Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile.
Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio.
Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, ma, di nascosto...
uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me.
Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre...
e otterrò giustizia per mio padre.
Sono... Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Scusami per non averti creduto.
Ma tu hai davvero visto qualcosa la notte in cui tua madre è morta.
E tuo padre è veramente innocente.
L'esplosione che ti ha mandato in coma ha ucciso il mio fidanzato.
Riesci a immaginare a controllare il suo potere?
Se potessi... imbrigliarlo? Cambieresti il significato di essere umano.
Viene chiamato Flash.
O perlomeno... lo sarà un giorno.
Dev'essere tenuto...
al sicuro.
Non importa che tu sia il bambino più lento della palestra o l'uomo più veloce al mondo.
Tutti quanti corrono.
Essere vivi significa correre...
scappare da qualcosa,
correre verso qualcosa...
o da qualcuno.
E non importa quanto tu sia veloce...
ci sono cose a cui non puoi sfuggire.
Ci sono cose che riescono a raggiungerti sempre.
Nella scala dei film normali, direi che è stato un 7 o un 8.
In quella dei film zombie, dire un 4, al massimo.
- Esiste una scala dei film zombie? - Sì!
Sapevi che gli zombie esistono in natura?
C'è questa specie di funghi che infetta le formiche,
e che porta le formiche ad attaccare le piante,
che possono produrre spore che, a turno, infettano un nuovo ospite.
- Parlo di nuovo in "nerdese", vero? - Già.
- Ecco. - Già. Va bene così, però.
Sei comunque il nerd più adorabile che io conosca.
Comunque, ultimamente mi interessano più i fenomeni meravigliosi.
Per colpa di questa storia del "lampo"?
E' lì fuori. La gente parla di lui.
Come fai a sapere che è un lui? Magari è una lei.
E' un uomo, okay?
Sai che sono molto intuitiva quando si tratta di queste cose.
Qualcuno ha postato una foto dopo essere stato salvato da un incidente d'auto.
E' una massa rossa confusa, che lascia la scena. Ecco...
cosa vedi?
Vedo che il tuo fidanzato ti sta chiamando.
Forse devo rispondere.
Dormo da lui, stasera, e dovrebbe lasciarmi la chiave da qualche parte.
Ehi, tesoro. Come va?
Niente di nuovo, sono uscita con Barry.
Ancora al lavoro?
- Pronto? - Codice 237 sulla Waid Boulevard.
- Atti osceni in luogo pubblico? - Aspetta...
forse volevo dire 239.
Cane senza guinzaglio?
Cattivo con una pistola mentre scappa in auto. Vai!
Non hai un tappetino. Hai un vaso di fiori?
Ha una pistola. Sta' attento!
Dov'è finito?
Che diavolo...
La chiave è nella buca della posta.
Ci vediamo dopo. Ciao.
- Eddie ti saluta. - Che gentile.
Ti va di mangiare qualcosa? Sono un po'...
- affamato. - Dopo la grigliata mongola prima del film...
e il popcorn extra large che hai preso al cinema?
Come fai a non ingrassare?
Sto facendo...
jogging.
Oh, okay.
Perché un incontro così pubblico, zio?
Mangiamo fuori per dimostrare ai nostri nemici che non abbiamo paura.
Rilassati, nipote.
Abbiamo sostituito le finestre con dei vetri blindati.
Chiudi. Vieni.
Bevi qualcosa.
I nostri stessi autisti ci stanno fregando.
Qualcuno li paga...
per derubarci.
Nessuno di voi dormirà...
finché non scopriremo chi.
E poi quei ladri...
quei ladri...
esaleranno...
l'ultimo respiro.
Zio!
Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x03 - Things You Can't Outrun
Traduzione: IHaveADream, Jules, elan90, marko988, Jolly Roger, bimbaZen.
- Dove l'avete fermato? - L'abbiamo fermato sull'Ottava.
Cioè, il tipo si è ritrovato sulla volante senza nemmeno rendersene conto.
Congratulazioni per l'arresto di ieri sera, Paulson.
- Bel lavoro. - Passa, dopo, Joe.
Ti do una lezione di guida, okay?
