.اسم من بري آلن ـه و من سريعترين انسان دنيام
وقتي 11 سالم بود، ديدم مادرم .توسط يه چيز ناممکن کشته شد
.پدرم به جُرم قتل مادرم افتاد زندان
.بعد يک اتفاق من رو به چيز ناممکن تبديل کرد
براي جهان بيرون، من يه دانشمند عاديِ پليس هستم
ولي در خفا از سرعت مبراي مبارزه با جُرم و جنايت
.و پيدا کردن کساني که مثل منـَن استفاده مي‌کنم
...و يک روز، قاتل مادرم رو پيدا مي‌کنم
!مامان
.و عدالت رو در حق پدرم اجرا ميکنم
.من همون... "فلش" هستم
...آنچه در سريال فلش گذشت
گفتي دوباره اسمت چي بود؟
.بري آلن - .فليسيتي -
حال بري چطوره؟
.اين يه رازه - چه نوع رازي؟ -
.رازي که بايد پيش خودم نگه ـش دارم
فقط يه تجربه‌ي کوچيک از اينکه
.از کسي خوشم مياد که اون اينطوري فکر نميکنه، دارم
..بابا، موضوع اينه که - .شماها با هم قرار ميذارين -
.پس عصباني نيستي - .اوه، چرا عصباني هستم -
سريع ترين مرد دنيا تو روز مرخصيش چکار ميکنه؟
قبل از حادثه‌ي صاعقه، اگر تو آزمايشگاه پليس نبودم
.تو خونه يه گوشه افتاده بودم
.ولي الان روزهاي مرخصيم يکم فرق ميکنه
.تو اين روزها خيلي تنها نيستم
.اون صاعقه فقط به من سرعت نداد
.به من چند تا دوست هم داد
.اين حتي از لحاظ کالبدشکافي هم درست نيست
.موضوع اون نيست، دکتر اسنو
پس موضوع چيه؟
.اينکه خوش بگذرون
و با آزمون سرعتِ ذهنت با فشارآوردن بهش براي چند کارگي
.به پيشرفتت ادامه بده
.من منتظر شمام، دکتر ولز
.بچه ها، 182 ثانيه زمان داريم
.حواست باشه! فکر کنم يه اتفاقي داره ميفته
.از واحد 11-2 ، 11-2 . ما مورد سرقت قرار گرفتيم
.آهاي، ولش کن
.158ثانيه وقت داريم
.مات
صبر کن، مات؟ - .مات -
فکر کنم هنوز يه چيزهايي براي ياد دادن مونده
مگه نه، آقاي آلن؟
.سرقت مسلحانه تو خيابون چهارم و کالينز
.محض اطلاعتون، هم تو عمليات و هم تو پينگ پنگ ترکوندم
.به اون آسون اي که بنظر مياد، نيست
!اه
نزديک ترين بيمارستان کجاست؟
تو خيابون آندرس... هفت ساختمون به .سمت شمال و دو تا به سمت شرق
.زنگ بزنين اورژانس، بهشون بگين يکي تير خورده
بريم. ميخوام همه ي راهها رو
.تا آخر اين بلوک ببندين
.جرثقيل به سرقت رفته
راننده‌ي ون امنيتي تو بيمارستان خيابون آندرس
تو شرايط ثابت به سر ميبره و هيچ کس .نميدونه چطور سر از اونجا در آورده
دوربين هاي امنيتي رو چک کردين؟
.هارد دوربين هم به سرقت رفته
.سارقين حرفه اي بودن
.همه چيز سر جاشه
.حتي اون چيزي که فکر ميکردم دنبالش باشن
.الماس آل خندق
.براي نمايشگاه داشتن ميبردنش موزه
.درسته، آيريس داره سعي ميکنه راضيم کنه بريم موزه
خيلي اهل موزه و اينا نيستم
...ولي وقتي اون واقعاً بخواد يه کاري بکنه
.ميخوام کم کم ازت فاصله بگيرم
ببخشيد کاپتان. رفته بدوم بيمارستان
