Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile.
Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio.
Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, ma, di nascosto...
uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me.
Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre...
e otterrò giustizia per mio padre.
Sono... Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Qual era il tuo nome, scusa?
- Barry Allen. - Felicity.
Come sta Barry?
- E' un segreto. - Che tipo di segreto?
- Uno di quelli che devo mantenere. - E' che so bene come sia,
quando ti piace qualcuno che però non ricambia.
- Papà, si tratta di... - Vi state frequentando.
- Quindi non sei infuriato? - Oh, sono infuriato.
Cosa fa l'uomo più veloce al mondo nel suo giorno libero?
Prima del fulmine, se non ero al laboratorio,
ero a casa a rilassarmi, ma ora le mie giornate sono differenti.
Ora non sono più così solitarie.
Il fulmine non mi ha donato solo la velocità.
Mi ha donato anche degli amici.
Non è assolutamente corretto, anatomicamente.
Non è questo il punto, dottoressa Snow.
Allora qual è il punto?
- Divertirsi! - E continuare il tuo addestramento...
provando la velocità della tua mente, forzando la tua abilità di multitasking.
Sto aspettando, dottor Wells.
Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x04 - Going Rogue
Traduzione: Jules, Fedewop, elan90, marko988, bimbaZen.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
182 secondi, signori.
Occhio! Credo stia succedendo qualcosa!
2-11, 2-11. Ci stanno derubando!
Ehi, calma.
Mancano 158 secondi.
Scacco matto.
- Aspetta, scacco matto? - Scacco matto.
Immagino di dover ancora imparare un paio di cose, vero, signor Allen?
Rapina a mano armata tra la Quarta e Collins.
Per la cronaca, all'Allegro Chirurgo e a ping pong ho spaccato.
Non è così facile come sembra.
- Qual è l'ospedale più vicino? - Il St. Andrews, 7 isolati a Nord, 2 a Est.
Chiama il pronto soccorso, di' che sta arrivando un ferito d'arma da fuoco.
Forza, voglio tutto delimitato fino alla fine dell'isolato.
E' stato rubato un carro attrezzi.
L'autista del blindato è in condizioni stabili al St. Andrews,
e nessuno sa esattamente come ci sia attivato.
Hai controllato le telecamere di sicurezza?
La telecamera è stata rubata. Sono dei professionisti.
E' ancora tutto qui...
incluso quello che credo stessero cercando, il diamante della dinastia Kahndaq.
Lo stavano portando al museo di Central City per la mostra.
Giusto, Iris sta cercando di convincermi ad andarci.
Non sono un tipo da musei, ma...
quando vuole davvero fare qualcosa...
Ora me ne vado.
Scusi, capitano. Ero all'ospedale, a trovare un amico.
Non manca nulla. Sembra che qualcuno abbia interrotto la rapina.
- La guardia dice che erano in tre. - A dire il vero, erano quattro.
Cioè, se facessi una rapina di questo tipo, io userei quattro uomini.
E' decisamente un furgone per 4 uomini.
Un autista, altri due per le guardie, e...
Qualcuno ha usato dell'azoto liquido per aprire questa porta, quindi...
quattro cattivi.
Grazie, signor Allen, per la sua brillante intuizione.
Per essere così veloce, sei un po' lento nell'improvvisazione.
Hai visto qualcosa che possa aiutarci a prendere questi tizi?
Sì...
uno ha perso la maschera.
L'ho visto in faccia.
Controlla le foto segnaletiche dei più ricercati di Central City,
e vediamo se trovi il nostro...
E' lui.
Dannazione.
Leonard Snart.
Leonard? E' quasi brutto quanto Bartholomew.
Non è sexy nemmeno Snart.
Il padre di Snart era un poliziotto,
un poliziotto cattivo.
Se la prendeva con i suoi figli, finché non è finito in prigione.
Anche il papà di Snart è in prigione?
Dovremmo fondare un club.
Compare ogni sei mesi.
