Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Όταν ήμουν παιδί, είδα τη μητέρα μου να σκοτώνεται από κάτι αδύνατο.
Ο πατέρας μου πήγε φυλακή για τον φόνο της.
Μετά, ένα ατύχημα με έκανε το αδύνατο.
Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος, αλλά κρυφά,
με την ταχύτητά μου πολεμώ το έγκλημα και βρίσκω άλλους σαν εμένα.
Και κάποτε, θα βρω τον δολοφόνο της μητέρας μου
και θα δικαιώσω τον πατέρα μου.
Είμαι ο Φλας.
Στα προηγούμενα...
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.
Όντως είδες κάτι όταν πέθανε η μητέρα σου, και ο πατέρας σου είναι αθώος.
Η έκρηξη που σε έριξε σε κώμα, σκότωσε και τον αρραβωνιαστικό μου.
Φαντάζεσαι να έλεγχες τη δύναμή του;
Αν τη χαλιναγωγήσεις, ίσως αλλάξεις το τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.
Ονομάζεται Φλας.
Ή τουλάχιστον... Έτσι θα λέγεται κάποτε.
Πρέπει να παραμείνει... ασφαλής.
Δεν έχει σημασία αν είσαι το πιο αργό παιδί ή ο γρηγορότερος άνθρωπος.
Όλοι μας τρέχουμε.
Η ζωή είναι τρέξιμο.
Τρέχεις να ξεφύγεις από κάτι, τρέχεις προς κάτι ή κάποιον.
Και όσο γρήγορος κι αν είσαι, υπάρχουν πράγματα που δεν ξεπερνάς.
Κάποια πράγματα σε προφταίνουν πάντα.
Στην κλίμακα κοινής ταινίας, της βάζω 7 με 8.
Στην κλίμακα ταινιών Ζόμπι, της βάζω το πολύ 4.
- Υπάρχει κλίμακα ταινιών Ζόμπι; - Ξέρεις ότι υπάρχουν Ζόμπι στη φύση;
Υπάρχει ένας μύκητας που προσβάλλει τα μυρμήγκια,
τα οποία επιτίθονται σε φυτά που βγάζουν σπόρους και προσβάλλουν νέους ξενιστές.
Γίνομαι σπασίκλας, έτσι; - Ναι.
Ναι, αλλά δεν πειράζει. Είσαι ο πιο γλυκός σπασίκλας που ξέρω.
Τέλος πάντων, με ενδιαφέρει το απίθανο τώρα τελευταία.
- Λόγω εκείνης της "Γραμμής"; - Οι άνθρωποι μιλούν γι' αυτόν.
Πώς ξέρεις ότι είναι άνδρας κι όχι γυναίκα;
Είναι άνδρας, εντάξει; Ξέρεις ότι έχω διαίσθηση σε τέτοια πράγματα.
Κάποιος έβγαλε φωτογραφία, αφού τον έσωσε από τροχαίο.
Δείχνει μια κόκκινη θολούρα να φεύγει από το σημείο. Τι βλέπεις;
Βλέπω ότι σε καλεί ο γκόμενός σου.
Μισό να απαντήσω. Θα μείνω σπίτι του απόψε και πρέπει να μου αφήσει κάπου το κλειδί.
Γεια σου, μωρό μου. Πώς πάει; Τα ίδια, είμαι έξω με τον Μπάρι.
Σχόλασες;
Ναι;
- Κωδικός 237 στη Λεωφόρο Γουέιντ. - Δημόσια απρέπεια;
- Περίμενε, 239 ήθελα να πω. - Σκύλος χωρίς λουρί;
Κακός με όπλο, σε καταδίωξη. Τρέξε!
Δεν έχεις χαλάκι πόρτας. Έχεις καμιά γλάστρα;
Έχει όπλο. Πρόσεχε!
Πού πήγε;
Τι στον...
Το κλειδί είναι στο γραμματοκιβώτιο. Θα σε δω αργότερα. Γεια.
- Ο Έντι είπε γεια. - Καλοσύνη του.
Θες να τσιμπήσουμε κάτι; Πεινάω λίγο.
Μετά το δείπνο που φάγαμε πριν την ταινία και το ποπκόρν που έφαγες στο σινεμά;
Πώς και δεν παχαίνεις;
Πηγαίνω για τρέξιμο.
Εντάξει.
Γιατί τόσο δημόσια συνάντηση, θείε;
Τρώμε έξω, για να δείξουμε στους εχθρούς μας ότι δεν φοβόμαστε.
Ηρέμησε, ανιψιέ.
Αντικαταστήσαμε την τζαμαρία με αλεξίσφαιρο τζάμι.
Κλείσε. Έλα, πιες κάτι.
Οι οδηγοί μας μάς ξαφρίζουν.
Κάποιος τους πληρώνει για να μας κλέβουν.