.عيادتِ يه دوست - .هيچ چيزي به سرقت نرفته -
.انگار که يه نفر مزاحم دزديشون شده
.محافظ ميگه که سه نفر بودن
.حقيقتش، 4 نفر بودن
منظورم اينه که، اگر "من" ميخواستم همچين سرقتي بکنم
.حد اقل 3 نفر با خودم مي آوردم
.اين هم که واضحه يه ماشين 4 نفره ـست
... يه راننده، دو نفر هم براي محافظها، و
.يه نفر هم از نيتروژن مايع استفاده کرده که تو اين در شکاف ايجاد کنه
.پس در کل 4 تا آدم بد
.ممنون، آقاي آلن، بابت اين بصيرت بااستعدادتون
در مقايه با کسي که خيلي سريعه
.يکم تو داستان سر هم کردن سرعتت پايينه
چيزي ديدي که کمک کنه اين آدما رو گير بندازيم؟
.آره، يکيشون نقابش افتاد
.صورت ـش رو ديدم
به اين عکس هاي مجرمين تحت تعقيب سنترال سيتي نگاه کن
.ببين ميتوني طرف رو پيدا کني يا نه
.خودشه
.تو روحت
.لئونارد اسنارت
.لئونارد؟ تقريباً انگار به بديِ بارتولومئوـه
.تازه اسنارت جذاب هم نيست
..پدر اسنارت يه پليس بود
.البته يه پليس بدکار
عصبانيت ـش رو سر بچه هاش .خالي کرد تا آخر افتاد زندان
پدر اسنارت هم تو زندانه؟
.پس بايد يه انجمن باز کنيم
.حدود هر شش ماه سر و کله ـش پيدا ميشه
،قبل از اينکه حرکتش رو انجم بده چند هفته روي يه کار تمرکز ميکنه
.بعد وقتي که کارش تموم شد... قسر در ميره
.اين براي قبل زمانيِ که رگه روي زمين پرسه بزنه
به خودت بعنوان شخص سوم اشاره کردي؟
.من به رگه اشاره کردم، که 100% مطمئنم بهتر از اونم
.داشتم به يه اسم جديد فکر ميکردم
...نظرت در مورد فلش
.وقت قهوه ـست
فکر کردم بجاي اينکه بهترين قهوه‌ي سنترال سيتي رو بيارم
.بهتر باشه بهترين قهوه ي جاوايي سنترال سيتي رو بيارم
.ممنون. دارم کافئين رو ترک ميکنم
از وقتي که در مورد قضييه ـم با ادي بهش گفتم
.از دستم عصبانيه
.نه، منظورت اينه که از دستت عصبانيه که چرا بهش نگفتي
اه، اول اينکه اينطور بنظر مياد داري طرفِ اونو ميگيري
و دوماً، ميدوني چطور اين کارِ
باهات صحبت نميکنم، ولي کلي ايده هاي قضاوتي در موردت دارم"
.که بعداً روت پياده ميکنم"، رو انجام ميده"
آره، خودم هم چند باري از اون رفتارش
.داشت ديگه به اينجام ميرسيد
بحث ارتباطات شد
يا کمبود ارتباطات، بعد از اين همه گروههاي خبرنگاري
.يه فکري به نظرم رسيد - .هاه -
.يه وبلاگ زدم
ايول، در مورد چيه؟ در مورد وسواس براوني ـت؟ نوعي شيريني ميوه دار‌
.چون ميدوني، احتمالاً نبايد اين موضوع رو منتشرش کني
.نه، در مورد يه چيز مهم
.يه چيزي که سنترال سيتي بايد در موردش بدونه، همون رگه
.اون آدم اون بيرونه، بري
شايعاتي هست که اون خيلي زود .تونسته جلويِ يه ماشين مسلح رو بگيره
..اميدوار بودم يه نگاهي به پرونده ـش بندازم، و
چي؟ اختيار اين رو ندارم
.که در مورد يه تحقيقات در حال پيشرفت پليس با تو صحبت کنم
