Mă numesc Barry Allen. Sunt cel mai rapid om în viață.
Când eram copil, mi-am văzut mama ucisă de ceva imposibil.
Tata a ajuns la închisoare pentru uciderea ei.
Apoi un accident m-a transformat pe mine în imposibil.
Pentru lumea exterioară, sunt un legist obișnuit.
În secret, îmi folosesc iuțimea să opresc infractori și să găsesc alții ca mine.
Și într-o zi voi descoperi cine mi-a ucis mama
și voi obține dreptate pentru tatăl meu.
Eu sunt Fulgerul.
În episoadele anterioare:
Îmi pare rău că nu te-am crezut.
Dar tu chiar ai văzut ceva în noaptea în care a murit mama ta.
Și tatăl său este nevinovat.
Explozia care te-a plasat în comă mi-a ucis logodnicul.
Îți dai seama dacă i-ai putea controla puterea?
Dacă i-ai putea-o exploata? Ai putea schimba ce înseamnă să fii om.
I se zice Fulgerul.
Sau, cel puțin... Va fi într-o zi.
Trebuie ținut... teafăr.
Nu contează dacă ești cel mai lent elev la ora de educație fizică
sau cel mai rapid om în viață; noi, fiecare, alergăm.
A fi viu înseamnă a alerga.
A fugi de ceva; a alerga după ceva...
Sau după cineva.
Și, indiferent cât ești de rapid, există lucruri de care nu poți scăpa.
Unele lucruri mereu reușesc să te ajungă.
Măsurat ca film obișnuit, a fost de șapte sau opt.
Măsurat ca film cu zombi, de patru, maximum.
- Există măsurători pentru alea cu zombi? - Știai că există zombi în natură?
Există o specie de ciuperci care infectează furnici,
făcându-le pe furnici să atace plante ce eliberează spori, infectând gazde noi.
- Iar fac pe tocilarul, nu? - Da.
- Da... - Dar e-n regulă.
Încă ești cel mai drăguț tocilar pe care-l știu.
În fine; sunt mult mai interesată de "uluitor" în ultima vreme.
- Din cauza chestiei cu "dâra"? - E prezent, lumea vorbește de el.
De unde știi că-i un "el"? Poate-i o "ea".
E bărbat, da...? Știi că intuiesc treburi de-astea.
Cineva chiar a pus o poză după ce a fost smuls dintr-un accident de mașină.
E o urmă roșie ce se face nevăzută. Uite: ce vezi?
Văd că sună iubitul tău.
Ar trebui să răspund, cred.
Rămân la el peste noapte, trebuie să-mi lase cheia pe undeva.
Ceau, iubi', cum e? Nu cine știe ce, ard vremea cu Barry. Tu ai ieșit de-acum?
Alo...
- Cod 237, pe Bulevardul Waid. - Indecență publică...?
- Stai: cred că voiam să zic "239". - Câine fără lesă...?
Om rău înarmat, într-o mașină de fugă. Du-te!
Nu ai niciun preș; un ghiveci ai cumva?
Are pistol, păzea!
Unde-a dispărut?
Ce nai...
Cheia-i în cutia poștală. Ne vedem mai târziu, pa.
- Salutări de la Eddie. - Ce drăguț din partea lui.
Mergem să-mbucăm ceva? Mă simt cam mort de foame.
După grătarul mongol pe care l-am servit înainte de film
și cutia super-mare cu floricele din timpul filmului?
Cum de nu ești... gras?
Alerg în ultim vreme.
Dacă zici...
De ce o întâlnire atât de publică, unchiule?
Cinăm în oraș să le arătăm dușmanilor noștri că nu ne temem.
Stai liniștit, nepoate. Am înlocuit geamurile cu sticlă anti-glonț.
Închide.
Vino. Bea ceva.
Proprii noștri șoferi ne jumulesc.
Cineva îi plătește să fure de la noi.
Nicicare nu veți dormi până nu aflăm cine.
Iar apoi, hoții ăia...
Hoții ăia...
Își vor trage...
Ultima răsuflare.
Unchiule!
