Ca să înțelegi ce îți voi spune, trebuie să faci mai întâi ceva.
Trebuie să crezi în imposibil. Poți face asta?
Bun. Vezi dâra aia roșie? Ăla-s eu!
Și ăla!
Iar eu!
Mă numesc Barry Allen. Sunt cel mai rapid om în viață.
~ CU 14 ANI ÎN URMĂ ~ Povestea mea-i destul de simplă.
Am fugit întreaga mea viață. De bătăuși, de obicei. Uneori scăpam...
Iar alteori, nu.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Băieții ăia se luau de copii. Doar fiindcă nu-i considerau de gașcă.
- Nu era corect. - Știu.
- Poate n-am fost destul de rapid. - Nu...
Ai așa o inimă bună, Barry.
E mai bine să ai inimă bună decât picioare iuți.
Bună... Am sosit.
- Barry s-a luat la bătaie. - Serios...?
- Și a câștigat. - Bravo ție, boxeru' lu' tata.
A, și "nu te mai bate".
Dar după seara aceea, fugeam de ceva mult mai înfricoșător.
Ceva ce nu putusem vreodată să-mi explic: ceva imposibil.
Barry, nu!
- Mamă! - Nu, Barry!
- Mamă! - Nu-l lăsa să te atingă!
Mamă...!
- Nora! - Nu vă apropiați!
Nora!
Fugi, Barry, fugi!
Mamă...? Tată?
ÎN PREZENT
Îmi pare rău!
Al doilea jaf pe săptămâna asta.
Casierița l-a identificat pe Clyde Mardon la ghișeu.
Ce...? Doamne, au reapărut frații Mardon? N-am băgat pramatiile alea în pușcărie?
Da, pentru "până la 20 de ani", ceea ce în Central City înseamnă doi ani și gata.
Ce avem?
Au intrat în bancă, au închis camerele și la plecare au ucis paznicul de colo.
Am pus echipaje să ia la-ntrebări asociați de-ai fraților Mardon.
- Ați terminat înăuntru? - Nu.
Unde-i Allen?
Îmi pare rău... pare rău.
- Nu-l poți scuza la nesfârșit. - "Investigații", faceți loc.
- Nu apare, facem investigarea fără el. - Îmi pare rău, dle căpitan Singh.
De data asta ce-mi servești, dle Allen? Ai uitat să-ți pui ceasul?
Înainte de a răspunde, îți amintesc scuza de data trecută: probleme cu mașina.
- Știi de ce anume o țin minte? - Eu nici nu am mașină.
L-am rugat să-mi facă mie un serviciu. Barry, mi-ai adus ce ți-am cerut?
Da, am adus. O am chiar...
Aici.
Am luat câteva guri din ea...
31 cm cu suprafață asimetrică de rulare
Mașina de fugă: un Mustang Shelby GT 500.
Shelby-ul are cauciuc lat pe spate specific acelui model.
31 cm cu suprafață asimetrică de rulare.
Și mai e ceva.
Mersi.
Excrement fecal. Aș zice că de animal.
Tata mi-a dat pixul ăla. Înainte de a muri.
Îmi pare rău...
Bun, sunt gata să văd zdrobitorul ăsta de atomi... zdrobind.
S-a lăsat cu împușcături astăzi. Tatăl tău vrea să analizez ceva probe.
Ceea ce înseamnă că nu știu dacă vom ajunge la S.T.A.R. Labs.
Dar pornirea chestiei ăleia era visul tău. Visul tău jalnic de tocilar.
- Mi-am anulat o întâlnire pentru asta. - Lasă-mi cartofii-n pace! De necrezut...
Stresul cu disertația îmi face foame.
Am început să vindem crogoașe la Jitters și azi am mâncat două.
Dacă nu iau licența, voi fi mai mult șunci decât femeie.
Arăți trăsnet.
Oricum, care-i treaba cu acceleratorul ăsta de particule?
Munca lui Harrison Wells în teoria cuantică
e cu ani lumină înaintea celor de la CERN.
Iar începi cu faza aia când nu vorbești englezește.
Uite... Imaginează-ți numai...
Că punctul ăla e... tot ce a învățat specia umană până în clipa de față.