از کي تا حالا اونوقت، آقاي وراج؟
اين حرف رو از کسي داشته باش
که از 11 سالگي داره در مورد .چيزهاي ناممکن تحقيق ميکنه
وبلاگ نويسي در اين مورد
.فقط مُهر ديوونگي رو به در خونه ـت مياره
.وبلاگ من اسم مستعار داره
.خيلي خب، باشه، چه مستعار باشه چه نه، خيلي امن نيست
تو هيچ وقت خبر نداري چه چيزهاي عجيب غريبي اون بيرون داره پرسه ميزنه
.که فقط خبرش تو اينترنت پخش ميشه
.منم ميتونم ضمانت کنم
...که اينترنت پر از چيزهاي عجيب غريب و ميل مفرط ـه
.خيلي خيلي ميل مفرط
.سلام. فليسيتي اسموک هستم
.آيريس وست
!!!بري آلن
.البته جفتتون منو ميشناسين ...فليسيتي
.همون دختريه که تو استارلينگ سيتي باهاش آشنا شدي
همون مُخ کامپيوتره، درست؟
.شما دو تا روي يکي از پرونده هاي غير قابل توضيح بري کار کردين
.که بخوام خلاصه ـش کنم، قطعاً قابل توضيح بود
پس صاعقه از اينجا زد؟
.آره
.يه سري شايعاتي اين هفته هاي اخير پخش شده
.مردم يه نور قرمز ديدن که از خيابونا رد ميشه
اي ديگه چه کوفتيه رفيق؟
.شايد کار يه زنبور بوده
.يه وسيله ي فوق سري
وقتي بچه بودم، پدربزگم عادت داشت
،من و خواهرم رو ميبرد به اين واگن رستوران .اتومبيلي که تبديل رستوران شده بود
غذاش مزخرف بود، ولي نماي خوبي نسبت به اطراف داشت
.دقيقاً روبروي پاسگاه پليس سنترال سيتي
.هنوز هم ميرم اونجا. به بيسيم هاشون گوش ميدم
.زمان پاسخگويي ـشون رو ثبت ميکنم
کلاً 40 بانک تو سنترال سيتي داريم
هر کدومشون به اندازه‌ي يک دقيقه .براي رسيدگي به محل فاصله دارن
.خوبيه مورد حمله قرار دادن يه هدف در حال حرکت همينه
يکبار يه ون امنيتي با 911 تماس گرفت
.و قبل از ايني که پليس برسه سر صحنه، 182 ثانيه وقت داشتيم
.هيچ کسي اگر به اندازه‌ي کافي سريع نباشه، نميتونه ما رو گير بندازه
.ولي يه چيزي تونست
.و تو هم کنترلت رو از دست دادي
.قوانين رو خوب ميدوني
به پليس ها يا محافظ ها شليک .نميکنيم مگه اينکه اون تنها راهمون باشه
.به حرارت نيازي نداريم
حرارت؟
واقعاً فکر ميکني اون نور چيه؛ اسنارت؟
.خيلي خب. گور باباش
.گورباباي تو. من ديگه نيستم
.خب، اگر ديگه نيستي، نيستي ديگه
.اون نور يه آدم ـه
.تازه ميخوايم به بازيمون ادامه بديم
.آيريس بنظر دختر خوبيه
.و واقعاً خوشگله. مثل، يه داف واقعي
.تبريک ميگم
.خب، آيريس دوست دخترم نيست
.فقط يه دوست که تازه دوست پسر هم داره
.اوه، چه... جالب
.البته فکر کنم
اينجا چکار ميکني؟
منظورم اينه که، از ديدنت خوشحال شدم
...ولي تو و اليور چيزي لازم دارين، يا
.نه، نه، اومدم اينجا چون ميخواستم تو رو ببينم
.شنيدم که از کما اومدي بيرون
زنگي نزدي، ايميلي ندادي
...هيچ حرکتي (تو استارلينگ سيتي) نکردي
اليور بهت گفت؟