FULGERUL 01x03 - "Lucruri de care nu poți scăpa"
Traducerea: Reef
- Unde i-ați tăiat calea? - I-am tăiat calea pe 8.
Răufăcătorul era pe bancheta din spate până să-și dea seama ce și cum.
Felicitări, Paulson, pentru arestarea de aseară. Faină treabă.
Treci mai târziu, Joe. Îți arăt cum se face, da?
- N-a făcut-o el, eu am făcut-o. - M-am prins.
Dar nu mi-am dat seama că ajuți oameni de dragul gloriei.
Doar nu vreau să-mi deschidă un muzeu în cinstea mea.
A ține secret față de Iris și toată lumea e mai greu decât credeam.
Știu, dar așa-i mai sigur. În plus, noi doi avem treabă.
- Probele cazului mamei mele. - Le-am cerut din arhivă.
Am scormonit cutia asta de o mie de ori.
Înainte, versiunea ta despre cele întâmplate în seara aia...
Furtuna cu fulgere, bărbatul dinăuntrul ei...
Credeam că-s scornelile unui copil ce vrea să-și scape tatăl de închisoare.
Dar acum, știind că-i adevărat, reluăm fiecare frântură de probă
până găsim ceva ce ne poate ajuta.
I-a luat juriului doar 52 de minute să revină cu verdictul vinovăției.
S-au mișcat prea repede - de-aia noi o luăm pe îndelete.
Barry, Joe, avem omucideri multiple. Cunoașteți familia mafiotă Darbinyan?
Barry?
Ceva?
Semne de hipoxie histotoxică.
Celulele din organismele lor nu reușeau să folosească oxigenul.
- Similară cu expunerea la gaz otrăvitor. - Ce fel de otravă?
Va trebui să iau probe din plămâni, să văd dacă pot reduce gama.
Cealaltă ieșire a fost zăvorâtă pe dinăuntru; au fost prinși în capcană.
Ziceam că cineva a pompat gaz de afară, dar martorii spun că strada era goală.
Deci a fost dinăuntru.
Înseamnă că ar trebui să găsim o canistră sau vreo butelie.
- Gazul nu putea intra singur. - Dacă n-o fi avut o minte proprie.
Eddie, ai vrea să-i mai întrebi? Cineva trebuie să fi văzut ceva suspect.
Bun: s-auzim.
Șeful s-a prăbușit lângă masă. Ăsta a mai făcut trei metri.
Ăla a apucat să se miște, să tragă trei focuri, încercând să spargă geamul.
Dar toți au plecat din același loc,
deci trebuia să fi fost afectați de gaz în același timp, în schimb, e ca și când...
Au fost atacați unul câte unul.
Am senzația că, de-o fi să-i dăm de cap, noi doi vom avea nevoie de...
- "Întăriri". - Da.
Fascinant: un meta-om ce poate manipula gaz otrăvitor.
Doar gazul otrăvitor sau poate controla toate substanțele gazoase?
Și cum reușește să dezvolte legătura? Fiziologic sau psihologic?
Individul poate crea un nod mintal folosind substanțe gazoase.
Se conectează cu gazele la nivel molecular? Ridicol de meseriaș.
Îi pasionează rău treburi de-astea.
Pe mine mă pasionează doar punerea lui după gratii.
Deși Culmea de Fier nu-i tocmai echipată să primească meta-oameni.
Ca la noroc, cei de până acum nu mai sunt printre noi.
Dacă nu avem de gând să executăm fiecare super-răufăcător pe care-l oprim,
voi, geniilor, va trebui să născociți un loc unde să-i reținem.
O închisoare pentru meta-oameni... Ce fain.
Până ne dăm seama cum să le înlăturăm puterile.
Avem un loc aici care-i poate ține.
Doar nu vorbești serios. N-am mai coborât acolo de când cu...
- E restricționat! - Are dreptate Cisco.
Ar putea fi modificată în închisoare temporară.
Ce anume?
Acceleratorul de particule.
În seara aceasta începe viitorul.
Lucrarea pe care o voi face împreună cu echipa mea aici
va schimba înțelegerea noastră asupra fizicii.