Non è nemmeno stato lui. Sono stato io.
Lo immaginavo.
Solo non credevo che aiutassi le persone per la gloria.
Non è che voglio che mi venga dedicato un museo.
Mantenere il segreto da Iris e da tutti è più difficile di quanto credessi.
Lo so, ma così è più sicuro.
Inoltre, io e te abbiamo del lavoro da fare.
Le prove del caso di mia madre.
Le ho portate su dall'archivio.
Ho guardato dentro a quella scatola un migliaio di volte.
Prima, la storia su quello che era veramente successo quella sera...
la tempesta di fulmini, l'uomo in mezzo...
pensavo fosse solo un bambino che voleva evitare la prigione al padre.
Ma ora che so che è vera,
controlleremo ogni singola prova,
finché non troveremo qualcosa di utile.
Alla giuria ci sono voluti 52 minuti per rientrare con un verdetto di colpevolezza.
Hanno deciso troppo in fretta.
Ecco perché noi ce la prenderemo con calma.
Barry, Joe, abbiamo un omicidio plurimo.
Conoscete la famiglia criminale Darbinyan?
Barry?
Che mi dici?
Segni di ipossia istotossica.
Le cellule nel loro corpo non erano in grado di utilizzare l'ossigeno.
E' coerente con l'esposizione...
- a un gas velenoso. - Che tipo di veleno?
Dovrò prendere un campione dei polmoni per vedere se riesco a restringere il campo.
L'unica altra uscita era chiusa dall'interno.
Erano in trappola.
Pensavo che qualcuno avesse pompato il gas dall'esterno, ma...
- i testimoni dicono che non c'era nessuno. - Quindi è successo all'interno.
Significa che dovrebbe esserci una bombola, o un recipiente.
Il gas non può essere arrivato da solo.
A meno che non avesse una coscienza propria.
Eddie, ti dispiace rifare un giro di controllo?
Qualcuno deve aver visto qualcosa di sospetto.
Okay, spiegati.
Il boss è collassato sul tavolo.
Quel tipo si è allontanato di 3 metri.
Quello è riuscito a spostarsi e sparare tre colpi alla finestra,
per cercare di rompere il vetro.
Ma all'inizio era tutti nello stesso punto,
quindi dovevano essere colpiti dal gas nello stesso momento,
- ma invece è come... - Se fossero stati attaccati uno alla volta.
Il mio istinto mi dice che se vogliamo risolverlo...
a noi due serviranno...
dei rinforzi.
Già.
Affascinante, un metaumano che può manipolare gas velenosi.
Ma può controllare solo quelli, o tutte le sostanze gassose?
E come riesce a stabilire la connessione?
E' fisiologico o psicologico?
Questo individuo può creare un legame mentale usando sostanze gassose.
Intendi che è connesso ai gas a livello molecolare?
- E' troppo forte. - Si entusiasmano un sacco per queste cose.
L'unica cosa che mi entusiasma è mettere i criminali dietro alle sbarre.
Eccetto che Iron Heights non è adatta per ospitare dei metaumani.
Allora è una fortuna che quelli che abbiamo incontrato finora non siano più tra noi.
Beh, a meno che non abbiamo intenzione di uccidere
tutti i super criminali che prendiamo,
voi geni dovete trovare un altro posto dove metterli.
Una prigione metaumana.
Figo.
Finché non troviamo un modo per rimuovere i loro poteri.
C'è un posto qui che potrebbe essere adatto.
Non dirai sul serio.
Cioè, non siamo stati laggiù da...
- E' isolato. - Cisco ha ragione.
Può essere modificato per funzionare come prigione improvvisata.
Cosa?
L'acceleratore di particelle.
9 MESI FA
Questa sera...
inizia il futuro.
Il lavoro che svolgeremo qui, la mia squadra e io...
cambierà le nostre conoscenze della Fisica.
Porterà a progressi nel campo dell'energia,
a progressi nel campo della medicina,
e credetemi che quel futuro...
sarà qui prima di quanto crediate.
Dottor Wells, è appena arrivato l'ultimo bollettino meteorologico.
Sta arrivando una grossa tempesta di fulmini.