راستش، اون شبي که تو استارلينگ سيتي
.داشتين رو پشت بوم صحبت ميکردين، حرفاتون رو شنيدم
.ميخوام ببينمش
منظورم از "ـِش" يعني سرعتت رو
شايد فکر کردي داشتم در مورد چيز ديگه اي صحبت ميکردم
.که... که منظورم اون نبود - .باشه -
خيلي خب، اون ساختمون رو ميبيني؟
.آهــــــا
.حواست بهش باشه
.وووهـــــــــــــووو
.واو
ازم عکس گرفتي؟
از بالاي اون ساختمون؟
!.آره. ولي تو اينستاگرام نذاريش ها
.باور نکردنيه
.کفشات داره دود ميکنه
.اين... اشکالي نداره .بعض.. بعضي وقتا اينطوري ميشه
.به همين خاطرِ که يه لباس ضد حريق دارم
از کجا آورديش؟
.بهت نشونش ميدم
: ارائه اي مشترک از TvWorld | TvCenter
ترجمه و تنظيم : امــيــــر و رضــــا 'M.Amir & KingSlayer'
اين هم جايي که تيم من گروه هاي پليس .رو براي فعاليت هاي جنايي زير نظر داره
.هر چيزي که تو شهر اتفاق ميفته رو ميتونيم دنبال کنيم
.اينجا رو داشته باش
.براي خودمون ماهواره دست و پا کرديم
.خودم ميدونم
.تا حالا چند بار هک ـِش کردم
.بي ادب - .درسته، البته -
.خيلي فوق العاده ـست که دوباره ميبينمت، فليسيتي
فقط نگران اينم که
.چقدر بايد در جريان عملياتمون باشه
.واقعاً کارم تو نگه داشتن رازها حرف نداره
.آره، فليسيتي با کماندار کار ميکنه
.جونم - .تو هم ظاهراً باهاش کار نميکني -
.حالا همه چيز با عقل جور در مياد
.تو ميدوني کماندار کيه
وايسا، تو ميدوني کماندار کيه؟
...اه
...بياين فقط بگيم که تيم من هم مقدمات مشابهي با
.بيشتر هدف هاي نوکدار داره ... اشاره به کماندار‌
.خانم اسموک، خوش اومدين
دکتر ولز؟
همون دکتر ولز معروف؟
.خواهش ميکنم صدام کنين هريسون، فليسيتي
اوه، شما منو ميشناسين؟
رتبه‌ي دوم
مسابقه‌ي ملي فن آوري اطلاعات
در سن 19 سالگي
که با مدرک ام.‌آي.‌تي فارغ التحصيل شد. با مدرک کارشناسي ارشد
.امنيت سايبري و علوم رايانه
.پس خوب ميشناسمت
.من حواسم به استعداد هاي درخشان در زمينه هاي علمي هست
به همين خاطرِ که سيسکو و کيتلين رو برام به همراه داشت
.و منم چيزهاي بزرگي رو در موردت پيش بيني کردم
بحث چيزهاي بزرگ شد
ميخواي يه چيز باحال ببيني؟
چقدر سريع ميتونه بدووه؟
هنوز به بالاترين سرعتش نرسيده
.البته از لحاظ فرض علمي ميگم
پس واقعاً مشکلي نداره؟
.ميزان ضربان قلبش تو رنج معموليه
.نه منظورم اينه که اصابت صاعقه اونو تغيير داده
کسي از شماها ميدونه چقدر اونو تغيير داده؟
.يه ميزان متوسط ازش خبر داريم
اگر همه چيزش سرعت پيدا کرده باشه
سريع تر هم پير ميشه؟
اگر خيلي سريع بدووه، چه اتفاقي ميفته؟
يعني، خيلي سريع بره و بعدش پووووف
و تو يه لباس قرمز تبديل به خاکستر بشه؟
هر کاري که اينجا تو آزمايشگاههاي استار انجام ميديم
.براي محافظت از بري ـه