Studia un lavoro per settimane, prima di fare la sua mossa.
Poi, fatto il lavoro... sparisce.
Questo prima che ci fosse il Lampo.
Hai appena parlato di te stesso in terza persona?
Mi riferivo al Lampo, che sono sicuro di poter superare.
Pensavo a un nuovo nome.
- Che ne dici di Fla... - Pausa caffè!
Ho pensato di portare il miglior caffè, ai migliori di Central City.
Grazie, ma ho smesso con la caffeina.
E' arrabbiato con me da quando gli ho detto di me ed Eddie.
No, vuoi dire che è arrabbiato con te perché non gliel'hai detto.
Primo, sembra che stai dalla sua parte, secondo, sai come fa con tutto quel
"non ti parlo, ma ho una valigia piena di sguardi critici che ti lancerò dopo".
Sì, ne ho ricevuto qualcuno anch'io, ogni tanto.
A proposito di comunicazione, o della sua mancanza,
dopo tutte quelle lezioni di giornalismo, mi è venuta un'idea.
Ho aperto un blog.
Su cosa? La tua ossessione per i brownies? Quella sarebbe meglio tenerla segreta.
No, è una cosa importante.
Qualcuno che Central City deve conoscere...
il Lampo.
E' là fuori, Barry.
Ci sono voci che abbia fermato una rapina a un portavalori, prima.
- Speravo di poter guardare il fascicolo... - Cosa?
Non posso parlare di un'indagine in corso con te.
E da quando, signor Chiacchierone?
Ascolta qualcuno che indaga sull'impossibile da quando aveva 11 anni.
Scrivere di queste cose su un blog, ti attirerà solo pazzoidi.
- Il mio blog è anonimo. - Okay, beh, anonimo o no, non è sicuro.
Non puoi sapere che razza di gente stramba puoi trovare su Internet.
Posso assicurartelo.
Internet è pieno di gente strana e nerd infuriati...
Un sacco di nerd infuriati.
Ciao, sono Felicity Smoak.
Iris West.
Barry Allen...
ma entrambe lo sapete già. Felicity è...
La ragazza che hai conosciuto a Starling City, brava col computer, giusto?
Avete lavorato su uno degli inspiegabili casi di Barry.
Che, in poche parole, si poteva decisamente spiegare.
Quindi, il fulmine...
è passato da qui?
Già.
Corrono voci nelle ultime settimane.
Gente che ha visto una macchia rossa sfrecciare per le strade.
Che cavolo è, amico?
Magari era un drone.
Qualche arma super segreta.
Da bambino, mio nonno portava me e mia sorella in una tavola calda, la Motorcar.
Il cibo faceva schifo, ma la vista era fantastica.
Proprio davanti al distretto di polizia di Central City.
Vado ancora lì, ascolto le loro comunicazioni radio.
Studio i loro tempi di risposta.
Ci sono 40 banche a Central City, per ognuna la polizia impiega 60 secondi a muoversi.
E' lo stesso vantaggio che si ha nel colpire un bersaglio in movimento.
Quando l'auto blindata ha chiamato il 911 avevamo 182 secondi prima
che arrivasse la polizia.
Nessuno poteva arrivare lì prima per fermarci.
Ma qualcosa ci è riuscito...
e tu hai perso la calma.
Conosci le regole.
Non spariamo alle guardie o ai poliziotti se non è l'unica opzione che ci resta.
Non ci servono pressioni.
Pressioni?
Cosa diamine pensi che sia la macchia, Snart?
Già, che si fotta, fottiti, mi chiamo fuori.
Beh, se sei fuori, sei fuori.
Questa macchia...
è un uomo.
Dovremo migliorare la nostra strategia.
Iris sembra molto gentile...
ed è davvero carina, tipo super carina.
Congratulazioni.
Beh, Iris non è la mia fidanzata.
E' solo un'amica che ha anche un fidanzato.
Questo... è interessante.
Credo.