Δεν θα κοιμηθεί κανένας από εσάς, μέχρι να βρούμε ποιοι είναι.
Και τότε, αυτοί οι κλέφτες...
Αυτοί οι κλέφτες...
Θα πάρουν...
την τελευταία ανάσα τους...
Θείε!
Faster Than Sound Subz Team SubZ.blog-spot.gr
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Dino, Cassandra, Litsaarv, Nana
Flash S01E03 Things You Can't Outrun
- Πού τον ανακόψατε; - Στην 8η οδό.
Ο δράστης βρέθηκε στο περιπολικό, χωρίς να καταλάβει τι έγινε.
Συγχαρητήρια για τη χθεσινή σύλληψη, Πόλσον. Καλή δουλειά.
Πέρνα αργότερα, Τζο. Θα σου κάνω μάθημα οδήγησης, εντάξει;
- Δεν τον έπιασε αυτός. Εγώ το έκανα. - Το φαντάστηκα.
Απλώς νόμιζα ότι δεν το κάνεις για τη δόξα.
Δεν περιμένω να χτίσουν μουσείο με το όνομά μου.
Το να το κρατάω μυστικό από την Άιρις, είναι δυσκολότερο απ' όσο πίστευα.
Το ξέρω, αλλά είναι πιο ασφαλές έτσι. Εξάλλου, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
- Τα στοιχεία του φόνου της μητέρας μου. - Τα έφερα από το αρχείο.
Τα έχω ψάξει χίλιες φορές.
Πριν την ιστορία σου,
σχετικά με ό,τι συνέβη εκείνη τη νύχτα, τον άνθρωπο μέσα στις αστραπές...
Νόμιζα ότι ήθελες να μην πάει στη φυλακή ο πατέρας σου.
Τώρα που ξέρω την αλήθεια,
θα ψάξουμε και το παραμικρό στοιχείο, μέχρι να βρούμε κάτι που θα μας βοηθήσει.
Οι ένορκοι τον έκριναν ένοχο μέσα σε 52 λεπτά.
Βιάστηκαν πολύ, γι' αυτό ακριβώς πρέπει να πάρουμε τον χρόνο μας.
Μπάρι, Τζο, έχουμε πολλαπλές ανθρωποκτονίες.
Ξέρετε την οικογένεια εγκληματιών Νταρμπίνιαν;
Μπάρι;
Βρήκες τίποτα; - Ίχνη ιστοτοξικής υποξίας.
Τα κύτταρά τους δεν δέσμευαν οξυγόνο.
Προκαλείται από δηλητηριώδες αέριο. - Τι είδους;
Πρέπει να πάρω πνευμονικά δείγματα, για να το εντοπίσω.
Η άλλη έξοδος ήταν αμπαρωμένη εσωτερικά. Παγιδεύτηκαν.
Σκεφτόμουν ότι κάποιος έριξε αέριο από έξω, αλλά οι μάρτυρες δεν είδαν κανέναν.
Άρα έγινε από μέσα.
Που σημαίνει ότι θα πρέπει να βρούμε κάποιο άδειο δοχείο.
Το αέριο δεν μπήκε μόνο του.
Εκτός αν είχε δική του νοημοσύνη.
Έντι, μπορείς να τους ξαναρωτήσεις; Κάποιος θα πρέπει να είδε κάτι ύποπτο.
Εντάξει, εξήγησέ μου.
Το αφεντικό σωριάστηκε στο τραπέζι. Αυτός εδώ πήγε 3 μέτρα πιο μακριά.
Εκείνος πρόλαβε να πυροβολήσει 3 φορές, προσπαθώντας να σπάσει την τζαμαρία.
Αλλά ξεκίνησαν όλοι από το ίδιο σημείο,
άρα το αέριο έπρεπε να τους επηρεάσει ταυτόχρονα, αλλά είναι σαν...
Να επιτέθηκε στον καθένα ξεχωριστά.
Το ένστικτό μου μού λέει ότι για να το λύσουμε αυτό,
θα χρειαστούμε... "ενισχύσεις".
Ναι.
Συναρπαστικό, ένας υπεράνθρωπος που ελέγχει δηλητηριώδη αέρια.
Μόνο τα δηλητηριώδη, ή μπορεί να ελέγξει κάθε αέριο;
Και πώς συνδέεται με αυτά; Είναι οργανικό ή ψυχολογικό;
Μπορεί να φτιάξει νοητικό σύνδεσμο χρησιμοποιώντας αέρια.
Εννοείς να ενωθεί με αέρια σε μοριακό επίπεδο; Είναι εντελώς γαμάτο.
- Ενθουσιάζονται πολύ με τέτοια πράγματα. - Εγώ, μόνο όταν φυλακίζω εγκληματίες.
Μόνο που το Άιρον Χάιτς δεν έχει τα μέσα να φυλακίσει υπεράνθρωπους.
