ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ ถูกฆ่าโดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
วิ่ง แบร์รี่ วิ่ง!
พ่อของผมติดคุก เพราะฆ่าแม่
แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม
ต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม
และทวงความยุติธรรม คืนให้กับพ่อของผม
ผมคือ...เดอะแฟลช
ความเดิมของ เดอะแฟลช...
ฉันเสียใจ ที่ไม่เชื่อเธอ
แต่เธอเห็นบางสิ่ง ในคืนที่แม่เธอตายจริงๆ
และพ่อของเธอ บริสุทธิ์
ระเบิดที่ทำให้นายโคม่า ฆ่าคู่หมั้นของฉัน
จินตนาการดูสิ ถ้านายควบคุม พลังของเขาได้
ถ้านายเก็บเกี่ยวมันได้
นายสามารถเปลี่ยนแปลง ความหมายของคำว่ามนุษย์ได้เลย
เขาถูกเรียกว่า "เดอะแฟลช"
หรืออย่างน้อย เขาจะถูกเรียกแบบนั้นเข้าสักวัน
(ฮึดฮัด)
เขาจะต้องปลอดภัย
มันไม่สำคัญหรอกว่า คุณจะเป็นเด็กเชื่องช้า
ในวิชาพละ หรือเป็นคนที่เร็วที่สุดในโลก
ทุกๆ คนกำลังวิ่ง
การเป็นมนุษย์ คือการวิ่ง...
วิ่งหนีจากบางสิ่ง
วิ่งเข้าหาบางสิ่ง
หรือบางคน
และไม่สำคัญว่า คุณวิ่งเร็วแค่ไหน
จะต้องมีสักอย่าง ที่คุณวิ่งหนีมันไปไม่พ้น
บางอย่าง ที่ถึงอย่างไร ก็จะตามคุณทันเสมอ
หนังปกติทั่วไป มักจะได้เรทอยู่ที่ 7 หรือ 8
เรทของหนังซอมบี้ แบบ 4 ก็สูงสุดแล้ว
มีเรทหนังซอมบี้ด้วยหรือ
เธอไม่รู้หรือว่า ซอมบี้มีอยู่ในธรรมชาติจริงๆ
มันเหมือนกับเชื้อรา อะไรสักอย่าง ที่ไปติดพวกมด
แล้วทำให้มด เข้าจู่โจมช้าง
มันจะได้ปลดปล่อยสปอร์ ซึ่งกระจายไปติดร่างใหม่ต่อไป
ฉันดูกลายเป็นพวกเนิร์ด อีกแล้วใช่ไหม
- เป๊ะ - เออ
ใช่ ไม่เป็นไรน่า
เธอก็ยังเป็นเนิร์ดที่ น่ารักที่สุดที่ฉันเคยรู้จักมา
ว่าแต่ ฉันสนใจเรื่อง
ที่คุยกันสนั่นเมือง ช่วงนี้มากกว่า
หมายถึง ไอ้ "สายฟ้า" ที่ว่านั่นน่ะหรือ
เขาอยู่ตรงนั้น มีแต่คนพูดถึงเขา
แล้วเธอรู้ได้อย่างไร ว่าเขาเป็น "เขา"
อาจเป็น "เธอ" ก็ได้
เป็นผู้ชายน่า เชืื่อสิ
รู้ไหม ฉันเชื่อสัญชาตญาต ที่ฉันมีต่อเรื่องพวกนี้
บางคนโพสต์รูป
หลังถูกช่วยออกจาก อุบัติเหตุทางรถยนต์
เป็นรูปแสงสีแดง วิ่งออกจากที่เกิดเหตุ
นี่ไง เห็นอะไร
(มือถือสั่น)
ฉันเห็นแฟนเธอ โทรเข้า
โอ้ ขอตัวนะ
ฉันจะไปหาเขาคืนนี้
และเขาควรจะทิ้งกุญแจ เอาไว้ให้ฉันที่ไหนสักที่
เฮ้ ที่รัก มีอะไร
ไม่หรอก แค่ออกมาดูหนัง กับแบร์รี่
คุณเลิกงานหรือยัง
(มือถือดัง)
ฮัลโหล
รหัส 237 บนถนนบูเลอวาร์ด
กระทำลามกอนาจาร เนี่ยนะ
เดี๋ยวนะ ฉันคิดว่า น่าจะเป็น 239 มากกว่า
สุนัขดุหลุด งั้นหรือ
คนร้ายพกปืน หนีไปกับรถที่ขโมยมา
ไป
คุณไม่มีเสื่อปูพื้น คุณมีกระถางหรือเปล่า
(ไซเรนดัง)
(ดนตรีเร่งเร้า)
(เสียงปืน)
เขามีปืน ระวัง!
เขาไปไหนแล้ว
นี่มัน...
กุญแจอยู่ในกล่องจดหมาย
แล้วเจอกัน บาย
- เอ็ดดี้ฝากสวัสดี - น่ารักตายล่ะ
เธออยากกินอะไรอีกไหม
ฉันเริ่มหิวตะหงิดๆ
หลังจากบาร์บีคิวมองโกเลียน หลังหนังเลิก
แถมด้วยป๊อปคอร์น ไซส์ใหญ่พิเศษ ระหว่างดูเนี่ยนะ
ทำไมไม่เห็นจะอ้วน
ฉันวิ่งออกกำลังอยู่
โอ้ โอเค
(หัวเราะ)
ทำไมนัดเจอกัน โจ่งแจ้งอย่างนี้ ลุงครับ
เรามาทานข้าวข้างนอก เพื่อแสดงว่าเราไม่กลัวศัตรู
ใจเย็นๆ หลานรัก
เราเปลี่ยนกระจกพวกนี้ เป็นกระจกกันกระสุนแล้ว
เข้ามาสิ
มา
ดื่ม
(ดนตรี)
พวกคนส่งของ ของเรา เริ่มปล้นพวกเดียวกันเอง
มีใครบางคน จ้างพวกเขา
ให้ขโมยของของเรา
เราไม่มีทางนอนหลับสบาย จนกว่าจะรู้ว่าใครทำ
และหัวขโมยพวกนี้
(ไอ) หัวขโมยพวกนี้...