Qual è il vero motivo per cui sei qui?
Cioè, è bello vederti...
- ma è perché tu e Oliver avete bisogno, o... - No, no, sono venuta perché volevo vederti.
Ho saputo che eri uscito dal coma.
Non hai chiamato, non hai scritto...
non hai fatto una corsetta da me.
Te lo ha detto Oliver?
Onestamente, vi ho sentito parlare su quel tetto a Starling City, quella sera.
Voglio vederlo.
Cioè la tua velocità, non che pensassi che parlassi di qualcos'altro, non è così...
Okay.
Okay, vedi quel palazzo?
Tienilo d'occhio.
Mi hai fatto una foto?
- Dalla cima del palazzo? - Sì.
- Non metterla su Instagram. - Incredibile.
Le tue scarpe stanno fumando.
E' tutto okay, succede, a volte.
Per questo ho una tuta antiattrito.
Dove l'hai presa?
Ti faccio vedere.
E qui è dove la mia squadra monitora le attività criminali.
Possiamo tener traccia di tutto quello che succede in città, guarda.
- Abbiamo il nostro satellite privato. - Lo so.
Ogni tanto lo hackero.
- Che maleducata. - E'... certo...
bellissimo rivederti, Felicity.
Mi chiedevo solo quante cose...
sulle nostre attività lei debba sapere.
- Sono brava a mantenere segreti. - Già, Felicity lavora con Freccia.
- Fighissimo. - E tu, a quanto pare, no.
Ora ha tutto senso, tu sai chi è Freccia.
Aspetta, tu sai chi è Freccia?
Diciamo solo che la mia squadra ha un'organizzazione simile, ma con...
oggetti più appuntiti.
Benvenuta, signorina Smoak.
Dottor Wells?
Quel dottor Wells?
Ti prego, chiamami Harrison, Felicity.
Sa chi sono io?
Seconda classificata alla competizione nazionale di tecnologia informatica, a...
19 anni, laureata al MIT con dottorato...
in sicurezza cibernetica e informatica. So chi sei.
Tengo d'occhio i talenti promettenti in campo scientifico, come Cisco...
Caitlin...
e avevo previsto...
grandi cose da te.
A proposito di grandi cose...
vuoi vedere qualcosa di figo?
Quanto può correre veloce?
Non ha ancora raggiunto il massimo della velocità, teoricamente parlando.
Ma sta davvero bene?
Il suo battito cardiaco è nella norma, per lui.
No, intendo dire, il fulmine lo ha cambiato.
Sapete con esattezza quanto?
Ne sappiamo abbastanza.
Se tutto in lui si è velocizzato, invecchierà anche prima?
Cosa può succedergli se corre troppo veloce?
Cioè, potrebbe correre e poi, a un certo punto... è polvere...
in un costume rosse?
Tutto quello che facciamo alla Star Labs è per proteggere Barry Allen.
Fidati, Felicity, è davvero in ottime mani.
Vuoi vedere quanto corro veloce all'indietro?
Non preoccuparti, guarisce in fretta.
Non capisco.
Perché Snart dovrebbe venire qui?
Snart è già stato dissuaso, ma quando vuole qualcosa...
non si ferma finché non la ottiene. Mai.
Joe, voglio che tu sappia che faccio sul serio con Iris.
E' una donna fantastica...
- e posso essere davvero me stesso... - Ti ho mai raccontato di quella serata
il mio ultimo giorno di college?
Non credo, no?
Nemmeno dopo che ci siamo fermati a bere qualche birra dopo lavoro?
Non lo abbiamo mai fatto.
Giusto.
E' una cosa che faccio con gli amici...
e dato che non l'abbiamo mai fatto, non siamo amici.
Quindi, non c'è motivo per cui tu mi debba raccontare la tua vita amorosa.
E' solo che non voglio...
che la mia relazione con tua figlia influisca sulla nostra...
- relazione professionale. - Non è per te, Eddie. E' per lei.