Τότε, ευτυχώς που όσοι συναντήσαμε, δεν ζουν πιά.
Αν δεν σκοπεύουμε να εκτελούμε κάθε υπεράνθρωπο εγκληματία που σταματάμε,
εσείς οι ιδιοφυίες θα πρέπει να βρείτε κάποιο μέρος για να τους κρατάμε.
Μία φυλακή υπεράνθρωπων. Τέλειο.
Μέχρι να βρούμε πώς θα αφαιρέσουμε τις δυνάμεις τους.
Υπάρχει ένα μέρος εδώ που θα μπορούσε να τους κρατήσει.
Δεν μιλάς σοβαρά. Έχουμε να κατέβουμε εκεί από τότε που...
Είναι αποκλεισμένο. - Ο Σίσκο έχει δίκιο.
Μπορεί να γίνει αυτοσχέδια φυλακή. - Ποιο;
Ο επιταχυντής σωματιδίων.
9 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ Απόψε, αρχίζει το μέλλον.
Η δουλειά που θα κάνω με την ομάδα μου, θα αλλάξει την αντίληψή μας για τη Φυσική.
Θα φέρει ανάπτυξη στην Ενέργεια, στην Ιατρική...
Και πιστέψτε με, αυτό το μέλλον θα έρθει γρηγορότερα απ' όσο νομίζετε.
Δρ. Γουέλς, μόλις λάβαμε το τελευταίο δελτίο καιρού. Πλησιάζει μεγάλη καταιγίδα.
Δεν εκτοξεύουμε διαστημόπλοιο. Θα είμαστε μια χαρά.
Αϊτή;
Είναι μεγάλη πτήση, Ρόνι, αλλά θα λιώσουμε βλέποντας "Orange Is The New Black".
Εντάξει. Αλλά τι λες για την Ιταλία;
Πίτσα, κρασί και... περισσότερη πίτσα.
Ναι, αλλά η Ιταλία δεν έχει κοκτέιλ Μάι Τάι,
και δεν κάνεις ταξίδι του μέλιτος χωρίς αυτά.
Δρ. Γουέλς, ο επιταχυντής είναι έτοιμος για έγχυση σωματιδίων.
Λοιπόν, νιώθω ότι πρέπει να πω κάτι με βαθύτερη έννοια,
όπως "ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο",
αλλά μου έρχεται να πω, ότι νιώθω σαν να περίμενα αιώνες γι' αυτή τη μέρα.
Αυτό ήταν; Περίμενα κάποιο δυνατό μπαμ.
- Αν γινόταν αυτό, θα είχαμε πρόβλημα. - Πιστέψτε τον, βοήθησε να φτιαχτεί.
Κυρίες και κύριοι, τα καταφέραμε.
Εντάξει, θα πάμε στην Αϊτή.
- Αυτό ήταν... - Ένα δυνατό μπαμ.
Κέιτλιν.
Κέιτλιν. Με άκουσες;
Θα κατέβουμε στον δακτύλιο του επιταχυντή.
Βασικά, δρ. Γουέλς, χρειάζομαι τη βοήθειά της για να βρω το δηλητηριώδες αέριο.
Εντάξει.
- Αν δεν έχεις πρόβλημα; - Πάμε.
- Καλώς ήρθες στο αστυνομικό τμήμα. - Ώστε εδώ δουλεύεις.
Θα ξεριζώσω τις καρδιές σας και θα τις φάω.
Γοητευτικότατος.
Πειραματόζωο, θέλω αποτυπώματα από αυτό το όπλο, γρήγορα.
Άλεν! Πού είναι η ανάλυση ινών για την υπόθεση Ορλόφ;
Επάνω. Την έχω τελειώσει. Θα τρέξω να σας τη φέρω.
Εσένα θα σου πάρει τρείς μέρες. Θα έρθω μαζί σου. Ποια είσαι εσύ;
Δρ. Κέιτλιν Σνόου, προσωπική γιατρός του Μπάρι.
Η ανάλυση ινών για την υπόθεση Ορλόφ, όπως ζητήσατε, κύριε.
Καθάρισε το εργαστήριό σου. Είναι μαύρο χάλι.
Η αστραπή ήταν μέσα στο σπίτι.
Είπα στον γιο μου να τρέξει, η αστραπή εξαφανίστηκε,
και τότε είδα το αίμα.
Το φονικό όπλο έχει τα αποτυπώματά σου.
Έπρεπε να σταθεροποιήσω το μαχαίρι. Είμαι γιατρός.
Προσπαθούσα να τη σώσω.
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου. Τζο, πες τους.
Με ξέρεις. Τα παιδιά μας είναι φίλοι. Πες τους, Τζο.
Θέλω να ξέρω τι βλέπεις εκεί;
Δουλειά κάνω.