(ไอ) จะต้อง
หยุดหายใจ
(ไอต่อเนื่อง)
ลุง!
(เสียงปืน)
Synced, corrected by oykubuyuk == Thai sub by Bonfelder ==
(เสียงกริ่งลิฟท์)
- นายจับเขาได้อย่างไร - ก็จับเขาตอน 8 โมง
หมายถึง คนร้าย นั่งอยู่เบาะหลังรถครุยเซอร์
ก่อนที่จะรู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้น
ยินดีด้วย พอลสัน
ที่จับผู้ร้ายได้ เมื่อคืนนี้
- ผลงานเข้าตา - แล้วตามมาใช่ไหม โจ
เดี๋ยวจะสอนวิธีขับให้เอง โอเคนะ
ไม่ใช่เขาเสียหน่อย ฝีมือผม
พอจะรู้
แค่ไม่แน่ใจ
ว่าเธอไม่ได้ช่วยเหลือผู้คน เพื่อชื่อเสียง
ผมไม่ได้อยากให้ ตั้งชื่อพิพิธภัณฑ์ตามชื่อผม
การรักษาสิ่งที่ผมทำไว้ เป็นความลับจากไอริสและทุกคน
ยากกว่าที่ผมคิด
ฉันรู้ แต่แบบนั้นปลอดภัยกว่า
นอกจากนี้ ฉันกับเธอ มีงานต้องทำ
หลักฐานจากเคส ของแม่ผม
ฉันรื้อมันมาจากคลัง
ผมดูกล่องนั่นสักพันครั้ง แล้วเห็นจะได้
เมื่อก่อน เรื่องของเธอ ที่เกิดขึ้นในคืนนั้น...
เรื่องพายุสายฟ้า ชายที่อยู่ตรงใจกลางนั่น...
ฉันคิดว่าเป็นเพราะเด็ก
พยายามปกป้องพ่อของเขา ไม่ให้ติดคุก
แต่ตอนนี้ ฉันรู้ความจริงแล้ว
เราจะดูมันให้ละเอียดละออ
จนกว่าเราจะเจออะไร ที่ช่วยเราได้
ลูกขุนใช้เวลาแค่ 52 นาที ก็มีมติ
ว่าผิดจริง
พวกเขารีบร้อนเกินไป
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เรา ต้องยอมเสียเวลา
แบร์รี่ โจ เกิดฆาตกรรมหมู่
คุณรู้จักครอบครัวอาชญากร ดาร์บิเนียน หรือเปล่า
เบย์
อา ได้อะไรไหม
ร่องรอยของภาวะขาด ออกซิเจนในเลือด
เซลล์ในร่างกายพวกเขา นำออกซิเจนไปหล่อเลี้ยงไม่ได้
มันเข้าข่ายของ การถูกรมด้วยแก๊สพิษ
พิษแบบไหน
ผมต้องเก็บตัวอย่างปอด
เพื่อดูว่า จำกัดวงได้อีกไหม
ทางออกเดียวที่มี คือซ่อนตัวอยู่ภายใน
พวกเขาถูกปิดตาย
ผมคิดว่าใครบางคน ปั๊มแก๊สเข้ามาจากข้างนอก
แต่พยานบอกว่า บนถนนไม่มีใคร
งั้น มันก็ต้องจากข้างใน
นั่นแปลว่า ต้องมีหลักฐาน ในรูปของสเปรย์
หรือถังบรรจุหลงเหลือไว้
เพราะแก๊ส มันเข้ามาเองไม่ได้
นอกเสียจาก มันมีจิตใจ
เอ็ดดี้ นายช่วยตรวจดูรอบๆ อีกครั้งได้ไหม
ต้องมีใครเห็น บางอย่างมีพิรุธ
โอเค อธิบายมา
ตัวหัวหน้า ล้มลงที่โต๊ะ
หมอนี่ เดินได้อีก 10 ฟุต
หมอนั่น มีโอกาสหนี
และพยายามยิง ไปที่กระจก 3 นัด
หวังว่ากระจกจะแตก
แต่ทั้งหมดเริ่มต้น จากจุดจุดเดียว
ซึ่งแปลว่าพวกเขาทุกคน ควรจะถูกแก๊ส รมจนตาย
ในเวลาเดียวกัน แต่มันใช่ มันเหมือนกับว่า...
พวกเขาถูกจัดการ ทีละคน ทีละคน
กึ๋นของฉันบอกว่า ถ้าเราจะแก้ปริศนาเรื่องนี้
เธอกับฉัน เราคงต้องใช้...
- กำลังเสริม - ใช่
น่าประทับใจ มนุษย์แปลง ที่สามารถควบคุมแก๊สพิษ
แต่มันเป็นแค่แก๊สพิษ
หรือเขาสามารถควบคุม สสารในอากาศได้ด้วย
และทำไมเขาจึงสามารถ เชื่อมต่อกับมันได้
ด้วยสริระวิทยา หรือจิตวิทยา
คนคนนี้สามารถ
สร้างการเชื่อมต่อทางจิต กับสสารในรูปแก๊ส
หมายถึงเชื่อมต่อกับแก๊ส ในระดับโมเลกุล เนี่ยนะ
- ใช่ - นั่นมันเจ๋งแปลกๆ แล้ว
พวกเขาตื่นเต้น กับเรื่องนี้ดีนะ
สิ่งเดียวที่ฉันตื่นเต้น
คือส่งผู้ร้ายพวกนี้ ไปอยู่ในกรง
ยกเว้นคุกไอรอนไฮทส์ ที่ไม่ได้สร้างขึ้นมา
เพื่อจัดการกับมนุษย์แปลง
งั้น ผมเดาว่าโชคดี ที่พวกที่คุณเจอ
เท่าที่ผ่านมา ไม่ได้อยู่กับเรา
แหม นอกเสียจากว่า เราวางแผนสังหาร
ผู้ร้ายพลังพิเศษ ทุกรายที่เราหยุดยั้งได้
พวกอัจฉริยะอย่างคุณ จะต้องหาทางออก
ด้วยสถานที่อะไรก็ตาม ที่คุมขังพวกเขาได้
คุกมนุษย์แปลง แหล่มเลย
จนกว่าเราจะหาทาง ลบพลังของพวกเขาได้
มีที่แห่งหนึ่ง ที่อาจขังพวกเขาไว้ได้
อย่าล้อเล่นน่า
หมายถึง เราไม่ได้ลงไป ตั้งแต่...