Quindi, finché non parleremo di te e lei...
non avremo problemi.
Forse dovremmo ascoltare la radio e basta.
# Quando un uomo ama una donna... #
# Diamoci dentro... #
Meglio stare in silenzio.
- Grazie. - Certo.
- Ciao, voi due. - Ciao.
- Non siamo una coppia. - No, siamo distinti e separati.
Già.
Barry ti ha già fatto portata in giro per Central City?
Sì, ho visto delle cose bellissime.
Davvero?
Allora, se ti avanza un po' di tempo...
potremmo mostrarti anche la vita notturna di Central City.
No, c'è già abbastanza...
vita notturna a Starling City.
E' una cosa che sicuramente non vorrai perderti.
Serata quiz da Jitters.
Sì, Eddie non ne è molto entusiasta, ma potrebbe essere la nostra serata!
Per vincere un buono di 75 dollari per il cappuccino?
Vado un attimo a chiamare l'ufficio, per vedere se va tutto bene.
Ci metto un attimo.
- Perché lo fai? - Cosa?
La serata quiz con te ed Eddie, per forzare un'uscita a quattro.
Perché quella ragazza è fantastica...
e in più rientra anche lei nella rarissima categoria di "nerd adorabili".
Perché non mi avevi mai parlato di lei?
Non c'era niente da dire.
Siamo solo amici.
Barry, le donne non fanno centinaia di chilometri in treno
per andare a trovare una persona che neanche gli piace.
Ecco perché ti serve il mio aiuto.
Invitala. Ci divertiremo.
Certo.
Sicuramente.
Voleva qualcosa all'avanguardia, Snart, ed è quello che le ho portato, signore.
- Cos'è? - Forse non dirà molto...
ma mai giudicare un libro solo dalla copertina, giusto?
Spara del combustibile liquido altamente concentrato...
che si infiamma al solo contatto con l'aria.
Non voglio riscaldare le cose.
Voglio rallentarle.
Ecco quello che le serve, allora. Ne è stato attratto.
E' stata rubata dalla Star Labs dopo l'incidente...
dov'era sorvegliata solo da un esiguo numero di guardie.
Emette una strana sostanza...
non sono sicuro di cosa sia, è tipo una fiamma bianca, non calda, ma gelata.
Gli occhiali sembrano dello stesso materiale, a che servono?
Per lo bagliore. Vedrà.
Chi altro sa che hai rubato queste cose?
Lo sappiamo solo noi.
No. Lo so solo io.
Scusa, amico.
Festaioli, chi è pronto a iniziare i quiz?
Benvenuti, gente. Abbiamo dei nuovi concorrenti.
Accogliamo gli "E=mc Hammer"!
No, perché E=mc al quadrato è la formula per l'energia cinetica di Einstein, no?
E siamo intoccabili, capito?
Fantastico, Barry.
Allora, dov'è Felicity?
Non saprei.
Le ho detto che iniziava alle...
Sentiti libera di comprare un vestito così.
Mi sa che mi sono messa troppo in tiro.
- No, stai benissimo. - Sì, infatti.
E=mc Hammer.
Forte!
Visto?
Solo dopo il 1852...
quando la ferrovia intercontinentale ha attraversato i prosperi allevamenti...
siamo ufficialmente diventati una società.
In quello stesso anno, c'è stata la peggiore inondazione di tutti i tempi.
Ma da quel disastro, si è eretto il più grande eroe di sempre di Central City.
L'allevatore Bobby "Bovino" McFeely.
"Bovino" McFeely ha salvato diciassette mucche dall'inondazione.
Ehi, ragazzino.
Vuoi una gomma?
E ora, siamo arrivati all'oggetto per cui certamente siete qui...
lo storico diamante della dinastia Kahndaq.
Attenzione, se vi avvicinate troppo, farete scattare l'allarme.
Non sia mai.
La tre è Pasteur.
- La tre è Erdel, la quattro è Pasteur. - Giusto.
