Mă numesc Barry Allen. Sunt cel mai rapid om în viață.
Când eram copil, mi-am văzut mama ucisă de ceva imposibil.
Tata a ajuns la închisoare pentru uciderea ei.
Apoi un accident m-a transformat pe mine în imposibil.
Pentru lumea exterioară, sunt un legist obișnuit.
În secret, îmi folosesc iuțimea să opresc infractori și să găsesc alții ca mine.
Și într-o zi voi descoperi cine mi-a ucis mama
și voi obține dreptate pentru tatăl meu.
Eu sunt Fulgerul.
În episoadele anterioare:
- Cum ziceai că te cheamă? - Barry Allen.
Felicity.
Barry cum o duce?
E secret.
- Ce gen de secret? - Genul pe care trebuie să-l țin.
Am ceva experiență în a-mi plăcea de cineva care nu simte la fel.
- Tată, chestia-i că... - Voi doi vă vedeți.
- Deci nu ești supărat. - Ba-s supărat.
Ce face cel mai rapid om în viață în ziua lui liberă?
Înainte de fulger, dacă nu eram încă la laboratorul meu,
aș fi fost acasă, relaxându-mă, dar acum zilele mele libere sunt altfel.
Acum nu mai sunt atât de singuratice...
Fulgerul nu mi-a dat doar viteză. Mi-a dat și prieteni.
Asta nu-i nici pe departe corect anatomic.
Nu asta-i ideea, dră dr. Snow.
Atunci care-i ideea?
Să ne distrăm...!
Și să-ți continui antrenamentul în desfășurare testându-ți viteza minții
stimulându-ți abilitatea de a executa simultan mai multe sarcini.
Aștept după dvs., dle dr. Wells.
Diamantul Kahndaq, expus la Muzeul Central City
182 de secunde, domnilor.
Ai grijă! Cred că ne paște ceva.
2-11, 2-11! Suntem jefuiți!
Auzi? Cumpăt: mai avem 158 de secunde.
Șah-mat.
- Cum: șah-mat? - Șah-mat.
Cred că mai avem unele lucruri de învățat, nu-i așa, dle Allen?
Jaf armat între Strada 4 și Collins.
Dar recunoașteți: am spart și la operativitate și la ping-pong.
Nu-i așa ușor cum pare.
Unde-i cel mai apropiat spital?
St. Andrews, șapte străzi la nord, două la est.
Sună la Urgențe, spune-le că le vine o plagă împușcată.
Haideți, vreau închis tot până la capătul străzii.
Mașina de tractare a fost furată.
Șoferul blindatei e în stare stabilă la St. Andrews
și nimeni nu prea știe cum a ajuns acolo.
Te-ai uitat pe camerele de supraveghere?
Au furat drive-ul de date; tipii-s profesioniști.
Totul e încă aici, inclusiv ceea ce cred eu că voiau: diamantul dinastiei Kahndaq.
Era în drum spre Muzeul Central City pentru expunere.
Exact... Iris încearcă să mă convingă să mergem.
Nu prea-s eu cu muzeele, dar când vrea ea ceva...
Acum am să plec și gata.
Scuze, dom' căpitan, am fost la spital să văd un prieten.
Nu lipsește nimic; se pare că cineva a întrerupt jaful.
- Paznicul zice că erau trei. - De fapt, au fost patru.
Adică atâția aș aduce eu dacă aș face un jaf de natura asta.
Asta-i sigur mașină de patru oameni.
Un șofer, încă doi să rezolve paznicii și...
Unul a folosit nitrogen lichid să spargă ușa asta, deci patru băieți răi.
Mulțumesc, dle Allen, pentru perspectiva genială.
Pentru cineva atât de rapid, ești cam lent la improvizare.
Ai văzut ceva ce ne-ar ajuta să-i prindem?
Da, unul din ei și-a pierdut masca. I-am văzut fața.
Uită-te pe moacele astea ale căutaților din Central City, poate-l vezi.
Ăsta-i.
Măi...
Leonard Snart.
"Leonard"? Sună aproape la fel de rău ca "Bartholomeu".