มันถูกปิดลงไป
ซิสโก้พูดถูก
เราสามารถดัดแปลงมัน
ใช้เป็นคุกชั่วคราวได้
อะไรล่ะ ที่ว่า
เครื่องเร่งอนุภาค
คืนนี้ อนาคตจะเริ่มขึ้น
งานที่ทีมของผม และตัวผมเองกำลังทำอยู่
จะเปลี่ยนแปลงความเข้าใจ ที่มีต่อฟิสิกส์
เราจะนำพาความก้าวหน้า ในด้านพลังงาน
ความก้าวหน้า ในด้านการแพทย์
และเชื่อผมเถอะว่า อนาคต
จะก้าวหน้าไปไกล จนคุณคาดไม่ถึง
ดร. เวลส์ เราเพิ่ง ได้รับรายงานสภาพอากาศ
พายุฝนฟ้าคะนองครั้งใหญ่ กำลังโถมเข้ามา
เราไม่ได้ปล่อย กระสวยอวกาศ
ไม่เป็นไรหรอก
ตาฮิติ งั้นหรือ
ฉันรู้ คราวนี้บินไกล รอนนี่
แต่เราจะได้ดูซีรีส์ "Orange is the new black" ด้วยกัน
โอ้ โอเค
แล้วอิตาลีล่ะ
พิซซ่ากับไวน์ และพิซซ่าเยอะๆ
ใช่ แต่อิตาลี ไม่มีไหมไทย
และฮันนี่มูน ก็ไม่ใช่ฮันนี่มูน
ถ้าไม่มีไหมไทย
ดร. เวลส์ เครื่องเร่งอนุภาคสมบูรณ์
และพร้อมที่จะเริ่ม ยิงประจุแล้ว
ดี ฉันรู้สึกว่า ควรจะพูดอะไรประทับใจ
อย่าง "อีกหนึ่งก้าว ของมวลมนุษยชาติ"
แต่สิ่งที่ฉันคิดจะพูดมีแค่
ฉันรู้สึกว่ารอวันนี้ มานานหลายศตวรรษ
(เสียงเครื่อง)
แค่เนี้ยนะ
นายคิิดว่าอย่างไร แบบ ระเบิดเสียงดัง หรือไง
ถ้ามันดังจริง เราเจอปัญหาใหญ่แล้วล่ะ
ต้องยกให้คนช่วยสร้างนี่เลย
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เราทำได้
(เสียงเชียร์)
ไหมไทย ใช่มะ
(จุกหลุด)
(นักวิทยาศาสตร์พึมพำ)
(ดนตรีเครียด)
(แชมเปญกระเด็น)
(สัญญาณเตือนดัง)
(เสียงระเบิด)
นั่นใช่...
ระเบิดเสียงดัง
เคทลิน
คุณได้ยินผมไหม
เราจะลงไปที่ แท่นเครื่องเร่งอนุภาค
ที่จริง ดร. เวลส์ ผมอยากให้เคทลินช่วย
วิเคราะห์ชนิดของแก๊สพิษ
โอเค
คุณโอเคไหม
ไปกันเถอะ
ยินดีต้อนรับสู่ ซีซีพีดี
นี่หรือ งานกลางวันของนาย
อือหือ
ฉันจะควักหัวใจนาย
แล้วกินแทนมื้อเที่ยง
สุดยอด
หมกมุ่น ฉันอยากได้ ลายนิ้วมือจากปืนนี่ ด่วน
อัลเลน!
ผลวิเคราะห์ไฟเบอร์ ของเคสออร์ลอฟ ถึงไหนแล้ว
ชั้นบน เสร็จหมดแล้ว
ผมวิ่งขึ้นไปเอามาให้นะ
ให้นายไป คงต้องรอ 3 วัน
ฉันจะไปด้วย คุณเป็นใคร
ดร. เคทลิน สโนว์
แพทย์ส่วนตัว ของแบร์รี่
ผลวิเคราะห์ไฟเบอร์ ของเคสออร์ลอฟ
ตามที่ขอ
ครับ
ทำความสะอาดแล็บซะ
รกชะมัด
สายฟ้านั่น มันอยู่ในบ้าน
ผมบอกลูกชายให้หนี
แล้วเขาก็หายไป
และนั่นเป็นตอนที่ ผมเห็นเลือด
ลายนิ้วมือคุณ ปรากฏบนอาวุธที่ใช้ฆ่า
ผมต้องจับมีดให้มันนิ่ง
ผมเป็นหมอ
ผมพยายามช่วยชีวิตเธอ
ผมไม่ได้ฆ่าภรรยาตัวเอง
โจ บอกพวกเขาสิ
คุณรู้จักผม ลูกเราเป็นเพื่อนกัน
บอกพวกเขาสิ โจ
คิดว่าหนูอยากรู้ ว่าพ่อดูอะไรหรือไง
แค่งานน่ะลูก
เคสเก่าๆ ที่ไม่เรียบร้อย
(เคาะประตู)
คุณนักสืบ คุณมาทำอะไรที่นี่
โจ ผมคิดว่าคุณ อยู่ที่ห้องเก็บศพ
ฉันตัดสินใจ เอางานกลับมาทำที่บ้าน
แล้วนายมาทำไม
ใช่ แหม ผมก็ ตามหาคุณน่ะสิ
ผมคิดว่า เราน่าจะ กลับไปที่เกิดเหตุ
ตรวจสอบกันใหม่ ว่าเจออะไรอีกบ้าง
อย่าลืมเคส ใช่ไหมล่ะ
คุณสอนผมเอาไว้แบบนั้น (หัวเราะ)
ว้าว ฟังเหมือนกันนี่
โอเค ก็ได้
จะว่าไหม ถ้าจะขอเข้าห้องน้ำ
ประตูแรกทางขวา
ฉันจะรอในรถ
บาย ลูก
บายค่ะ พ่อ
โอ เรื่องนี้ต้องจบ
ผมมาเพื่อเซอร์ไพรส์ แฟนของผม
และตอนนี้ ผมต้องไปดู ที่เกิดเหตุกับพ่อของแฟน
ไม่ใช่บ่ายดีๆ เหมือนที่ผมวางแผนไว้เลย
ฉันรู้ ฉันรู้ แค่...