Non stiamo lanciando uno space shuttle.
Andrà tutto bene.
- Tahiti? - So che è un lungo volo, Ronnie, ma...
potremmo fare una maratona di Orange Is The New Black.
Okay. Ma che ne è stato dell'Italia?
Pizza, e vino, e altra pizza.
Sì, ma in Italia non ci sono i Mai Tai,
e una luna di miele non può definirsi tale senza i Mai Tai.
Dottor Wells, l'acceleratore è carico e pronto per l'iniezione di particelle.
Beh...
sento che dovrei dire qualcosa di profondo,
come "Un piccolo passo per l'uomo"...
Ma posso solo dire che aspettavo questo giorno da una vita.
Tutto qui? Pensavo ci sarebbe stata, che ne so, una forte esplosione.
Se ci fosse stata, saremmo tutti nei guai.
E te lo dice quello che ha aiutato a costruirlo.
Signore e signori...
ce l'abbiamo fatta.
Mai Tai sia.
Quella era...
Una forte esplosione.
Caitlin.
Mi stavi ascoltando?
Stiamo andando nell'anello dell'acceleratore.
In realtà, dottor Wells, vorrei che Caitlin mi aiutasse...
a identificare il gas velenoso.
Va bene.
Se per te va bene.
Andiamo.
Benvenuta alla polizia di Central City.
Quindi qui è dove lavori di giorno.
Vi strapperò i cuori dal petto e li mangerò per pranzo.
Incantevole.
Topo di laboratorio, ricava subito le impronte da questa pistola.
Allen!
Dove diavolo è l'analisi delle fibre del caso Orloff?
Di sopra.
L'ho già terminata, posso salire di corsa e portargliela.
Conoscendoti, potresti metterci tre giorni. Vengo con te.
- Chi è lei? - Sono la dottoressa Caitlin Snow.
Il medico personale di Barry.
Ecco l'analisi delle fibre del caso Orloff.
Come aveva richiesto...
signore.
Sistema il laboratorio.
E' un casino.
Il fulmine...
era in casa nostra.
Ho detto a mio figlio di correre.
Poi è scomparso.
Ed è allora che ho visto il sangue.
Le sue impronte erano sull'arma del delitto.
Dovevo stabilizzare il coltello.
Sono un medico!
Stavo cercando di salvarla!
Non ho ucciso mia moglie.
Joe!
Diglielo anche tu, mi conosci.
I nostri figli sono amici, diglielo, Joe!
Non voglio neanche sapere cosa guardavi.
Solo cose di lavoro.
Dei vecchi casi erano stati archiviati male.
Detective... che ci fa qui?
Joe, pensavo fossi all'obitorio.
Mi sono portato un po' di lavoro a casa.
Perché sei qui?
Beh, insomma...
ti stavo cercando.
Pensavo potremmo ritornare sulla scena del crimine per rianalizzare tutto.
Per vedere se...
abbiamo trascurato qualcosa.
Analizzare tutto a fondo...
me l'hai insegnato tu.
Accidenti, allora mi ascoltavi.
D'accordo, andiamo.
Ti dispiace se uso il bagno?
E' la prima porta a destra.
Ti aspetto in auto.
Ciao, tesoro.
Ciao, papà.
Okay, non possiamo continuare così.
Vengo qui per farti una sorpresa e poi...
finisco su una scena del crimine con tuo padre.
Non proprio il pomeriggio che immaginavo.
Lo so, lo so, ma non è il momento giusto per dirglielo.
E quando lo sarà, Iris?
Conosco mio padre...
ci ucciderebbe.
Sei tu...
che ci stai uccidendo.
Il rame nel tubo è predisposto in modo da formare delle cavità.
Possiamo utilizzare tali cavità...
come celle di contenimento.
Ovviamente, dovremo progettarle perché contrastino...
le abilità metaumane, ma...
potrebbe funzionare.
Dovremmo scollegare il sistema di iniezione al livello del ponte mobile. Vado io.
Posso farlo io.
Mi fa bene un po' di movimento.
C'è un'anomalia nella camera centrale.
L'integrità strutturale dell'anello regge.