Nici "Snart" nu-i prea sexy. ("a trage vânturi strănutând")
Tatăl lui Snart a fost polițai... Unul prost.
Își tot îndrepta furia pe copiii lui până a ajuns la închisoare.
Și tatăl lui Snart e la-nchisoare? Ar trebui să ne facem un club.
Apare cam tot la șase luni.
Își analizează loviturile timp de săptămâni până să treacă la treabă.
- Apoi acționează și dispare. - Asta până să apară Dâra-n schemă.
Te-ai referit cumva de tine la persoana a treia...?
M-am referit la Dâră, pentru care am ceva mai bun; m-am gândit la un nume nou.
- Ce zici de "Ful"... - Pauza de cafea.
Am adus cea mai tare javaneză din Central City la cei mai tari din Central City.
Mersi, am renunțat la cofeină.
Tata-i supărat pe mine de când i-am spus de mine și Eddie.
Vrei să zici că-i supărat pe tine fiindcă nu i-ai spus.
Mai întâi - pare că-i ții partea; apoi știi bine faza lui
cu "Nu vorbesc cu tine, dar îți servesc priviri dezaprobatoare cât casa".
Da, am beneficiat de de-alea de câteva ori.
Vorbind de comunicare - sau lipsa ei, cursurile de ziaristică mi-au dat o idee.
Am început un blog.
Despre obsesia ta pentru prăjituri cu ciocolată? N-ar trebui să vorbești de aia.
Nu, despre ceva important.
Ceva despre care Central City trebuie să afle: despre Dâră.
Există, Barry. Se zvonește că a oprit un jaf armat ceva mai devreme.
Speram că mă lași să mă uit prin dosar...
Ce? N-am dezlegare să discut despre o investigație în desfășurare cu tine.
De când, domnule Gură-spartă?
Ascultă de unul care investighează imposibilul de la vârsta de 11 ani.
A blogui despre asta îți va aduce toți zăluzii la ușă.
- Blogul meu e anonim. - Anonim sau nu - nu-i prudent.
Nici nu știi ce ciudați trolează internetul.
Pot confirma asta.
Internetu-i plin de ciudați... Și de turbare tocilărească.
Extrem de multă turbare tocilărească.
- Bună... Felicity Smoak. - Iris West.
Barry Allen.
Dar amândouă știați deja asta. Felicity e...
Fata pe care ai cunoscut-o în Starling City - computerista, nu?
Ați lucrat la unul din cazurile inexplicabile ale lui Barry.
Care, pe scurt, a fost categoric explicabil.
Deci fulgerul a venit pe aici?
Da...
Umblă zvonuri de câteva săptămâni.
Vede lumea o dâră roșie ce taie prin străzi; ce dracu-i, frate?
O fi fost o dronă. Vreo chestie super-secretă de-ale Armatei.
Când eram mic, ne ducea bunicul pe mine și pe soră-mea la un restaurant, "Motorcar".
Mâncare nașpa, dar priveliștea, super - chiar vizavi de circa din Central City.
Încă mai merg acolo; le ascult stațiile, le aflu viteza de reacție.
Sunt 40 de bănci în Central City, la fiecare ajunge poliția în 60 de secunde.
Ăsta-i avantajul loviturii asupra unei ținte în mișcare.
Odată ce blindata a apelat 911,
aveam 182 de secunde până să poată ajunge vreun polițai acolo.
Nimeni nu putea ajunge acolo suficient de rapid să ne oprească.
Dar ceva a ajuns...
Iar voi v-ați pierdut cumpătul.
Știți bine regulile: nu împușcăm paznici sau polițai decât dacă-i singura opțiune.
Nu ne trebuie clocot.
"Clocot"...?
Tu ce dracu' crezi că-i dâra, Snart?
Exact... La naiba cu asta. Și cu tine - eu ies.
Păi dacă ieși, ieși.
Dâra asta...
E un om.
Va trebui să ne ridicăm la nivelul jocului.
Iris pare tare de treabă.
Și tare frumușică - gen super-frumușică.