بهمون اعتماد کن، فليسيتي، اون .تحت نظرِ خوب کسايي داره کار ميکنه
ميخواين ببينين عقبکي چقدر ميتونم سريع بدووم؟
.نگران نباش. خيلي زود خوب ميشه
.اه، متوجه نميشم
چرا اسنارت بايد بياد اينجا؟
الان اسنارت يکبار جلوش گرفته شده
ولي اگر دنبال چيزي باشه
،تا وقتي که بدستش نياره، عمراً ولش نميکنه
.جو، ميخوام بدوني که در مورد آيريس جدي ـَم
...اون خيلي دختر فوق العاده ايه، و منم ميتونم خودم رو ببينم که
تا حالا در مورد اون شب خوفي که
توي آخرين روز دانشگاهم داشتم برات تعريف کردم؟
فکر نکنم. نه؟
نه حتي اينکه بعد از کار چند تا آبجو زدن به بدن بزنيم؟
.هيچ وقت اين کارو نکرديم
.اوه، درسته
اونا کارهاييِ که من با دوستام انجام ميدم
.پس اگر اون کارارو انجام نداديم، دوست هم نيستيم
پس هيچ دليلي نداره
.در مورد زندگيت چيزي بدونم
فقط نميخوام که رابطه‌ي شخصيم با دخترت
.روي رابطه‌ي کاريمون اثر بذاره
.قضييه در مورد تو نيست، ادي. در مورد آيريس ـه
پس تا وقتي که در مورد تو و اون صحبت نکنيم
.مشکلي با هم نداريم
.شايد بهتره راديو گوش کنيم
...وقتي کسي رو دوست داري#
...بيا (سکس رو) شروع کنيم#
.هيچي سکوت نميشه
.ممنون - .قربانت -
.سلام به شما دوتا
.سلام - .ما "دو تا" نيستيم -
.اوه، نه. ما يه شخص و يه شخص ديگه هستيم
.آره
بري داشت منظره هاي سنترال سيتي
رو بهت نشون ميداد؟
.آره، کلي چيز شگفت انگيز ديدم
واقعاً؟
خب، اگر وقت دارين
.شايد بتونيم زندگي در شب سنترال سيتي رو بهت نشون بديم
.اوه، نه
.خودم کلي زندگي در شب رو تو استارلينگ سيتي دارم
اوه، اين يه چيز ديگه ــست
.فکر نکنم دلت بخواد از دستش بدي
.شب بي خيالي در کافه جيترز
.خودم قبول دارم که ادي خيلي در اين مورد هيجان زده نشد
.ولي اين ميتونه شبِ ماها باشه، بچه ها
شبِ ما که به ارزش 75 دلار کاپوچيو برنده بشيم؟
.اه، بابا جونم
ميدوني چيه، يه تماس کاري دارم
.خبري از اوضاع بگيريم ببينم همه چي مرتبه يا نه
.الان بر ميگردم
چرا داري اين کارو ميکني؟ - کدوم کار؟ -
شب بي خيالي با تو و ادي
.که اين قرار دو نفره رو به من تحميل کني
چون اون دختر فوق العاده ـست
و از شهري که مردهاي خيلي جذاب و نادر مثل تو داره
.پا ميشه مياد اينجا پيش تو
چرا چيزي در موردش بهم نگفتي؟
.چيزي نبوده که بگم
.اون فقط يه دوست ـه
بري، دخترا همينطوري سوار قطار نميشن
و صدها کيلومتر بيان
.که کسي رو ببينن که ازش خوششون نمياد
.ديدي، به همين خاطرِ که به کمکم نياز داري
.امشب بيارش
.خوش ميگذره
.آره، خوش ميگذره
.تو آخرين پيشرفتهاي علمي رو ميخواستي، اسنارت
.منم برات آخرين پيشرفتهاي علمي رو آوردم، قربان
اين چيه؟ - ممکنه چيز خيلي خاصي بنظر نياد -
اما هيچ وقت با ظاهر چيزي رو قضاوت نکن، ميدوني که؟