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ ที่จะบอกพ่อ
เมื่อไรล่ะ ไอริส
ฉันรู้จักพ่อ เขาฆ่าเราแน่
ตอนนี้ คุณนั่นแหละ ที่ฆ่าเรา
ทองแดงที่อยู่ในท่อนี้ ถูกจัดเรียงให้เป็นโพรง
และเราสามารถใช้โพรงนี้ เป็นคุกกักกัน
แน่นอน เราต้อง ออกแบบให้มันต้านทาน
ความสามารถของมนุษย์แปลง แต่...
น่าจะเวิร์ค
อันดับแรก เราต้องแยกส่วน ระบบฉีดหลัก
ในระดับแกนขาหยั่ง
เดี๋ยวฉันกลับมา
ทำไมไม่ให้ผมทำ
ฉันอยากออกกำลัง
เกิดความผิดปกติ ในลำกล้องกลาง
ความแข็งแรงโครงสร้าง ของวงแหวนยังรั้งไว้ได้
แต่เริ่มเกิดปฏิกิริยาลูกโซ่
ระบบกำลังล่มสลาย เราต้องปิดมันลง
เราไม่สามารถสั่งการ เครื่องเร่งอนุภาคจากตรงนี้ได้
- เราต้องทำด้วยมือ - ไป
- ฉันจะไปด้วย - รอนนี่ อย่านะ
ผมเป็นหัวหน้าวิศวกร
ผมรู้วิธีใช้งาน วาล์วปิดระบบ
- มันไม่ปลอดภัย - เคท ผมต้องไป
(ดนตรีเครียด)
(สัญญาณเตือนดัง)
โอเค อยู่ตรงนี้นะ
เรามีเวลาไม่กี่นาที ก่อนไอ้นี่จะระเบิด
และถ้าฉันกลับไม่ทันเวลา นายต้องเริ่มปิดระบบ
ไม่มีทาง ฉันไม่ยอมปิดประตูนี่
เพราะไม่มีทางเปิดมันได้อีก
ซิสโก้ ถ้านายไม่ปิดกั้น การระเบิดนี่
ทุกคนในตึกนี้ จะต้องตาย
รวมถึงเคทลิน
โอเค ทีนี้ สัญญากับฉันได้ไหม
ตั้งนาฬิกาไว้
สองนาที
นายจะต้องกลับมา
ซิสโก้
ซิสโก้ เราพร้อมแล้ว
คงลำบากใจ ที่ต้องลงมาที่นี่
เกิดเรื่องมากมาย ขึ้นในคืนนั้น
ถ้านายอยากพูด...
ผมแค่กำลังคิด
ว่าถ้าเราลดการคำนวณ ความต่างศักย์พวกนั้นลง
พลาดครั้งเดียว ฮีเลียมจะสะท้อนกลับ
อาจทำการเชื่อมต่อเสียหายได้
ฉลาด
ผมถามอะไรหน่อยได้ไหม
คุณไม่ต้องตอบก็ได้
คำถามดูไม่น่าฟังเท่าไร
ว่ามา
รอนนี่ เขาเป็นคนอย่างไร
คุณไม่ค่อยคุยเรื่องเขา ให้ฟังเท่าไร
เราเจอกันตอนกำลังสร้าง เครื่องเร่งอนุภาค
เขาเป็นวิศวกรโครงสร้าง
เขาชอบเล่นมุก ว่าเขาเป็นแค่
ช่างประปาค่าตัวแพง
เราแตกต่างกันมาก
นายอาจรู้สึกว่า ฉันค่อนข้างจะ...
หวงตัว
รอนนี่ รู้วิธีทำให้ฉันหัวเราะ
เขาเคยบอกว่า เราเหมือนไฟกับน้ำแข็ง
เขาไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น ในคืนนั้น
เขาไปที่นั่นเพราะฉัน
ถ้าเขาไม่...