Felicitări.
Păi Iris nu-i iubita mea.
E doar o amică - și, de fapt, are un iubit.
Asta-i... interesant.
Zic doar.
Ce faci de fapt aici?
Adică mă bucur să te văd, dar tu și Oliver vreți ceva, sau...
Nu, am venit fiindcă voiam să te văd.
Am auzit că ai ieșit din comă.
N-ai sunat, n-ai scris...
N-ai dat o fugă...
Ți-a zis Oliver...?
Sincer, v-am auzit vorbind pe acoperiș în seara aia în Starling City.
Vreau să ți-o văd.
Prin ți-o mă refer la viteza ta. În caz că ți-ai zis că vorbeam de altceva, ceea...
- Ceea ce nu vorbeam. - Bun.
Bun: vezi clădirea aia?
Stai cu ochii pe ea.
Ai făcut o poză cu mine?
- Din vârful clădirii de colo? - Da.
- N-o pune pe Instagram. - De necrezut...
Îți scot fum tenișii!
E-n regulă, se-ntâmplă uneori...
- De-aia am costum rezistent la frecare. - De unde te-ai făcut cu așa ceva?
Îți arăt.
FULGERUL 01x04 - "Plecând de unul singur"
Traducerea: Reef
Aici echipa mea monitorizează frecvența poliției după activități infracționale.
Putem detecta tot ce se petrece în oraș - uită-te și tu.
- Avem propriul nostru satelit. - Știu; mă bag pe el din când în când.
- Nepoliticos. - Este, într-adevăr...
Minunat să te revedem, Felicity.
Mă întreb doar cât de mult din operațiunea noastră trebuie să știe.
- Sunt tare bună la ținut secrete. - Da, Felicity lucrează pentru Săgeată.
- Meserie...! - Iar tu se pare că nu ești bun!
Acum toate se leagă... Tu știi cine-i Săgeată.
Stai... tu știi cine-i Săgeată?
Să spunem doar că echipa mea are aceeași structură, dar... cu obiecte mai ascuțite.
Bun-venit, dră Smoak.
Dle dr. Wells...?
Acel dr. Wells?
- Te rog: spune-mi "Harrison", Felicity. - Deci știi cine sunt eu...?
Locul doi la concursul național de tehnologii informatice la doar 19 ani,
absolventă M.I.T. cu diplomă în securitate cibernetică și științele calculatoarelor.
Știu cine ești. Sunt cu ochii pe talente promițătoare în domeniile științifice.
Așa i-am câștigat pe Cisco, pe Caitlin, și am prevăzut lucruri mărețe de la tine.
Vorbind de lucruri mărețe...
Vrei să vezi ceva meseriaș?
Cât de repede poate alerga?
Încă nu și-a atins viteza maximă, teoretic vorbind.
Deci chiar e bine-sănătos?
Pulsul lui cardiac e în limite normale - pentru el.
Nu, vreau să spun că fulgerul l-a schimbat.
- Știți voi oare cât de mult? - Știm cam destul.
Dacă totul e accelerat la el, va și îmbătrâni mai repede?
Ce s-ar întâmpla dacă ar alerga prea repede?
Adică ar alerga și apoi, brusc, e doar praf într-un costum roșu?
Tot ce facem aici la S.T.A.R. Labs e pentru a-l proteja pe Barry Allen.
Crede-ne, Felicity, aici e pe mâini tare bune.
Vrei să vezi ce repede pot alerga de-a-ndăratelea?
Nicio grijă: se și vindecă repede.
Nu pricep: de ce ar veni Snart aici?
Snart a mai fost întârziat și altădată,
dar odată ce pune ochii pe ceva nu se oprește niciodată până nu obține.
Joe, vreau să știi că-s foarte serios în privința lui Iris.
E o femeie uimitoare și tare mă pot vedea...
Ți-am povestit vreodată de noaptea sălbatică din ultima mea zi de facultate?
Nu cred, nu.
Nici după ce dădeam pe gât câteva beri după program?
- Noi n-am făcut niciodată de-astea. - Exact...