با تمرکز بالايي نسبت به يک نقطه آتش ميزنه، که شامل سوخت مايع احتراق پذيره
.که فقط با تماس داشتن با هوا آتش ميگيره
.نميخوام چيزي رو آتيش بزنم
.ميخوام کنترلشون کنم
.پس، اون بدردت ميخوره
.جذبت ميکنه
بعد از اون حادثه‌ي آزمايشگاههاي استار
که فقط يک گروه امنيتي ساده براي محافظت
.از قسمت فني گذاشته بودن، به سرقت رفت
.يه جور ماده اي از خودش ساتع ميکنه .مطمئن نيستم که چيه
مثل يه شعله‌ي سفيد ميمونه .ولي گرم نيست، سرده
.بنظر مياد عينک هم با تکنولوژي مشابه ساخته شده
اونا براي چي ـَن؟
.براي تشعشع زياد. خواهي ديد
ديگه کي از اين خبر داره؟
.فقط خودمون
.نه، فقط من
.شرمنده رفيق
حضار محترم، کيا آماده ـَن تا شب بي خيالي خودشون رو شروع کنن؟
.خيلي خب، همه خوش اومدين .چند تا رقابت کننده‌ي جديد داريم
.لطفاً به چکش اي.ام.سي* خوش آمد بگين [ هم ارزي جرم و انرژي ]
هست E برابر با mc نه، ميبينين، اين اسم رو گذاشتم چون مجذور
که همون فرمول انيشتين براي انرژي جنبشي تعريف شده، درست؟
.و ميدونين، به فکر هيچ کسي نميرسيد
.عاليه، بري
فليسيتي کجاست؟
.مطمئن نيستم
...بهش گفتم که ساعت
.اجازه داري از اين لباس ها بخري
.کاملاً لباس خيلي رسمي اي براي شب بي خيالي پوشيدم
.نه، عالي شدي
.آره، واقعاً
.چکش اي.ام.سي
.خيلي باحاله
ديدين؟
تا سال 1852
- ترجمه نشده -
.در همون سال بدترين سيلي که تا حالا در اين محدوده رخ داده، راه افتاد
ولي از اون فاجعه بزرگترين قهرمان سنترال سيتي به پا خواست
.يعني بابي بواين مک فيلي دامدار احشام
.بواين مک فيلي 17 گاو رو از اون سيل عظيم نجات داد
هي پسر، آدامس ميخوري؟
و حالا، براي اين نمايشي
که مطمئنم همه ـتون براي ديدنش به اينجا اومدين
.اين هم الماس مشهور آل خندق
مراقب باشيد، اگر خيلي نزديک بشيد
.آژيرهاي مجاورت رو فعال ميکنيد
.نميخوايم که اينکارو بکنيم
.سومي پاستوره - .نه -
.سومي اِردل ـه و چهارمي پاستوره
.درسته - پنجمي؟ -
.ِرنه دکارت - .ِرنه دکارت -
اصلاً دارن انگليسي صحبت ميکنن؟
.و امتياز به چکش اي.ام.سي ميرسه
.ميدونستم که شما دو تا تيم خوبي ميشيد
خب، فيليسيتي، کارت چيه؟
من تو بخش علوم کامپيوتر
.تو شرکت کوئين کار ميکنم - واقعاً؟ -
تو استارلينگ سيتي دوست پسري هم داري؟
.نه، نه، دوست پسري ندارم
.ميرم بازم نوشيدني بگيرم
،و منم بار اول خيلي خوردم
.پس زودي برميگردم
چيه؟ - .رفيق -
رفيق؟
هنوز ميخواي بهم بگي که تو نخ ـت نيست؟
.لباسش رو ببين
و وقتي که ازش ،پرسيدم دوست پسر داري يا نه
.ميخکوب شد
آره، بجز اينکه .با اين يکي شيطنت آميز برخورد کردي
.فيليسيتي باهوشه، مهربون و خوشگله
و مهم تر از همه، اولين دختريه
که ميبينم واقعاً تو رو درک ميکنه
و قدردان شگفت انگيز ترين آدمي ـه
