1
00:00:01,390 --> 00:00:03,360
ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,760
ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,390
ตอนผมอายุ 11 ขวบ
แม่ผมถูกฆ่า

4
00:00:07,390 --> 00:00:09,130
ผมเห็นลูกบอลสายฟ้า

5
00:00:09,130 --> 00:00:11,400
ในสายฟ้านั้น มีชายคนหนึ่ง

6
00:00:11,400 --> 00:00:12,760
เขาฆ่าแม่ของผม

7
00:00:12,770 --> 00:00:14,430
ผมสาบานได้ ผมไม่ได้ทำ

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,130
- แม่อยู่ไหน
- สิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น

9
00:00:16,140 --> 00:00:17,540
คือสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

10
00:00:17,540 --> 00:00:20,040
แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผมเป็น
ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

11
00:00:21,840 --> 00:00:23,280
นายมีอาการโคม่า

12
00:00:23,280 --> 00:00:25,340
- นานแค่ไหน
- 9 เดือน

13
00:00:25,350 --> 00:00:27,210
กล้ามเนื้อของคุณ
ควรจะลีบลง

14
00:00:27,210 --> 00:00:28,780
แต่ตรงกันข้าม
มันกลับอยู่ในสภาพฟื้นฟูเซลล์

15
00:00:28,780 --> 00:00:31,020
ผมไม่ใช่คนเดียวที่ถูกกระทบ
ใช่ไหม

16
00:00:31,020 --> 00:00:35,190
เรากำลังตามหามนุษย์แปลง
ที่เหมือนกับเธอ

17
00:00:35,190 --> 00:00:37,190
ทั้งชีวิตของผม
ผมอยากทำให้มากขึ้น

18
00:00:37,190 --> 00:00:40,060
และเป็นโอกาสแรกที่ผม
จะช่วยคนอื่นได้ ผมกลับทำพัง

19
00:00:40,060 --> 00:00:42,430
นายต้องทำสิ่งที่ดี
ให้มากกว่าสิ่งที่ไม่ดี

20
00:00:42,430 --> 00:00:44,560
พ่ออาจไม่ต้องอยู่ในนี้
อีกนานแล้ว

21
00:00:44,570 --> 00:00:47,200
ใครก็ตามที่ฆ่าแม่
สุดท้ายแล้วผมว่า ผมพอจะมีวิธี

22
00:00:47,200 --> 00:00:48,530
ตามหามันเจอ

23
00:00:51,140 --> 00:00:53,070
นี่เป็นช่วงเวลา
ที่ผมควรจะได้

24
00:00:53,070 --> 00:00:54,410
เปิดตัวอย่างเป็นทางการ

25
00:00:54,410 --> 00:00:56,170
แบร์รี่ อัลเลน
มนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก...

26
00:00:56,180 --> 00:00:57,610
แต่คุณรู้เรื่องนั้นแล้วนี่นา

27
00:00:57,610 --> 00:00:59,210
เอาล่ะ มาดูในสิ่งดีๆ
กันดีกว่า

28
00:00:59,210 --> 00:01:00,880
คุณเห็นควันนั่นไหม
นั่นคือไฟไหม้

29
00:01:00,880 --> 00:01:04,250
บนถนนเวสเทิร์นและสาย 3
กลางเมืองเซ็นทรัลซิตี้

30
00:01:04,250 --> 00:01:06,990
และแสงเบลอๆ น่ะหรือ
ผมกำลังวิ่งไปที่นั่น

31
00:01:06,990 --> 00:01:09,750
ผมวิ่งที่ความเร็ว
352 ไมล์ต่อชั่วโมง

32
00:01:09,760 --> 00:01:12,360
และมันเป็นวันที่ยืดยาด

33
00:01:12,360 --> 00:01:13,760
นี่คือแลดเดอร์ 52

34
00:01:13,760 --> 00:01:15,260
เราอยู่ห่างที่เกิดเหตุ
อย่างน้อย 2 นาที

35
00:01:15,260 --> 00:01:16,600
ผู้คนจะถูกไฟครอกอยู่แล้ว

36
00:01:16,600 --> 00:01:19,160
รู้แล้วน่า

37
00:01:19,170 --> 00:01:21,000
แบร์รี่

38
00:01:21,000 --> 00:01:23,970
แบร์รี่!

39
00:01:23,970 --> 00:01:25,240
อะไร ฉันเลยงั้นหรือ

40
00:01:25,240 --> 00:01:27,470
เออ นายวิ่งเลยไป
6 บล็อคถนน

41
00:01:28,680 --> 00:01:30,510
โทษที

42
00:01:30,510 --> 00:01:31,940
เพจ!

43
00:01:31,950 --> 00:01:34,180
ลูกสาวฉัน!
มีใครเห็นลูกสาวฉันไหม

44
00:01:34,180 --> 00:01:37,080
เพจ!
โว้ว!

45
00:01:37,080 --> 00:01:39,320
ไปถึงหรือยัง

46
00:01:39,320 --> 00:01:42,320
นายทำอะไรอยู

47
00:01:42,320 --> 00:01:43,420
เปล่า

48
00:01:43,420 --> 00:01:45,020
นายคุยกับใคร

49
00:01:45,030 --> 00:01:46,260
- ไม่มี๊
- นายคุยกับแบร์รี่ ใช่ไหม

50
00:01:46,260 --> 00:01:47,990
- ใครนะ
- แบร์รี่ อัลเลน

51
00:01:48,000 --> 00:01:49,960
ถูกสายฟ้าฟาด
อาการโคม่านาน 9 เดือน

52
00:01:49,960 --> 00:01:52,500
ตื่นขึ้นมาก็สามารถวิ่งได้
เหนือกว่าความเร็วเสียง

53
00:01:52,500 --> 00:01:53,770
- นึกออกหรือยัง
- ไม่

54
00:01:53,770 --> 00:01:55,200
ไม่เคยคุยกับเขาเล้ย

55
00:01:55,200 --> 00:01:57,000
ซิสโก้ ไฟมันลามไปทั่ว

56
00:01:57,000 --> 00:01:59,910
ซิสโก้ ยังอยู่หรือเปล่า

57
00:01:59,910 --> 00:02:01,270
แม่

58
00:02:01,280 --> 00:02:03,240
แม่จ๋า!

59
00:02:08,010 --> 00:02:11,020
- โว้ว!
- แม่จ๋า!

60
00:02:19,190 --> 00:02:20,590
ทุกคนออกมาหมดแล้ว

61
00:02:20,590 --> 00:02:22,160
มีอะไรให้ฉันทำอีกบ้าง
ซิสโก้

62
00:02:22,160 --> 00:02:24,830
แบร์รี่ นี่เคทลิน

63
00:02:24,830 --> 00:02:28,170
เฮ้ เคทลิน

64
00:02:28,170 --> 00:02:29,500
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

65
00:02:29,500 --> 00:02:32,670
กลับมาที่สตาร์แล็บ
เดี๋ยวนี้

66
00:02:32,670 --> 00:02:34,140
กำลังไป

67
00:02:34,140 --> 00:02:39,180
โอ้

68
00:02:41,910 --> 00:02:43,520
พวกนายสองคน
บ้าไปแล้วหรือ

69
00:02:43,520 --> 00:02:45,320
พวกนายคิดว่าตัวเองเป็นใคร

70
00:02:45,320 --> 00:02:47,690
แหม ฉันเป็นหูเป็นตา
และเขาเป็นขา

71
00:02:47,690 --> 00:02:48,990
ไม่ตลกนะ

72
00:02:48,990 --> 00:02:51,060
นายอาจทำให้ตัวเอง
ต้องตาย

73
00:02:51,060 --> 00:02:52,590
นายจะเที่ยววิ่งไปรอบๆ เมือง

74
00:02:52,590 --> 00:02:53,690
เหมือน พนง. ดับเพลิง
ความเร็วเสียงไม่ได้

75
00:02:53,690 --> 00:02:55,530
ทำไมไม่ได้

76
00:02:55,530 --> 00:02:58,000
นี่แหละสิ่งที่เราคุยกัน:
ผมใช้ความเร็ว ทำในสิ่งที่ดี

77
00:02:58,000 --> 00:03:00,170
เราคุยกันเรื่อง
ให้นายช่วยควบคุม

78
00:03:00,170 --> 00:03:01,600
คนอื่นๆ ที่ได้รับผลกระทบ

79
00:03:01,600 --> 00:03:03,270
จากการระเบิด
ของเครื่องเร่งอนุภาค

80
00:03:03,270 --> 00:03:04,940
พวกมนุษย์แปลง

81
00:03:04,940 --> 00:03:07,740
และนอกจากไคลด์ มาร์ดอน
เรายังไม่เจอคนอื่นๆ

82
00:03:07,740 --> 00:03:09,710
ผู้คนในเมืองนี้
ยังต้องการความช่วยเหลือ

83
00:03:09,710 --> 00:03:11,240
และผมช่วยพวกเขาได้

84
00:03:11,240 --> 00:03:13,210
เราช่วยพวกเขาได้

85
00:03:13,210 --> 00:03:15,050
คุณช่วยพูดอะไรได้ไหม

86
00:03:15,050 --> 00:03:16,650
ฉันคิดว่าสิ่งที่เคทลิน
กำลังจะบอก

87
00:03:16,650 --> 00:03:19,150
ด้วยวิธีแบบโกรธๆ
น่าประทับใจของเธอ

88
00:03:19,150 --> 00:03:20,620
ก็คือเราเพิ่งเริ่มจะเข้าใจ

89
00:03:20,620 --> 00:03:22,390
ว่าร่างกายของเธอ
ทำอะไรได้บ้าง

90
00:03:22,390 --> 00:03:24,960
ไม่ใช่การพยายาม
ทำลายสถิติโลก คุณอัลเลน

91
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
เป็นฉันจะยั้งใจไว้ก่อน

92
00:03:26,960 --> 00:03:28,730
ดร. เวลส์...

93
00:03:28,730 --> 00:03:32,300
ผมเกรงว่า "ไว้ก่อน"
คือสิ่งที่ทำให้คุณมีทุกวันนี้

94
00:03:32,300 --> 00:03:34,430
ต้องนั่งวีลแชร์
และสังคมรังเกียจ

95
00:03:34,430 --> 00:03:39,300
การขาดความยับยั้งชั่งใจ
ทำให้ฉันต้องเจอเรื่องพวกนี้

96
00:03:39,310 --> 00:03:43,110
รู้จักขอบเขตของตัวเองซะ

97
00:03:43,110 --> 00:03:44,710
อย่าหวังให้ฉันรักษา

98
00:03:44,710 --> 00:03:47,580
เวลาที่นายทำอะไรพัง

99
00:03:47,580 --> 00:03:49,450
เฮ้ เอ่อ...วันนี้มีอะไรเกิดขึ้น
ข้างนอกนั่นไหม

100
00:03:49,450 --> 00:03:51,220
เซนเซอร์ที่อยู่ในชุดนั่น
สะท้อนสัญญาณกลับมา

101
00:03:51,220 --> 00:03:54,720
สัญญาณแปลกๆ อย่างเช่น
ชีพจรพุ่งพรวดไป 2-3 วินาที

102
00:03:54,720 --> 00:03:56,250
ไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้มาก่อน

103
00:04:00,990 --> 00:04:02,830
เฮ้ โจ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

104
00:04:02,830 --> 00:04:05,200
เยี่ยม ฉันเพิ่งทำคดีฆาตกรรม...

105
00:04:05,200 --> 00:04:06,460
มีคนตาย...

106
00:04:06,470 --> 00:04:08,130
มีเหล่านักสืบ
กำลังสอบปากคำพยาน...