E' iniziata una reazione a catena, il sistema sta crollando, dobbiamo spegnerlo.
- Dobbiamo farlo manualmente, non da qui. - Vai!
- Vengo anch'io. - No, Ronnie.
Sono capo ingegnere, so come utilizzare una valvola d'arresto.
- Ma non è sicuro. - Cait.
Devo farlo.
Okay, resta qui.
Abbiamo poco tempo prima che tutto esploda.
E se non torno in tempo, devi avviare tu l'isolamento.
Scordatelo.
Non sigillo la porta, perché poi non potrò più riaprirla.
Cisco, se non isoli l'esplosione...
moriranno tutti qui nell'edificio, inclusa Caitlin.
Okay? Promettimelo.
Imposta il timer...
a due minuti.
Ritornerai.
Cisco.
Cisco, possiamo andare.
Dev'essere difficile...
ritornare quaggiù.
E' successo di tutto, quella notte.
Se te la senti di parlarne...
Pensavo solo che...
dobbiamo azzeccare i calcoli di tensione.
Un solo errore...
e la reazione dell'elio potrebbe danneggiare i supporti.
Brillante.
Posso farti una domanda? Non...
devi rispondere per forza.
Proprio la domanda che odio di più.
Spara.
Com'era Ronnie... come persona?
Non...
non parli mai di lui.
Ci siamo incontrati mentre lavoravamo sull'acceleratore di particelle.
Era l'ingegnere strutturale.
Scherzava sempre dicendo che, in realtà, era solo un idraulico molto ben pagato.
Eravamo molto diversi.
Avrai notato che io sono un po'...
sulla difensiva.
Ronnie sapeva farmi ridere.
Diceva...
che eravamo come fuoco e ghiaccio.
Non doveva essere lì, quella sera.
Era lì solo per me.
Se non fosse...
Dice che non ci sono residui di gas nei tessuti.
Né residui tossici, né di altri tipi.
Dev'essere evaporato.
Dobbiamo recuperarne un campione.
Aspetta, non può essere.
Qui dice che nei tessuti ci sono due distinti filamenti di DNA.
Come ha fatto il DNA di un'altra persona a finire nei polmoni della vittima?
Non avevo altri impegni...
così ho fatto un salto al centro commerciale a prenderti il vestito per il ballo.
Sono un'ottima madre.
Ci vediamo a cena, tesoro.
Non ci sono riscontri nel database.
Non capisco.
Perché un attacco chimico avrebbe lasciato il DNA di un'altra persona nella vittima?
E se il metaumano che cerchiamo non abbia il controllo sui gas...
ma possa trasformarsi allo stato gassoso?
Giudice Howard.
E' un piacere rivederla.
Ma eri morto.
Così sembra sia stato un incidente.
Ricorda l'ultima cosa che mi ha detto in tribunale?
"Che Dio abbia pietà della tua anima".
A tutte le unità...
ci è stata segnalato un'aggressione con gas letale al centro commerciale di Central City.
Barry, non farlo.
Ancora non sappiamo bene cosa abbiamo davanti.
Non è sicuro!
Caitlin, devo andare!
Ho hackerato il sistema di sicurezza del centro.
Stando ai testimoni, l'attacco è avvenuto nell'ascensore principale dell'ala nord.
Qual è l'ala nord?
Dove c'è il Big Belly Burger.
Anch'io mangio.
Indietro, per cortesia. State indietro.
Perché hai ucciso quella donna?
Meritava di morire.
E ora corri via.
Ho ancora una persona sulla mia lista.
Non costringermi ad aggiungere anche te.
Barry.
Barry, mi senti?
Ha i segni vitali deboli, ma è vivo, dottor Wells. Sono sicuro che stia bene.
Non riesco a respirare.
Ha bisogno d'ossigeno, prendi il carrello di pronto soccorso!
Barry!
- Barry. - Devi aprirmi!
- Il veleno è dentro di me. - Ci ha portato un campione.
Caitlin, dobbiamo eseguire una biopsia polmonare, per estrarre il gas ancora attivo.
Non posso darti anestetici, il tuo metabolismo li brucerebbe subito.
Guarisco in fretta... ricordi?