Inclusiv twerking-ul?
Asta-i ce am putea învăța din acceleratorul de particule.
Un complet nou mod de abordare a fizicii.
Va schimba la propriu felul în care privim... totul.
Trebuie să-ți iei o prietenă.
- Dă-i pace, lucrează. - Ceau, tată.
Analizele-s gata.
Cred că frații Mardon stau la o fermă.
Materia fecală de pe stradă e balegă de vacă, cu urme de oxitetraciclină.
Un antibiotic. Sunt doar patru ferme în zonă care îl folosesc în alimentația lor.
Pun pariu că găsești un Shelby frumos parcat la una dintre ele.
Cum ți-a rezolvat problema cu purgația, îl lași să meargă la S.T.A.R. Labs?
Bine, mergi...
Mulțumesc, Joe!
Și, Barry, cum a fost excursia?
Ai găsit "dovada imposibilului" în Starling City sau l-ai supărat pe tata degeaba?
De fapt, cât am fost plecat, am avut ocazia să mă gândesc la... relații.
Nu sunt în vreuna... Și nici tu nu ești în niciuna...
- Ești prietena mea cea mai bună, Iris. - Și tu ești al meu.
- Altfel, de ce aș fi aici? - Nu la asta m-am referit.
- Știu ce vrei să spui, Barry. - Nu sunt sigur că știi.
Deși am cam crescut împreună în aceeași casă, cam ca frate și soră,
nefiind de fapt frate și soră, ar putea fi...
Ciudat și jenant să-mi spui de fete, dar să știi că n-ar trebui să te jenezi.
Nu-mi doresc nimic mai mult ca tu să găsești persoana potrivită
care să te iubească și să te adore deplin pentru ființa minunată care ești.
- Exact ce voiam să spun. - Credeai că nu te cunosc atât de bine?
Mulțumesc.
Mă numesc Harrison Wells. În seara aceasta începe viitorul.
Lucrarea pe care o voi face împreună cu echipa mea
va schimba înțelegerea noastră asupra fizicii.
Vom făptui progrese în energie, progrese în medicină...
Credeți-mă, viitorul acela va sosi mai repede decât credeți.
Nu! Laptopul meu! Disertația mea e acolo!
Îmi pare rău.
Ascultă, nu trebuie să faci asta. Dă-mi geanta amicei mele și gata.
Da?
Barry!
- Ești bine? - Da.
Stai! Poliția! Vrei să afli pe pielea ta că nu ești mai rapid ca glonțul?
Cine-i ăla și ce-i așa de mândru? A prins și el un tâlhar...
S-a transferat din Keystone. A început acum câteva săptămâni.
- Eddie Thawne. - Deci el e dl detectiv Frumușelul.
Așa-i zice tata. Cică își ține scorul arestărilor.
Dar frumușel este.
Ultima fermă pe lista lui Barry.
Știu că-i isteț puștiul, dar și tu ziceai că uneori se ia după porci zburători.
Hai să verificăm, oricum.
Sunt Linda Park, în direct de la S.T.A.R. Labs,
în ciuda vremii nefavorabile, care se va și mai înrăutăți.
Furtuna nu a afectat acceleratorul de particule,
care funcționează optim, potrivit directorului general Harrison Wells.
Medic acuzat de uciderea soției. Nora Allen, moartă
Nora Allen, ucisă de soț
Mardon...
Am un avion de prins.
Ce dracu'...
Rezistă, Chyre.
Tocmai am fost sfătuiți să părăsim dispozitivul,
furtuna a provocat o defecțiune la sistemul principal de răcire.
Se încearcă acum oprirea acceleratorului de particule, dar nu reușesc să...
- Ce naiba a pățit? - A fost lovit de fulger.
Cum de mai e în viață?
Puneți-l.
- Vreau tomografie. - Oxigen 80%.
- Lipsă ritm cardiac. - Hemograma: 24/100 ml.
- Niciun răspuns. - Intubează-l.
- Nu poți rămâne aici. - Sunt din familie...
- Încarcă la 200. Feriți! - Barry!
FULGERUL 01x01 - "Pilot"
Traducerea: Reef
NOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
Ce faci?