(เสียงเครื่องพิมพ์)
ในนี้บอกว่า ไม่มีแก๊ส หลงเหลือในเนื้อเยื่อ
ที่ถูกพิษหรืออะไรเลย
มันคงจะระเหยไปหมด
เราต้องหาตัวอย่าง ที่ยังใหม่อยู่
เดี๋ยว นี่มันไม่ถูก
ในนี้บอกว่า มีดีเอ็นเอสายเดี่ยว สองชนิดที่ไม่ซ้ำกัน
อยู่ในเนื้อเยื่อ
ทำไมดีเอ็นเอของคนอื่น จึงไปอยู่ในปอดของเหยื่อได้
(ดนตรีเร่งเร้า)
เอาล่ะ ปิดคดีแล้ว แม่ก็เลยแวะที่ห้าง
ซื้อชุดต้อนรับกลับบ้าน ให้ลูก
แม่เป็น แม่ที่ดี ใช่ไหมล่ะ (หัวเราะ)
แล้วเจอกันมื้อเย็น ลูกรัก
ไม่มีดีเอ็นเอที่ตรงกัน ในฐานข้อมูลเลย
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมการจู่โจมด้วยเคมี
จึงทิ้งร่องรอยดีเอ็นเอ ของอีกคนในตัวเหยื่อ
ถ้ามนุษย์แปลงที่เราตามหา
ไม่ได้ควบคุมแก๊ส
ถ้าเขากลายเป็นแก๊สแทนล่ะ
(เสียงลิฟท์)
ผู้พิพากษาฮาเวิร์ด
ยินดีที่ได้เจอกันอีกครั้ง
นายตายไปแล้ว
คุณพูดเหมือน มันเป็นอุบัติเหตุงั้นแหละ
คุณจำคำพูดสุดท้าย ที่บอกผม
ในห้องพิพากษาได้ไหม
ขอพระเจ้าเมตตา ดวงวิญญาณของ คุณ
(หอบ)
ทุกหน่วย เราได้รับรายงาน
การจู่โจมด้วยแก๊ส
ในห้างสรรพสินค้า ในเซ็นทรัลซิตี้
แบร์รี่ อย่าไป
เรายังไม่รู้เกี่ยวกับ สิ่งที่เราเผชิญหน้ามากพอ
มันไม่ปลอดภัย
เคทลิน ผมต้องไป
ฉันดักจับสัญญาณ รักษาความปลอดภัยของมอลล์
ตามคำให้การของพยาน มีการจู่โจมด้วยแก๊ส
เกิดขึ้นในลิฟท์กลาง ทางฝั่งเหนือ
ส่วนไหนของฝั่งเหนือ
ตรงที่มีร้าน บิ๊กเบลลี่เบอร์เกอร์
ฉันก็กินนะ
ถอยไปครับ ถอยไป
นายฆ่าผู้หญิงคนนั้นทำไม
(เสียงฟืดฟาด)
เธอสมควรตาย
เอาล่ะ หนีไปซะ
ฉันยังมีอีกคน ที่ต้องไปจัดการ
อย่าบังคับให้ฉัน ต้องเพิ่มนายเข้าไปด้วย
(ตะโกน)
(ฮึดฮัด)
(ดนตรีกดดัน)
(หอบ)
แบร์รี่
แบร์รี่ ได้ยินไหม
อวัยวะของเขาอ่อนแรง แต่ยังไม่ตาย ดร. เวลส์
ผมแน่ใจว่า เขาไม่เป็นไร
(หืดหอบ)
ผมหายใจไม่ออก
เขาต้องการออกซิเจน ไปเอาถังมา!
(หือหอบ) แบร์รี่!
- แบร์รี่ - ผ่าร่างกายผม
พิษยังอยู่ในตัวผม เขาเอาตัวอย่างมาให้เรา
เคทลิน เราต้องผ่าตรวจเนื้อเยื่อ
ดึงเอาส่วนที่มีแก๊ส หลงเหลืออยู่
ฉันให้ยาชากับนายไม่ได้
ระบบเผาผลาญของนาย จะเผามันทิ้งไปหมด
ผมรักษาตัวเร็ว จำได้หรือเปล่า
ลงมือ
ซิสโก้ เอาหลอดดูดยามา
นี่มันจะเจ็บมากๆ
เข็มเล็กๆ น่า นายอาจไม่รู้สึกด้วยซ้ำ
นายรู้สึกแน่
(เฮือก)
(จอภาพบิ๊บต่อเนื่อง)
(คราง)
พ่อสายฟ้า รอดแฮะ
นายคงตายไปแล้ว ถ้าเซลปอดของนาย
ไม่สร้างตัวเองขึ้นใหม่ เร็วขนาดนี้
หน้าอกของผมรู้สึกเหมือน
ตอนที่สูบบุหรี่ เป็นครั้งแรก
ใช่ วัยรุ่นของผม มันวัยอันตราย
ไม่ตลกเลย นายอาจจะ...
ผมเปล่า
เอาล่ะ ตอนนี้เรามีตัวอย่่าง เราจะมาวิเคราะห์มัน
ค้นหาว่า พิษเกิดจากอะไร
บางที อาจได้ร่องรอย ว่าร่างมนุษย์เป็นใคร
หรืออย่างน้อยก็ วิธีหยุดไม่ให้เขากลายเป็นหมอก
มนุษย์หมอก โอเค นั่นแหละ ชื่อเขา
ห้ามเถียง
ผมต้องกลับไป ที่ สน. ตำรวจ
เธอควรจะพักผ่อน
ผมต้องพูดกับโจ
(เสียงไซเรน)
โจ ได้การแล้ว
มนุษย์แปลงคนนี้ เราคิดผิด
เขาไม่ได้ควบคุมพิษในอากาศ
เขาสามารถแปลง ร่างกายของเขาเป็นแก๊สพิษ
เพิ่งเคยได้ยิน
เหยื่อเป็นผู้พิพากษา
เราไล่ดูเคสเก่าๆ ของเธอ
เพื่อดูว่า มีจุดเชื่อมโยงอะไรบ้าง
มันสายไปแล้ว
ผมน่าจะเร็วกว่านี้
มีสมาธิกับงาน