107
00:04:08,140 --> 00:04:10,340
มีเทปเหลืองยาวเป็นไมล์ๆ
ขึงรอบทุกอย่างเอาไว้

108
00:04:10,340 --> 00:04:12,670
ฉันคงขาดอะไรไปอย่าง
เธอพอจะเดาออกไหม

109
00:04:12,670 --> 00:04:15,170
ผมจะรีบไปครับ

110
00:04:15,180 --> 00:04:17,780
หน้าที่เรียกหาแล้ว

111
00:04:20,950 --> 00:04:22,180
คิดว่าเมื่อไรเขาจะรูตัว

112
00:04:22,180 --> 00:04:24,220
ว่าไม่ได้ใส่ชุดธรรมดาไป

113
00:04:30,990 --> 00:04:32,290
ฮึ่ม

114
00:04:35,060 --> 00:04:36,730
ผู้ร้ายได้อาวุธปืน
ไปหลายกระบอก

115
00:04:36,730 --> 00:04:38,330
อย่างน้อยปืนกล็อค 19
รวม 6 กระบอก

116
00:04:38,330 --> 00:04:41,170
พร้อมแม็กกาซีน
กระสุนพิเศษ

117
00:04:41,170 --> 00:04:43,700
ใครบางคน
กำลังจะทำเรื่องร้ายๆ

118
00:04:43,700 --> 00:04:45,440
เฮ้ ผมขอโทษที่มาสาย

119
00:04:45,440 --> 00:04:48,370
ไปช็อปปิ้งมาหรือไง
คุณอัลเลน

120
00:04:48,380 --> 00:04:50,180
โอ้

121
00:04:50,180 --> 00:04:52,040
เช้านี้ผมรีบไปหน่อย
เลยไม่ทันสังเกต

122
00:04:52,050 --> 00:04:54,050
โอ้

123
00:04:54,050 --> 00:04:57,020
ครับ

124
00:04:57,020 --> 00:05:00,020
ผมดาวน์โหลดวิดีโอ
จากกล้องวงจรปิดมาแล้ว

125
00:05:03,290 --> 00:05:04,920
ดูเหมือนจะมีผู้ร้ายคนเดียว

126
00:05:15,130 --> 00:05:18,070
วิดีโออาจโชว์แค่คนเดียว
แต่มีอยู่ 6 คน

127
00:05:18,070 --> 00:05:19,870
ดูนี่ รอยเท้าพวกนี้
มีกันอยู่เป็นคู่ๆ ของมัน

128
00:05:19,870 --> 00:05:22,270
รอยเท้า 6 คู่
ปืน 6 กระบอกถูกขโมยไป

129
00:05:22,280 --> 00:05:24,910
เราต้องหาว่าเป็นใคร

130
00:05:24,910 --> 00:05:27,350
ฮ่ะ...แปลก

131
00:05:27,350 --> 00:05:30,280
รองเท้าพวกนี้ ดูเหมือน
จะมีขนาดเดียวกัน

132
00:05:30,280 --> 00:05:32,250
คนพวกนี้วัยกลางคน
ผมเดานะ

133
00:05:32,250 --> 00:05:33,590
เหมือนคุณเลย กัปตัน

134
00:05:33,590 --> 00:05:36,590
ไม่ได้บอกว่าคุณ
เป็นผู้ต้องสงสัยนะครับ ผม...

135
00:05:38,620 --> 00:05:41,860
ความสามารถทำหลายอย่างพร้อมกัน
ของเธอน่าประทับใจพอๆ กับ

136
00:05:41,860 --> 00:05:44,800
วิธีที่เธอทำให้กัปตันคนนี้
และตัวเธอเอง ต้องขายหน้า

137
00:05:44,800 --> 00:05:46,900
- ไปพร้อมๆ กัน
- โจ ผมขอโทษ

138
00:05:46,900 --> 00:05:48,530
ฉันเริ่มจะคิดแล้วว่า
"โจ ผมขอโทษ"

139
00:05:48,540 --> 00:05:51,400
กลายเป็นชื่อจริงฉันไปแล้ว
เพราะเรียกบ่อยเหลือเกิน

140
00:05:51,400 --> 00:05:53,540
ผมต้องรับมือหลายอย่าง

141
00:05:53,540 --> 00:05:55,010
ฟังนะ ฉันรู้

142
00:05:55,010 --> 00:05:56,540
เชื่อฉันสิ
ฉันรับเละเหมือนกัน

143
00:05:56,540 --> 00:05:59,210
ฉันมีความเชื่อง่ายๆ
ไม่กี่อย่าง เช่น

144
00:05:59,210 --> 00:06:01,710
แรงดึงดูดทำให้ของตก
น้ำทำให้สิ่งต่างๆ เปียก

145
00:06:01,720 --> 00:06:03,580
และเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
ฉันเชื่อว่า

146
00:06:03,580 --> 00:06:05,420
คนที่เร็วที่สุดในโลก
วิ่งได้ 1 ไมล์ใน 4 นาที

147
00:06:05,420 --> 00:06:07,090
ไม่ใช่ 4 วินาที

148
00:06:07,090 --> 00:06:08,190
ผมทำได้แค่ 3

149
00:06:08,190 --> 00:06:10,120
ไม่ตรงประเด็น

150
00:06:10,120 --> 00:06:12,590
เธอไม่ได้บอกให้ไอริส
รู้เรื่องนี้ ใช่ไหม

151
00:06:12,590 --> 00:06:14,630
ไม่ ผมสัญญากับคุณแล้ว
ผมรักษาสัญญาเสมอ

152
00:06:14,630 --> 00:06:16,160
ถ้ายังโกหกอยู่แบบนั้น

153
00:06:16,160 --> 00:06:18,130
เดี๋ยวก็คงโดนฟ้าผ่าอีกหรอก

154
00:06:18,130 --> 00:06:19,630
ขึ้นไปที่แล็บ
เริ่มตรวจสอบหลักฐาน

155
00:06:19,630 --> 00:06:21,630
จากร้านขายปืน

156
00:06:37,950 --> 00:06:39,020
เฮ้ ไอริส

157
00:06:39,020 --> 00:06:40,850
แบร์รี่ โดดเรียนอีกแล้วหรือคะ

158
00:06:40,850 --> 00:06:42,690
ถ้าคำถามนั้นไม่อยู่ใน
การบ้านที่ลูกต้องทำ

159
00:06:42,690 --> 00:06:43,760
อย่ายุ่งกับเรื่องนี้
แม่สาวน้อย

160
00:06:43,760 --> 00:06:46,020
กลับไปที่ห้องไป

161
00:06:46,030 --> 00:06:47,260
ผมอยากเจอพ่อของผม

162
00:06:47,260 --> 00:06:49,030
ฉันบอกไปแล้วว่า ไม่
แบร์รี่

163
00:06:49,030 --> 00:06:51,360
เขาไม่ได้ทำเรื่องพวกนั้น
เขาไม่ได้ทำร้ายแม่

164
00:06:51,360 --> 00:06:53,130
คืนนั้นผมอยู่ตรงนั้น
ผมเห็น

165
00:06:53,130 --> 00:06:54,800
- มีชายคนหนึ่ง
- ใช่ ฉันรู้

166
00:06:54,800 --> 00:06:57,640
เราคุยกันไปแล้วเรื่องนั้น

167
00:06:57,640 --> 00:07:01,440
แล้วทำไมคุณให้ผม
ไปหาเขาไม่ได้

168
00:07:01,440 --> 00:07:03,510
เพราะฉันบอกไว้แล้ว

169
00:07:03,510 --> 00:07:06,040
คุณไม่ใช่พ่อผม!
คุณห้ามผมทำอะไรไม่ได้!

170
00:07:06,050 --> 00:07:08,310
ตอนนี้ ฉันเป็นผู้ใหญ่คนเดียว
ที่รับผิดชอบ

171
00:07:08,320 --> 00:07:11,550
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
เพราะงั้น ฉันมีสิทธิสั่งเธอ

172
00:07:11,550 --> 00:07:12,720
เอาล่ะ กลับห้องได้แล้ว

173
00:07:12,720 --> 00:07:15,220
ผมเกลียดคุณ!

174
00:07:56,430 --> 00:07:58,060
นี่ความผิดเธอเลย

175
00:07:58,060 --> 00:07:59,530
ฉันควรจะศึกษา
วัฒนธรรมยุโรป

176
00:07:59,530 --> 00:08:01,500
เพื่อไปทางสายสังคมวิทยา
ของฉัน แต่เปล่า

177
00:08:01,500 --> 00:08:03,430
เธอบอกว่า "เลือก
วารสารศาสตร์สิ ไอริส

178
00:08:03,440 --> 00:08:04,970
ผู้รายงานข่าว
สนุกจะตาย"

179
00:08:04,970 --> 00:08:07,040
รู้อะไรไหม แบร์รี่
ผู้รายงานข่าว ไม่สนุกเลย

180
00:08:07,040 --> 00:08:09,070
วารสารศาสตร์น่าเบื่อ
ฉันเบื่อ

181
00:08:09,080 --> 00:08:11,740
- ฉันโทษเธอเลย
- อะไรนะ

182
00:08:11,750 --> 00:08:13,950
ทำไมจ้องฉันอย่างนั้น

183
00:08:13,950 --> 00:08:16,580
เธอดูดีมาก

184
00:08:16,580 --> 00:08:17,980
ขอบใจ

185
00:08:17,980 --> 00:08:20,390
แล้วทำไมเธอจึงไม่ดูดี

186
00:08:20,390 --> 00:08:22,290
บ่ายนี้ไง ใส่สูทผูกไท

187
00:08:22,290 --> 00:08:23,790
มหาวิทยาลัย
กำลังจะมอบรางวัลใหญ่

188
00:08:23,790 --> 00:08:25,660
- ให้ไซมอน สแต็ก
-ไซมอน สแต็ก

189
00:08:25,660 --> 00:08:27,430
- และเธอตกลง...
- ที่จะอธิบายเรื่องวิทยาศาสตร์

190
00:08:27,430 --> 00:08:29,730
ให้กับหัวข้อของเธอ
ตอนนี้ นึกออกแล้ว

191
00:08:29,730 --> 00:08:32,100
เธอกลับบ้านแต่งตัว
ได้เร็วแค่ไหน

192
00:08:32,100 --> 00:08:33,970
เอ่อ ก็เร็วอยู่

193
00:08:33,970 --> 00:08:35,400
เฮ้ อัลเลน

194
00:08:35,400 --> 00:08:36,770
โจ ถามฉันว่า นายถึงไหนแล้ว

195
00:08:36,770 --> 00:08:38,600
เรื่องหลักฐาน
จากร้านปืนที่ถูกปล้น

196
00:08:38,610 --> 00:08:39,740
โอ้ เฮ้ ไอริส

197
00:08:39,740 --> 00:08:41,240
คุณนักสืบ

198
00:08:42,880 --> 00:08:45,040
ได้โปรด พวกเธอ
อยากจะจูบกันก็เชิญ

199
00:08:45,050 --> 00:08:47,610
ฉันรู้อยู่แล้ว จำได้ไหม

200
00:08:52,150 --> 00:08:54,890
อา ขอบใจที่ใจเย็นเรื่องนี้
แบร์รี่

201
00:08:54,890 --> 00:08:57,990
ฉันรู้ การเก็บความลับ
สำคัญๆ มันไม่ง่าย

202
00:08:57,990 --> 00:08:59,960
แต่ฉันเริ่มจะชินแล้ว

203
00:09:05,670 --> 00:09:07,170
ผมพบว่ามันน่าประทับใจ

204
00:09:07,170 --> 00:09:09,370
ที่ครั้งหนึ่งผมเคยเป็น
วัยรุ่นขี้ขลาด

205
00:09:09,370 --> 00:09:10,600
ในมหาวิทยาลัยเซ็นทรัลซิตี้

206
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
ก่อนที่จะได้มายืนต่อหน้า
พวกคุณในตอนนี้

207
00:09:12,610 --> 00:09:14,370
เพื่อรางวัลคนสุดยอดแห่งปี

208
00:09:14,370 --> 00:09:17,210
ถึงผมจะชื่นชมกับรางวัล

209
00:09:17,210 --> 00:09:18,480
แต่เกียรติยศที่แท้จริง
สำหรับผม คือการได้รู้

210
00:09:18,480 --> 00:09:20,950
ว่างานของผมอ
ด้านการเปลี่ยนถ่ายอวัยวะ

211
00:09:20,950 --> 00:09:23,310
ช่วยให้ผู้คนมีโอกาส
ได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

212
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
ขอบคุณทุกคนมาก
ที่มาร่วมแสดงความยินดี

213
00:09:28,020 --> 00:09:29,850
โอเค ทีละขั้นทีละตอนนะ...