- Fallo. - Cisco, dammi la siringa.
Sentirai molto dolore.
L'ago è molto piccolo, probabilmente neanche lo sentirai.
Lo sentirai di sicuro.
Il lampo è vivo.
Saresti morto, se le cellule polmonari non si fossero rigenerate così velocemente.
Il petto mi brucia come l'unica volta in cui ho fumato una sigaretta.
Già, da adolescente ero spericolato.
- C'è poco da ridere, avresti potuto... - Non sono morto.
Ora che abbiamo un campione, possiamo metterci al lavoro...
analizzarlo, per capire la composizione del veleno...
e forse avremo anche qualche indizio sulla sua identità umana.
O almeno potremmo capire come evitare che si trasformi in nebbia.
"Nebbia", okay, lo chiameremo così. Non si discute.
Devo andare alla centrale.
- Dovresti stare a riposo. - Devo parlare con Joe.
Joe. L'ho trovato.
Il metaumano. Ci sbagliavamo, non è in grado di controllare le tossine volatili.
E' letteralmente in grado di trasformarsi in gas letale.
E' una novità.
La vittima era un giudice. Stiamo cercando un collegamento coi suoi vecchi casi.
Ormai è troppo tardi.
Avrei dovuto fare più in fretta.
Concentrati sul lavoro. Ora non pensarci.
Meglio che non ti dica a cosa sto pensando.
Mio padre è rinchiuso da quattordici anni in una cella minuscola...
per un reato che non ha commesso.
Non sono riuscito a salvare mia madre, ma posso ancora salvarlo.
Non ti avevo promesso...
che insieme avremmo cercato di scagionare tuo padre?
Non mi serve il tuo aiuto, Joe.
Potrei riuscire a entrare e portarlo fuori da lì, prima che chiunque mi veda.
Okay.
Lo fai evadere...
e poi che fai?
Sarebbe ricercato...
per il resto della vita.
E qualcosa mi dice che non è veloce come te.
Non hai idea di cosa si provi.
Credi che non possa capire quello che provi?
Sono nella polizia...
quasi da quando sei nato.
Sappi che, anche indossando quel costume, non sempre...
riuscirai a proteggere tutti.
Per ogni persona che salvi, ci sarà sempre chi non riuscirai a salvare.
La cosa più difficile da affrontare non sarà un mostro con dei poteri,
ma quella sensazione di inutilità, quando...
non sarai in grado di cambiare le cose.
O i sensi di colpa che ti opprimono...
quando commetti un errore.
Ci sono delle cose, Barry...
contro cui non si può lottare.
Delle cose...
con cui bisogna imparare a convivere.
Va bene, prendo nota.
"Lampo rosso al centro commerciale...
durante un attacco gassoso".
Grazie per averci contattato.
Sempre così. Al numero per le segnalazioni chiamano solo pazzi e sballati.
Hanno visto bene il volto del lampo?
Non mettertici anche tu.
Che ci fai qui, comunque?
Dobbiamo parlare.
Ho pensato a quello che hai detto e...
So cosa stai per dire.
Lo capisco. Sono il partner di tuo padre.
No, no, no, non capisci.
Non ho mai avuto davvero una relazione seria.
Tra papà, Barry e il lavoro, ho avuto una vita piena, e...
tu mi piaci davvero, ma...
ho pensato che parlare di noi a papà, avrebbe reso tutto...
concreto, e diventerebbe qualcosa che potrei perdere o...
mandare all'aria.
Avrei voluto che fosse concreto.
Eddie.
Scusa. Non volevo spaventarti andando via così.
Va bene.
Lo capisco.
Dovevi andare.
E' che...
è l'ultima cosa che mi ha detto Ronnie quella sera.
Mia madre è morta 14 anni fa.
Pensavo che più tempo fosse passato, meno avrei sofferto.
Ma in alcuni giorni, il dolore...
è peggiore che nel giorno in cui è successo.
Ci sono cose che non puoi combattere.
Per tanto tempo...
ho avuto il terrore di andare in quel buco.
Che ne dici se vengo con te?
Dov'è Ronnie?
- Cisco, dov'è? - E' ancora dentro.