Κάποιες παλιές υποθέσεις δεν είχαν αρχειοθετηθεί σωστά.
Ντετέκτιβ. Πώς κι από εδώ;
Τζο, νόμιζα ότι ήσουν στο νεκροτομείο.
Είπα να φέρω λίγη δουλειά στο σπίτι. Τι κάνεις εδώ;
Ναι, λοιπόν, σε γύρευα.
Σκέφτηκα να ξαναπάμε στη σκηνή του φόνου να ερευνήσουμε, μήπως μας ξέφυγε κάτι.
Πάλευε την υπόθεση, σωστά; Αυτό μού έμαθες.
Με άκουγες, βλέπω.
Εντάξει, πάμε.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Είναι η πρώτη πόρτα δεξιά. Θα περιμένω στο αμάξι.
Γεια σου, μωρό μου. - Στο καλό, μπαμπά.
Εντάξει, πρέπει να σταματήσει αυτό.
Ήρθα να κάνω έκπληξη στην κοπέλα μου, και πάω σε σκηνή φόνου με τον πατέρα της...
Είχα άλλα σχέδια.
Το ξέρω, απλώς δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να του το πούμε.
Πότε θα είναι, Άιρις;
- Ξέρω τον πατέρα μου. Θα μας σκοτώσει. - Αυτή τη στιγμή, το κάνεις εσύ.
Ο εσωτερικός χάλκινος αγωγός έχει κοιλότητες,
τις οποίες μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως κελιά.
Φυσικά, πρέπει να σχεδιαστούν να εξουδε- τερώνουν υπεράνθρωπες ικανότητες, αλλά...
μπορεί να πιάσει.
Πρώτα θα αποσυνδέσουμε το κεντρικό σύστημα ψεκασμού στο ύψος του πυλώνα. Επιστρέφω.
- Γιατί να μην το κάνω εγώ; - Πρέπει να εξασκούμαι.
- Υπάρχει ανωμαλία στον πυρήνα. - Ο δακτύλιος συγκράτησης αντέχει.
Έχουμε αλυσιδωτή αντίδραση. Το σύστημα καταρρέει. Κλείστε το.
Μόνο χειροκίνητα γίνεται. - Πήγαινε.
- Θα έρθω κι εγώ. - Ρόνι, όχι.
Είμαι ο αρχιμηχανικός. Ξέρω να το κλείσω.
- Δεν είναι ασφαλές. - Κέιτ, πρέπει να πάω.
Εσύ μείνε εδώ.
Σε λίγα λεπτά θα εκραγεί. Αν δεν επιστρέψω έγκαιρα, απόκλεισέ το.
Με τίποτα. Αν κλείσω την πόρτα, δεν θα μπορέσω να την ξανανοίξω.
Αν δεν απομονώσεις την έκρηξη, όσοι είναι εδώ θα πεθάνουν, μαζί και η Κέιτλιν.
Θέλω να μου το υποσχεθείς.
Ρύθμισε το ρολόι σου στα δύο λεπτά.
Να επιστρέψεις.
Σίσκο.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Θα σου είναι δύσκολο να επιστρέφεις εδώ.
Πολλά συνέβησαν εκείνο το βράδυ. Αν νιώθεις την ανάγκη να μιλήσεις...
Σκεφτόμουν ότι πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί με τις μετρήσεις της τάσης.
Ένα λάθος και η ανάδραση από το ήλιο θα κατέστρεφε τον σκελετό.
Σωστός.
Να ρωτήσω κάτι, που δεν είσαι υποχρεωμένη να απαντήσεις;
Οι λιγότερο αγαπημένες ερωτήσεις μου. Ρίξ' την.
Πώς ήταν ο Ρόνι;
Ποτέ δεν μιλάς γι' αυτόν.
Γνωριστήκαμε ενώ δουλεύαμε στον επιταχυντή σωματιδίων. Ήταν ο δομικός μηχανικός.
Αστειευόταν, λέγοντας ότι ουσιαστικά είναι ένας ακριβοπληρωμένος υδραυλικός.
Ήμασταν πολύ διαφορετικοί.
Όπως έχεις προσέξει, είμαι λίγο... επιφυλακτική.
Ήξερε πώς να με κάνει να γελάω.
Έλεγε ότι είμαστε σαν τον πάγο και τη φωτιά.
Δεν θα έπρεπε να βρίσκεται εκεί το μοιραίο βράδυ.
Ήρθε για εμένα.
Εάν δεν...
Ο ιστός δεν έχει υπολείμματα αερίου, δηλητηριώδους ή κάποιου άλλου.
Θα εξατμίστηκε. Πρέπει να πάρουμε νέο δείγμα.
Στάσου, αυτό δεν στέκει.
Φαίνεται να υπάρχουν δύο διαφορετικά είδη DNA μέσα στον ιστό.