La cinque?
- Descartes. - Descartes.
Ma in che lingua parlano?
E il punto va alla E=mc Hammer!
Sapevo che insieme avreste spaccato.
Comunque, di che ti occupi, Felicity?
Lavori nel settore informatico alla Queen Consolidated.
- Davvero? - E stai con qualcuno, a Starling City?
No, no, non c'è nessuno.
Vado a prendere un secondo giro da bere.
E io ho bevuto un po' troppo del primo. Torno subito.
- Che c'è? - Bello!
Bello? Ma che...
Vuoi ancora dirmi che non ti viene dietro? Guarda come si è vestita!
E quando le ho chiesto se stava con qualcuno, si è gelata.
Sì, è stata una domanda molto subdola.
Felicity è intelligente, gentile e carina.
E soprattutto, è la prima che tu abbia mai conosciuto che ti capisca...
e apprezzi davvero la persona fantastica che sei, come cerco di dirti sempre.
E' perfetta per te.
Che aspetti, Barry?
Da quanto non c'è più?
Non lo so.
Ripeterò la domanda, Cisco.
Ma questa volta...
mi aspetto una risposta più precisa di "Non lo so".
Quindi, da quanto tempo è sparita quest'arma?
Un giorno.
O forse due, stamattina un inserviente non è venuto al lavoro.
L'avrà presa lui, non pensavo che...
Non hai pensato...
perché, se l'avessi fatto...
mi avresti parlato di voler costruire un'arma pericolosa per chiunque...
ma soprattutto... per Barry Allen.
Mi dispiace.
Se mi lasciasse spiegare meglio...
Sai bene che ne penso delle armi, Cisco. Non è roba per la Star Labs. Ora...
troverai un modo per localizzare quest'arma...
e lo farai al più presto.
Questa cosa che hai costruito...
cosa può fare?
Cose brutte.
Ha detto di chiamare in caso di atteggiamenti sospetti.
C'è un tizio che ha fatto il tour due volte.
Nessuno lo fa mai.
Sono il detective West, ho avvistato Leonard Snart al museo.
Richiedo rinforzi immediati!
Scusate, pensavo di saperla, mi sono lasciato prendere dall'entusiasmo e...
- e mi sono buttato. - Ma forse hanno sbagliato anche loro.
Certo.
Contaci che gli "Orgoglio & Padawan" non sappiano il nome della nave di Han Solo.
Tesoro, sei troppo carino quando sei confuso.
Hanno avvistato Snart.
Devo andare.
- Ti copro io. - Che dirai?
Di solito dico che Oliver è in un locale, con una ragazza, o sta smaltendo una sbornia.
Nessuna delle quali funzionerebbe per me.
Dico un brutto mal di stomaco? Una diarrea terribile?
- Non mi piace neanche questa scusa. - Vai!
Fa' attenzione!
E adesso sto parlando con l'aria.
Il che è strano.
E continuo pure!
Snart!
Stai bene?
Brucia.
E' ora di metterti alla prova.
Vediamo quanto sei veloce.
No!
No.
E' ancora intorpidito.
E' un congelamento di terzo grado.
Ma dovrebbe guarire subito!
La guarigione è stata rallentata.
Se le tue cellule non si rigenerassero così velocemente...
i tuoi vasi sanguigni si sarebbero congelati.
E le lesioni nervose sarebbero state permanenti.
Sei fortunato a essere vivo.
Snart non era un metaumano.
Aveva una specie di pistola che congelava le cose...
e che mi ha rallentato.
Tanto da non fare in tempo a salvare quell'uomo.
Secondo il suo file, Snart non si è degnato nemmeno di finire il liceo.
Com'è riuscito a creare una macchina da neve portatile ad alta tecnologia?
La Star Labs ha costruito il fucile a ghiaccio.
Il dottor Wells e Caitlin non c'entrano nulla.
L'ho costruito io, il fucile.
Tu?