อย่าเพิ่งคิดเรื่องนั้น ในเวลานี้
คุณคงไม่อยากรู้หรอก ว่าผมคิดเรื่องอะไร
(ถอนหายใจ)
พ่อผมใช้เวลา 14 ปี
ในกรงขนาด 6x8 ฟุต ด้วยข้อหาที่เขาไม่ผิด
ผมช่วยแม่ผมไม่ได้ แต่ผมช่วยพ่อได้
ฉันสัญญาแล้วไม่ใช่หรือ
ว่าเราจะพาพ่อเธอ ออกจากคุกด้วยกัน
ผมไม่ต้องการความช่วยเหลือ จากคุณ โจ
ผมสามารถเข้าไป แล้วพาตัวเขาออกมาได้
ก่อนที่จะมีคนเห็นด้วยซ้ำ
โอเค
เธอจะพาเขาออกจากคุก
แล้วไงต่อ
เขาจะต้องหนี ไปตลอดชีวิต
บางอย่างบอกฉันว่า เขาไม่เร็วเหมือนเธอ
คุณไม่รู้หรอก ว่าในนั้นมันเป็นอย่างไร
เธอคิดว่าฉันไม่เข้าใจ
ว่าเธอรู้สึกอย่างไร งั้นหรือ
ฉันเป็นตำรวจมานาน
พอๆ กับอายุของเธอ
เพราะงั้น เธอน่าจะรู้ ว่าการใส่ชุดนั่น
ไม่ได้ทำให้ทุกคนปลอดภัย
ทุกๆ คนที่เธอช่วย
มันจะต้องมี คนที่เธอช่วยไม่ได้
และเรื่องที่ยากที่สุด ที่เธอต้องเผชิญ
ไม่ใช่พวกตัวประหลาด ที่มีพลังพิเศษพวกนั้น
แต่มันคือความรู้สึก ว่าไม่มีประโยชน์
เวลาที่เธอทำอะไรไม่ได้
หรือความรู้สึกผิด ที่อยู่บนบ่า เมื่อเธอทำผิดพลาด
บางอย่างนะ แบร์รี่ เธอต่อสู้ไม่ได้
บางอย่าง เธอต้องอยู่กับมัน
ใช่ ผมกำลังจด
สายฟ้าสีแดง ที่ห้างสรรพสินค้า
ระหว่างการจู่โจมด้วยแก๊ส
ขอบคุณที่โทรมาแจ้ง
(ถอนหายใจ) ไม่เคยลดลงเลย
สายด่วนแนะนำ ข่าวคราวฆาตกรรมและพวกบ้าๆ
พวกเขาเคยได้เห็น หน้า "สายฟ้า" นี่ไหม
คุณก็ไม่เคย
ว่าแต่ คุณมาทำอะไรหรือ
เราต้องคุยกัน
ฉันไปคิดถึงเรื่องที่คุณบอก และ...
ผมรู้ คุณจะพูดว่าอะไร
ผมเข้าใจ
ผมเป็นคู่หูพ่อของคุณ
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ฉันไม่เคยมีแฟน ทีคิดจะจริงจัง
ระหว่างพ่อ กับแบร์รี่ และงาน
แค่นี้ชีวิตฉัน ก็เต็มที่แล้ว
และฉันชอบคุณจริงๆ
แต่ฉันคิดว่า ถ้าคุณบอก พ่อฉัน ถึงเรื่องของเรา
มันจะกลายเป็นเรื่องจริง
และมันอาจเป็นสิ่งที่ฉันเสียไป
หรือทำพังไป ในทันที
ผมอยากให้มันเป็นเรื่องจริง
เอ็ดดี้
ผมขอโทษ
ผมไม่ตั้งใจทำให้คุณกลัว จู่ๆ ก็ไปแบบนั้น
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
ผมต้องไป
นั่นคือ...
คำพูดสุดท้าย ที่รอนนี่ บอกกับฉัน ในคืนนั้น
แม่ผมตาย เมื่อ 14 ปีก่อน
ผมเคยคิดว่า ยิ่งผมหนีจากมันเท่าไร
ผมยิ่งเจ็บปวดน้อยลง
แต่บางครั้ง ความเจ็บปวด
มันมากยิ่งกว่า วันที่มันเกิดขึ้นเสียอีก
บางอย่าง เราต่อสู้ไม่ได้
นานมากแล้ว
ที่ฉันกลัว ที่จะลงไปในหลุมนั่น
แล้วถ้าผมลงไปกับคุณล่ะ
(สัญญาณเตือนดัง)
รอนนี่อยู่ไหน ซิสโก้ เขาอยู่ไหน
- เขายังอยู่ข้างใน - อะไรนะ เปิดประตู
ไม่ได้ เราอยู่ในโหมดปิดตาย
ซิสโก้ เราต้องช่วยเขา ออกมา ไม่งั้นเขาตายแน่
- ซิสโก้ ได้ยินฉันไหม - รอนนี่ นี่ฉันเอง
(ไฟฟ้าช็อต)
(หอบ)
เคทลิน
(คราง)
ซิสโก้อยู่ไหม
อยู่ รอนนี่ ฉันอยู่นี่ ฉันฟังอยู่
ฉันแก้แม่เหล็ก ให้เปลี่ยนทิศทางลำแสง
เพื่อลองระบายมันออกไป
ดังนั้น ระเบิดจะขึ้นไปด้านบน ไม่ออกไปข้างนอก
ฉันต้องรีเซ็ตค่าพารามิเตอร์ ของเครื่องเร่งอนุภาค
เพื่อชดเชย
ซิสโก้ไปทำอยู่
มันต้องมีทางอื่นออกมาสิ
คุณต้องหาให้เจอ
เคท ปฏิกิริยาลูกโซ่
ผมยกเลิกมันไม่ได้
ประตูต้องปิดอยู่อย่างนั้น เพื่อปกป้องคุณ
ยังอยู่ไหม
ยังอยู่
เคทลิน ไม่ว่าจะเกิดอะไร...
รอนนี่
(เสียงระเบิด)
รอนนี่!