.که هميشه ميگم اون شخص تو هستي
،اون براي تو عاليه
خب منتظر چي هستي، بري؟
چند وقته که گُم شده؟
.نميدونم
.دارم دوباره ازت ميپرسم، سيسکو
،اما وقتي که دارم ازت ميپرسم
انتظار دارم جواب شفاف تري .نسبت به "نميدونم" گفتن بدي
حالا، اون اسلحه چند وقته که گُم شده؟
.يه روز، شايدم دو روز
يکي از سرايدارها .امروز صبح نيومد سرکار
.احتمالاً اون شخصيه که برش داشته
...فکرنميکردم که
،فکرنميکردي
،چونکه اگه فکر ميکردي بهم ميگفتي که
اولين آرزوت ساخت ،اسلحه ايه که ميتونه
،به کسي آسيب بزنه
.و بخصوص، به بري آلن
.متاسفم
...اگر بذاري توضيح بدم
.ميدوني که در مورد اسلحه چي حسي دارم، سيسکو
.اونا متعلق به آزمايشگاه استار نيستن
حالا، يه جوري بايد ،جاي اين اسلحه رو پيدا کني
.و همين الان هم انجامش ميدي
اين چيزي که ساختي، چيکار ميتونه بکنه؟
.کارهاي بد
گفتيد که اگر چيز .مشکوکي بود زنگ بزنم
.اين يارو دو بار اينجا تور گردشگري رفته
.هيچکس همچين کاري نميکنه
.کاراگاه وست هستم
.لئونارد اسنارت رو توي موزه ديدم
.سريعاً درخواست نيروي پشتيباني ميکنم
،متاسفم، فکرکردم ميدونستم
.و هيجان زده شده بودم، و همينطوري زدمش
.نه، يعني، شايد اونا هم اشتباه فکر ميکنن
اوه، آره. مطمئنم اون تيمي
که اسمشونو افتخار و پاداوان ها* گذاشتن اسم [ شاگردهاي جِداي در جنگ ستارگان ]
.سفينه فضايي هان سالو* رو نميدونستن [ کاراکتري در سه گانه جنگ ستارگان ]
اوه، عزيزم، وقتي که .گيج ميشي خيلي جذاب ميشي
.يه نفر اسنارت رو ديده
.بايد برم - .هواتو دارم -
خيلي خب، چي ميخواي بهش بگي؟
معمولاً به مردم ميگم که اُليور توي کلوپ با يه دختر
.يا يه پرستار ميچرخه
.هيچکدوم از اينا براي من کارساز نيست
.درد معده شديد...اسهال واقعاً شديد
.آره، با اينجور بهونه ها زياد راحت نيستم
.فقط برو
.مراقب خودت باش
.و دارم الان با هوا صحبت ميکنم که عجيبه
.هنوز دارم اينکارو ميکنم
!اسنارت
خوبي؟ - آه، ميسوزه -
.وقت امتحان دويدنه
.ببينيم چقدر سريع هستي
!آه
!نه
.نه
.هنوز بي حس ـه
شکلش طوري شبيه .يخ زدگي درجه سه شده
.فکرميکردم التيام ماورائي داره
.التيامش آهسته شده
،اگر سلول هاي بدنت مثل اولشون نشن
مجراهاي خونت کاملاً يخ ميزنن
.و آسيب مغزي هم دائمي ميشه
.شانس آوردي که زنده اي
.اسنارت ابر انسان نيست
.اون يه جور اسلحه داره
...همه چيز رو يخ ميکنه، سرعت منو به اندازه اي
کم کرد که وقت نکردم .کسي رو نجات بدم
،با توجه به سوابقش
،اسنارت حتي دبيرستانش رو هم تموم نکرده
پس چطور تونسته يه اسلحه فوق پيشرفته دستي بسازه؟
.اسلحه سرمازا رو آزمايشگاه استار ساخته
دکتر ولز و کيتلين .ارتباطي به اين قضيه ندارن
.من ساختمش
تو ساختي؟
چرا؟
.چونکه سرعت و سرما ضد هم هستن
