00:36:20,270 --> 00:36:22,040
เหมือนเตะตัดขา

676
00:36:22,040 --> 00:36:23,780
เขาจะต้องหมุนตามเข็ม
700 ไมล์ต่อชั่วโมงจึงจะทำได้

677
00:36:23,780 --> 00:36:25,840
ร่างกายของคุณ
อาจทนความเร็วขนาดนั้นไม่ได้

678
00:36:25,850 --> 00:36:27,380
คุณจะตาย

679
00:36:27,380 --> 00:36:30,220
ผมต้องลอง

680
00:36:40,790 --> 00:36:43,060
ชุดมันทนได้

681
00:36:43,060 --> 00:36:44,860
- แต่เขาไม่
- เขาทำได้

682
00:36:44,870 --> 00:36:45,870
ฉันรู้ว่าเขาทำได้

683
00:37:01,210 --> 00:37:05,080
มันแรงเกินไป!

684
00:37:05,090 --> 00:37:07,950
ถึงเวลาคิดใหญ่แล้ว

685
00:37:13,330 --> 00:37:15,860
เธอทำได้ แบร์รี่

686
00:37:15,860 --> 00:37:17,000
เธอพูดถูก

687
00:37:17,000 --> 00:37:19,360
ฉันต้องรับผิดชอบ
ต่อเรื่องทั้งหมดนี้

688
00:37:19,370 --> 00:37:21,330
คนถูกทำร้ายจำนวนมาก

689
00:37:21,340 --> 00:37:22,930
เพราะฉัน และเมื่อฉันมองเห็นเธอ

690
00:37:22,940 --> 00:37:25,970
สิ่งที่ฉันเห็น คือเหยื่อ
ของความเห็นแก่ตัวของฉัน

691
00:37:25,970 --> 00:37:27,540
และ ใช่
ฉันสร้างความวุ่นวายนี้ขึ้น

692
00:37:27,540 --> 00:37:30,810
แต่เธอ แบร์รี่ เธอหยุดมันได้

693
00:37:30,810 --> 00:37:33,180
เธอทำได้

694
00:37:33,180 --> 00:37:36,310
เอาล่ะ วิ่ง แบร์รี่ วิ่ง!

695
00:38:22,530 --> 00:38:24,030
แบร์รี่

696
00:38:26,430 --> 00:38:29,330
เฮ้

697
00:38:32,940 --> 00:38:36,240
ฉันไม่คิดว่าจะมี
คนที่เหมือนกับฉัน

698
00:38:36,240 --> 00:38:38,340
ฉันไม่เหมือนกับนาย

699
00:38:38,350 --> 00:38:41,680
นายมันฆาตกร

700
00:38:45,150 --> 00:38:46,890
- แบร์รี่
- มันจบแล้ว

701
00:38:46,890 --> 00:38:49,390
ผมไม่เป็นไร

702
00:39:21,850 --> 00:39:25,260
สิ่งที่เธอทำได้...

703
00:39:25,260 --> 00:39:28,460
มันคือสายฟ้าฟาด ใช่ไหม

704
00:39:28,460 --> 00:39:31,730
ทำนองนั้น

705
00:39:31,730 --> 00:39:34,800
ฉันขอโทษ แบร์รี่

706
00:39:34,800 --> 00:39:38,040
ฉันขอโทษ ที่ไม่เชื่อเธอ

707
00:39:38,040 --> 00:39:42,610
และฉันเรียกเธอว่าคนบ้า
ที่ตามหาสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

708
00:39:42,610 --> 00:39:43,910
แต่เธอเห็นอะไรบางอย่าง

709
00:39:43,910 --> 00:39:45,080
ในคืนที่แม่เธอตายจริงๆ

710
00:39:48,380 --> 00:39:49,710
และพ่อของเธอบริสุทธิ์

711
00:39:53,390 --> 00:39:55,090
ฉันอยากให้เธอสัญญา
กับฉันเรื่องหนึ่ง

712
00:39:55,090 --> 00:39:57,090
ฉันไม่อยากให้เธอบอกไอริส

713
00:39:57,090 --> 00:40:00,290
ถึงอะไรก็ตามที่เธอทำได้
อะไรก็ตาม

714
00:40:00,290 --> 00:40:02,130
ฉันอยากให้เขาปลอดภัย

715
00:40:02,130 --> 00:40:05,200
สัญญากับฉันสิ

716
00:40:05,200 --> 00:40:07,600
ครับ

717
00:40:25,620 --> 00:40:28,750
เฮ้ พ่อลูกกระสุน

718
00:40:28,760 --> 00:40:30,960
พ่อเรียกผมแบบนั้น
ตั้งแต่ผม 11 ขวบ

719
00:40:33,190 --> 00:40:34,360
ที่ตลกก็คือ ผมเพิ่งจะ

720
00:40:34,360 --> 00:40:35,760
ไปทะเลาะกับเขามาวันนี้

721
00:40:35,760 --> 00:40:37,360
แกเพิ่งออกจากโคม่า

722
00:40:37,360 --> 00:40:41,870
แกไม่ควรไปทะเลาะกับใคร

723
00:40:41,870 --> 00:40:44,140
เฮ้...