214
00:09:29,860 --> 00:09:31,320
งานของไซมอน สแต็ก
ในเรื่องการโคลนเซลล์

215
00:09:31,320 --> 00:09:32,860
ได้นำไปสู่ความก้าวหน้า
ครั้งยิ่งใหญ่

216
00:09:32,860 --> 00:09:34,490
ในอนาคตของการ
เปลี่ยนถ่ายอวัยวะ

217
00:09:34,490 --> 00:09:36,030
เขาให้นักวารสารศาสตร์
ดื่มเวลาทำงานด้วยหรือเปล่านะ

218
00:09:36,030 --> 00:09:37,530
โอเค ถ้าแค่นี้เธอเบื่อแล้วล่ะก็

219
00:09:37,530 --> 00:09:38,830
เอาไว้เจอเรื่องวิทยาศาสตร์
ที่อยู่เบื้องหลังก่อนเถอะ

220
00:09:38,830 --> 00:09:41,070
การฟื้นฟูเซลล์ไงล่ะ

221
00:09:41,070 --> 00:09:42,870
ฉันคิดถึงเรื่องของเรา
แบร์รี่

222
00:09:42,870 --> 00:09:44,670
ฉันรู้สึกเหมือน เราไม่มี
เวลาดีๆ อยู่ด้วยกันเลย

223
00:09:44,670 --> 00:09:46,370
นับตั้งแต่เธอ
ฟื้นขึ้นจากโคม่า

224
00:09:46,370 --> 00:09:48,770
ใช่ หลายสัปดาห์มานี้
ฉันวุ่นวายน่าดู ฉันรู้

225
00:09:48,780 --> 00:09:52,010
ฉันคิดว่า บางทีเธออาจ
หนีหน้าฉัน เพราะเรื่องเอ็ดดี้

226
00:09:52,010 --> 00:09:54,350
ฉันรู้ เธอคิดว่ามันผิด
ที่ฉันเดทกับคู่หูของพ่อ

227
00:09:54,350 --> 00:09:55,350
- แต่ฉันแค่...
- ไม่

228
00:09:55,350 --> 00:09:58,950
ไม่ใช่เรื่องนั้น เลย

229
00:09:58,950 --> 00:10:00,850
โอ้! โอ้!

230
00:10:00,850 --> 00:10:02,350
คุณสแต็ก จะว่าอะไรไหม
ถ้าฉันจะขอให้คุณรับรอง

231
00:10:02,360 --> 00:10:04,020
หัวข้อวิทยานิพนธ์ของฉัน
ยังไม่ใช่ตอนนี้ คุณผู้หญิง

232
00:10:05,860 --> 00:10:07,490
งั้นฉันนั่งเทียนเอาก็ได้

233
00:10:07,490 --> 00:10:09,360
แล้ว... เธอจะบอกอะไรฉันนะ

234
00:10:09,360 --> 00:10:12,000
ดูเหมือน เธอกำลัง
จะบอกอะไร

235
00:10:12,000 --> 00:10:13,730
ใช่...

236
00:10:15,700 --> 00:10:17,670
อา!

237
00:10:17,670 --> 00:10:19,940
เงียบ! ทุกคนเงียบ!

238
00:10:19,940 --> 00:10:20,940
โอ้ พระเจ้า

239
00:10:20,940 --> 00:10:23,310
เงียบ!

240
00:10:23,310 --> 00:10:24,980
น่าแปลกนะ!

241
00:10:24,980 --> 00:10:27,780
พวกคุณสวมใส่
อัญมณีที่ดีที่สุด!

242
00:10:27,780 --> 00:10:31,820
เหมือนกับรู้ว่า
เรากำลังจะมาปล้น!

243
00:10:31,820 --> 00:10:33,820
เอาล่ะ ทุกคนเข้าแถวมาเลย!

244
00:10:38,960 --> 00:10:41,490
อย่า อย่า

245
00:10:41,490 --> 00:10:44,000
หยุด!

246
00:10:46,900 --> 00:10:48,900
ท-ทิ้งอาวุธ!

247
00:11:11,500 --> 00:11:16,000
Synced, corrected by oykubuyuk
== Thai sub by Bonfelder ==

248
00:11:16,100 --> 00:11:17,300
แบร์รี่

249
00:11:17,300 --> 00:11:18,930
แบร์รี่

250
00:11:18,930 --> 00:11:20,130
แบร์รี่!

251
00:11:20,130 --> 00:11:21,700
ฉันหันไปไม่เจอเธอ

252
00:11:21,700 --> 00:11:24,700
เกิดอะไรขึ้น
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

253
00:11:24,700 --> 00:11:26,870
ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ฉัน...

254
00:11:26,870 --> 00:11:29,040
ฉันตามพวกนั้นมา
พยายามจำทะเบียนรถ

255
00:11:29,040 --> 00:11:30,910
- อะไร...
- แล้วฉัน...

256
00:11:30,910 --> 00:11:32,710
ก็เป็นลม

257
00:11:39,550 --> 00:11:41,390
- ฮาย
- ไอริส

258
00:11:41,390 --> 00:11:42,450
เธอไปไหนมา

259
00:11:42,460 --> 00:11:43,750
พ่อ ใจเย็นๆ

260
00:11:43,760 --> 00:11:45,890
หนูเจอเขาข้างนอก
เป็นลมอยู่

261
00:11:45,890 --> 00:11:47,390
อยากให้ตามหน่วยแพทย์ไหม
อัลเลน

262
00:11:47,390 --> 00:11:49,530
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ขอบใจเอ็ดดี้

263
00:11:49,530 --> 00:11:50,800
ผมนึกว่าไม่รอดแล้ว

264
00:11:50,800 --> 00:11:53,060
ผมเห็นปืนยิงออกมา
แล้วมันก็...บูม

265
00:11:53,070 --> 00:11:54,830
วูบเดียว
ผมก็ออกไปอยู่ข้างนอก

266
00:11:54,830 --> 00:11:57,000
ไม่รู้ว่าไปอยู่ตรงนั้น
ได้อย่างไร

267
00:11:57,000 --> 00:11:59,070
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

268
00:11:59,070 --> 00:12:02,270
ครับ

269
00:12:02,280 --> 00:12:04,110
เธอไล่ตามมือปืนพวกนั้นไป
ใช่ไหม

270
00:12:04,110 --> 00:12:05,610
ใช่ พวกนั้นต้องเป็นพวกเดียว

271
00:12:05,610 --> 00:12:07,250
กับที่ปล้นร้านปืน
วันนี้แน่ๆ

272
00:12:07,250 --> 00:12:10,280
แล้วเธอจะทำอย่างไร
เมื่อเผชิญหน้าพวกเขา

273
00:12:10,280 --> 00:12:11,620
หือ

274
00:12:11,620 --> 00:12:13,150
ขอให้ถอยไปแต่โดยดี
งั้นหรือ

275
00:12:13,150 --> 00:12:14,990
เธอไม่ได้หนังเหนียว

276
00:12:14,990 --> 00:12:16,690
เดี๋ยวนะ แล้วเหนียวไหม

277
00:12:16,690 --> 00:12:18,790
- ไม่ แต่...
- โอเค

278
00:12:18,790 --> 00:12:20,090
ห้ามเล่นบทฮีโร่อีก

279
00:12:20,090 --> 00:12:21,630
การไล่ล่าคนร้าย
ไม่ใช่งานของเธอ

280
00:12:21,630 --> 00:12:24,030
มันเป็นงานของฉัน
เธอไม่ใช่ตำรวจ

281
00:12:24,030 --> 00:12:25,660
สัญญาสิ

282
00:12:25,670 --> 00:12:27,200
สัญญา

283
00:12:27,200 --> 00:12:29,100
และเธอก็รู้ ไอริสไม่ใช่คนโง่

284
00:12:29,100 --> 00:12:32,400
หาข้อแก้ตัวใหม่ๆ
ที่ดีกว่า "ฉันเป็นลม" ได้แล้ว

285
00:12:32,410 --> 00:12:33,500
ผม...

286
00:12:33,510 --> 00:12:35,310
นายโกหกเรา

287
00:12:35,310 --> 00:12:37,580
นายไม่บอกเราเรื่องวูบ
นี่ได้อย่างไร

288
00:12:37,580 --> 00:12:39,340
เราเป็นแพทย์ของนาย

289
00:12:39,350 --> 00:12:41,250
มีแต่พระเจ้าที่รู้
ว่าเกิดอะไรกับร่างกายนาย

290
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
เซลของนายมันกำลังอยู่
ในสถนะของไหล

291
00:12:43,250 --> 00:12:45,950
นายอาจเจอกับภาวะ
การหายใจล้มเหลว

292
00:12:45,950 --> 00:12:49,150
หรือการขาดเลือดชั่วคราว

293
00:12:49,160 --> 00:12:51,360
หัวใจวาย หรืออาจไม่ใช่

294
00:12:51,360 --> 00:12:55,130
นายควรที่จะต้องรู้ว่า
ในโลกวิทยาศาสตร์ เราแบ่งปันกัน

295
00:12:55,130 --> 00:12:57,360
เราไม่เก็บงำความลับกัน

296
00:12:59,360 --> 00:13:00,930
ว้าว...ฉันไม่เคยเห็นใคร

297
00:13:00,930 --> 00:13:04,370
ทำเธอปรี๊ดได้ขนาดนั้น
นับตั้งแต่รอนนี่

298
00:13:04,370 --> 00:13:06,170
รอนนี่เป็นคู่หมั้นเคทลิน
งั้นหรือ

299
00:13:06,170 --> 00:13:08,670
คนที่ตายเพราะเครื่อง
เร่งอนุภาคระเบิด ใช่ไหม

300
00:13:08,680 --> 00:13:11,180
ใช่ เขา...

301
00:13:11,180 --> 00:13:13,180
ทำให้คิดถึง

302
00:13:13,180 --> 00:13:14,810
เอาล่ะ...

303
00:13:14,810 --> 00:13:17,520
มาดูกันว่า
ทำไมเกิดเรื่องแบบนั้นกับเธอ

304
00:13:17,520 --> 00:13:20,180
เราพร้อมแล้ว

305
00:13:20,190 --> 00:13:22,750
กันเอาไว้หน่อย
เผื่อจำเป็น

306
00:13:22,760 --> 00:13:24,020
อือ

307
00:13:28,760 --> 00:13:31,200
แน่ใจนะ ซิสโก้

308
00:13:31,200 --> 00:13:33,730
ลู่วิ่งในบ้าน ส่วนใหญ่
มีความเร็วสูงสุด

309
00:13:33,730 --> 00:13:35,170
ที่ 12 ไมล์ต่อชั่วโมง

310
00:13:35,170 --> 00:13:37,340
อันนี้ ถูกดัดแปลง
โดยซิสโก้

311
00:13:37,340 --> 00:13:40,140
เชื่อฉันสิ
มันรับความเร็วนายได้สบาย

312
00:13:40,140 --> 00:13:42,040
โอเค

313
00:13:50,980 --> 00:13:53,650
การเต้นหัวใจ ความดันเลือด
สภาพประสาท ปกติทั้งหมด

314
00:13:53,650 --> 00:13:55,050
สำหรับแบร์รี่

315
00:13:55,050 --> 00:13:56,520
คลื่นสมองทำงาน
ภายใต้ขอบเขตมาตรฐาน

316
00:13:56,520 --> 00:13:59,190
ฉันบอกแล้ว
ว่าลู่วิ่งนี้ทำได้

317
00:13:59,190 --> 00:14:00,390
เคทลิน

318
00:14:00,390 --> 00:14:02,630
ดูที่ระดับกลูโคสสิ

319
00:14:02,630 --> 00:14:04,130
โอ้ พระเจ้า แน่นอน

320
00:14:04,130 --> 00:14:05,230
- ใช่ไหม
- ชัดเลย

321
00:14:05,230 --> 00:14:06,260
ระดับกลูโคส แบร์รี่!