- Perché? - Perché la velocità...
e il freddo sono opposti tra loro.
La temperatura si misura dalla velocità di oscillazione degli atomi in un oggetto.
Più è alta la velocità, più aumenta la temperatura.
Quando le cose sono fredde, la velocità a livello atomico è bassa.
- Quando non c'è movimento, si ha... - Lo zero assoluto.
Esatto.
Ho progettato un motore criogenico compatto per raggiungere lo zero assoluto.
L'ho costruito per fermarti.
Non sapevo chi eri, prima.
Barry, cioè...
e se ti fossi rivelato uno psicopatico?
- Come Mardon o Nimbus? - Ma non lo sono!
- Mi sbaglio? - Abbiamo costruito questa struttura...
per fare del bene.
E poi è esplosa!
Sulla scia di questo, capirai perché Cisco abbia voluto prepararsi al peggio.
Questo lo capisco, quello che non capisco...
è il perché non me l'abbiate detto.
Dopo tutto quello che abbiamo affrontato, pensavo vi fidaste di me!
- Pensavo fossimo amici! - Ma lo siamo, Barry.
Voglio dire, se me l'aveste detto e basta, avrei potuto essere preparato.
E invece è morto un uomo, stasera.
E sarò io a doverci convivere.
Ti sbagli, Cisco.
Dovremo conviverci tutti.
Gli appassionati di teatro sono scossi, benché indenni, dopo un bizzarro e brutale...
- attacco in un teatro del centro. - Ho visto il notiziario...
stai bene?
Sì, sto bene.
Per quanto andremo avanti con questa storia?
Mi stai trattando in maniera distaccata.
Ti prego, Iris, non ora.
Ora, invece.
Anche quando mi sono iscritta all'accademia di polizia senza dirtelo ti comportavi così.
Non mi hai rivolto la parola per settimane.
Mi hai parlato solo dopo che ho ritirato la domanda.
Stavolta non mi ritiro, papà.
Frequenterò Eddie, che ti piaccia o no.
Eddie è il mio partner.
- Lo so. - No, non capisci.
Non sei un poliziotto, non sai cosa significa avere un partner.
In qualsiasi posto io vada...
lui viene con me.
E dove vado io non è sempre sicuro, Iris.
Devo essere...
concentrato al 100 per cento.
Ora, invece...
c'è una parte di me...
che non è concentrata...
che non vede Eddie come mio partner, ma come il tuo ragazzo.
Quindi se venisse ferito...
o peggio...
con me presente...
come farei a guardarti negli occhi?
Come mi guarderesti tu?
Non sono arrabbiato con te.
Ma ecco perché la situazione è così difficile per me.
Capisci, ora?
Stasera ci ritorneremo.
- Ritorneremo dove? - Al museo.
Quel diamante non si ruberà da solo.
La super pistola ti ha congelato il cervello, Snart?
Il museo sarà pieno di poliziotti, stasera.
- E ci sarà il Lampo. - Questo può fermarlo.
L'ha ferito, so qual è la sua vera debolezza. Quindi ci andremo.
A meno che non vogliate uscirne.
Vogliamo uscirne entrambi.
Da vivi.
Quindi ci avete già pensato e avete escogitato un piano.
Almeno vi ho insegnato qualcosa.
Cosa aspettate, allora?
Sparatemi.
Meglio che mi piantiate ora una pallottola nel cervello, perché se non lo farete...
e vi rivedrò di nuovo...
Non capisci, vero?
Questa "macchia" è lì fuori...
e Central City non è più il tuo campo giochi.
Sì, invece.
Barry?
Barry.
Che ci fai qui?
Dovresti ritornare al tuo hotel.
E riposarti.
Anche tu.
Non tornare al mio hotel, intendevo...
riposarti.
Non ci riesco.
Ogni volta che chiudo gli occhi, vedo il viso di quell'uomo.
L'ho guardato morire.
Devo andare più veloce.
Barry, non è colpa tua.