De-astea fac cu prietenii mei, și cum noi doi nu le-am făcut, nu suntem prieteni.
Deci de fapt nu există motiv să știu ceva de viața ta amoroasă.
Nu vreau ca relația mea personală cu fiica ta să afecteze relația noastră de muncă.
Nu-i vorba de tine, Eddie - e vorba de ea.
Deci câtă vreme nu vorbim de tine și ea, vom fi bine-mersi.
Poate mai bine am asculta ceva radio.
~ Când un bărbat iubește o femeie... ~
~ Hai să o facem... ~
Merge și liniștea.
- Mersi... - Sigur.
- Ceau, ăștia doi. - Ceau.
- Nu suntem niște "doi". - Nu: suntem niște unul și una.
Da...
Ți-a arătat Barry ceva locuri prin Central City?
Da, am văzut niște lucruri tare uluitoare.
Serios...?
Dacă ai ceva vreme, poate-ți arătăm câte ceva din viața de noapte din Central City.
Nu... Am parte de viață de noapte din belșug în Starling City.
Dar asta-i ceva ce nu cred că vrei să ratezi.
Seara de "Știați că" la Traci.
Eddie nu se prea dă în vânt, recunosc. Dar ar putea fi seara noastră, copii.
Seara în care am putea câștiga cappuccino de 75 de dolari.
Un deliciu.
Auziți: merg să sun la slujbă, să văd dacă totu-i în regulă.
Revin într-o clipă.
- De ce faci asta? - Ce fac?
Seara "Știați că", tu și Eddie, forțând chestia cu dubla-întâlnire.
Fiindcă fata aia-i super.
Și, din întâmplare, face parte din specia ta foarte rară de tocilari adorabili.
De ce nu mi-ai spus mai multe despre ea?
Nu-i nimic de spus. E doar o amică.
Barry, fetele nu suie în trenuri pur și simplu
să facă sute de kilometri să vadă pe cineva pe care nu-l plac.
Vezi? De-aia ai nevoie de ajutorul meu. Adu-o deseară. Ne vom distra.
Da, distracție...
Ai vrut tehnică de ultimă oră, Snart. Tehnică de ultimă oră îți aduc, dom'le.
- Ce-i asta? - Poate n-arată cine-știe-ce,
dar știi tu: nu judeca o carte după copertă.
Trage combustibil lichid foarte concentrat ce se aprinde în contact cu aerul.
Nu vreau să înfierbânt lucrurile. Vreau să le încetinesc...
Atunci asta-ți trebuie. Te-a atras din prima.
Furată de la S.T.A.R. Labs după incident.
Nefiind decât tocilarii de pază la toată tehnica de-acolo...
Emite un fel de substanță. Nu sunt sigur ce este.
Ca o flacără albă, dar nu-i fierbinte, e rece.
Ochelarii par a fi făcuți după aceeași tehnologie; la ce folosesc?
Lumina-i orbitoare; vei vedea.
- Cine mai știe că ai luat-o? - Doar noi.
Nu... doar eu.
Scuze, amice.
Petrecăreții! Cine-i gata de "Știați că"?
Așa: bun-venit, avem concurenți noi. Iată-l pe "e = MC Hammer".
Asta fiindcă e=mc la pătrat e formula lui Einstein pentru energie cinetică.
- Și, știți voi: "Nu poți atinge asta". - Minunat, Barry.
Deci unde-i Felicity?
Nu sunt sigur. I-am zis că începe la...
Îți poți cumpăra și tu rochia aia.
M-am îmbrăcat exagerat pentru seara "Știați că".
- Nu, arăți excelent. - Da, chiar arăți.
"E=MC Hammer".
- Tare amuzant. - Vedeți...?
Abia în 1852, când linia ferată transcontinentală
și-a pus șinele prin acest prosper târg al vitelor am devenit incluși oficial.
În același an a lovit cel mai mare potop pe care l-au văzut locurile astea.
Dar din acel dezastru s-a ridicat cel mai mare erou al Central City-ului,
crescătorul de vite Bobby "Bovină" McFeely.