322
00:14:06,270 --> 00:14:08,000
เรารู้แล้วว่าทำไมเธอจึง...

323
00:14:10,470 --> 00:14:11,740
วูบไปบ่อยๆ

324
00:14:16,380 --> 00:14:18,380
แบร์รี่!

325
00:14:37,460 --> 00:14:40,300
แบร์รี่อยู่ไหน

326
00:14:40,300 --> 00:14:43,100
อาบน้ำ

327
00:14:43,100 --> 00:14:45,240
ตอนบ่าย 3 โมงเนี่ยนะ

328
00:14:45,240 --> 00:14:47,470
ถ้าพ่อขึ้นไปชั้นบน
จะเจอแบร์รี่ อัลเลน ใช่ไหม

329
00:14:47,470 --> 00:14:50,370
หรือหนูอยากถูกลงโทษ
หนึ่งสัปดาห์ฐานโกหกพ่อ

330
00:14:50,380 --> 00:14:51,740
หนูขอโทษค่ะ พ่อ

331
00:14:51,740 --> 00:14:54,750
แต่อย่าห่วง
หนูรู้ว่าเขาไปไหน

332
00:14:55,750 --> 00:14:57,210
พ่อก็รู้

333
00:15:07,230 --> 00:15:09,230
ผมวูปไปอีกแล้วหรือ

334
00:15:09,230 --> 00:15:10,560
ระบบเผาผลาญอาหาร
ล้มเหลวสมบูรณ์

335
00:15:10,560 --> 00:15:12,830
เกิดจากน้ำตาลในเลือด
ลดลงเฉียบพลัน

336
00:15:12,830 --> 00:15:14,170
ผมทานข้าวน้อย

337
00:15:14,170 --> 00:15:15,200
งั้นถ้าให้น้ำเกลือเสร็จ
ฉันก็กลับบ้านได้

338
00:15:17,700 --> 00:15:19,270
ลองที่ 40 ถุง

339
00:15:19,270 --> 00:15:20,840
เดาว่าเธอคงหิวหนัก

340
00:15:20,840 --> 00:15:22,110
เราต้องจัดระเบียบ
การลดน้ำหนักนายซะใหม่

341
00:15:22,110 --> 00:15:23,770
ตามการเปลี่ยนแปลง
ของระบบเผาผลาญของนาย

342
00:15:23,780 --> 00:15:26,040
ฉันคำนวณมาบ้างแล้ว
นายต้องกินอาหาร

343
00:15:26,050 --> 00:15:29,550
เท่าๆ กับการกินทาโก้
850 อัน

344
00:15:29,550 --> 00:15:32,150
นอกเสียจาก
ถ้าเป็นชีสกับกัวคาโมล

345
00:15:32,150 --> 00:15:34,290
ซึ่งจะต้องคำนวณกันใหม่

346
00:15:34,290 --> 00:15:36,290
ถ้าอาหารเม็กซิกัน
ฉันแนะนำร้านทีโต้

347
00:15:36,290 --> 00:15:38,520
บนถนนบรัคเนอร์ ใช่ไหม

348
00:15:38,520 --> 00:15:39,690
เบอริโต้ที่ดีที่สุด
ในเมืองนี้

349
00:15:39,690 --> 00:15:41,160
นักสืบเวสท์

350
00:15:41,160 --> 00:15:44,830
ลมอะไรพัดคุณมา
ที่สตาร์แล็บ

351
00:15:44,830 --> 00:15:46,730
ลมเดียวกับตอนที่ฉันตามหา
ตัวเธอไม่เจอที่แล็บของเธอเอง

352
00:15:46,730 --> 00:15:49,130
ฉันก็เลยหาข้อมูลมานิดหน่อย

353
00:15:49,140 --> 00:15:53,600
กลายเป็นว่า มีรายงาน
ของแสงสีแดงวิ่งไปทั่วเมือง

354
00:15:53,610 --> 00:15:56,670
หยุดยั้งผู้ร้าย
ช่วยคนจากอาคารถูกไฟไหม้

355
00:15:56,680 --> 00:16:01,380
เธอไม่ได้บอกเขาหรือ
ว่าเราทำงานด้วยกัน

356
00:16:01,380 --> 00:16:03,010
โจ ผมอธิบายได้

357
00:16:03,020 --> 00:16:06,780
เธอมีงานอยู่แล้ว
ที่ถูกกฎหมาย แบร์รี่

358
00:16:06,790 --> 00:16:08,520
ฉันแนะนำให้เธอ
กลับไปทำงาน

359
00:16:08,520 --> 00:16:10,720
อือหือ

360
00:16:10,720 --> 00:16:12,560
อย่ามองฉัน
ฉันอยู่ฝ่ายเดียวกับคุณ

361
00:16:12,560 --> 00:16:13,960
คุณนักสืบ

362
00:16:13,960 --> 00:16:15,230
เราทุกคนต้องการ
ให้สิ่งที่ดีที่สุดกับแบร์รี่

363
00:16:15,230 --> 00:16:17,290
ถ้าคุณต้องการ
ให้สิ่งดีที่สุดกับแบร์รี่จริง

364
00:16:17,300 --> 00:16:19,060
คุณจะต้องโน้มน้าวให้เขา
เลิกเสียสติแบบนี้

365
00:16:19,070 --> 00:16:21,830
แทนที่จะชักจูงให้เขา
ออกไปเสี่ยงชีวิตของตนเอง

366
00:16:21,830 --> 00:16:25,500
คุณเห็นคนที่ควบคุม
สภาพอากาศได้มาแล้ว

367
00:16:25,510 --> 00:16:29,570
ตำรวจจะทำอย่างไร
กับคนแบบนั้น

368
00:16:29,580 --> 00:16:31,210
นับตั้งแต่การระเบิด
ของเครื่องเร่งอนุภาค

369
00:16:31,210 --> 00:16:34,250
เราสงสัยว่า
จะมีคนแบบเขาอยู่อีก

370
00:16:34,250 --> 00:16:35,580
แล้วเธอจะทำอย่างไร

371
00:16:35,580 --> 00:16:37,210
จับพวกเขา

372
00:16:37,220 --> 00:16:38,780
บ้าไปแล้วหรือ

373
00:16:38,790 --> 00:16:41,220
เธอคิดว่า
การที่วิ่งได้เร็วมากๆ

374
00:16:41,220 --> 00:16:43,550
จะทำให้เธอชนะเสมอหรือ
ไม่ใช่

375
00:16:43,560 --> 00:16:45,220
เธอเป็นแค่เด็กวัยรุ่น

376
00:16:45,220 --> 00:16:48,590
ลูกของฉัน

377
00:16:48,590 --> 00:16:52,460
ผมไม่ใช่ลูกของคุณ โจ

378
00:16:52,470 --> 00:16:55,030
และคุณไม่ใช่พ่อของผม

379
00:16:57,340 --> 00:16:59,370
พ่อของผมติดอยู่ในคุก
ไอรอนไฮท์ส

380
00:16:59,370 --> 00:17:02,240
ด้วยข้อหาเท็จ

381
00:17:02,240 --> 00:17:03,940
คุณคิดผิดเรื่องของเขา

382
00:17:03,940 --> 00:17:06,110
และคุณคิดผิดในเรื่องนี้

383
00:17:06,110 --> 00:17:07,950
ตอนนี้
ผมอาจยังช่วยเขาไม่ได้

384
00:17:07,950 --> 00:17:10,750
แต่ถ้าผมช่วยคนจาก
ตึกที่โดนไฟไหม้ได้

385
00:17:10,750 --> 00:17:13,850
หรือหยุดผู้ร้ายติดอาวุธได้
ผมก็จะทำ

386
00:17:13,850 --> 00:17:16,850
และคุณหยุดผมไม่ได้

387
00:17:16,860 --> 00:17:18,290
เพราะงั้น อย่าพยายามเลย

388
00:17:24,130 --> 00:17:28,130
เธอคิดว่าเธอฉลาด

389
00:17:28,130 --> 00:17:30,470
ทั้งหมดนั่นแหละ

390
00:17:30,470 --> 00:17:34,070
แต่เธอไม่รู้
ในสิ่งที่เธอไม่รู้

391
00:17:34,070 --> 00:17:36,610
และผมหวังว่าคุณ
คงฉลาดพอที่จะคิดออก

392
00:17:36,610 --> 00:17:38,610
ก่อนที่จะมีใครถูกฆ่า

393
00:17:57,030 --> 00:18:00,100
ลูกทีมไปไหนหมด

394
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
เหลือแค่ฉัน

395
00:18:01,100 --> 00:18:02,500
นายต้องการอะไร
แบล็ค

396
00:18:02,500 --> 00:18:04,370
สิ่งเดียวที่ชีวิตฉันต้องการ...

397
00:18:04,370 --> 00:18:06,170
คือความตายของหัวหน้านาย

398
00:18:06,170 --> 00:18:08,010
มันไม่ใช่ความผิดฉัน
นายกับทีมของนายทำงานช้า

399
00:18:08,010 --> 00:18:10,340
ฉันบอกนายว่าสแต็กจะไปไหน
แต่ไม่รู้เขาจะอยู่นานแค่ไหน

400
00:18:10,340 --> 00:18:11,910
ฉันต้องการแผนการเดินทาง
ของเขาทั้งหมด

401
00:18:11,910 --> 00:18:14,250
และสิทธิเข้าถึงกล้องวงจรปิด
ทั้งที่บ้านและที่ทำงาน