วันนั้น เขาช่วยชีวิตคน เอาไว้มากมาย
และไม่มีใครรู้ ถึงสิ่งที่เขาทำลงไป
ผมรู้
เขาคือฮีโร่
ฉันไม่อยากให้เขา เป็นฮีโร่
ฉันอยากให้เขา เป็นสามีของฉัน
แบร์รี่ เคทลิน อยู่ข้างล่างหรือเปล่า
พวกนายต้องมาดูนี่
เฮ้ ดูนี่สิ
มันคือแบบจำลองโมเลกุล 3 มิติ ของแก๊ส
ที่ดึงมาจากปอดของนาย
เราระบุพิษได้แล้ว
ไฮดร็อกเจน ไซยาไนด์
สิ่งที่น่าสนใจคือส่วนผสม
ของไซยาไนด์... ยาระงับประสาท
แน่นอน
คืนที่เกิดระเบิดขึ้น หาดูสิว่า มีใครถูกประหารบ้าง
ทำไมล่ะ
ยาระงับประสาท จะถูกจ่าย ให้กับนักโทษที่ถึงคราวประหาร
ก่อนที่พวกเขาจะต้อง เข้าห้องรมแก๊ส
และหายใจเอา ไฮดร็อกเจนไซยาไนด์ เข้าไป
ใช่เลย
มีคนถูกประหาร
- ไคล์ นิมบัส - นั่นแหละเขา
เขาคือนักฆ่า จากครอบครัวอาชญากรดาร์บิเนียน
พวกนั้นทรยศ และโยนความผิดให้เขา
ผู้พิพากษาเทเรซ่า ฮาเวิร์ด ตัดสินคดีของเขา
เธอตัดสินให้ประหารชีวิตเขา
เขาต้องได้รับผลกระทบ
จากแรงระเบิด ตอนที่เขากำลังถูกรมแก๊ส
ข้อมูลบอกว่า การประหารเสร็จสมบูรณ์
นั่นคือสาเหตุว่าทำไม เราจึงหาไม่เจอ
เพราะฐานข้อมูลดีเอ็นเอ มีเฉพาะของคนที่ยังอยู่
ใช่
เขาบอกว่า ยังมีอีกคน ที่เขาต้องไปจัดการ
ตรวจสอบข้อมูลการจับกุม ใครเป็นคนจับกุมเขา
นั่นน่าจะเป็นเป้าหมายต่อไป
แบร์รี่ หัวหน้านักสืบที่...
(ดนตรีกดดัน)
ผมมาพบเฮนรี่ อัลเลน
ลงชื่อตรงนี้
ของใช้ส่วนตัว ตรงนี้
(โทรศัพท์ดัง)
- เอ็ดดี้ - แบร์รี่ มีอะไร
เฮ้ รู้ไหมว่าโจไปไหน
เขาไม่รับสาย
เอ่อ ไม่แน่ใจ
เอ็ดดี้ มันสำคัญจริงๆ ผมต้องพูดกับเขา
ผมต้องรู้ว่าเขาไปไหน
เขาไปคุกไอรอนไฮท์ส หาพ่อของนาย
แบร์รี่
ฉันทำวิศวกรรมย้อนกลับ สร้างวัคซีนต้านพิษ
หวังว่านายคงไม่ต้องใช้มัน
(ประตูเปิด แกร๊ง)
คุณมาทำอะไร แบร์รี่ สบายดีไหม
เขาไม่เป็นไร
งั้น ผมควรค่า กับการมาเยี่ยมตรงไหน
ผมรู้ว่า ผมควรมานานแล้ว
คุณไม่ยอมเสียเวลา มาฟังเรื่องไร้สาระ
จากคนที่ฆ่าเมียตัวเอง ต่อหน้าลูกชายหรอกน่า
เว้นแต่ว่า ตอนนี้ผมรู้แล้ว ว่าคุณไม่ได้ฆ่าภรรยาคุณ
แบร์รี่ ฉันดึงภาพโครงสร้าง ของคุกไอรอนไฮท์ส มาแล้ว
มันใช้ระบบความปลอดภัยสูงสุด
แต่ฉันคิดว่าน่าจะอธิบาย วิธีพังเข้าไปให้นายได้
อย่าห่วง
ฉันคิดเรื่อง
วิธีแหกคุกนั่น
มาตั้งแต่ 11 ขวบ
หลักฐานใหม่ๆ เพิ่งปรากฏ
ผมบอกรายละเอียดไม่ได้
แต่...
ฟังนะ สิ่งสำคัญก็คือ
ผมกำลังเปิดเคสนี้ ขึ้นมาทำใหม่
ผมจะต้องหาให้ได้ ว่าใครฆ่านอร่า
และผมสัญญา เฮนรี่
ผมจะพาคุณออกไปให้ได้
(หายใจแรง)
ผมเสียใจ
มันไม่สำคัญหรอกว่า คุณเชื่อผมหรือเปล่า...
เพราะคุณเชื่อลูกชายผม เสมอมา
(ฟืดฟาด ไอ)
นิมบัส
- นายน่าจะตายไปแล้วนี่ - นายก็เหมือนกัน
(ฟืดฟาด)
(สำลัก)
โจ
โจ!
ช่วยด้วย!
ยาม!
ใครก็ได้ ช่วยด้วย!