- Îi place melodia asta. - De unde ai putea ști?
M-am uitat pe pagina lui de Facebook. Doar aude tot, nu?
Funcțiile auditive sunt ultima capacitate care se deteriorează.
- Dumnezeule! - Unde sunt?
- S-a trezit! - Dle dr. Wells, coborâți aici imediat.
Puls: 120; ambele pupile reacționează la lumină.
- Uită-te la mine, uită-te la mine. - Liniștește-te. E în regulă, omule.
- Ești la S.T.A.R. Labs. - S.T.A.R. Labs? Voi cine sunteți?
Eu sunt Cisco Ramon, ea e Caitlin, dr. Snow.
- Vreau să urinezi în asta. - Nu-n secunda asta.
- Stați, ce se întâmplă? - Ai fost lovit de fulger, fante.
Ce...?
- Fulgerul mi-a dat un abdomen plat? - Mușchii ar trebui să ți se fi atrofiat.
În schimb, sunt într-o stare inexplicabilă de regenerare celulară cronică.
Ia loc. Ai fost în comă.
- Pentru cât timp? - Nouă luni.
Bine ai revenit, domnule Allen.
Avem multe de discutat.
E greu de crezut că sunt aici. Mereu am vrut să te cunosc personal.
Cu siguranță ai trecut la extreme pentru asta. S.T.A.R. Labs nu mai funcționează
de când FEMA ne-a clasat drept Locație de Pericol Nivel 4.
17 persoane au murit în seara aceea. Mulți alții au fost răniți, eu printre ei.
Iisuse... Ce s-a întâmplat?
Acum nouă luni, acceleratorul de particule a fost conectat cum a fost planificat.
Vreme de 45 de minute îmi realizasem visul de-o viață, apoi...
Apoi a apărut o anomalie.
Electronvolții au devenit nemăsurabili, cercul de sub noi a sărit,
energia din detonare a fost trimisă spre cer,
iar aia a generat un nor de furtună...
Care a creat fulgerul ce m-a lovit pe mine.
Exact.
Mă recuperam și eu când am auzit despre tine.
Spitalul se confrunta cu pene inexplicabile de curent
de fiecare dată când intrai în stop cardiac,
ceea ce a fost de fapt un diagnostic greșit,
fiindcă, vezi tu, ție nu ți se oprea inima, Barry.
Inima îți bătea prea repede pentru ca EKG-ul să o înregistreze.
Eu nu sunt cea mai populară persoană din oraș în ultima vreme,
dar dl detectiv West și fiica lui mi-au dat permisiunea să te aduc aici,
unde am reușit să te stabilizăm.
- Iris? - Iris, da. Venea să te viziteze tare des.
- Vorbește mult. - Plus că-i sexy.
- Trebuie să plec. - Nu, nu poți.
Caitlin are dreptate. Cum te-ai trezit, trebuie să facem mai multe teste.
Încă treci prin schimbări despre care nu știm nimic.
Sunt bine, serios. Mă simt normal. Vă mulțumesc că mi-ați salvat viața.
Chiar așa...?
Pot păstra bluza?
- Poți păstra bluza. - Bine.
- Mai torn? - Mulțumesc.
Dumnezeul meu...
Ești treaz...
- De ce nu ne-au sunat? - Acum m-am trezit.
- Ar trebui să stai în picioare? - Iris, sunt bine.
Te-am privit murind, Barry. Mureai întruna, inima ți se tot oprea...
- Încă bate. - Și încă foarte repede.
- Ești bine, Tracey? - Da, mă descurc.
Tata va fi atât de fericit să te vadă. Să-mi iau doar lucrurile, imediat.
Mulțumesc, mulțumesc mult. Cu ce vă pot ajuta astăzi?
"Ăsta-i un jaf".
- Ar trebui să fie o glumă? - Tu să-mi spui.
- Ne-ai speriat de toți zmeii, puștiule. - Da, lung somnic ai mai tras, copilaș.
- Și tot de 12 ani arăți. - Pari a fi bine.
- Chiar ești? - Da.
Dle detectiv West, avem un jaf în desfășurare la Banca de Aur. Doi morți.