402
00:18:14,250 --> 00:18:15,910
ไปตายซะ

403
00:18:15,920 --> 00:18:17,880
ฉันสร้างชื่อเสียง
จากธุรกิจรักษาความปลอดภัย

404
00:18:17,880 --> 00:18:19,750
สิ่งหนึ่งที่นายจ้างของฉัน
ยอมไม่ได้

405
00:18:19,750 --> 00:18:22,350
คือเรื่องที่เกิดขึ้น
ในห้องนอนของเขาเอง

406
00:18:22,360 --> 00:18:25,860
นายต้องทำในสิ่งที่ฉันบอก
คุณจาวา

407
00:18:30,430 --> 00:18:32,860
นายจะทำอะไรฉันได้
ถ้าไม่มีกองทัพของนายหา

408
00:18:57,020 --> 00:18:59,020
ฉันนี่แหละกองทัพ

409
00:19:14,540 --> 00:19:16,770
มาด่าผมอีกหรือเปล่าเนี่ย

410
00:19:16,780 --> 00:19:19,980
หัวหน้า รปภ. ของไซมอน สแต็ก
ถูกฆ่าตายเมื่อคืน

411
00:19:19,980 --> 00:19:21,950
จนท. ชันสูตร
เก็บตัวอย่างผิวหนังมาแล้ว

412
00:19:21,950 --> 00:19:23,410
หวังว่าคงเป็นของคนที่ฆ่า

413
00:19:23,420 --> 00:19:25,050
ดูสิว่าเธอ หาตัวคนร้าย
ที่ตรงกันได้ไหม

414
00:19:25,050 --> 00:19:26,250
ไม่น่าเป็นเรื่องบังเอิญ
ที่กองทุนของสแต็ก

415
00:19:26,250 --> 00:19:27,620
จะถูกจู่โจมเมื่อคืน

416
00:19:27,620 --> 00:19:29,220
ฉันจะไปสอบปากคำสแต็ก
เดี๋ยวนี้

417
00:19:29,220 --> 00:19:30,550
- ผมไปกับคุณด้วย
- หน้าที่ของเธออยู่นี่

418
00:19:30,560 --> 00:19:33,220
อยู่ และทำหน้าที่ไป

419
00:19:33,230 --> 00:19:35,060
- เฮ้ พ่อ
- เฮ้ ลูกรัก

420
00:19:35,060 --> 00:19:36,890
ต้องไปแล้ว

421
00:19:37,900 --> 00:19:39,130
ทำไมพ่อฉันจึงโกรธเธอ

422
00:19:41,070 --> 00:19:42,900
เรื่องงาน

423
00:19:45,040 --> 00:19:46,540
ทำไม "เธอ" จึงโกรธฉัน

424
00:19:46,540 --> 00:19:48,210
เธอควรจะไปพบฉันที่
ร้านจิทเตอร์ส

425
00:19:48,210 --> 00:19:50,570
เพื่อให้ข้อมูลสนับสนุน
ด้านวิทยาศาสตร์กับหัวข้อของฉัน

426
00:19:50,580 --> 00:19:52,310
และฉันไม่ไปตามนัด

427
00:19:52,310 --> 00:19:54,480
และตอนนี้ ฉันต้องหาหัวข้อใหม่
ภายใน 24 ชั่วโมง

428
00:19:54,480 --> 00:19:56,210
หรือพลาดงาน

429
00:19:56,220 --> 00:19:58,380
- ไอริส...
- อย่าบอกว่าเธอเสียใจ

430
00:19:58,380 --> 00:20:00,050
โอเค ฉันรู้

431
00:20:00,050 --> 00:20:01,450
ฉันไม่รู้ว่า
เธอมีปัญหาอะไร

432
00:20:01,450 --> 00:20:04,050
เราโตมาในบ้านเดียวกัน

433
00:20:04,060 --> 00:20:05,390
ห่างกันแค่ห้องนอนคนละชั้น
เธอคิดหรือว่า

434
00:20:05,390 --> 00:20:07,390
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไร
เธอมีความสุข

435
00:20:07,390 --> 00:20:09,830
หรือเสียใจ หรือผิดหวัง
หรือรู้สึกโดนทิ้ง

436
00:20:09,830 --> 00:20:11,630
แบร์รี่ อัลเลน
ฉันขอเธอเป็นครั้งสุดท้าย

437
00:20:11,630 --> 00:20:13,400
และเธอควรที่จะ
ซื่อสัตย์กับฉัน

438
00:20:13,400 --> 00:20:15,070
นี่มัน...

439
00:20:15,070 --> 00:20:16,630
เธออยากรู้หรือว่า
เกิดอะไรขึ้น

440
00:20:16,640 --> 00:20:18,270
ตอนนี้ ฉันเร็วน่ะสิ

441
00:20:18,270 --> 00:20:20,470
พระเจ้า ฉันอยากบอกเธอจริงๆ

442
00:20:20,470 --> 00:20:22,110
ว่ารู้สึกอย่างไร

443
00:20:22,110 --> 00:20:24,110
ว่าเธอทำให้ฉัน
รู้สึกอย่างไร

444
00:20:24,110 --> 00:20:26,110
แต่ฉันทำไม่ได้

445
00:20:26,110 --> 00:20:27,650
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

446
00:20:30,120 --> 00:20:33,080
เรายังคุยกันไม่จบนะ

447
00:20:33,090 --> 00:20:34,120
เป็นไปไม่ได้

448
00:20:34,120 --> 00:20:35,550
เกิดฆาตกรรมขึ้นเมื่อคืน

449
00:20:35,550 --> 00:20:37,120
เซลผิวหนังพวกนี้
เป็นของพวกนักฆ่า

450
00:20:37,120 --> 00:20:38,490
แต่เซลพวกนี้หลอกกันไม่ได้

451
00:20:38,490 --> 00:20:40,090
มันเป็นสเต็มเซล
ที่ผลิตตัวเองใหม่ได้

452
00:20:40,090 --> 00:20:42,130
และกลายไปเป็นเซลอื่น
ที่ร่างกายต้องการ

453
00:20:42,130 --> 00:20:43,930
เซลพวกนี้
มีเฉพาะในเด็กทารก

454
00:20:43,930 --> 00:20:47,030
นี่แปลว่านักฆ่าเป็นอะไร
เด็กเกิดใหม่ หรือไง

455
00:20:47,030 --> 00:20:49,570
คุณคิดจริงๆ หรือว่า
มีคนอยากฆ่าผม

456
00:20:49,570 --> 00:20:51,370
แหม เรายังไม่แน่ใจ
คุณสแต็ก แต่...

457
00:20:51,370 --> 00:20:53,570
ช่วงเวลาที่คุณกำลังได้รับเกียรติ
กลับถูกโจรบุกเข้าปล้น

458
00:20:53,570 --> 00:20:56,270
และหัวหน้า รปภ. ของคุณ
ถูกพบเป็นศพเมื่อเช้า มันฟ้อง

459
00:20:56,280 --> 00:20:58,480
ผมเป็นทั้งนักวิทยาศาสตร์
และนักการกุศล

460
00:20:58,480 --> 00:21:00,640
แต่เราไม่ใช่เป้าหมาย
ของการลอบสังหาร

461
00:21:00,650 --> 00:21:02,210
ดี...แล้วเรื่องคดีความล่ะ

462
00:21:02,210 --> 00:21:04,980
คุณมีคดีกว่า 20 คดี
ที่มีคุณเป็นคู่กรณี

463
00:21:04,980 --> 00:21:07,320
มันคือความจริงของชีวิต
ที่น่าเศร้า คุณนักสืบ

464
00:21:07,320 --> 00:21:08,850
เวลาที่คุณมีเงินมากพอ

465
00:21:08,850 --> 00:21:11,720
ผู้คนที่ไม่คิดว่า
จะจ้องเล่นงานคุณ

466
00:21:11,720 --> 00:21:13,860
คนอย่างหมอนี่
ใช่หรือเปล่า

467
00:21:13,860 --> 00:21:15,990
แดนตัน แบล็ค

468
00:21:16,000 --> 00:21:17,330
แดนตัน แบล็ค

469
00:21:17,330 --> 00:21:20,360
คุณไล่เขาออก
ตอนนี้ เขาฟ้องร้องคุณ

470
00:21:20,370 --> 00:21:23,270
โชคร้ายหน่อย ความสัมพันธ์
เรื่องงานของเราไปได้ไม่ดี

471
00:21:23,270 --> 00:21:25,700
แต่ผมยืนยันกับคุณได้อย่างหนึ่ง

472
00:21:25,710 --> 00:21:27,540
ว่าแดนตัน แบล็ค...

473
00:21:27,540 --> 00:21:29,440
ไม่ใช่ฆาตกร

474
00:21:29,440 --> 00:21:32,210
เขาเป็นนักวิจัยการรักษา
ไม่ใช่จอมบงการฆ่า

475
00:21:32,210 --> 00:21:35,350
ตอนนี้ ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้
บอกให้ผมรู้ก็แล้วกัน

476
00:21:35,350 --> 00:21:37,350
ผมอยากให้คนพวกนี้
ถูกจับเหมือนกับคุณ

477
00:21:37,350 --> 00:21:38,720
งั้น มาให้จับแล้วนี่ไง!

478
00:21:38,720 --> 00:21:39,720
หมอบลง!

479
00:21:59,370 --> 00:22:00,670
กัปตัน เกิดอะไรขึ้น

480
00:22:00,670 --> 00:22:05,240
ไม่มีเวลา แบร์รี่ คนร้ายติดอาวุธ
กำลังบุกสแต็กอินดันตรี

481
00:22:05,240 --> 00:22:07,210
โจอยู่นั่นนี่

482
00:22:15,390 --> 00:22:17,350
พาเขาออกไป
ฉันจะยิงคุ้มกันให้

483
00:22:17,360 --> 00:22:19,890
พร้อมนะ ไป

484
00:22:46,890 --> 00:22:48,220
ไป!

485
00:22:48,220 --> 00:22:50,220
ไม่

486
00:22:52,690 --> 00:22:54,220
ไม่ว่านายจะเป็นใคร
ยอมแพ้ซะดีๆ

487
00:22:54,230 --> 00:22:55,230
โทษที

488
00:22:55,230 --> 00:22:56,690
เราไม่ไปไหนทั้งนั้น

489
00:22:56,700 --> 00:23:00,100
จนกว่าไซมอน สแต็ก จะตาย

490
00:23:46,850 --> 00:23:48,250
โทษที

491
00:23:48,250 --> 00:23:50,110
รอยขีดข่วนพวกนี้
กำลังรักษาตัวเองอย่างรวดเร็ว

492
00:23:50,120 --> 00:23:52,150
ใช่ ผมวิ่งไปรับมาด้วยตัวเอง

493
00:23:52,150 --> 00:23:54,180
นายทำเลือดเปื้อน
ชุดสูทของฉัน

494
00:23:54,190 --> 00:23:56,950
ฉันคิดว่าบางหยด
เป็นเลือดของเขา

495
00:23:56,960 --> 00:23:59,460
มนุษย์แปลงอีกคน
ที่ไม่เป็นมิตร

496
00:24:01,660 --> 00:24:03,730
แดนตัน แบล็ค

497
00:24:03,730 --> 00:24:05,000
เขาเป็นนักชีวะพันธุศาสตร์

498
00:24:05,000 --> 00:24:06,960
เอกในด้านการโคลนนิ่งบำบัด

499
00:24:06,970 --> 00:24:08,800
สร้างอวัยวะใหม่
เพื่อแทนที่อวัยวะที่ล้มเหลว

500
00:24:08,800 --> 00:24:11,970
เห็นได้ชัดว่าสแต็ก ขโมยผลงาน
วิจัยของเขา แล้วไล่เขาออก

501
00:24:11,970 --> 00:24:15,070
ผมเห็นแบล็ค สร้างร่าง
ของตัวเองขึ้นมาซ้ำๆ

502
00:24:15,070 --> 00:24:16,240
ออกแนวประชดไม่น้อย

503
00:24:16,240 --> 00:24:17,670
คนที่เชี่ยวชาญด้านโคลนนิ่ง

504
00:24:17,680 --> 00:24:19,180
และตอนนี้ เขาถ่ายเอกสาร
ตัวเองได้ในพริบตา

505
00:24:19,180 --> 00:24:22,010
ถ้าเขากำลังทดลอง
กับตัวของเขาเอง

506
00:24:22,010 --> 00:24:23,410
ตอนที่คลื่นสสารมืด

507
00:24:23,420 --> 00:24:25,650
ที่ปลดปล่อยจากเครื่องเร่งอนุภาค
ระเบิดออกไปนั้น...