E nemmeno di Cisco.
Barry, so che sei turbato, ma devi vedere la cosa anche dal suo punto di vista.
No, ma io capisco.
Non si fidava di me.
Barry, quando ci hai incontrati...
intendo me, Oliver e Dig, eravamo già...
questa macchina da tiro con l'arco ben collaudata.
Ma all'inizio non era così.
E a differenza vostra, non ci hanno messi insieme dal nulla.
Siamo arrivati uno alla volta.
Credimi, non è bastato guardare Oliver fare gli addominali per fidarmi di lui.
Ho visto da vicino quello che questa vita può fare alle persone.
E' una strada solitaria.
Non renderla più solitaria di quanto già debba esserlo.
Fermo!
Vuoi fare la fine di quella porta?
Ma ciao.
Ho capito come trovare Capitan Cold.
Devi smetterla di trovargli dei soprannomi.
Barry, ascoltalo.
- Come facciamo? - Il fucile a ghiaccio...
è alimentato da un'unità di controllo del motore.
Un micro computer che regola il rapporto tra aria e carburante, in modo che...
il fluido sottoraffreddato non trabocchi...
- E poi esploda. - Esatto.
L'unità di controllo motore si aggiornava dal mio tablet in modalità wireless.
Se amplifico il segnale utilizzando la rete di Central City...
e invio un aggiornamento fasullo...
otteniamo una risposta e...
Possiamo localizzare Snart.
Quanto ci vorrà?
Devo prima entrare nella rete cittadina, quindi non lo so... 30 minuti, forse?
Io ci riesco in meno di un minuto.
Quando di tratta di hacking, sono la donna più veloce al mondo.
Non è stato cazzuto come me l'ero immaginato.
Bene, sono dentro.
Stai scherzando?
D'accordo, ti invio gli aggiornamenti.
Siamo connessi.
La rete sta triangolando la posizione.
Trovato. Si dirige a ovest sulla Nelson, verso la stazione ferroviaria.
Se sta partendo, potrebbe essere che il signor Snart abbia trovato ciò che cercava.
Quando ci applichiamo insieme, bello, niente può fermarci.
Hai spento l'auricolare. Come faremo a parlarci?
Non sono in vena di parlare, in questo momento.
A tutte le unità, il sospetto è stato individuato alla stazione di Central City.
Abbiamo trovato Snart.
- Aspetta qui i rinforzi. - Aspettare i rinforzi? Non esiste.
E' un ordine.
Dovresti rincorrere Barry.
- L'hai sentito, Felicity. - Vuole fare questa cosa da solo.
Ma certo che l'ha detto.
E' ferito.
Voi siete la sua squadra e i suoi amici.
Se avessi avuto un soldo per ogni volta che Freccia mi ha detto di stare al posto mio...
sarei ricca come Oliver Queen...
che nomino perché è la persona più ricca che conosco...
o almeno lo era.
Il punto...
è...
le spalle ai compagni si coprono sempre...
nonostante tutto.
Ho qualcosa che potrebbe essere utile.
Sono il tuo partner, non il tuo assistente.
Non puoi scappare.
Non ti avevo visto, prima.
Tua mamma lo sa che sei a spasso oltre l'ora della nanna?
Se avessi voluto scappare, avresti dovuto prendere qualcosa di più veloce del treno.
Se avessi voluto scappare.
Ho notato la tua debolezza...
al furgone portavalori e poi al teatro.
Vedi, mentre tu sarai occupato a salvare tutti...
io starò salvando me stesso.
Buona fortuna.
Sei piuttosto veloce, ragazzino.
Ma non abbastanza.
Grazie.
Di cosa?
Mi hai costretto a migliorare la mia strategia...
non solo con quest'arma, ma nel modo in cui penso alle rapine.
E' stato istruttivo.
Lascialo.
Questo è un prototipo di fucile a ghiaccio...
grande quattro volte tanto e quattro volte più potente.