O furtună prinde putere în Partea de Sud. Eu mi-aș lua pelerina.
Îmi pare rău, Barry, Trebuie să fug.
- Aveți nevoie de ajutorul meu? - Nu, ia-o ușurel.
Vei avea multe de făcut când te reinstalezi. Haide, partenere.
Salut, Allen. Mă bucur să te văd.
- Mulțumesc, Eddie. - Bună, Iris.
Dle detectiv, ar trebui să mergi. Tatălui meu nu-i place să aștepte.
Mă bucur că te-ai întors.
Nu va fi uitat niciodată
În noaptea exploziei Clyde Mardon l-a împușcat mortal pe Chyre.
Frații Mardon au murit când avionul cu care voiau să fugă s-a prăbușit.
- Iris, ai o clipă? - Barry, mă bucur să te văd.
Du-te naibii!
Ești bine?
Sunt bine. Am nevoie de puțin aer. Te sun deseară, da?
Ce se întâmplă cu mine?
Meserie!
Avioane Ferris Dispozitiv de testare
Doar nu crezi că poate alerga atât de repede, nu-i așa?
Eu cred că totul este posibil și, în câteva minute, poate vei crede și tu.
Cum îți vine?
Puțin confortabil.
Măcar te vei mișca așa repede că nu te va vedea nimeni.
Tu credeai că lumea încetinește, dar nu era așa.
Te mișcai atât de rapid încât părea că toți ceilalți rămâneau pe loc.
Dl dr. Wells va monitoriza capacitatea energetică, iar Kate, semnele vitale.
- Tu ce faci? - Eu fac jucăriile, frate.
Astea-s căști bidirecționale cu o cameră pe care am modificat-o.
Create pentru câmpul de luptă, impulsuri sonore,
sau, în cazul tău, posibil boom sonic, care ar fi meserie.
- Ce-i? - Nimic.
Doar că nu zâmbești prea mult.
Cariera mea cândva promițătoare în bioinginerie e terminată.
Șeful meu e în scaunul cu rotile pe viață.
Explozia care te-a plasat în comă mi-a ucis logodnicul.
Deci expresia mea cam arată cum mă simt.
Dle Allen, deși sunt tare nerăbdător să determin anvergura abilităților tale,
- Te-aș sfătui la rețineri. - Da.
Tocmai a depășit 370 kilometri pe oră.
Asta nu-i posibil.
Mamă!
- Nu, Barry! - Mamă!
Nu-l lăsa să te atingă!
- Ce-i cu toți ăștia? - Martorii la jaful de la bancă.
- Tipul a fugit cu vreo 200 de mii. - Interoghează-i.
Ferestrele s-au prăbușit... A fost ca un uragan.
Toată lumea a fugit să se ascundă.
Vine un desenator, dacă i-l puteți descrie.
Al treilea jaf într-o lună precedat de o furtună ciudată.
Pare un caz cu ciudați de care-i obsedat Barry.
- Nu-i obsedat. - Deci nu i-ai citit blog-ul.
- Camerele de supraveghere de la bancă... - Toate aparent scurtcircuitate.
Păi avem o groază de martori aici. Toți au telefoane mobile.
Cerul s-a înnegrit și apoi... Ce era afară a devenit înăuntru.
Frate, parcă era o furtună cu trăsnete în bancă.
Vukovich, suspectul conduce un Mustang negru, numere parțiale: 6KC3.
- Dă-l în consemn. - Înțeles.
Pare că ai avut o fractură de epifiză distală radius.
"Am avut"?
- S-a vindecat. În trei ore. - Cum este posibil așa ceva?
Nu știm... încă.
- Chiar trebuie să înveți "să te oprești". - Ce s-a întâmplat astăzi acolo?
Te mișcai binișor, apoi ceva te-a făcut să-ți pierzi concentrarea.
Am început să-mi amintesc ceva.
Când aveam 11 ani, mama mea a fost ucisă.
Era târziu...
M-a trezit un sunet. M-am dus la parter și...
Am văzut ceea ce părea un fulger globular.
În interior, era un om.
Mi-a ucis mama.
L-au arestat pe tatăl meu. Încă e-nchis la Culmea de Fier pentru moartea ei.