Vom făptui progrese în energie, progrese în medicină...
Credeți-mă, viitorul acela va sosi mai repede decât credeți.
Dle dr. Wells, tocmai am primit ultima prognoză meteo.
Se apropie o furtună mare cu fulgere.
Nu lansăm o navetă spațială; vom fi bine.
Tahiti...?
Știu că-i un zbor lung, Ronnie, dar putem vedea în maraton Orange Is the New Black.
Bun, dar ce zici de Italia?
Pizza și vin și iar pizza.
Da, dar Italia nu are mai tais, iar o lună de miere nu-i lună de miere fără mai tais.
Dle dr. Wells, acceleratorul e pregătit pentru injectarea de particule.
Simt că ar trebui să spun ceva profund,
gen Un pas mic pentru om,
dar tot ce-mi vine să spun e că parcă aștept de sute ani ziua asta.
Asta-i tot...? Ai zice că s-ar nimeri un trosnet mare.
Dacă ar fi un trosnet mare, am fi toți în mare bucluc.
Ascultă de cel care a ajutat la construcția lui.
Doamnelor și domnilor, am reușit.
Mai tais să fie.
- A fost cumva... - Un trosnet mare.
Caitlin.
Caitlin. M-ai auzit?
Coborâm în inelul acceleratorului.
De fapt, dle dr. Wells, Caitlin m-ar putea ajuta să identific gazul otrăvitor.
Bun.
- Dacă nu te deranjează...? - Să mergem.
- Bun venit la CCPD. - Deci asta-i slujba ta oficială.
Vă spintec inimile și vi le mănânc de prânz.
Încântătoare.
Șoarece de laborator, vreau amprente de pe arma asta - imediat.
Allen!
Unde dracu-i analiza fibrelor din cazul Orloff?
Sus. E finalizată. Pot da fuga și-o aduc.
La tine, asta poate însemna trei zile; vin cu tine.
Tu cine ești?
Dr. Caitlin Snow, medicul personal al lui Barry.
ADEVĂR - LIBERTATE - JUSTIȚIE
Analiza fibrelor pentru cazul Orloff, după cum ați cerut, domnule.
Mai adună-ți prin laborator. E vraiște.
Fulgerul era în casă...
I-am spus fiului meu să fugă, a dispărut,
și atunci am văzut sângele.
Amprentele tale sunt pe arma crimei.
Trebuia să consolidez cuțitul, sunt medic!
Încercam să o salvez!
Nu mi-am ucis soția! Spune-le, Joe!
Tu mă cunoști; copiii noștri sunt prieteni; spune-le, Joe!
- Vreau măcar să știu la ce te uiți? - De-ale meseriei.
Niște cazuri vechi n-au fost clasate corect.
Dle detectiv, ce cauți aici?
- Joe, credeam că ești la morgă. - Mi-am zis să-mi aduc de lucru acasă.
- Tu de ce ești aici? - Da, păi... Te căutam pe tine.
Mi-am zis să mergem la locul crimei, mai întrebăm, poate ne-a scăpat ceva.
"Mereu cu gândul la caz", nu? Tu m-ai învățat asta.
Deci chiar erai atent...
Bun, s-o tăiem.
Te superi dacă trec pe la baie?
Prima ușă pe dreapta. Te-aștept în mașină.
- Pa, bebiță. - Pa, tată.
Deci trebuie să-ncetăm cu de-astea.
Vin să-i fac o surpriză iubitei mele și nimeresc la locul unei crime cu tatăl ei.
- Nu-i după-amiaza pe care mi-o doream. - Nu-i momentul potrivit să-i spunem.
Când va fi, Iris?
Îl cunosc pe tata; ne omoară.
În clipa asta tu ne omori.
Cuprul din conductă e aranjat pentru a forma cavități,
și putem folosi cavitățile ca celule de reținere.
Trebuie proiectate pentru a contracara abilitățile meta-oamenilor, dar...
Ar putea funcționa.
Mai întâi trebuie decuplat sistemul principal de injectare la nivelul punții.
- Revin imediat. - Ce-ar fi s-o fac eu?