Bovină McFeely a salvat 17 vaci din marele potop.
Salut, piciule. Vrei gumă?
Iar acum, expoziția pentru care sunt sigură că ați venit cu toții,
Kahndaq-ul istoric, diamantul dinastic.
Grijă: prea aproape, și declanșați alarmele de proximitate.
N-am vrea să facem asta...
- Trei e Pasteur. - Trei e Erdel, Pasteur e patru.
- Așa... - Cinci?
Descartes!
Ăștia vorbesc în engleză măcar?
Iar punctele merg la e=MC Hammer.
Știam eu că faceți o echipă bună.
Și, Felicity, tu cu ce te ocupi?
Lucrez în domeniul calculatoarelor la Queen Consolidated.
- Serios...? - Ai un iubit în Starling City?
Nu - fără iubit.
Mai aduc de băut.
Iar eu am luat deja prea multe de încălzire, așa că revin imediat.
- Ce-i...? - Fante...!
"Fante"...? Ce-i...
Încă-mi mai spui că nu te place? Uite ce rochie are...!
Și când am întrebat-o de iubit a înghețat.
Da, tare subtilă ai fost cu aia.
Felicity e isteață, de treabă și frumoasă.
Și, cel mai important, e prima fată cu care te văd care chiar te înțelege
și te respectă pentru omul minunat care îți spun eu mereu că ești.
E perfectă pentru tine... Deci ce mai aștepți, Barry?
De câtă vreme lipsește?
Nu știu...
Te voi întreba din nou, Cisco.
Dar când o fac, aștept un răspuns mai precis decât "nu știu".
Deci: de câtă vreme lipsește arma asta?
O zi... poate două.
Unul din îngrijitori n-a venit azi la slujbă, probabil el a luat-o.
Nu m-am gândit că...
Nu te-ai gândit, fiindcă, de o făceai, ai fi discutat mai întâi cu mine
dorința ta de a construi ceva ce ar putea răni, teoretic, pe oricine,
și mai ales pe Barry Allen.
Îmi pare rău. Dacă m-ați lăsa să explic...
Știi ce părere am despre arme, Cisco. N-au ce căuta la S.T.A.R. Labs.
Acum ai să găsești un mod de a localiza arma asta și o vei face imediat.
Chestia asta pe care ai meșterit-o... Ce poate face?
Lucruri rele.
Ați zis să sun dacă apărea ceva suspect.
Tipul ăsta a făcut de două ori turul. Nimeni nu face asta.
Aici detectiv West. Îl văd pe Leonard Snart la muzeu, solicit întăriri imediat.
Scuze, credeam că știu și m-am entuziasmat, așa că am apăsat.
Nu, adică... poate greșesc și ei.
Da, precis echipa "Mândrie și padawani" nu știe numele navei lui Han Solo.
Dragule, ești atât de drăguț când ești perplex.
L-a văzut cineva pe Snart. Trebuie să plec.
- Te scot eu. - Bun, dar ce vei spune?
Cam spun lumii că Oliver e la un club de noapte cu vreo fată sau mahmur.
Nicicare n-ar ține la mine.
- Durere rea de stomac, diaree... - Nu-mi convin scuzele alea!
Du-te-odată!
Și ai grijă.
Iar acum vorbesc cu aerul, ceea ce-i ciudat. Și încă o fac!
Snart!
Ești bine?
Arde...
Vremea pentru proba de fugă.
Să vedem cât ești de rapid.
Nu!
Nu...
N-am reușit...
Încă-i amorțit.
Se prezintă ca degerătură de gradul trei.
- Parcă avea hiper-vindecare. - A fost încetinită.
De nu ți se regenerau celulele în ritmul ăsta, îți înghețau bocnă vasele de sânge
și distrugerea nervilor ar fi fost permanentă; ai noroc că mai ești viu.
Snart nu era meta-om.
Are un fel de pușcă, îngheață lucruri; m-a încetinit...
Destul cât să nu reușesc să salvez pe cineva.