Πώς το DNA κάποιου άλλου βρέθηκε στους πνεύμονες του θύματος;
Δεν είχα άλλες υποχρεώσεις
και σταμάτησα να σου πάρω το φόρεμα για τη γιορτή του σχολείου.
Και βέβαια είμαι η καλύτερη μαμά.
Θα τα πούμε στο βραδινό, γλυκιά μου.
Καμία ταύτιση του DNA στη βάση δεδομένων.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς μια χημική επίθεση άφησε το DNA κάποιου άλλου μέσα στο θύμα;
Κι αν ο υπεράνθρωπος που ψάχνουμε δεν ελέγχει το αέριο;
Αν γίνεται αέριο;
Δικαστή Χάουαρντ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Πέθανες.
Το λέτε σαν να ήταν ατύχημα.
Θυμάστε το τελευταίο πράγμα που μου είπατε στο δικαστήριο;
Είθε ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή σου.
Προς όλες τις μονάδες. Αναφορά επίθεσης με τοξικό αέριο στο Εμπορικό Κέντρο.
Μπάρι, μη.
Δεν ξέρουμε ακόμα τι αντιμετωπίζουμε.
Δεν είναι ασφαλές. - Κέιτλιν, πρέπει να πάω.
Μπήκα στο σύστημα ασφαλείας του Εμπορικού.
Σύμφωνα με μάρτυρες, η επίθεση έγινε στον ανελκυστήρα της βόρειας πτέρυγας.
- Ποια είναι η βόρεια πτέρυγα; - Εκείνη με το ΜακΝτοναλντς.
Τρώω, ξέρεις.
Κάντε πίσω. Σας παρακαλώ, μείνετε πίσω.
Γιατί σκότωσες αυτή τη γυναίκα;
Της άξιζε να πεθάνει.
Τώρα, βάλε το στα πόδια.
Έχω ένα τελευταίο όνομα στη λίστα μου.
Μη με κάνεις να προσθέσω και το δικό σου.
Μπάρι.
Μπάρι, με ακούς;
Οι ενδείξεις του είναι αδύναμες, αλλά είναι ζωντανός. Σίγουρα είναι καλά.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Χρειάζεται οξυγόνο. Φέρε το καρότσι ανάνηψης!
Μπάρι!
- Μπάρι. - Άνοιξέ με. Έχω το δηλητήριο μέσα μου.
Έφερε δείγμα.
Κέιτλιν, πρέπει να κάνουμε βιοψία, να πάρουμε δείγμα από το αέριο.
Δεν μπορώ να σου δώσω αναισθητικό. Θα το μεταβολίσεις αμέσως.
Θεραπεύομαι γρήγορα, το ξέχασες;
Κάνε το.
Σίσκο, δώσε μου τη σύριγγα. Θα πονέσει πάρα πολύ.
Είναι μικρή η βελόνα. Δεν θα το νιώσει καν.
Σίγουρα θα το νιώσει.
Η "Γραμμή" ζει.
Θα ήσουν νεκρός αν τα κύτταρα σου δεν ανανεώνονταν γρήγορα.
Νιώθω το στήθος μου σαν τη μοναδική φορά που κάπνισα.
Ναι, ήμουν άγριο νιάτο.
- Δεν είναι αστείο. Θα μπορούσες... - Δεν έγινε, όμως.
Τώρα που πήραμε δείγμα, θα το αναλύσουμε,
θα βρούμε τη σύνθεση του δηλητηρίου, ίσως και την ανθρώπινη ταυτότητά του.
Ή τουλάχιστον, πώς τον σταματάμε από το να γίνεται ομίχλη.
"Η Ομίχλη". Εντάξει, αυτό είναι το όνομά του. Δεν το συζητάω.
Πρέπει να πάω στο Τμήμα.
- Καλύτερα να ξεκουραστείς. - Πρέπει να μιλήσω στον Τζο.
Τζο. Τον είχα.
Τον υπεράνθρωπο. Κάναμε λάθος. Δεν ελέγχει δηλητηριώδη αέρια.
Κυριολεκτικά μεταμορφώνεται σε ένα από αυτά.
Άλλο και τούτο.
Το θύμα ήταν δικαστής. Ψάχνουμε τις παλιές της υποθέσεις για κάποια σύνδεση.
Είναι πολύ αργά. Θα έπρεπε να ήμουν πιο γρήγορος.
Συγκεντρώσου στη δουλειά. Μην το σκέφτεσαι αυτό.
Δεν θέλεις να ξέρεις τι σκέφτομαι.
Ο πατέρας μου είναι κλεισμένος 14 χρόνια σε ένα κελί για ένα έγκλημα που δεν έκανε.
Δεν έσωσα τη μητέρα μου, αλλά θα σώσω αυτόν.
Δεν σου υποσχέθηκα ότι θα βγάλουμε μαζί τον πατέρα σου από τη φυλακή;
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τζο.