508
00:24:25,650 --> 00:24:29,590
เชิญพบกับ กัปตันโคลน

509
00:24:29,590 --> 00:24:31,020
อย่าห่วง

510
00:24:31,020 --> 00:24:33,190
เดี๋ยวก็นึกชื่อเจ๋งๆ
กว่านี้ออก

511
00:24:36,260 --> 00:24:39,130
นายจะไปไหน

512
00:24:39,130 --> 00:24:41,200
โจพูดถูก

513
00:24:41,200 --> 00:24:42,700
ผมคิดง่ายเกินไป

514
00:24:42,700 --> 00:24:45,870
ใช่ ผมเร็ว แต่ผมไม่ใช่นักสู้

515
00:24:45,870 --> 00:24:49,640
ให้ตาย ผมอาจชนะมนุษย์แปลง
ได้หนึ่งคน แต่ก็ผลิตออกมาอีก 6

516
00:24:51,340 --> 00:24:53,210
แบร์รี่

517
00:24:53,210 --> 00:24:54,750
ฉันเข้าใจ

518
00:24:54,750 --> 00:24:56,310
วันนี้ เธอแพ้

519
00:24:56,320 --> 00:24:58,150
แต่องค์กรใหญ่ๆ ไหนๆ
ก็เป็นกันทั้งนั้น

520
00:24:58,150 --> 00:25:02,890
และเราไม่มีทางบินได้
ถ้าไม่ล้มเหลวบ้าง

521
00:25:02,890 --> 00:25:07,060
นี่ไม่ใช่องค์กรใหญ่
ดร. เวลส์

522
00:25:07,060 --> 00:25:09,060
มันคือความผิดพลาด

523
00:25:25,880 --> 00:25:28,210
พ่อ!

524
00:25:28,210 --> 00:25:32,050
ขอโทษนะ ห้ามแตะต้องตัว

525
00:25:32,050 --> 00:25:33,220
5 นาทีนะ อัลเลน

526
00:25:36,550 --> 00:25:38,720
นั่งก่อน ลูก

527
00:25:42,090 --> 00:25:43,590
แบร์รี่ ลูกมานี่ได้ไง

528
00:25:43,600 --> 00:25:45,730
ผมวิ่งมา โจไม่ยอมพาผมมา

529
00:25:45,730 --> 00:25:46,900
เขาไม่ยอมให้ผมเจอพ่อ

530
00:25:46,900 --> 00:25:48,470
- ผมเกลียดเขา
- ไม่ ไม่

531
00:25:48,470 --> 00:25:51,200
อย่า...อย่าพูดอย่างนั้น

532
00:25:51,200 --> 00:25:54,940
ไม่ใช่โจ ที่ไม่อยากให้ลูกมา

533
00:25:54,940 --> 00:25:58,140
พ่อไม่อยากให้ลูกมา

534
00:25:58,140 --> 00:26:01,280
พ่อไม่อยากให้แก
เห็นพ่อในสภาพนี้

535
00:26:01,280 --> 00:26:02,480
คุณต้องปล่อยเขาไป

536
00:26:02,480 --> 00:26:04,380
พ่อผมไม่ได้ทำเรื่องพวกนี้

537
00:26:04,380 --> 00:26:05,780
เขาไม่ได้ทำร้ายแม่

538
00:26:05,780 --> 00:26:07,280
แต่เป็นชายในลูกบอลสายฟ้า

539
00:26:07,290 --> 00:26:08,550
มนุษย์บอลสายฟ้า
เป็นคนฆ่าแม่ผม

540
00:26:08,550 --> 00:26:09,620
- แบร์รี่ มองพ่อสิ
- ไม่ใช่พ่อผมทำ

541
00:26:09,620 --> 00:26:12,960
มองมาที่พ่อ

542
00:26:12,960 --> 00:26:16,460
ลูกช่วยพ่อไม่ได้

543
00:26:18,260 --> 00:26:19,530
โอเคไหม เอาล่ะ
โจจะดูแลลูก

544
00:26:19,530 --> 00:26:21,330
จนกว่าพ่อจะออกจากที่นี่

545
00:26:21,330 --> 00:26:26,670
ลูกจะต้องเป็นเด็กดี
พ่อกับแม่รู้ว่าลูกเป็นเด็กดี

546
00:26:41,220 --> 00:26:44,350
พ่อ

547
00:26:44,360 --> 00:26:46,520
พ่อ

548
00:26:59,340 --> 00:27:01,370
คุณนักสืบคะ มือปืน
ถูกจับได้แล้วหรือยัง

549
00:27:01,370 --> 00:27:03,870
ตอนนี้ เรายังไม่รู้
ที่อยู่ของมือปืน

550
00:27:03,880 --> 00:27:06,840
แต่เราถือว่าเขามีอาวุธ
และเป็นอันตรายร้ายแรง

551
00:27:06,850 --> 00:27:10,250
ขอบคุณครับ
ไม่ถามแล้วนะ

552
00:27:10,250 --> 00:27:11,680
สัมภาษณ์ได้ดี เอ็ดดี้

553
00:27:11,680 --> 00:27:13,720
ไม่ แค่ถูกที่ถูกเวลา

554
00:27:13,720 --> 00:27:15,450
เปล่า วันนี้นายคือฮีโร่

555
00:27:15,450 --> 00:27:18,120
ซีซีพีดี (สน. เซ็นทรัลซิตี้)
ยังมีฆาตกรที่ต้องตามตัว

556
00:27:18,120 --> 00:27:19,520
ผมควรกลับไปที่ สน.

557
00:27:19,530 --> 00:27:21,090
โอเค

558
00:27:25,760 --> 00:27:27,560
เอาล่ะ เธอมาที่นี่
เพื่อเติมคาเฟอีน

559
00:27:27,570 --> 00:27:30,330
หรือยอมบอกฉันแล้วว่า
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

560
00:27:35,440 --> 00:27:37,010
คุณสแต็ก ผมอยากให้คุณ

561
00:27:37,010 --> 00:27:39,610
พิจารณาข้อเสนอเรื่องการ
คุ้มครองความปลอดภัยของผมใหม่

562
00:27:39,610 --> 00:27:41,450
แดนตัน แบล็ค
พิสูจน์แล้วว่า เขาเต็มใจฆ่า

563
00:27:41,450 --> 00:27:44,010
และเขามี เอ่อ...
เพื่อนๆ

564
00:27:44,020 --> 00:27:46,380
และเชื่อผมสิ
พวกเขาอันตรายทั้งนั้น

565
00:27:46,390 --> 00:27:49,050
ผมเพิ่ม รปภ. แล้ว
คุณนักสืบ

566
00:27:49,050 --> 00:27:51,590
ผมหวังว่าแบล็ค จะรนหาที่

567
00:27:51,590 --> 00:27:52,590
เพราะเขาเจอดีแน่ๆ

568
00:27:56,990 --> 00:27:59,000
พูดได้สมเป็นนักการกุศล

569
00:27:59,000 --> 00:28:01,260
หรือผู้มีมนุษยธรรมกันแน่
อา

570
00:28:01,270 --> 00:28:02,970
ขอโทษนะ จำไม่ได้ซะที

571
00:28:02,970 --> 00:28:06,240
ว่านายแสร้างทำตัว
เป็นคนแบบไหนกันแน่ ไซมอน

572
00:28:06,240 --> 00:28:07,400
แฮริสัน...

573
00:28:07,410 --> 00:28:08,470
อย่าลุกล่ะ

574
00:28:08,470 --> 00:28:09,970
ฮ่าฮ่า!

575
00:28:14,350 --> 00:28:16,150
แฟนคลับอีกคน
งั้นหรือ ด็อกเตอร์

576
00:28:16,150 --> 00:28:18,080
ขอคุยหน่อยได้ไหม คุณนักสืบ

577
00:28:18,080 --> 00:28:19,950
ถูกของคุณ

578
00:28:19,950 --> 00:28:22,090
แบร์รี่ ไม่ใช่คนเดียว
ที่พิเศษ

579
00:28:22,090 --> 00:28:25,690
คนที่พยายามฆ่าไซมอน สแต็ก
ในวันนี้ เขาสามารถ...

580
00:28:25,690 --> 00:28:27,960
ทำซ้ำตัวเขาเอง
อย่างเป็นธรรมชาติ

581
00:28:27,960 --> 00:28:30,130
ใช่ เรารู้แล้ว

582
00:28:30,130 --> 00:28:34,260
คุณรู้เรื่องแบร์รี่
แล้วใช่ไหม

583
00:28:34,270 --> 00:28:37,400
ตอนเขาเข้าขั้นโคม่า

584
00:28:37,400 --> 00:28:39,670
คุณมาที่โรงพยาบาล
และขออนุญาตผม

585
00:28:39,670 --> 00:28:42,670
ให้คุณพาเขาไปรักษา
ที่สตาร์แล็บ

586
00:28:42,670 --> 00:28:45,240
คุณรู้แล้วใช่ไหม
ว่าเขาทำอะไรได้

587
00:28:48,680 --> 00:28:53,820
ผมมีเหตุผลให้เชื่อ
ว่าเขาถูก...

588
00:28:53,820 --> 00:28:55,020
กระทบ

589
00:28:55,020 --> 00:28:56,020
อือหือ

590
00:28:56,020 --> 00:28:57,650
เฮ้ โจ...

591
00:28:57,660 --> 00:28:59,190
ผมไม่เคยคิดอยากเป็น
สมาชิกอาวุโส

592
00:28:59,190 --> 00:29:01,290
ของหน่วยต่อต้าน
อาชญากรรมลับ

593
00:29:01,290 --> 00:29:02,960
ทั้งคุณทั้งผมรู้เรื่องนี้ดี

594
00:29:02,960 --> 00:29:06,230
เราเป็นแค่กลุ่มเดียวที่มี
ความพร้อมปกป้องเซ็นทรัลซิตี้

595
00:29:06,230 --> 00:29:09,070
บางที ผมอาจสนใจ
ปกป้องแบร์รี่ มากกว่า

596
00:29:09,070 --> 00:29:10,470
แต่แน่นอน ดูเขาพร้อมที่จะ

597
00:29:10,470 --> 00:29:11,740
บินไปกับคุณ

598
00:29:11,740 --> 00:29:13,170
ไม่ เขาเปล่า

599
00:29:13,170 --> 00:29:15,510
ไม่อีกต่อไป
เขาเลิก

600
00:29:15,510 --> 00:29:18,680
เขาไม่ได้บอกคุณหรือ

601
00:29:18,680 --> 00:29:20,140
ผมไม่ได้เจอเขา

602
00:29:20,150 --> 00:29:21,550
ดี ผมแน่ใจว่าคงไม่นาน

603
00:29:21,550 --> 00:29:22,850
จากที่ผมรู้จักแบร์รี่

604
00:29:22,850 --> 00:29:24,650
เวลาที่เขาคิดจะทำอะไร...

605
00:29:24,650 --> 00:29:25,980
ไม่มีใครกล่อมเขาได้

606
00:29:25,980 --> 00:29:28,890
แต่เมื่อใดที่เขาใส่ชุด...

607
00:29:28,890 --> 00:29:30,250
ฟิ้ว!

608
00:29:30,260 --> 00:29:32,090
วิ่งเข้าหาอันตราย

609
00:29:32,090 --> 00:29:33,860
เขาจะล้มเหลว

610
00:29:33,860 --> 00:29:36,290
รู้ไหมทำไม

611
00:29:36,300 --> 00:29:38,130
เพราะเขาคิดว่าตัวเอง
ทำไม่ได้

612
00:29:38,130 --> 00:29:40,860
ความสงสัย...

613
00:29:40,870 --> 00:29:42,900
คือศัตรูที่แท้จริงของเขา

614
00:29:42,900 --> 00:29:45,400
โจ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ข้างนอกนั่น

615
00:29:45,400 --> 00:29:47,870
ตราบใดที่คุณ ยังคงสงสัย
ในตัวของเขาไม่หาย

616
00:29:47,870 --> 00:29:50,070
เขาก็จะสงสัยตัวเองเช่นกัน

617
00:29:56,150 --> 00:29:57,380
และอยากให้รู้...