Potrivit dosarului său, Snart nu s-a deranjat nici să termine liceul,
deci cum a meșterit el o mașină de zăpadă portabilă de înaltă tehnologie?
S.T.A.R. Labs a construit pușca de frig.
Dl dr. Wells și Caitlin n-au avut nimic de-a face cu asta.
Eu am făcut pușca.
Tu ai făcut-o...?
- De ce? - Fiindcă viteza și frigul sunt contrare.
Temperatura se măsoară prin cât de repede oscilează atomii unui lucru.
Cu cât sunt mai rapizi, cu atât e mai cald,
și când lucrurile sunt reci sunt mai lente la nivel atomic.
- Când nu-i mișcare deloc, se cheamă... - Zero absolut.
Da.
Am proiectat un motor criogenic compact pentru a obține zero absolut.
L-am făcut pentru a te opri pe tine.
Atunci nu știam cine ești, Barry.
Dacă se întâmpla să fii vreun psihopat gen Mardon sau Nimbus?
Dar nu eram! Nu-i așa?
Am construit întreaga structură în care te afli pentru a face bine -
și tot a explodat.
În contextul ăsta, poți înțelege de ce Cisco
voia să se pregătească pentru ce-i mai rău.
Pot înțelege aia, dar nu pot înțelege de ce nu mi-ai spus ce ai făcut.
După toate prin care am trecut, credeam că ai încredere în mine.
- Credeam că suntem prieteni. - Suntem, Barry.
Dacă mi-ai fi spus, aș fi putut fi pregătit.
În schimb, cineva a murit astă-seară.
Iar eu trebuie să trăiesc cu asta.
Nu, Cisco - noi toți trebuie.
Amatorii de teatru rămân zguduiți după ce au supraviețuit
atacului brutal și bizar din această seară de la...
Știrile... ești în regulă?
Sunt bine.
Cât va continua asta?
Se pare că-i răceală peste tot.
- Nu acum, Iris, te rog. - Ba acum.
Ai făcut același lucru când am încercat
să mă înscriu la Academia de Poliție fără să-ți spun.
Nu mi-ai vorbit săptămâni bune... Până mi-am retras cererea.
De data asta nu mă retrag, tată.
Mă văd cu Eddie fie că-ți place, fie că nu.
- Eddie e tovarășul meu. - Știu.
Ba nu știi. Tu nu ești polițistă. Nu știi ce înseamnă a avea un tovarăș.
Unde merg eu merge și el, iar unde merg eu nu-i mereu ferit, Iris.
Trebuie să fiu 100% concentrat.
Acum e o parte din mine care nu-i concentrată,
care nu vede în Eddie un tovarăș, ci pe iubitul tău.
Deci dacă va fi rănit, sau mai rău, iar eu sunt acolo...
Cum am să te mai pot privi?
Cum mă vei privi tu?
Așa că nu sunt supărat pe tine...
Dar tocmai de-aia mi-e atât de greu.
Înțelegi?
Mă întorc în seara asta.
- Unde? - La muzeu.
Diamantul ăla nu se va fura singur.
Ți-a înghețat super-pușca și creierul, Snart?
Muzeul va fi plin de polițiști - plus Dâra.
Asta poate opri Dâra. L-a rănit, iar eu îi cunosc adevărata slăbiciune.
Deci mergem - dacă nu vreți să ieșiți.
Ambii vrem să ieșim - vii.
Deci ați gândit în perspectivă și ați făcut un plan.
Măcar v-am învățat ceva.
Așadar ce mai așteptați? Împușcați-mă.
Ați face bine să-mi băgați un glonte în cap acum, fiindcă, altfel,
dacă mai dau ochii cu vreunul dintre voi...
Tu nu pricepi, nu-i așa?
Pata aia-i prezentă.
Central City nu mai e locul tău de joacă de-acum.
Ba normal că e.
Barry?
Barry!
Ce-i, ce faci?
Ar trebui să te întorci la hotelul tău.
- Ar trebui să dormi. - La fel și tu.
Nu să mergi la hotelul meu... Mă refeream la dormit.
Nu pot.
Cum închid ochii, văd chipul acelui om.