724
00:40:44,140 --> 00:40:46,970
แกชนะหรือเปล่า

725
00:40:46,970 --> 00:40:49,210
ใช่ ผมชนะ

726
00:40:56,550 --> 00:40:59,780
พ่อไม่ได้ฆ่าแม่

727
00:40:59,790 --> 00:41:03,620
พ่อรู้ว่าผมรู้ ใช่ไหม

728
00:41:03,620 --> 00:41:07,530
การที่แกเชื่อพ่อ
คือทุกอย่างที่พ่อต้องการ

729
00:41:11,130 --> 00:41:14,330
พ่ออาจไม่ต้องอยู่ในนี้
อีกนานแล้ว

730
00:41:14,330 --> 00:41:16,500
ใครก็ตามที่ฆ่าแม่...

731
00:41:16,500 --> 00:41:20,170
อะไรก็ตามที่ฆ่าแม่...

732
00:41:20,170 --> 00:41:22,440
สุดท้ายแล้ว ผมว่า
ผมพอจะมีวิธีตามหามันเจอ

733
00:41:22,440 --> 00:41:23,780
เพื่อหยุดยั้งมัน

734
00:41:23,780 --> 00:41:27,450
แบร์รี่ เราคุยกันไปแล้ว

735
00:41:27,450 --> 00:41:28,980
มันถึงเวลาที่จะปล่อยวาง

736
00:41:28,980 --> 00:41:33,520
แกจะต้องเลิกห่วงพ่อ

737
00:41:33,520 --> 00:41:34,990
และใช้ชีวิตของแกเอง

738
00:41:38,620 --> 00:41:41,990
ครั้งแรกในชีวิต
ที่ผมคิดว่าผมทำได้แล้ว

739
00:41:44,300 --> 00:41:46,330
ความจริงก็คือ
ตั้งแต่คืนที่แม่ตาย

740
00:41:46,330 --> 00:41:48,800
ผมติดอยู่ในที่แห่งหนึ่ง

741
00:41:48,800 --> 00:41:52,300
พลาดสิ่งต่างๆ มากมาย

742
00:41:52,310 --> 00:41:54,010
แต่ตอนนี้ผมต่างไปแล้ว

743
00:41:54,010 --> 00:41:56,310
ผมมีเพื่อนใหม่ๆ

744
00:41:56,310 --> 00:41:58,010
พวกเขาช่วยผม
หาตัวตนของผมเอง...

745
00:41:58,010 --> 00:42:00,280
ทำไมต้องเป็นรูป
สายฟ้าฟาดด้วยล่ะ

746
00:42:00,280 --> 00:42:02,350
มันจะได้ไม่เบื่อไง

747
00:42:02,350 --> 00:42:04,080
ที่จะก้าวไปข้างหน้า
ได้ในที่สุด

748
00:42:04,080 --> 00:42:07,020
พ่อจำได้ไหม
ถึงตอนที่ขอให้ผมเปลี่ยนชื่อ

749
00:42:07,020 --> 00:42:11,760
เพื่อผมจะได้ไม่ต้องมีปัญหา
กับคนที่รู้ว่าพ่อเป็นพ่อผม

750
00:42:11,760 --> 00:42:15,090
ผมดีใจที่พวกเขารู้

751
00:42:17,600 --> 00:42:22,430
ผมภูมิใจมาก ที่เป็นลูกพ่อ

752
00:42:27,740 --> 00:42:31,480
พ่อรักแก ลูกรัก

753
00:42:31,480 --> 00:42:35,510
ผมก็รักพ่อเหมือนกัน พ่อ

754
00:42:49,700 --> 00:42:51,730
ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน

755
00:42:51,730 --> 00:42:54,770
และผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

756
00:42:58,740 --> 00:43:00,270
เพื่อนคนหนึ่งให้ไอเดียผม

757
00:43:00,270 --> 00:43:01,970
สำหรับชื่อใหม่ของผม

758
00:43:06,450 --> 00:43:09,750
และบางอย่างบอกผมว่า
มันจะต้องถูกใจ

759
00:44:26,030 --> 00:44:27,460
เกร็ก ระวังหัว!