Îmi prinde bine exercițiul.
- Avem o anomalie în camera miezului. - Structura inelului rezistă.
A început o reacție în lanț; pică sistemul. Trebuie să-l închidem.
Nu putem reduce accelerarea de aici.
- Trebuie făcută manual. - Du-te!
- Vin cu tine. - Nu, Ronnie.
Sunt inginerul principal; știu să operez valva de închidere.
- E periculos. - Cait, trebuie să merg.
Bun: tu stai aici. Avem câteva minute până explodează;
dacă nu mă-ntorc la timp, trebuie să lansezi închiderea.
Nici gând; nu închid ușa asta Nu se mai poate deschide.
Cisco, dacă nu sigilezi suflul, mor toți din clădirea asta, inclusiv Caitlin.
Promite-mi, deci.
Pune-ți ceasul: două minute.
Te-ntorci.
Cisco.
Cisco, suntem gata de plecare.
Trebuie că ți-e greu să revii aici.
S-au întâmplat multe-n noaptea aia.
- Dacă simți nevoia să vorbești... - Mă gândeam doar...
Trebuie să nimerim calculul voltajului.
O greșeală și reculul heliului ar putea scutura ansamblul.
Isteț.
Procesare mostră țesut
Te pot întreba ceva... la care nu trebuie să răspunzi?
Întrebările mele cele mai puțin preferate. Bagă.
Ronnie. Cum era?
Nu prea vorbești de el niciodată.
Ne-am cunoscut lucrând la acceleratorul de particule.
Era inginerul fundamental.
Îi plăcea să glumească spunând că era un instalator foarte scump.
Eram tare diferiți.
Poate ai observat că pot fi puțin...
Reținută.
Ronnie știa să mă facă să râd.
Obișnuia să spună că eram ca focul și gheața.
Nu trebuia să fie acolo-n seara aia.
Se afla acolo pentru mine.
Dacă n-ar fi...
Zice că nu-s urme de gaz în țesut, nici otrăvitor nici altfel.
Trebuie să se fi evaporat.
- Ne trebuie o mostră nouă. - Stai, asta nu poate fi-n regulă.
Zice că sunt două tipuri distincte de ADN în același țesut.
Cum să ajungă ADN-ul altcuiva în plămânii victimei?
Aveam agenda liberă, deci am trecut pe la mall să-ți iau rochia de bal.
Chiar sunt o mamă grozavă. Ne vedem la cină, scumpo.
Nu avem corespondent în baza de date a ADN-urilor.
Nu înțeleg.
De ce ar lăsa un atac chimic ADN-ul cuiva în interiorul victimei?
Dacă meta-omul pe care-l căutăm nu controlează gazul?
Dacă devine gazul?
Doamnă judecător Howard...
Mă bucur să vă revăd.
- Tu ai murit. - O spuneți de parcă a fost un accident.
Mai știți ce mi-ați spus ultima dată în sala de judecată?
"Aibă Domnul milă de sufletul tău".
Către toate echipajele: un atac cu gaz toxic la mallul din Central City.
Nu, Barry.
Încă nu știm suficient cu ce ne confruntăm.
- E periculos! - Caitlin, trebuie să merg.
M-am strecurat în rețeaua de securitate a mallului.
Potrivit martorilor, atacul cu gaz s-a produs în liftul din aripa de nord.
- Care-i aripa de nord? - Cea cu "Marele burger burtos".
Mănânc și eu.
Stați-napoi; vă rog, înapoi.
De ce ai omorât femeia aia?
Merita să moară.
Acum dă fuguța.
Mai am doar un nume pe listă.
Nu mă face s-o lungesc.
Barry...
Barry, mă auzi?
Semnele vitale sunt slabe dar e viu, dle dr. Wells; sunt sigur că-i bine.
Nu pot respira.
Are nevoie de oxigen; adu căruciorul de prim-ajutor!
Barry!
- Barry. - Deschide-mă.
- Otrava-i încă în mine. - Ne-a adus o mostră.
Trebuie să facem o biopsie pulmonară, să extragem un lot activ din gaz!