L-am văzut murind.
Trebuia să fiu mai rapid.
Barry, nu-i vina ta.
Și nu-i nici a lui Cisco.
Barry, știu că ești supărat, dar trebuie să privești prin unghiul lui de vedere.
Nu, am priceput: n-avea încredere în mine.
Barry, când ne-ai cunoscut pe noi - pe mine, pe Oliver și pe Dig,
eram mașinăria bine-unsă a arcașului.
Dar nu am fost așa la început.
Și noi nici n-am fost puși laolaltă peste noapte, am venit pe rând.
Crede-mă, mi-a trebuit mai mult decât să-l observ pe Oliver trăgând la scară
pentru a avea încredere în el.
Am văzut de aproape ce poate face oamenilor viața asta.
E o cale singuratică.
Nu o face mai singuratică decât trebuie să fie.
Pe loc!
Vrei să sfârșești ca ușa aia?
Salutare...
Mi-am dat seama cum să-l dibuim pe Căpitanul Frig.
Trebuie să termini cu botezatul ăstora.
Barry, ascultă-l.
Cum?
Pușca de frig e alimentată de o unitate de control-motor,
un microcomputer ce corectează proporțiile de aer-combustibil
ca fluidul sub-răcit din camere să nu se supra-umple și...
- Explodeze. - Exact.
U.C.M-ul ăsta primea actualizări radio de pe tableta mea.
Dacă amplific semnalul folosind rețeaua din Central City
și trimit o actualizare falsă, primim un răspuns și atunci...
Îl putem localiza pe Snart.
Cât va dura?
Mai întâi trebuie să intru în rețeaua orașului, deci vreo 30 de minute, poate?
O pot face eu în mai puțin de unul.
Când vine vorba de hacking, sunt cea mai rapidă femeie în viață.
N-a sunat așa meserie pe cât credeam.
- Gata: am intrat. - Tu glumești...?
Bun... trimit actualizările.
Ne-am conectat.
Rețeaua triangularizează poziția.
Gata: o ia pe Nelson spre vest, spre gară.
Dacă pleacă, se pare că dl Snart și-a luat lucrul pentru care venise.
Când ne punem mințile la treabă, fante, nimic nu ne oprește.
Ți-ai închis chestia din ureche. Cum vom vorbi unii cu alții?
Nu prea am chef de vorbit acum.
Toate echipajele disponibile, suspectul a fost văzut la Gara Central City.
Am dat de Snart.
- Așteaptă aici întăriri. - Să aștept...? Nici gând.
E un ordin!
- Ar trebui să mergeți după Barry. - L-ai auzit, Felicity.
- Vrea să facă singur asta. - Normal că a spus asta; e rănit.
Voi sunteți echipa și prietenii lui.
De primeam un bănuț de câte ori mi-a spus Săgeată să păstrez distanță,
eram bogată ca Oliver Queen...
Pe care îl pomenesc doar fiindcă e cel mai bogat om pe care îl știu... sau era.
Ideea e...
Voi țineți spatele tovarășului vostru...
Indiferent ce.
Am ceva ce ar putea ajuta.
Sunt tovarășul, nu asistentul tău.
N-ai unde să fugi.
Nu te-am mai văzut.
Mămica ta știe că stai peste ora de culcare?
Dacă voiai să scapi, trebuia să iei ceva mai rapid decât trenul.
Asta dacă aș fi vrut să scap.
Ți-am văzut slăbiciunea, la mașina blindată, apoi la teatru...
Vezi tu, cât ești ocupat cu salvatul tuturor, eu mă voi salva pe mine.
Succes la aia!
Tare rapid, puștiule, dar nu destul de rapid.
- Mulțumesc. - Pentru ce?
M-ai obligat să-mi ridic nivelul jocului,
nu numai cu pușca asta, dar și cum gândesc lovitura.
A fost educativ.
Arunc-o.
Asta-i o pușcă de frig-prototip de patru ori mai mare, de patru ori mai tare.
Mă întrebam eu cu cine vorbeai.