Toți: poliția, psihiatrii, au... Mi-au spus că ce văzusem era imposibil.
Dar dacă omul care a ucis-o pe mama era ca mine?
Cred că pot spune, fără echivoc, că ești unic.
Pot să te ajut, dle detectiv?
Poți să nu te mai prefaci că nu mă suferi când e taică-tău prin zonă.
Dar îmi place să am un iubit care nu este împușcat mortal.
Nu-i poți spune tatălui meu, el nu știe de mine si Eddie.
- Văd că nu împarți cu nimeni secretul. - Aveam de gând să-ți spun.
Cât ai fost în spital, Eddie făcea turele tatălui meu, să putem fi cu tine.
I-am mulțumit cu o cafea, iar lucrurile s-au cam întâmplat de la sine.
Și e bine.
A te vedea cu fiica partenerului tău... Nu contravine regulamentului?
- De ce ești așa supărat? - Nu-mi place să-l mint pe taică-tău.
Barry...?
Mardon!
Bietul om...
Felul în care s-a lăsat ceața aia... N-am mai văzut așa ceva.
- Barry! Iris. - Sunt bine, tată.
Pentru ce naiba ai adus-o aici? Iar ție ți-am spus!
- Să fugi de pericol, nu ești polițist! - Fiindcă nu mă lași.
- Bineînțeles! - Joe, trebuie să vorbim.
- Poate aștepta. - Nu, acum.
Știu cine a făcut-o. Clyde Mardon.
Știu că toți cred c-a murit în accidentul de avion de după explozie, dar e viu.
Ceva s-a întâmplat cu el în seara aceea. Cred că poate controla vremea.
Toate jafurile recente au avut loc în timpul evenimentelor meteo ciudate.
Și când l-am confruntat pe Mardon, strada a fost învăluită imediat de ceață.
Bineînțeles că nu mă crezi.
- Nu mă crezi niciodată. - Bine. Vrei să facem asta acum?
Aici? Bine. Mardon este mort. Nimeni nu controlează vremea, Barry.
Așa cum n-a fost vreo furtună cu fulgere în casa ta atunci.
Creierul tău ajuta un băiețel speriat să accepte ce a văzut.
- Tatăl meu n-a ucis-o... - Ba a ucis-o.
Tatăl tău ți-a ucis mama, cu tot regretul, fiule.
O știam eu, o știa și juriul. Acum plătește pentru ce a făcut.
- Tată ajunge! - Iris.
Am făcut tot ce-am putut să am grijă de tine din seara aia
și n-am cerut nimic în schimb, nici măcar o mulțumire.
Dar acum îți cer ca măcar o dată în viață, să vezi lucrurile așa cum sunt.
Nici n-ai să crezi asta. Avem schița jefuitorului de la bancă.
Dacă n-aș ști mai bine, aș zice că e Clyde Mardon.
Dar asta-i imposibil. E mort, nu?
Nu am fost singurul afectat de explozia acceleratorului de particule, nu-i așa?
Nu suntem siguri.
Ai zis că orașu-i în siguranță, că nu există pericole ulterioare.
Dar nu-i adevărat, deci ce s-a întâmplat de fapt în acea noapte?
Acceleratorul a fost activat. Ne simțeam eroi, apoi...
Totul a mers prost. Bariera dimensională s-a rupt, eliberând energii necunoscute.
- Antimaterie, energie întunecată, ele... - Astea-s toate teoretice.
Și cât de teoretic ești tu?
Am cartografiat această dispersie în și în jurul Central City,
dar nu știm exact cât e de largă, sau cine a fost expus.
- Am căutat alți meta-oameni, ca tine. - "Meta-oameni"?
Așa le spunem.
Am văzut azi unul. E jefuitor de bănci. Și poate controla vremea.
- Devine tot mai meserie. - Ba nu-i meserie! A murit un om.
Trebuie că Mardon și-a luat puterile la fel ca mine.
Din furtuna cu trăsnete... E încă liber!
Trebuie să-l oprim înainte să mai vatăme pe alții.
Barry! Asta-i treaba poliției.
- Eu lucrez pentru ei. - Ca legist-asistent.