Nu-ți pot da niciun anestezic, metabolismul tău l-ar anihila.
Mă vindec repede, mai știi?
Fă-o.
Cisco, dă-mi seringa.
Va durea rău.
E un ac mic; probabil nici nu-l simți.
Ai să-l simți categoric.
Dâra trăiește.
Ai fi mort, dacă nu ți se regenerau plămânii așa repede.
Îmi simt pieptul ca atunci când am încercat odată-n viață o țigară.
Da, adolescentul de mine trăia periculos.
- Nu-i amuzant, puteai să... - Dar n-am.
Acum că avem o mostră, o analizăm, deducem formarea otrăvii,
poate găsim indicii și despre identitatea omului.
Sau măcar o cale de a-l împiedica să se transforme într-o ceață.
"Ceața". Bun, așa-i zicem. Fără discuție.
Trebuie să ajung la circă.
- Ar trebui să te odihnești. - Trebuie să vorbesc cu Joe.
Joe. Eram pe el. Pe meta-om; ne-am înșelat, nu controlează toxine aeropurtate.
Se poate transforma la propriu în gaz otrăvitor.
Asta-i ceva nou.
Victima era judecătoare. Ne uităm prin cazuri de-ale ei după vreo legătură.
Prea târziu.
Trebuia să fiu mai rapid.
Concentrează-te asupra misiunii. Nu te gândi la asta acum.
Nici nu vrei să știi la ce mă gândesc.
Tata a petrecut 14 ani
într-o celulă de 2 pe 2 jumate pentru o crimă pe care nu a comis-o.
Pe mama nu am putut-o salva, dar pe el pot.
Nu ți-am promis oare că îți scoatem tată din închisoare - împreună?
Nu am nevoie de ajutorul tău, Joe.
Aș putea intra și ieși de-acolo cu el înainte să mă vadă careva.
Bun.
Îl scoți de-acolo.
Apoi, ce?
Va fi pe fugă tot restul vieții.
Ceva-mi spune că nu-i la fel de rapid ca tine.
Tu nu știi cum e acolo.
Crezi că nu înțeleg ce simți?
Am fost polițai aproape cât întreaga ta viață.
Află că punându-ți tu costumul nu e toată lume-n siguranță.
La fiecare om salvat va fi altul pe care nu-l poți salva.
Și cel mai greu lucru cu care te confrunți nu-i vreun monstru cu cine știe ce puteri.
Va fi sentimentul de inutilitate atunci când nu poți face nimic.
Sau vina care te-apasă pe umeri...
Când faci o greșeală.
Cu unele lucruri, Barry, nu poți lupta.
Cu unele lucruri va trebui să trăiești.
Da, notez.
Dâra roșie, la mall, în timpul atacului cu gaz.
Mulțumim că ați sunat.
Mereu la fel; linia ponturilor atrage drogații și nebunii.
- Au apucat să vadă fața Dârei? - Doar nu și tu...
Oricum, ce cauți aici?
Trebuie să vorbim.
- M-am gândit la ce ai zis și... - Știu ce vei spune.
- Înțeleg. Sunt tovarășul tatălui tău. - Nu, nu înțelegi.
N-am mai avut de fapt un iubit propriu-zis.
Cu tata, Barry și slujba, viața mea a fost plină și...
Pe tine chiar te plac, dar...
Mi-am zis că dacă i-aș spune tatei despre tine, asta i-ar da realitate
și va fi brusc ceva ce aș putea pierde sau strica.
Eu voiam să devină realitate.
Eddie.
Îmi pare rău, nu voiam să te sperii plecând așa.
E-n regulă, înțeleg. Trebuia să te duci.
Doar că...
E ultimul lucru pe care mi l-a spus Ronnie în noaptea aia.
Mama a murit acum 14 ani.
Credeam că, îndepărtându-mă tot mai mult de asta, va durea mai puțin.
Dar în unele zile, durerea...
E mai mare decât în ziua în care s-a întâmplat.
Cu unele lucruri nu poți lupta.
Atâta timp...
Am fost îngrozită să mai intru în groapa aia.
Dacă aș veni cu tine?