Auzi: dacă nu vrei să-ți guști propriul tratament, dă dracului înapoi.
Îți tremură mâinile. N-ai mai ucis până acum.
E un început pentru toate, Căpitane Frig.
Chiar am să trag.
Ai câștigat, puștiule.
Ne mai vedem.
Lasă diamantul.
Nu-ți forța norocul.
Nu-l puteam împușca nici dac-aș fi vrut.
Ăsta-i de fapt aspiratorul S.T.A.R. Labs-ului...
Cu o grămadă de leduri.
Să te încălzim.
Mulțumesc.
Am încercat să dăm de Snart, dar trebuie că a anulat cumva semnalul.
Îl găsim noi, Cisco - împreună.
Ai o echipă grozavă aici, Barry.
Vorbind de echipe, eu ar trebui probabil să mă întorc la a mea.
A fost o plăcere să te cunosc, dră Smoak.
Extinde salutările noastre și Săgeții, te rugăm.
Am să o fac.
La revedere, Felicity.
Pa, Barry.
O tânără extraordinară. E deosebită.
Da, este.
Cisco.
Nu mai face niciodată una ca asta.
Mă înțelegi?
Da, domnule.
- Ceau, tată. - Ceau.
Dacă-l cauți pe Eddie, e la Probe.
Pe tine te caut.
Am venit să-mi cer scuze - din nou.
Chiar încerci să ajungi la numărul ăla magic, nu-i așa?
Uite, tată: vreau doar să știi
că nu ai putea face nimic care să schimbe vreodată felul în care te privesc.
Și îmi pare rău...
Trebuia să mă gândesc cum te-ar afecta dacă eu și Eddie...
Ascultă...
Luându-ne după tipul ăla, Snart, în seara asta...
Eram în ținta lui.
Eddie mi-a salvat viața.
Poate l-am subestimat.
De acum, gata cu secretele.
Gata cu secretele...
- Păi mergi la Eddie. - Bun.
Mulțumește-i că-i poartă de grijă tatălui tău.
Dâra roșie salvează pasagerii trenului.
Am scheunat cumva?
- Da. - Am scheunat.
- Îmi pare rău, n-am vrut să te sperii. - Nu-mi spune că ai venit să mă salvezi.
Mersul cu trenul e încă unul din cele mai sigure moduri de a călători.
Parcă așa se zice de avioane.
Mai știi când mi-ai zis că ai ceva experiență
în a-ți plăcea de cineva care nu simte la fel?
De Iris ziceai, este?
Cum ți-ai dat seama?
Stă în amănunte...
Felul cum îi dai târcoale când nu se uită...
Zâmbetul pe care-l simulezi, pentru a face jocul...
Visurile tăcute pe care le ții doar pentru tine.
Ca tine cu Oliver.
Cine știe cunoaște.
Mă tem că va schimba totul.
Va schimba.
Dar poate că asta nu-i un lucru așa rău.
Ce-o fi oare cu noi? Suntem perfect-perfecți unul pentru altul.
Și stăm aici tânjind la oameni pe care nu-i putem avea.
O fi adevărat ce se spune.
Contrariile chiar se atrag.
Dacă vei avea vreodată trebuință, ajung acolo într-o bătaie de inimă.
La fel. Mă rog, cât pot alerga eu de repede,
ceea ce mi-ar putea lua nițel - dar tot voi veni.
Pa, Felicity.
Pa, Barry.
FULGERUL
Știu că a trecut ceva vreme de la lovitura aia.
Știu că nu ți-a mers prea bine și știu că am spus că am terminat-o.
Dar lucrurile s-au schimbat.
Dacă vreau să mai operez în Central City, îmi trebuie un nou gen de echipă.
Îmi va trebui cineva ca tine.
Ești tolerant la extreme, ai anumite îndemânări...
Îți trebuie doar ceva călăuzire.
Iar eu ți-o pot oferi.
Încă-ți mai place să te joci cu focul? Asta are să te dea gata.
Așadar...
Te bagi, Mick? Sau ieși...?
Da, amice... Mă bag.
Traducerea: Reef