(ดนตรีกดดัน)
(หอบ)
ไปจับเขา
(ฟืดฟาด)
นี่ นายมาหยุดยั้ง สิ่งที่ ห้องรมแก๊สยังหยุดไม่ได้หรือ
นายจะต้องไปอยู่ในที่ ที่นายทำร้ายใครไม่ได้อีก
ผิดแล้วล่ะ
(แก๊สแผ่กระจาย)
เขาใช้วัคซีน กับโจไปแล้ว
นายต้องอยู่ห่างจากเขา แบร์รี่
อย่าหายใจ เอาแก๊สเขาเข้าไป
(ดนตรีเครียด)
ผมไม่แน่ใจว่า นั่นช่วยได้หรือเปล่า ทุกคน
นายต่อสู้กับเขาไม่ได้ แบร์รี่
ล่อให้เขาไล่ตามนาย
มันจะลดทอดกำลังเขาลง
อย่างน้อยแก๊สต้องคงรูป ใดรูปหนึ่งเอาไว้
มนุษย์แปลงตนนี้ ไม่สามารถ
อยู่ในรูปหมอกได้นาน
อนุภาคของเขา จะต้องรวมตัวกันใหม่
(ฮึดฮัด)
(ฟืดฟาด)
(คราง)
แบร์รี่
เราชนะแล้ว
(จอภาพบิ๊บต่อเนื่อง) (ถอนหายใจ)
นานแล้วนะ ไม่ได้เห็น เธอนอนแบบนี้
(หัวเราะ)
การช่วยชีวิตคุณ หนักหนาเอาการ
(หัวเราะ) ฉันเริ่มจะขาดความสามารถ
เถียงชนะเธอแล้วสินะ
โทษที ผมเติบโตขึ้นแล้ว
ผมจะพาพ่อออก จากไอรอนไฮท์สก็ได้ เมื่อคืน
ฉันรู้
แต่คุณพูดถูก
มันไม่ถูกวิธี
- พ่อคะ - โอ้
ลูกรัก พ่อไม่เป็นไร อย่าห่วง
พวกเธอคุยกันละกันนะ
คู่หู
สองคนนี่ มาพร้อมๆ กัน
พ่อ เรามีบางอย่าง ที่ต้องบอก
พ่อ เรื่องมีอยู่ว่า...
พวกลูกเดทกัน
- พ่อรู้ - พ่อรู้หรือ
พ่อเป็นนักสืบ จำได้ไหม
และเราสองคนนี่ โกหกไม่ได้เรื่อง
งั้น คุณก็ไม่โกรธ
เฮ่ย ฉันโกรธ
และถ้าหมอ ไม่เก็บปืนฉันไว้
การคุยกันครั้งนี้ คงลงเอยอีกแบบหนึ่ง
งั้น ผมน่าจะให้คุณ สองคนคุยกัน
ผมจะรอข้างนอก
หาโปรแกรม คุ้มครองพยานไว้สักหน่อย
หนูขอโทษ
ไอริส เรื่องนี้มันยุ่งยาก
ลูกก็รู้ พ่อไม่ชอบเรื่องยุ่งยาก
ลูกชอบเขาหรือ
ค่ะ ใช่
งั้น พ่อจะพยายามสุดๆ ที่จะไม่ยิงเขา
หนูขอแค่นั้นแหละ
(ตะโกน)
เอาอยู่ไหม
กำแพงกั้นทำด้วย
แม่เหล็กไฟฟ้าแข็งแรงพิเศษ 8.3 เทสล่า
ซึ่งก็แข็งแรงประมาณ 100,000 เท่า
ของแรงดึงดูดโลก
หรือพูดอีกอย่าง ใช่
(ถอนหายใจ) (คำราม)
อืม เขาโกรธ
(ตะโกน)
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
แล้ว เราควรจะชิน
กับการดูแลคุกสำรอง
ที่กักกันพวกคนร้าย ที่มีพลังพิเศษ
คุณจะแปลกใจ ว่าคุณชินกับอะไรได้บ้าง เคทลิน
เคทลิน
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
แน่นอน มีอะไร
เรื่องคืนที่ รอนนี่ตายน่ะ
ฉัน...
ฟังนะ ซิสโก้ ฉันไม่เป็นไร
ฉันเคยคิดว่า ถ้าลงมาข้างล่าง มันจะทำให้ฉันเสียใจ
แต่การได้คิดถึงสิ่งที่ รอนนี่ทำเพื่อปกป้องเรา...
มันมีแต่ทำให้ ฉันรักเขามากยิ่งขึ้น
มาเถอะ
ฉันอยากกินไอศครีม หรือไปดื่มสักหน่อย
ดูสิว่า จะเจอร้านไหนก่อน
โจ ไม่เป็นไรแล้วครับ
รู้ไหม ช่วงนี้ผมมักจะคิดถึงแม่
มาก
(ถอนหายใจ)
ผมคิดถึงเธอ
พ่อเคยบอกแก ถึงตอนที่แกเริ่มเดินไหม
(ขำ)
สองเท่า
คนอื่น เดินเร็วกว่าแกสองเท่า
เด็กตัวเล็กๆ แถวบ้าน เดินกันหมดแล้ว
แต่ไม่ใช่แก
แต่แม่ของแกไม่เคย คิดห่วงเลย
แม่แกบอกว่า "เดี๋ยวเขาเดินเอง
ถ้าเขามีที่ที่จะไป"
และแน่นอนจริงๆ ครั้งแรกที่แกเดินก้าวแรกๆ
แกเดินเร็วมาก ไม่ใช่แค่เดิน
แกเริ่มที่จะ...
วิ่ง
และแกวิ่งไปหาแม่ แบร์รี่
สู่อ้อมกอดแม่
แกมีที่ที่จะไปแล้ว
ผมคิดว่าการเป็นมนุษย์ ที่เร็วที่สุดในโลก
จะทำให้ชีวิตผมง่ายขึ้น...
เพราะผมวิ่งแซงได้ทุกอย่าง
(ดนตรี)
กลายเป็นว่า ไม่มีใครหนีความเจ็บปวดได้
ใครก็ได้ ช่วยด้วย! ได้โปรด ใครก็ได้!
ชีวิตมันน่าเศร้า
แต่มันก็มีคุณค่า...
และอบอุ่น...
และแสนวิเศษ
และทางเดียว ที่จะให้เกียรติ กับแม่ผมที่เสียไป
คือวิ่งไปเรื่อยๆ* (ดำเนินชีวิตต่อไป)
ดร. เวลส์
รอนนี่ทำสำเร็จ
เขาเปลี่ยนแปลงระบบได้
สตาร์แล็บไม่เป็นไรแล้ว
ทำได้ดีมาก
ฉันกำลังลงไป
(เสียงอุปกรณ์อิเล็คทรอนิคส์)
(สายฟ้าฟาด)
อีกไม่นานเจอกัน แบร์รี่
Synced, corrected by oykubuyuk บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com