Unde-i Ronnie? Cisco, unde e?
- E tot înăuntru. - Ce? Deschide ușa.
- Nu pot; suntem în faza de ermetizare. - Cisco, trebuie să-l scoatem sau moare.
- Cisco, mă auzi? - Sunt eu, Ronnie.
Caitlin.
- E acolo Cisco? - Da, Ronnie, ascult.
Am aranjat magneții să redirecționeze unda,
să-ncerce să degajeze sistemul, ca explozia să o ia în sus, nu afară.
Va trebui să resetez parametrii particulelor pentru a compensa.
O face Cisco.
Trebuie să existe o ieșire de-acolo. Trebuie să o găsești.
Cait, reacția în lanț... Nu o pot anula.
Ușa trebuie să rămână închisă pentru a fi voi feriți.
- Mai ești acolo? - Sunt aici.
- Caitlin, orice se va-ntâmpla... - Ronnie!
Ronnie!
A salvat atât de multe vieți în ziua aia...
Și nimeni nu va ști niciodată ce a făcut.
Știu eu.
A fost un erou.
Nu voiam să fie un erou.
Voiam să fie soțul meu.
Barry, Caitlin, sunteți jos? Trebuie să urcați să vedeți asta.
Ia uitați.
E un model molecular tridimensional al gazului scos din plămânii tăi.
- Am identificat toxina. - Acid cianhidric...?
Interesant e ce e amestecat cu cianura...
Un sedativ.
Bineînțeles...
Aflați dacă în noaptea exploziei a fost cineva executat.
De ce?
Sedativul e dat criminalilor în așteptarea execuției
înainte să intre în camera de gazare să inspire acid cianhidric.
- Așa e. - E fost executat cineva.
- Kyle Nimbus. - El e.
Era ucigaș plătit pentru familia mafiotă Darbinyan; au depus mărturie împotriva lui.
Theresa Howard i-a judecat cazul. L-a condamnat la moarte.
Trebuie să fi fost afectat de explozie în timp ce era gazat.
Rapoartele spun că execuția a fost finalizată.
De-aia n-am găsit corespondent. Baza de date ADN are înregistrări doar cu cei vii.
Așa e.
Zicea că mai are pe cineva pe listă. Vedeți arestarea; cine l-a prins?
Ar putea fi următoarea lui țintă.
Barry, detectivul coordonator...
- Am venit să-l văd pe Henry Allen. - Semnează aici; lucrurile personale, aici.
Închisoarea Culmea de Fier
- Eddie. - Care-i treaba, Barry?
Știi unde s-a dus Joe? Nu răspunde pe mobil.
Nu-s sigur.
Eddie, e tare important să vorbesc cu el; trebuie să știu unde s-a dus.
S-a dus la Culmea de Fier, să-l vadă pe tatăl tău.
Barry.
Am sintetizat un antidot pentru toxină. Sper că nu-ți va trebui.
Ce cauți aici? E bine Barry?
E bine.
Atunci care-i scopul vizitei?
Știu că ar fi trebuit să vin să te văd mai demult.
Dar n-aveai chef de bârfe cu unul care și-a omorât soția în fața fiului său?
Doar că acum știu că nu ți-ai omorât soția.
Barry, mă uit pe schița închisorii Culmea de Fier.
E de siguranță maximă, dar cred că te pot dirija să pătrunzi acolo.
Nu te deranja; știu cum să intru acolo de când aveam 11 ani.
Au apărut probe noi.
Nu pot intra în detalii. Doar că...
Uite: ce contează e că...
Redeschid cazul.
Am să aflu cine a omorât-o de fapt pe Nora,
și îți promit, Henry, am să te scot de aici.
Îmi pare atât de rău...
Nu contează că nu ai crezut în mine.
Fiindcă ai crezut mereu în fiul meu.
Nimbus...?
- Tu ar trebui să fii mort. - La fel și tu.
Joe...?
Joe!
Ajutor!
Paza!
Săriți, careva!
Du-te prinde-l.
Deci ai venit să închei ce n-a reușit camera de gazare?