618
00:29:57,380 --> 00:29:59,380
ผมก็เป็นห่วงเขา เหมือนกัน

619
00:30:09,860 --> 00:30:12,000
เดาว่าเธอคงหิว

620
00:30:12,000 --> 00:30:15,300
- กินคลายเครียด
- อา

621
00:30:15,300 --> 00:30:17,000
ฉันมาเพื่อขอโทษ

622
00:30:17,000 --> 00:30:19,240
และเธอพูดถูก
ฉันทำตัวห่างเหิน

623
00:30:19,240 --> 00:30:22,740
- ใช่ไหมล่ะ
- ออกจะงี่เง่า

624
00:30:22,740 --> 00:30:24,210
เธอก็น่าจะขอโทษให้บ่อยขึ้น

625
00:30:24,210 --> 00:30:25,810
เพราะเธออ่อนไหวเรื่องนี้

626
00:30:25,810 --> 00:30:26,880
อืม

627
00:30:26,880 --> 00:30:29,250
อืม งั้น...

628
00:30:29,250 --> 00:30:30,550
เธอจะบอกอะไรกับฉัน
ถึงเรื่องในวันนั้น

629
00:30:30,550 --> 00:30:31,980
ฉันคิดว่า ฉันต้องทำบางสิ่ง

630
00:30:31,980 --> 00:30:33,750
บางสิ่งที่ฉันคิดว่าสำคัญ

631
00:30:33,750 --> 00:30:37,750
แต่กลายเป็นว่า
ฉันไม่ถนัดเรื่องนั้นเลย

632
00:30:37,760 --> 00:30:40,190
แต่สิ่งที่ฉันถนัด
คือการเป็นเพื่อนกับเธอ

633
00:30:40,190 --> 00:30:41,690
เพราะฉะนั้น ถ้าเธออยากให้ช่วย

634
00:30:41,690 --> 00:30:43,630
- เรื่องหัวข้อวิจัยใหม่ๆ...
- ฉันได้มาแล้ว

635
00:30:43,630 --> 00:30:46,230
เป็นสิ่งที่ฉันสนใจจริงๆ

636
00:30:46,230 --> 00:30:48,500
ฉันรู้ว่ามันอาจดูเหมือนบ้า...

637
00:30:48,500 --> 00:30:51,170
แต่มันว่อนไปทั่วอินเตอร์เน็ต
สัปดาห์นี้

638
00:30:51,170 --> 00:30:52,200
ตึกที่ถูกไฟไหม้...

639
00:30:52,200 --> 00:30:53,570
โจรปล้นธนาคาร...

640
00:30:53,570 --> 00:30:54,970
แม้กระทั่งคืนก่อน
ตอนที่โจรพวกนั้น

641
00:30:54,970 --> 00:30:56,040
ยิงใส่ รปภ.

642
00:30:56,040 --> 00:30:58,380
เขาบอกว่า
เขาแว้บไปโผล่ที่ด้านนอก

643
00:30:58,380 --> 00:31:01,210
บางอย่างข้างนอกนั่น
กำลังช่วยเหลือผู้คน

644
00:31:01,210 --> 00:31:02,380
ฉันคิดว่า เธอพูดถึง
นักวารสารศาสตร์ซะอีก

645
00:31:02,380 --> 00:31:04,150
ไม่ใช่การเขียนบทความ
ไซไฟ

646
00:31:04,150 --> 00:31:05,420
ตั้งแต่ฉันรู้จักเธอ

647
00:31:05,420 --> 00:31:06,580
เธอเชื่อในความเป็นไปไม่ได้
มาโดยตลอด

648
00:31:06,590 --> 00:31:08,550
ถ้าเธอคิดถูกล่ะ

649
00:31:08,550 --> 00:31:10,220
ถ้าเธอพูดถูก
เรื่องในคืนที่แม่ของเธอตาย

650
00:31:13,230 --> 00:31:14,990
ฟังนะ ผมบอกว่า พอแล้ว

651
00:31:14,990 --> 00:31:17,230
ฉันรู้
แต่นายต้องมาที่สตาร์แล็บ

652
00:31:17,230 --> 00:31:19,300
เดี๋ยวนี้

653
00:31:27,870 --> 00:31:29,970
- แบร์รี่ ไม่เป็นไร
- ไม่ เป็นสิเป็น

654
00:31:29,980 --> 00:31:32,940
แบล็คมานี่ และเขา...
ยืนอยู่เฉยๆ

655
00:31:32,940 --> 00:31:34,780
ไม่ใช่เขา ใช่ไหม

656
00:31:34,780 --> 00:31:36,650
เป็นหนึ่งในร่างสำเนา
ของตัวเขา

657
00:31:36,650 --> 00:31:38,050
แล้วได้มาอย่างไร

658
00:31:38,050 --> 00:31:40,620
ฉันสร้างมาเอง

659
00:31:40,620 --> 00:31:43,250
จากตัวอย่างเลือด
ของแบล็คบนชุดของนาย

660
00:31:43,260 --> 00:31:45,660
เพื่อดูว่าฉันสามารถกระตุ้น
ขั้นตอนการปฏิสนธิ

661
00:31:45,660 --> 00:31:47,660
และเรียนรู้วิธี
ที่แบล็คแบ่งร่างได้

662
00:31:47,660 --> 00:31:50,430
ฉันก็เลยใส่เซลของเป้าหมาย
เข้าไปในเยลโปรตีน

663
00:31:50,430 --> 00:31:52,230
แล้วมันก็เริ่มผลิตตัวเอง...

664
00:31:52,230 --> 00:31:53,300
ออกมาเป็นไอ้นี่

665
00:31:53,300 --> 00:31:54,300
แล้วทำไมเขา...

666
00:31:54,300 --> 00:31:56,400
มันไม่ทำอะไรเลย

667
00:31:56,400 --> 00:31:57,970
เราสแกนสมองของเขาแล้ว

668
00:31:57,970 --> 00:32:00,370
การทำงานเป็นปกติ
แต่ทำงานอีกอย่างโดยบังเอิญ

669
00:32:00,370 --> 00:32:01,910
เราคิดว่ามันทำหน้าที่
เหมือนเครื่องรับ

670
00:32:01,910 --> 00:32:04,840
โคลนเหมือนเป็นร่างเปล่าๆ
ถ้าไม่มีแบล็ค

671
00:32:04,840 --> 00:32:06,180
ถ้าหยุดแบล็คตัวจริงได้

672
00:32:06,180 --> 00:32:08,280
นายก็อาจสามารถ
หยุดยั้งเขาได้ทั้งหมด

673
00:32:08,280 --> 00:32:10,150
แต่ผมจะรู้ได้ไง
ว่าร่างไหนคือแบล็ตตัวจริง

674
00:32:10,150 --> 00:32:12,280
เรื่องนั้นฉันรู้ได้
จากตอนที่นายวูบหมดสติ

675
00:32:12,280 --> 00:32:13,950
แบล็คก็มีข้อจำกัดของเขา
เหมือนๆ กับนาย

676
00:32:13,950 --> 00:32:15,650
การควบคุมร่างโคลนพวกนั้น

677
00:32:15,650 --> 00:32:18,990
จำเป็นต้องใช้ความแข็งแรง
ทางร่างกายที่มหาศาล

678
00:32:18,990 --> 00:32:22,430
เพราะงั้น มองหาคนที่อ่อนแรง
หรือเหนื่อยล้ากว่าคนอื่น

679
00:32:22,430 --> 00:32:23,430
เขานั่นแหละร่างต้น

680
00:32:23,430 --> 00:32:24,990
แค่ในทางทฤษฎี...

681
00:32:25,000 --> 00:32:26,960
แต่เป็นทฤษฏีที่เธอ
ควรจะนำไปลองใช้ คุณอัลเลน

682
00:32:26,970 --> 00:32:29,330
อีกทั้ง ฉันยังได้ทำ
โปรตีนอัดแท่งแคลอรี่สูงพวกนี้

683
00:32:29,330 --> 00:32:32,000
มาเพื่อรักษาระบบเผาผลาญ
ของนายให้คงที่

684
00:32:32,000 --> 00:32:33,170
อ๊า!

685
00:32:33,170 --> 00:32:35,340
ว้าย!

686
00:32:36,870 --> 00:32:38,040
มีตัวอื่นไหม

687
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
ไม่มี

688
00:32:39,040 --> 00:32:40,680
ทำไมมันจึงเริ่มเคลื่อนไหว

689
00:32:40,680 --> 00:32:42,280
ร่างต้น

690
00:32:42,280 --> 00:32:43,610
ฉันเดาว่า
ร่างต้นกำลังเคลื่อนไหว

691
00:32:43,620 --> 00:32:44,980
เจ้าตัวนี้ ถูกเรียกไปต่อสู้

692
00:32:44,980 --> 00:32:46,720
และฉันรู้ว่า
มันถูกเรียกไปไหน

693
00:32:46,720 --> 00:32:48,490
สแต็กอินดัสตรี

694
00:32:48,490 --> 00:32:50,290
คุณควรเรียกกำลังเสริม

695
00:32:50,290 --> 00:32:53,160
ตำรวจสู้ไอ้พวกนี้ไม่ได้

696
00:32:53,160 --> 00:32:56,930
สิ่งที่แบล็คเป็น
เหมือนกับมาร์ดอน...

697
00:32:56,930 --> 00:32:58,190
เกินความสามารถของฉัน

698
00:32:58,200 --> 00:33:00,360
บางที อาจเกินความสามารถ
ของพวกเขาด้วย

699
00:33:00,370 --> 00:33:02,430
คนเดียวที่ไม่เกินความสามารถ

700
00:33:02,430 --> 00:33:04,100
คือเธอ

701
00:33:04,100 --> 00:33:07,040
เธอต้องทำเรื่องแบบนี้
ฉันเข้าใจแล้ว

702
00:33:07,040 --> 00:33:11,070
เพราะงั้น ขอสักครั้งในชีวิต
ทำตามที่่ฉันบอกได้ไหม

703
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
ไปหยุดเขาซะ

704
00:33:27,690 --> 00:33:30,290
ส่งตัวเลขให้ผมก่อนเช้า
ตกลงไหม

705
00:33:35,330 --> 00:33:36,930
หยุด อย่าขยับ

706
00:33:55,920 --> 00:33:57,290
สวัสดี แดนตัน

707
00:33:57,290 --> 00:33:59,120
ลาก่อน ไซมอน

708
00:34:01,960 --> 00:34:04,130
อยู่นี่แหละ

709
00:34:08,570 --> 00:34:10,670
ฉันรู้ว่าสแต็ก
ขโมยงานวิจัยของนาย

710
00:34:10,670 --> 00:34:13,270
แต่นายก็ไม่มีสิทธิ
ฆ่าใครเขาได้

711
00:34:27,750 --> 00:34:29,950
นายคิดว่านี่เป็นเรื่อง
งานของฉันงั้นหรือ

712
00:34:29,960 --> 00:34:31,820
อา!

713
00:34:31,820 --> 00:34:33,420
เป็นเพราะอลิซาเบธต่างหาก

714
00:34:33,430 --> 00:34:35,430
เธอเป็นภรรยาของฉัน

715
00:34:35,430 --> 00:34:37,260
อั่ก!

716
00:34:37,260 --> 00:34:39,760
เธอป่วยเป็นโรค
เส้นเลือดหัวใจอุดตัน

717
00:34:39,760 --> 00:34:42,570
เธอเข้าคิวปลูกถ่ายอวัยวะ
นานหลายปี แต่...

718
00:34:42,570 --> 00:34:44,830
เวลาหมดลงทุกขณะ

719
00:34:44,840 --> 00:34:46,840
เพราะงั้น ถ้าฉันมอบหัวใจใหม่
ให้เธอไม่ได้...