- Cosa? Apri la porta. - Non posso. Siamo in modalità isolamento.
Cisco, dobbiamo tirarlo fuori, o morirà.
- Cisco, mi senti? - Ronnie, sono io.
Caitlin.
C'è... c'è Cisco con te?
Sì, sono qui, Ronnie, ti ascolto.
Ho regolato i magneti per reindirizzare il raggio,
per forzare il sistema e deviare l'esplosione verso l'alto, non verso l'esterno.
Devo resettare i parametri dell'acceleratore per compensare.
Cisco si è messo al lavoro.
Deve esserci un'altra via d'uscita. Devi trovarla.
Cait...
la reazione a catena... non posso invertirla.
La porta deve rimanere chiusa per proteggervi.
Sei ancora lì?
Ci sono.
Caitlin, qualunque cosa accada...
Ronnie.
Ronnie!
Ha salvato così tante vite, quel giorno...
e nessuno saprà quello che ha fatto.
Io sì.
Era un eroe.
Non volevo che diventasse un eroe.
Volevo che diventasse mio marito.
Barry, Caitlin, siete laggiù?
Dovete venire a vedere.
Ehi, guardate qua.
E' un modello 3D delle molecole del gas trovato nei tuoi polmoni.
- Abbiamo identificato la tossina. - Acido cianidrico?
Beh, la cosa interessante...
è quello che è mescolato con il cianuro...
un sedativo.
Ma certo.
Vedete se è stato giustiziato qualcuno, la notte dell'esplosione.
Perché?
Quel sedativo viene dato ai criminali nel braccio della morte,
prima che vadano nella camera a gas ed inalino l'acido cianidrico.
- E' vero. - C'è stata un'esecuzione.
- Kyle Nimbus. - E' lui.
Era un sicario della famiglia criminale Darbinyan.
Hanno testimoniato contro di lui.
Il giudice Theresa Howard presidiava al suo processo. Lo ha condannato a morte.
Deve essere stato colpito dall'esplosione mentre veniva giustiziato.
I registri indicano che l'esecuzione è stata completata.
Perciò non ci sono corrispondenze.
La banca dati del DNA contiene solo quello dei vivi.
Giusto.
C'era ancora una persona nella sua lista. Controlla i registri. Chi lo ha arrestato?
Potrebbe essere il prossimo obiettivo.
Barry...
il detective a capo del caso...
Devo vedere Henry Allen.
Metta una firma. Gli oggetti personali qui.
PENITENZIARIO DI IRON HEIGHTS
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI CENTRAL CITY
Eddie.
Barry, che succede?
Ehi, sai dov'è Joe? Non risponde al cellulare.
Non ne sono sicuro.
Eddie, è molto importante che gli parli. Devo sapere dove è andato.
E' andato ad Iron Heights... a far visita a tuo padre.
Barry.
Ho sintetizzato un antidoto per la tossina. Spero che non ne avrai bisogno.
Che ci fai qui? Barry sta bene?
Sta bene.
Allora a cosa devo questa visita?
So che sarei dovuto passare prima.
Non te la sentivi di fare una chiacchierata
con l'uomo che ha ucciso la moglie davanti al proprio figlio?
A parte che adesso so che non hai ucciso tu tua moglie.
Barry, ho estrapolato le specifiche di Iron Heights. E' di massima sicurezza,
ma credo di riuscire a trovare un modo per farti entrare.
Non disturbarti.
E' da quando avevo 11 anni che cerco il modo di entrare là dentro.
Sono venute alla luce nuove prove.
Non...
posso scendere nei dettagli, è che...
senti, la cosa importante è che...
sto riaprendo il caso.
Scoprirò chi ha davvero ucciso Nora...
e ti prometto, Henry, che ti farò uscire da qui.
Mi dispiace tantissimo.
Non importa che tu non mi abbia creduto...
perché hai sempre creduto in mio figlio.
Nimbus?
- Dovresti essere morto. - Vale anche per te.
Joe?
Joe!
Aiuto! Guardie!
Qualcuno mi aiuti!
Prendilo.
Allora...
sei venuto a finire ciò che la camera a gas non ha potuto?