Μπορώ να μπω και να βγω από εκεί, χωρίς καν να με δουν.
Εντάξει.
Πες ότι τον βγάζεις έτσι.
Και μετά;
Θα είναι δραπέτης για την υπόλοιπη ζωή του.
Και δεν είναι το ίδιο γρήγορος με εσένα. - Δεν ξέρεις πώς είναι εκεί μέσα.
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω πώς νιώθεις;
Είμαι αστυνομικός σχεδόν από τότε που γεννήθηκες.
Να ξέρεις, λοιπόν, ότι καμία στολή δεν τους σώζει όλους.
Για κάθε άνθρωπο που σώζεις, θα χάνεις και κάποιον.
Και δεν θα πρέπει να αντιμετωπίσεις κάποιο τέρας με δυνάμεις.
Θα είναι το αίσθημα της αχρηστίας, όταν δεν θα μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ή την ενοχή που σε βαραίνει...
όταν κάνεις κάποιο λάθος.
Κάποια πράγματα, Μπάρι, δεν μπορείς να τα πολεμήσεις.
Απλώς πρέπει να ζεις μαζί τους.
Ναι, το σημειώνω.
Κόκκινη γραμμή στο εμπορικό την ώρα της επίθεσης με το αέριο.
Σας ευχαριστώ που καλέσατε.
Όλο τα ίδια. Η γραμμή πληροφοριών τραβάει μαστούρηδες και τρελούς.
- Μήπως είδαν το πρόσωπο της "Γραμμής"; - Μην αρχίζεις κι εσύ.
Τέλος πάντων, τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Σκέφτηκα αυτό που είπες και... - Ξέρω τι θα πεις.
Καταλαβαίνω.
Είμαι ο συνεργάτης του πατέρα σου. - Όχι, όχι, δεν κατάλαβες.
Ποτέ δεν είχα πραγματικά σοβαρή σχέση.
Με τον μπαμπά, τον Μπάρι και τη δουλειά η ζωή μου ήταν γεμάτη.
Και πραγματικά μου αρέσεις.
Αλλά νόμιζα ότι αν το πούμε στον πατέρα μου, θα γινόταν πραγματικό.
Άρα, και κάτι που θα μπορούσα να χάσω ή να καταστρέψω.
Ήθελα να είναι πραγματικό.
Έντι.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω φεύγοντας έτσι απότομα.
Δεν πειράζει. Το καταλαβαίνω.
Έπρεπε να πας.
Απλώς...
Είναι το τελευταίο πράγμα που μου είπε και ο Ρόνι εκείνη τη νύχτα.
Η μητέρα μου πέθανε πριν 14 χρόνια.
Νόμιζα ότι όσο έτρεχα να ξεφύγω από αυτό, τόσο λιγότερο θα πονούσα.
Κάποιες μέρες, όμως, ο πόνος...
Είναι χειρότερος από την ημέρα που συνέβη.
Μερικά πράγματα δεν μπορείς να τα πολεμήσεις.
Τόσο καιρό...
φοβάμαι να κατέβω εκεί κάτω.
Κι αν έρθω μαζί σου;
- Πού είναι ο Ρόνι; Σίσκο, πού είναι; - Είναι ακόμη μέσα.
- Τι; Άνοιξε την πόρτα. - Δεν μπορώ. Είμαστε σε αποκλεισμό.
Πρέπει να τον βγάλουμε, θα πεθάνει.
- Σίσκο, με ακούς; - Ρόνι, εγώ είμαι.
Κέιτλιν.
Είναι εκεί ο Σίσκο; - Ναι, Ρόνι. Σε ακούω.
Ρύθμισα τους μαγνήτες να ανακατευθύνουν την ακτίνα,
ώστε να εξαεριστεί το σύστημα και να εκραγεί προς τα πάνω, όχι προς τα έξω.
Πρέπει να επαναφέρω τις παραμέτρους των σωματιδίων για αντιστάθμιση.
Το κάνει ο Σίσκο.
Θα υπάρχει τρόπος να βγεις από εκεί. Πρέπει να τον βρεις.
Κέιτ, δεν μπορώ να αντιστρέψω την αλυσιδωτή αντίδραση.
Οι πόρτες πρέπει να παραμείνουν κλειστές για να σας προστατεύσουν.
Είσαι ακόμα εκεί;
Εδώ είμαι.
Κέιτλιν, ό,τι κι αν συμβεί... - Ρόνι.
Ρόνι!
Έσωσε πολλές ζωές εκείνη τη μέρα,
και κανείς δεν θα μάθει ποτέ τι έκανε.
Το ξέρω εγώ.
Ήταν ένας ήρωας.
Δεν ήθελα να είναι ήρωας.
Ήθελα να είναι ο σύζυγός μου.
Μπάρι, Κέιτλιν, είστε εκεί; Πρέπει να έρθετε να το δείτε αυτό.