720
00:34:46,840 --> 00:34:49,570
นายก็จะสร้างอันใหม่ให้เธอ

721
00:34:49,570 --> 00:34:51,240
ฉันเกือบจะทำได้แล้ว

722
00:34:51,240 --> 00:34:53,410
จนกระทั่งสแต็ก
ขโมยงานวิจัยของฉันไป

723
00:34:53,410 --> 00:34:56,650
เพื่อเขาจะได้ปล้น
ความรุ่งโรจน์ของฉัน

724
00:34:56,650 --> 00:35:00,420
ส่วนฉันต้องฝังศพ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

725
00:35:00,420 --> 00:35:03,090
ตอนนี้...

726
00:35:03,090 --> 00:35:04,190
ฉันตัวคนเดียว

727
00:35:04,190 --> 00:35:06,520
อั่ก!

728
00:35:14,500 --> 00:35:17,130
อา!

729
00:35:22,670 --> 00:35:25,140
อา!

730
00:35:27,550 --> 00:35:29,480
จำไว้ แบร์รี่ หาร่างต้น

731
00:35:29,480 --> 00:35:31,080
พวกมันมีมากเกินไป
ผมสู้ไม่ไหว

732
00:35:31,080 --> 00:35:33,680
แบร์รี่ เธอต้องแยกร่างต้น

733
00:35:33,690 --> 00:35:36,390
ผมทำไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้

734
00:35:36,390 --> 00:35:39,190
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้
แบร์รี่ เธอสอนฉันเอง

735
00:35:39,190 --> 00:35:40,420
เธอทำได้แน่

736
00:36:21,900 --> 00:36:24,230
แบร์รี่

737
00:36:24,240 --> 00:36:25,600
แบร์รี่ เป็นอะไรไหม

738
00:36:25,600 --> 00:36:28,240
ไม่เป็นไร

739
00:36:28,240 --> 00:36:30,110
ไม่เป็นไร

740
00:36:30,110 --> 00:36:32,740
มันจบแล้ว

741
00:36:39,880 --> 00:36:41,580
รอเดี๋ยว!

742
00:36:41,590 --> 00:36:44,490
ไม่!

743
00:36:47,060 --> 00:36:49,090
อย่า

744
00:36:49,090 --> 00:36:50,690
อา!

745
00:37:03,270 --> 00:37:04,870
เจ้าหน้าที่ตำรวจเซ็นทรัลซิตี้
ยืนยันแล้วว่า

746
00:37:04,880 --> 00:37:06,480
อดีตพนักงานแดนตัน แบล็ค...
ผมพยายามช่วยเขา

747
00:37:06,480 --> 00:37:09,380
ดูเหมือนเขาไม่อยาก
ให้ใครช่วย

748
00:37:09,380 --> 00:37:12,880
คนบางคน เวลาที่สูญเสีย...

749
00:37:12,880 --> 00:37:15,890
เขารวมรวมจิตใจไม่ได้แล้ว

750
00:37:15,890 --> 00:37:19,690
บางคนรักษาตัว
เข็มแข็งยิ่งกว่าเดิม

751
00:37:19,690 --> 00:37:21,690
ฉันก็หวังเช่นนั้น

752
00:37:26,530 --> 00:37:29,800
แหม อย่างน้อยมัลติเพล็กซ์

753
00:37:29,800 --> 00:37:32,440
ก็ทำร้ายใครไม่ได้อีกแล้ว

754
00:37:32,440 --> 00:37:34,040
บอกแล้วไงว่า
จะหาชื่่อเจ๋งๆ ได้

755
00:37:37,270 --> 00:37:40,880
ใช่ ถึงผมอาจเป็นคนที่ใส่ชุด
และทำหน้าที่วิ่ง...

756
00:37:40,880 --> 00:37:44,380
แต่ตอนที่ออกไปช่วยผู้คน
สร้างความแตกต่าง...

757
00:37:44,380 --> 00:37:46,880
พวกคุณไปพร้อมๆ กับผม

758
00:37:48,950 --> 00:37:52,660
ผมรับรู้ได้ในที่สุด

759
00:37:52,660 --> 00:37:56,190
เราทุกคน
ถูกสายฟ้าฟาดเหมือนกัน

760
00:38:13,780 --> 00:38:15,780
หิวไหม

761
00:38:17,680 --> 00:38:21,080
เป๊ปเปอโรนี มะกอก...

762
00:38:21,090 --> 00:38:22,190
และฮาราปิอุส

763
00:38:22,190 --> 00:38:24,090
แบบที่เธอชอบ

764
00:38:24,090 --> 00:38:28,490
ขอบคุณครับ

765
00:38:28,490 --> 00:38:30,830
เธอผิด

766
00:38:30,830 --> 00:38:32,530
สัปดาห์นี้
ผมทำผิดหลายอย่าง

767
00:38:32,530 --> 00:38:34,260
คุณจะต้อง
เฉพาะเจาะจงกว่านี้

768
00:38:34,270 --> 00:38:36,400
เธอบอกว่า
สิ่งหนึ่งที่ผลักดันเธอ

769
00:38:36,400 --> 00:38:39,400
ให้วิ่งออกไปนั้น
คือการที่เธอช่วยพ่อไม่ได้

770
00:38:44,610 --> 00:38:47,080
เธอช่วยเขาได้

771
00:38:47,080 --> 00:38:48,950
เราทำได้

772
00:38:48,950 --> 00:38:50,450
เราจะต้องหาทาง

773
00:38:50,450 --> 00:38:53,280
ใครหรืออะไรก็ตาม
ที่ฆ่าแม่ของเธอในคืนนั้น

774
00:38:53,280 --> 00:38:57,220
แล้วเราก็จะพาพ่อเธอ
ออกจากคุกนั่น

775
00:38:57,220 --> 00:38:59,220
ด้วยกัน

776
00:39:04,260 --> 00:39:06,800
โจ ที่ผมบอกว่า
คุณไม่ใช่พ่อของผม...

777
00:39:06,800 --> 00:39:08,260
แบร์รี่ ฉันรู้

778
00:39:08,270 --> 00:39:12,000
ฉันรู้ ว่าฉันไม่ใช่พ่อเธอ

779
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
คุณพูดถูก คุณไม่ใช่

780
00:39:14,410 --> 00:39:17,770
คุณแค่...
คนที่ให้อาหารผม

781
00:39:17,780 --> 00:39:20,310
และเสื้อผ้า...

782
00:39:20,310 --> 00:39:22,180
คนที่นั่งข้างเตียงผม
จนกว่าผมจะนอนหลับ

783
00:39:22,180 --> 00:39:25,250
เพราะผมกลัวความมืด...

784
00:39:25,250 --> 00:39:27,680
ช่วยผมทำการบ้าน...

785
00:39:27,690 --> 00:39:31,290
คุณสอนผมให้ขับรถ
ให้โกนหนวด...

786
00:39:31,290 --> 00:39:35,630
และคุณไปส่งผมที่โรงเรียน

787
00:39:35,630 --> 00:39:38,230
สำหรับผม
มันเหมือนกับพ่อมาก

788
00:39:54,650 --> 00:39:56,750
เด้กทุกคน
ฝันที่จะได้เป็นฮีโร่

789
00:39:56,750 --> 00:39:58,950
มีพลัง ช่วยเหลือผู้คน

790
00:39:58,950 --> 00:40:01,180
แต่ไม่มีเด็กคนไหนคิด
ว่าเป็นเมื่อเป็นฮีโร่แล้ว

791
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
ไม่ช่วยเหลือผู้คน
จะรู้สึกอย่างไร

792
00:40:03,150 --> 00:40:04,420
ความจริงก็คือ...

793
00:40:04,420 --> 00:40:05,660
ไม่ค่อยเปลี่ยนไปเท่าไร

794
00:40:05,660 --> 00:40:07,890
คุณยังรู้สึกเจ็บ
คุณยังรู้สึกรัก

795
00:40:07,890 --> 00:40:10,430
คุณยังมีหวังและฝัน
และกลัวสิ่งต่างๆ

796
00:40:10,430 --> 00:40:13,660
และคุณยังอยากให้ผู้คน
ช่วยคุณเรื่องพวกนี้

797
00:40:13,670 --> 00:40:17,070
ด้วยหนทางใดก็ตาม
นั่นแหละส่วนที่ดีที่สุด

798
00:40:17,070 --> 00:40:21,340
แบร์รี่ รถขนอาวุธ
ถูกปล้นบนถนนกริฟฟิน

799
00:40:21,340 --> 00:40:22,470
ย้ายก้นของนาย
ไปทำงานได้แล้ว

800
00:40:22,470 --> 00:40:23,840
ได้เลย ที่จริง...

801
00:40:23,840 --> 00:40:25,070
ส่วนที่ดีที่สุดน่ะหรือ

802
00:40:25,080 --> 00:40:26,580
นี่ต่่างหาก

803
00:40:40,220 --> 00:40:41,590
แหม...

804
00:40:41,590 --> 00:40:43,790
ใครปล่อยนายเข้ามาล่ะเนี่ย

805
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
ข้างนอกมีปาร์ตี้หรือไง

806
00:40:45,560 --> 00:40:47,660
ฉันว่านายเห็นทางทีวีแล้วล่ะ

807
00:40:47,670 --> 00:40:50,630
อดีตพนักงานของฉันเอง
พยายามฆ่าฉัน

808
00:40:50,640 --> 00:40:54,440
อดีตพนักงาน
ที่มีความสามารถทำซ้ำตัวเอง...

809
00:40:54,440 --> 00:40:58,140
เผชิญหน้ากับคน
ที่วิ่งเร็วเหนือเสียง

810
00:40:58,140 --> 00:41:02,080
นายก็เห็นเขาเหมือนกัน ใช่ไหม

811
00:41:02,080 --> 00:41:03,380
แน่นอน ฉันเห็น

812
00:41:03,380 --> 00:41:06,320
วิเศษสุด

813
00:41:06,320 --> 00:41:08,550
พลังที่เขามี มันเหมือน...

814
00:41:08,550 --> 00:41:09,720
มันเหมือนพระเจ้าในสมัยก่อน

815
00:41:09,720 --> 00:41:12,050
มันเหมือนดาวพุธ
ส่องสว่างบนโลก

816
00:41:12,060 --> 00:41:14,290
จินตนาการสิ ถ้านายควบคุม
พลังของเขาได้

817
00:41:14,290 --> 00:41:15,730
ถ้านายสามารถ...
ถ้านายเก็บเกี่ยวมันได้

818
00:41:15,730 --> 00:41:19,800
ถ้านายสามารถเปลี่ยนแปลง
ความสำคัญต่อมนุษย์

819
00:41:19,800 --> 00:41:21,960
ชายในหน้ากากแดง
คือหัวใจสำคัญ

820
00:41:21,970 --> 00:41:25,130
และฉันจะตามล่าเขา

821
00:41:28,070 --> 00:41:31,370
ชายในหน้ากากแดง

822
00:41:31,380 --> 00:41:34,080
เขาถูกเรียกว่า "เดอะแฟลช"

823
00:41:34,080 --> 00:41:36,250
หรืออย่างน้อย...

824
00:41:36,250 --> 00:41:38,680
เขาจะเป็นแบบนั้นเข้าสักวัน

825
00:41:40,180 --> 00:41:42,350
อะไรวะเนี่ย

826
00:41:45,520 --> 00:41:48,160
ยกโทษให้ฉันด้วย ไซมอน

827
00:41:48,160 --> 00:41:49,660
ฉันกลัวว่านายจะคิดว่า
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

828
00:41:49,660 --> 00:41:51,190
แต่มันไม่ใช่

829
00:41:51,200 --> 00:41:53,660
แค่ว่าชายในหน้ากากแดง...

830
00:41:53,670 --> 00:41:56,700
คนที่เร็วที่สุดในโลก...

831
00:41:56,700 --> 00:41:58,800
เขาจะต้อง...

832
00:42:01,670 --> 00:42:03,410
ปลอดภัย

833
00:42:04,640 --> 00:42:11,140
Synced, corrected by oykubuyuk
บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com