Finirai in un posto da cui non potrai più fare del male.
Sbagliato.
Ha usato l'antidoto su Joe.
Devi stargli lontano, Barry.
Non lo inalare.
Non sono sicuro che mi aiuti, ragazzi.
Non puoi combatterlo, Barry.
Solo...
lascia che continui ad attaccarti. Dovrebbe fiaccarlo.
Quello gassoso è lo stato meno stabile della materia.
Questo metaumano non riuscirà a rimanere in forma nebbiosa a lungo.
Le sue particelle dovranno riformarsi.
Barry.
Abbiamo vinto.
E' da tanto che non ti guardo dormire.
Salvarti è estenuante.
Mi manca davvero l'abilità...
di poterti mettere in punizione.
Scusa se sono cresciuto.
Avrei potuto liberare mio padre da Iron Heights, stasera.
Lo so.
Ma avevi ragione.
Non è questo il modo.
Papà.
Tesoro, sto bene. Non preoccuparti.
Vi lascio parlare.
Partner.
Siete arrivati insieme?
Papà, dobbiamo dirti una cosa.
- Papà, si tratta di... - Vi state frequentando.
- Lo so. - Lo sai?
Sono un detective, ricordi?
E siete entrambi dei bugiardi scadenti.
- Quindi non sei infuriato? - Oh, sono infuriato.
E se il dottore non mi avesse confiscato la pistola...
avremmo una conversazione d'altro tipo.
Beh, dovrei lasciarvi parlare.
Sono qui fuori...
a informarmi sul programma di protezione testimoni.
- Scusa. - Iris, sarà complicato.
Sai che non mi piacciono le cose complicate.
Ti piace?
Sì, mi piace.
Allora farò il mio dannato meglio per non sparargli.
Ed è tutto ciò che chiedo.
Terrà?
La barriera è azionata da un superconduttore elettromagnetico da 8,3 Tesla...
cioè circa 100 mila volte la forza del campo magnetico terrestre.
In altre parole, sì.
E' furioso.
Beh...
buona notte.
Allora...
dovremmo semplicemente abituarci a lavorare sopra ad una prigione improvvisata...
che ospita persone malvagie...
dotate di superpoteri.
Rimarresti sorpresa delle cose a cui ci si abitua, Caitlin.
Caitlin.
Posso parlarti un attimo?
Certo. Che c'è?
Si tratta della notte in cui è morto Ronnie.
- Io... - Guarda...
Cisco...
sto bene.
Credevo che venire quaggiù mi avrebbe...
distrutta, ma...
pensare a ciò che Ronnie ha fatto per proteggerci...
me lo ha solo fatto amare di più.
Dai.
Ho bisogno di un gelato o di un drink.
Vediamo quello che ci capita prima.
Joe starà bene.
Sai, ultimamente penso alla mamma.
Tanto.
Mi manca.
Ti ho mai raccontato della volta che hai imparato a camminare?
Un paio di volte.
Tutti...
hanno camminato prima di te.
Tutti i bambini piccoli del vicinato...
ma non tu.
Ma tua madre non si è mai preoccupata. Diceva solo: "Camminerà...
quando avrà un posto in cui andare".
E infatti...
la prima volta che hai mosso pochi passi, sei andato così veloce che non hai camminato...
- hai cominciato... - A correre.
E sei corso da tua mamma, Barry.
Proprio...
tra le sue braccia.
Avevi un posto in cui andare.
Credevo che essere l'uomo più veloce al mondo mi avrebbe reso la vita più facile...
che avrei potuto sfuggire a qualsiasi cosa.
Ma risulta che nessuno può sfuggire al dolore.
Qualcuno mi aiuti!
La vita è tragica.
Ma è anche preziosa...
e dolce...
IL LAMPO E' VIVO
e straordinaria.
E l'unico modo che conosco per onorare la vita di mia madre...
è di continuare a correre.
Dottor Wells.
Dottor Wells, Ronnie ce l'ha fatta.
Ha modificato la valvola del sistema.
La Star Labs dovrebbe reggere.
Bravo.
Sto scendendo.
Ci vediamo presto, Barry.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it