Mergi undeva unde nu vei mai putea face rău nimănui.
Greșit.
A folosit antidotul pe Joe.
Trebuie să te ții departe de el, Barry. Nu îl inhala.
Nu sunt sigur cum mă ajută asta, oameni buni.
Nu poți lupta cu el, Barry.
Fă-l să tot vină spre tine. Asta ar trebui să-l epuizeze.
Gazul e cea mai puțin stabilă formă a materiei.
Acest meta-om nu poate sta prea mult în forma lui de ceață.
Particulele lui vor trebui să se reformeze.
Barry.
Barry!
Am câștigat noi.
A trecut ceva vreme de când te priveam dormind.
E obositor să te salvez.
Ce-mi lipsește abilitatea de a te putea pedepsi...
Scuze că m-am pus pe crescut.
- Puteam să-l scot pe tata-n seara asta. - Știu.
Dar aveai dreptate: nu așa.
Tati...
Sunt bine, bebiță, nicio grijă.
Vă las să discutați.
Colega...
Cum de ajungeți în același timp?
Tată, avem să-ți spunem ceva.
- Tată, chestia-i că... - Voi doi vă vedeți.
- Știu. - Știi...?
Sunt detectiv, mai ții minte?
Și ambii mințiți de toată jena.
- Deci nu ești supărat. - Ba-s supărat.
Și de nu-mi lua doctorul arma, aveam o cu totul altă conversație.
Păi vă las să vorbiți... Voi fi afară.
Studiind programul de protecție a martorilor.
- Îmi pare rău. - Iris, va fi tare complicat.
- Știi că nu-mi plac complicațiile. - Știu.
Îl placi?
Da, îl plac.
- Voi încerca din greu să nu-l împușc. - Și asta-i tot ce-ți cer.
Va ține?
Bariera e alimentată de un electromagnet super-conductor 8,3 Tesla,
cam de 100.000 de ori forța câmpului magnetic al Pământului.
Cu alte cuvinte, da.
E furios.
Păi... noapte bună.
Deci...
Ar trebui să ne obișnuim cu gândul că lucrăm deasupra unei închisori provizorii
ce găzduiește oameni malefici cu super-puteri.
Ai fi surprinsă cu câte te poți obișnui, Caitlin.
Caitlin.
- Pot să-ți vorbesc o clipă? - Sigur, ce-i?
Despre noaptea în care a murit Ronnie.
- Am... - Uite.
Cisco, sunt bine.
Credeam că venirea aici m-ar zdruncina, dar...
Gândindu-mă ce a făcut Ronnie pentru a ne proteja...
M-a făcut să-l iubesc și mai mult.
Haide; am nevoie ori de înghețată ori de băutură.
Să vedem pe ce-o dăm mai întâi.
Joe va fi bine.
M-am gândit la mama în ultima vreme.
Mult.
Mi-e dor de ea.
Ți-am zis vreodată de vremea când învățai să mergi?
De câteva ori.
Toți au început înaintea ta; toți picii din vecini - nu și tu.
Dar maică-ta nu-și făcea griji; zicea doar: "Are să meargă el"...
"Când va avea undeva de mers".
Și într-adevăr, prima dată când ai făcut câțiva pași,
te-ai mișcat atât de iute - n-ai mers pur și simplu...
- Ai început... - Să fug.
Și ai fugit la mama ta, Barry.
Drept în brațele ei.
Aveai undeva de mers.
Credeam că a fi cel mai rapid om în viață mi-ar face viața mai ușoară...
Că aș putea scăpa de orice.
Se pare că nimeni nu poate scăpa de durere.
Ajutor, careva!
Viața e tragică.
Dar e și de preț...
Și plăcută.
DÂRA E PREZENTĂ
Și uluitoare.
Și singurul mod prin care știu să cinstesc viața mamei mele
e să continui să alerg.
FULGERUL
Dle dr. Wells. Dle dr. Wells, a reușit Ronnie.
A degajat sistemul. S.T.A.R. Labs ar trebui să reziste.
Bun băiat.
Cobor și eu acum.
Ne vedem curând, Barry.
Traducerea: Reef