Ρίξτε μια ματιά.
Είναι τρισδιάστατο μοριακό μοντέλο από το αέριο στους πνεύμονές σου.
- Αναγνωρίσαμε την τοξίνη. - Υδροκυάνιο;
Το ενδιαφέρον είναι αυτό που έχει ανακατευτεί με το υδροκυάνιο.
Ένα ηρεμιστικό.
Φυσικά.
Βρείτε αν εκτέλεσαν κάποιον το βράδυ της έκρηξης.
Γιατί;
Είναι ηρεμιστικό που δίνουν σε θανατο- ποινίτες, πριν πάνε στον θάλαμο αερίων.
Σωστά.
- Εκτελέστηκε κάποιος. Ο Κάιλ Νίμπους. - Αυτός είναι.
Ήταν εκτελεστής για την οικογένεια των Νταρμπίνιαν. Κατέθεσαν εναντίον του.
Η Δικαστής Τερέζα Χάουαρντ προέδρευσε στη δίκη του. Τον καταδίκασε σε θάνατο.
Θα επηρεάστηκε από την έκρηξη, ενώ τον εκτελούσαν με το αέριο.
Τα αρχεία δείχνουν ότι η εκτέλεση ολοκληρώθηκε.
Γι' αυτό δεν βρίσκαμε αντιστοιχία. Η βάση δεδομένων DNA έχει μόνο ζωντανούς.
Είπε ότι έχει άλλον έναν στη λίστα του. Δες το μητρώο σύλληψης. Ποιος τον έπιασε;
Μπορεί να είναι ο επόμενος στόχος του. - Μπάρι, ο επικεφαλής ντετέκτιβ...
Ήρθα να δω τον Χένρι Άλεν. - Υπογράψτε. Τα προσωπικά είδη εδώ.
- Έντι. - Μπάρι, τι τρέχει;
Ξέρεις πού πήγε ο Τζο; Δεν σηκώνει το κινητό του.
Δεν είμαι σίγουρος.
Έντι, είναι πολύ σημαντικό να του μιλήσω. Πρέπει να μάθω πού πήγε.
Πήγε στο Άιρον Χάιτς για να δει τον πατέρα σου.
Μπάρι.
Ανακατασκεύασα ένα αντίδοτο για την τοξίνη. Ελπίζω να μην το χρειαστείς.
Τι κάνεις εδώ; Είναι καλά ο Μπάρι;
Είναι μια χαρά.
Τότε, σε τι οφείλω την επίσκεψη;
Ξέρω ότι έπρεπε να έρθω να σε δω νωρίτερα.
Απλώς δεν είχες όρεξη για κουβεντούλα
με κάποιον που δολοφόνησε τη σύζυγό του μπροστά στον γιο του;
Μόνο που τώρα, ξέρω ότι δεν τη σκότωσες εσύ.
Μπάρι, πήρα τις προδιαγραφές της φυλακής Άιρον Χάιτς.
Είναι υψίστης ασφαλείας, αλλά νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω να μπουκάρεις.
Μην κάνεις τον κόπο. Ψάχνω πώς θα μπω εκεί μέσα από τότε που ήμουν 11.
Ήρθαν νέα στοιχεία στο φως.
Δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες. Απλώς....
Κοίτα, το σημαντικό είναι,
ότι ανοίγω ξανά την υπόθεση.
Θα μάθω ποιος πραγματικά σκότωσε τη Νόρα,
και σου το υπόσχομαι, Χένρι, θα σε βγάλω από εδώ.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει που δεν πίστεψες σε εμένα...
Επειδή πάντα πίστευες στον γιο μου.
Νίμπους;
Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. - Κι εσύ το ίδιο.
Τζο;
Τζο!
Βοήθεια! Φρουροί!
Ας βοηθήσει κάποιος!
Πήγαινε πιάσε τον.
Ήρθες να τελειώσεις αυτό που δεν μπόρεσε να κάνει ο θάλαμος αερίων;
Θα πας κάπου όπου δεν θα μπορείς να πειράξεις ξανά κανέναν.
Λάθος.
Έδωσε το αντίδοτο στον Τζο.
Πρέπει να μείνεις μακριά του, Μπάρι. Μην τον εισπνεύσεις.
Δεν ξέρω αν με βοηθάει αυτό, παιδιά.
Δεν μπορείς να τον πολεμήσεις.
Απλώς κάνε τον να σε κυνηγάει. Θα τον αποδυναμώσει.
Το αέριο είναι πολύ ασταθής ύλη.
Δεν θα έχει αυτή τη μορφή για πολύ. Τα μόριά του θα πρέπει να αναδομηθούν.
Μπάρι.
Κερδίσαμε.
Έχω καιρό να σε δω να κοιμάσαι.
Το να σε σώζω είναι εξαντλητικό.