Sunteți responsabili pentru asta. Pentru el.
Tu ești cel important. Nu eu. Eu am pierdut totul.
Mi-am pierdut compania, reputația, libertatea.
Apoi ți-ai rupt tu brațul și s-a vindecat în trei ore.
În interiorul corpului tău poate fi o hartă pentru o nouă lume a terapiei genetice.
Vaccinuri, comori medicale. Îngropate adânc în tine.
Și nu putem risca să pierdem totul pentru că tu vrei să te joci de-a eroul.
Nu ești un erou.
Doar un tânăr bărbat care a fost lovit de fulger.
Nu am făcut-o. Jur pe Dumnezeu că nu am făcut eu asta.
- Tată! De ce-l luați? - Barry, nu intra în casă!
- Unde e mama? - Ce se va întâmpla cu fiul meu?
- Tată! - Barry!
- Tată! - Nu intra în casă!
Barry!
- Joe, îi știi pe ăștia? - Fiul lor e prietenul fiicei mele.
Îmi pare rău.
Mamă...
- Barry... - Mamă!
STARLING CITY 8 KM
Deci asta-i povestea mea. Întreaga viață am căutat imposibilul.
Nu mi-am imaginat niciodată că aș deveni imposibilul.
Și de ce vii la mine?
Ceva-mi spune că nu ai alergat o mie de kilometri pentru a-ți saluta un prieten.
Toată viața mea am vrut să... Fac mai mult. Să fiu mai mult.
Și acum sunt. Iar la prima ocazie de a ajuta pe cineva, o dau în bară.
Eram în urmărirea personajului negativ și... cineva a murit.
Dacă într-adevăr vei face asta, vei comite greșeli.
Eu am făcut greșeli.
Dar binele pe care îl faci le va întrece pe cele rele.
Și dacă Wells are dreptate? Dacă eu nu sunt un erou?
Dacă sunt doar un tip pe care l-a lovit fulgerul?
Nu cred că fulgerul ăla te-a lovit, Barry.
Cred că te-a ales.
Nu sunt sigur că sunt ca tine, Oliver.
- Nu știu dacă pot fi... un justițiar. - Poți fi ceva mai bun.
Fiindcă tu poți inspira oamenii...
Într-un fel în care eu nu am reușit vreodată.
Veghindu-ți orașul ca un înger păzitor, schimbând lucrurile...
Salvând oameni...
Ca-ntr-un fulger.
Urmează-ți propriul sfat.
Poartă o mască.
Meserie.
Meserie...
Am revăzut cazuri nerezolvate din ultimele 9 luni
și văd o creștere mare a deceselor inexplicabile și disparițiilor.
Meta-oamenii voștri au fost ocupați.
Nu vă condamn, știu că nu ați intenționat asta.
Știu că toți ați pierdut ceva.
Dar am nevoie de ajutor pentru a-l prinde pe Mardon și pe alții ca el.
Și nu o pot face fără voi.
Dacă vom face asta, am ceva ce ne-ar putea fi de folos.
Ceva cu care m-am jucat.
Proiectat să înlocuiască echipamentul tradițional al pompierilor.
M-am gândit să facem ceva drăguț pentru comunitate,
așa poate oamenii nu vor mai fi așa supărați pe dl dr. Wells.
- Cum îmi va fi mie de folos? - E făcut din tri-polimer reîntărit.
Rezistent la căldură și frecare. Va ține la super-viteza ta.
Și designul aerodinamic îți va permite să menții controlul.
În plus, are senzori încorporați,
deci te putem monitoriza și ține legătura cu tine de aici.
Mersi. Cum îl găsim pe Mardon?
Am reprogramat sateliții S.T.A.R. Labs să caute anomalii meteo în Central City.
Tocmai am dat de ceva.
Presiunea atmosferică a scăzut cu 20 de milibari în câteva secunde.
L-am localizat la o fermă în vestul orașului.
Nu spun că Mardon e în viață. Dar de-ar fi, aici a fost cu frate-său ultima dată.
Să intrăm.
Mardon?
- Ridică-te, cu mâinile pe cap. - M-ai prins.
În noaptea cu furtuna, după ce a explodat S.T.A.R. Labs...