Mi chiedevo a chi parlassi.
Ehi...
a meno che tu non voglia assaggiare la tua stessa medicina, dovresti ritirarti.
Ti tremano le mani.
Non hai mai ucciso nessuno.
C'è una prima volta per tutto, Capitan Cold.
Ti sparerò davvero.
Hai vinto, ragazzino.
Ci si vede.
Ehi, lascia il diamante.
Non forzare la fortuna.
Non avrei potuto sparargli neanche volendo.
Questo è in realtà l'aspirapolvere della Star Labs...
con un sacco di LED.
Dobbiamo scaldarti.
Grazie.
Abbiamo provato a rintracciare Snart, ma...
deve aver staccato il segnale, in qualche modo.
Lo troveremo, Cisco...
insieme.
Hai una gran bella squadra, Barry.
A proposito di squadre...
forse dovrei tornare dalla mia.
E' stato bello conoscerti, signorina Smoak.
Per favore, porta i nostri saluti a Freccia.
Lo farò.
Ciao, Felicity.
Ciao, Barry.
Una giovane davvero notevole.
E' speciale.
Già...
lo è.
Cisco...
non ti azzardare...
mai più...
a fare una cosa del genere. Hai capito?
Sissignore.
- Ciao, papà. - Ciao.
Se stai cercando Eddie...
è nel magazzino delle prove.
Cercavo te.
Sono venuta a scusarmi...
di nuovo.
Stai davvero cercando di vincere un premio, vero?
Senti, papà...
voglio solo che tu sappia che non c'è nulla...
che tu possa fare che possa cambiare il modo in cui ti guardo.
E mi dispiace.
Avrei dovuto pensare alle conseguenze...
- su di te, se Eddie e io... - Ascolta...
mentre rincorrevo questo Snart, stasera...
mi aveva nel mirino.
Eddie mi ha salvato la vita.
Forse l'ho sottovalutato.
D'ora in poi...
basta segreti.
Basta segreti.
- Beh? Vai da Eddie. - Okay.
Ringrazialo per aver aver badato al tuo vecchio.
Ho guaito?
- Ho guaito. - Scusa. Non volevo spaventarti.
Non dirmi che sei venuto a salvarmi.
Il treno è ancora uno dei mezzi più sicuri per viaggiare.
Pensavo che quello fosse l'aereo.
Ti ricordi quando mi hai detto che ti era successo...
che ti piaceva qualcuno che però non ti ricambiava?
Era Iris...
giusto?
Come hai fatto?
Dai dettagli.
Il modo in cui ti soffermi su di lei quando lei non ti guarda...
il sorriso finto, quando reciti la parte...
i piccoli sogni che tieni per te.
Come tu e Oliver.
Sono nella tua stessa situazione.
Temo che possa...
cambiare tutto.
E' così...
ma forse non una cosa così malvagia.
Cos'abbiamo che non va? Siamo assolutamente perfetti l'uno per l'altra.
E ce ne stiamo seduti qui, a desiderare qualcuno che non possiamo avere.
Suppongo che sia vero quando si dice...
che gli opposti si attraggono.
Se mai avessi bisogno, correrei da te in un battito.
Lo stesso per me... beh, per quanto possa...
e mi ci vorrebbe un po', ma verrei lo stesso.
Ciao, Felicity.
Ciao, Barry.
So che è passato del tempo da quando abbiamo fatto quel colpo.
So che non ti è andata tanto bene...
e so di aver detto che era finita, ma le cose sono cambiate.
Se voglio continuare a lavorare a Central City, avrò bisogno di una squadra nuova.
Avrò bisogno di qualcuno come te.
Sei di vedute estremamente aperte e possiedi certe capacità.
Hai solo bisogno di orientamento.
E te le posso dare.
Ti piace ancora giocare col fuoco?
Questo ti piacerà.
Allora...
ci stai, Mick? O non ci stai?
Sì, amico... ci sto.
www.subsfactory.it