Πραγματικά μου λείπει το ότι δεν μπορώ να σε τιμωρήσω.
Συγγνώμη, μεγάλωσα.
Μπορούσα να ελευθερώσω τον πατέρα μου απόψε.
Το ξέρω.
Αλλά έχεις δίκιο. Δεν είναι ο σωστός τρόπος.
Μπαμπάκα.
Μωρό μου, είμαι καλά, μην ανησυχείς.
Θα σας αφήσω να τα πείτε.
Συνεργάτη.
Ήρθατε και οι δυο την ίδια ώρα.
Μπαμπά, υπάρχει κάτι που θέλουμε να σου πούμε.
Μπαμπά, το θέμα είναι... - Τα έχετε.
Το γνωρίζω. - Αλήθεια;
Είμαι ντετέκτιβ, το ξέχασες;
Και είσαστε και οι δύο φρικτοί ψεύτες.
- Δηλαδή, δεν θύμωσες; - Φυσικά θύμωσα.
Αν οι γιατροί δεν έπαιρναν το όπλο μου, θα κάναμε μια εντελώς διαφορετική συζήτηση.
Καλύτερα να σας αφήσω να τα πείτε.
Θα είμαι έξω, διερευνώντας το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
- Συγγνώμη. - Άιρις, θα είναι πολύ περίπλοκο.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα περίπλοκα.
Σου αρέσει;
Ναι, μου αρέσει.
- Τότε, θα προσπαθήσω να μην του ρίξω. - Αυτό μόνο ζητάω.
Θα κρατήσει;
Το φράγμα τροφοδοτείται από έναν υπεραγώγιμο ηλεκτρομαγνήτη 8,3 τέσλα,
το οποίο είναι περίπου 100.000 φορές η δύναμη του μαγνητικού πεδίου της γης.
Με άλλα λόγια, ναι.
Είναι θυμωμένος.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Δηλαδή...
θα πρέπει να συνηθίσουμε να δουλεύουμε πάνω από μια αυτοσχέδια φυλακή,
που φιλοξενεί κακούς ανθρώπους με υπερφυσικές δυνάμεις.
Θα εκπλαγείς με το τι μπορείς να συνηθίσεις, Κέιτλιν.
Κέιτλιν...
Μπορώ να σου μιλήσω, μισό λεπτό; - Φυσικά, τι συμβαίνει;
Αφορά τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Ρόνι.
Εγώ... - Κοίτα, είμαι καλά, Σίσκο.
Νόμιζα ότι το να έρθω εδώ κάτω, θα με διέλυε, αλλά...
σκεπτόμενη τι έκανε ο Ρόνι για να μας προστατέψει...
με έκανε να τον αγαπήσω περισσότερο.
Έλα. Χρειάζομαι παγωτό ή ένα ποτό.
Πάμε να δούμε ποιο θα πάρουμε πρώτο.
Ο Τζο θα γίνει καλά.
Τον τελευταίο καιρό σκέφτομαι τη μαμά.
Πολύ.
Μου λείπει.
Σου μίλησα ποτέ για την εποχή που μάθαινες να περπατάς;
Μερικές φορές.
Όλοι άρχισαν να περπατούν πριν από εσένα.
Όλα τα μικρά μωρά έτρεχαν στις γειτονιές, αλλά όχι εσύ.
Η μαμά σου δεν ανησύχησε ποτέ. Έλεγε απλώς, "θα περπατήσει",
"όταν θα έχει κάπου να πάει."
Και πράγματι, την πρώτη φορά που έκανες μερικά βήματα
κινήθηκες τόσο γρήγορα, που δεν περπάτησες απλά...
Άρχισες... - Να τρέχω.
Έτρεξες στη μαμά σου, Μπάρι.
Κατευθείαν στην αγκαλιά της.
Είχες κάπου να πας.
Νόμιζα ότι ως ο γρηγορότερος άνθρωπος, θα είχα πιο εύκολη ζωή,
ότι θα μπορούσα να ξεπεράσω τα πάντα.
Τελικά, κανείς δεν μπορεί να ξεπεράσει τον πόνο.
Βοήθεια!
Η ζωή είναι τραγική.
Αλλά είναι και ανεκτίμητη...
και γλυκιά...
και εκπληκτική.
Ο μόνος τρόπος που ξέρω να τιμήσω τη ζωή τής μητέρας μου,
είναι να συνεχίσω να τρέχω.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Dino, Cassandra, Litsaarv, Nana
Faster Than Sound Subz Team SubZ.blog-spot.gr
Δρ. Γουέλς.
Ο Ρόνι τα κατάφερε. Εξαέρωσε το σύστημα. Τα Εργαστήρια STAR θα αντέξουν.
Καλός άνθρωπος.
Έρχομαι κάτω.
Τα λέμε σύντομα, Μπάρι.