După ce s-a prăbușit avionul și m-am trezit viu, pe pământ,
când am văzut ce pot face, am înțeles.
- Eu sunt Dumnezeu. - Taci dracu' din gură.
Întoarce-te.
Credeți că armele voastre îl pot opri pe Dumnezeu?
De ce dracu' ar avea nevoie Dumnezeu să jefuiască bănci?
Ai dreptate. Am gândit la scară prea mică.
Barry, chestia aia se apropie. Viteza vântului: 320 kilometri pe oră și crește.
- Barry, mă auzi? - Da, tare și clar.
În ritmul ăsta, ajunge tornadă F5.
Se îndreaptă spre oraș. Cum o opresc? Oameni buni...?
- Dacă o destram? - Cum faci asta?
Alerg în jurul ei în sens contrar, îi tai picioarele.
Va trebui să prindă 1120 km/h pentru asta.
Corpul tău s-ar putea să nu facă față vitezei, vei muri.
Trebuie să încerc.
- Costumul se ține bine. - Dar el nu.
O poate face, știu că poate.
E prea puternic.
E vremea să gândim la scară mare.
O poți face, Barry.
Aveai dreptate. Eu sunt responsabil pentru toate astea.
Atât de mulți au fost răniți din cauza mea, și când m-am uitat la tine,
am văzut doar o altă potențială victimă a orgoliului meu.
Da, eu am creat nebunia asta, dar tu, Barry, tu o poți opri.
O poți face. Aleargă acum. Barry, fugi!
Barry...?
Nu credeam că mai e cineva ca mine.
Eu nu sunt ca tine. Tu ești un ucigaș.
- Barry? - S-a terminat. Sunt bine.
Ce poți tu să faci...
E de la fulger?
Mai mult sau mai puțin.
Îmi pare rău, Barry.
Îmi pare rău că nu te-am crezut.
Și că te făceam nebun pentru că fugeai după imposibil...
Dar tu chiar ai văzut ceva în noaptea în care a murit mama ta.
Și tatăl său este nevinovat.
Vreau să-mi promiți ceva.
Nu vreau să-i spui lui Iris nimic din ce poți face.
Nimic. Vreau ca ea să fie în siguranță.
Promite-mi.
Da.
Salut, boxerule.
Îmi tot spui așa de când aveam 11 ani.
E amuzant că în sfârșit m-am luat azi la bătaie.
Tocmai ai ieșit din comă, nu cred că ar trebui să cauți scandal.
Auzi... da' ai câștigat?
Da, am câștigat.
N-ai omorât-o pe mama. Știi că știu asta, da?
Tu, crezându-mă... E tot ce-mi trebuiește.
Nu vei mai fi aici multă vreme. Cine o fi ucis-o pe mama...
"Ce" o fi ucis-o...
Cred că în sfârșit am o cale de a-l găsi. De a-l opri.
Barry, am mai vorbit despre asta. E timpul să lași să treacă.
Trebuie să încetezi să-ți mai faci griji pentru mine...
Și să-ți trăiești viața.
Pentru prima dată, simt că în sfârșit încep să trăiesc.
Adevărul e că, încă de când a murit mama, am rămas înțepenit într-un singur loc.
DÂRA ROȘIE SALVEAZĂ O FAMILIE Am pierdut o mulțime de lucruri.
Dar acum sunt altfel.
Am cunoscut prieteni noi, care mă ajută să-mi găsesc drumul.
- De ce are formă de fulger? - Ca să nu fie plictisitor.
În sfârșit, merg înainte.
Mai știi când voiam să-mi schimb numele? Să nu știe nimeni că ești tatăl meu?
Mă bucur că toți știu.
Sunt atât de mândru să fiu fiul tău.
Te iubesc, fiule.
Și eu te iubesc, tată.
Mă numesc Barry Allen. Sunt cel mai rapid om în viață.
Un prieten mi-a dat de curând o idee pentru un nume nou.
Și ceva îmi spune că va prinde.
FULGERUL
FULGERUL LIPSEȘTE, DISPĂRÂND ÎN PLINĂ CRIZĂ
25 aprilie 2024.
Traducerea: Reef