دما بوسيله سريع بودن
.اتم ها از چيزي که نوسان داره برآورد ميشن
،هرچه سريعتر باشن، گرم تره
،و وقتي که سرد بشن .سطح اتمي شون يواش تر ميشه
...وقتي که در کل حرکتي نباشه، بهش ميگن
.صفر مطلق
.آره
من يه وسيله کوچيک سرمازا رو .طراحي کردم تا به صفر مطلق دست پيدا کنه
.ساختمش تا جلوي تو رو بگيرم
اون موقع نميدونستم تو کي بودي، بري
،يعني، اگر تبديل به يه آدم رواني ميشدي چي
مثل ماردون يا نيمبوس؟
اما همچين آدمي نشدم، شدم؟
ما کل ساختموني که روش الان وايسادي ،رو براي کارهاي خوب ساختيم
.و منفجر شد
در پي اون، ميتوني بفهمي که چرا سيسکو
.بايد بخواد براي بدترين شرايط آماده باشه
،اونو ميتونم درک کنم اما چيزي که نميتونم درک کنم
.اينه که چرا بهم نگفتي که چيکار کردي
،يعني، بعد از همه چيزايي که پشت سر گذاشتيم
.فکرميکردم بهم اعتماد داري
.فکرميکردم با هم دوست بوديم - ما دوست همديگه هستيم، بري -
،يعني، اگه فقط بهم ميگفتي
.ميتونستم آماده باشم
اما در عوضش، يه نفر امشب مُرد
.و منم که بايد با عذاب وجدانش زندگي کنم
.نه، سيسکو، هممون بايد با عذابش زندگي کنيم
تماشاگران بازمانده آشفته
بعد از رهايي يافتن از حمله بي رحمانه و عجيب امشب
...در تئاتر مرکز شهر
اخبار... حالت خوبه؟
.خوبم
تا کي اين اوضاع ادامه پيدا ميکنه؟
.بنظر مياد رفتار سردت داره بيشتر ميشه
.الان وقتش نيست، آيريس، لطفاً
.چرا، همين الان وقشه
همين رفتار رو موقعي که سعي کردم تو دانشگاه پليس
.ثبت نام کنم بدون اينکه بهت چيزي بگم انجام دادي
...هفته ها باهام حرف نزدي
تا زماني که درخواستم .رو پس گرفتم حرف نزدي
.خب، ايندفعه کنار نميکشم بابا
.چه خوشت بياد چه نياد با ادي قرار ميذارم
.ادي همکار منه - .ميدونم -
.اما نميدوني .تو پليس نيستي
.نميدوني داشتن يه همکار چه معني ميده
،هرجا که من برم، اونم ميره
.و جاهايي که من ميرم هميشه امن نيست، آيريس
.بايد کاملاً متمرکز بشم
،حالا، بخشي از من متمرکز نيست
،که ادي رو به عنوان همکارم نبينم
.بلکه به عنوان دوست پسرت ببينم
،پس اگه اون صدمه ببينه يا بلايي بدتر سرش بياد
،و منم اونجا باشم
چطوري بايد بهت نگاه کنم؟
تو چطور ميخواي بهم نگاه کني؟
،حالا ببين، من از دستت عصباني نيستم
،اما دليلش اينه که برام خيلي سخته
متوجهي؟
.امشب برميگرديم
کجا؟ - موزه -
.اون الماس ـه خود به خود دزديده نميشه
اسلحه پيشرفته ـت مغزتو ذوب کرده، اسنارت؟
،تا الان پليس ها همگي ريختن اونجا
.و همينطور صاعقه - .اين ميتونه صاعقه رو متوقف کنه -
.زخميش ميکنه، و تازه ضعف واقعيشو ميدونم چيه
.پس ميريم، مگر اينکه بخواي بکشي کنار
.هر دومون ميخوايم بکشيم کنار... زنده
.پس از قبل فکرکردي و نقشه ريختي
.حداقل يه چيزي بهتون ياد دادم
پس منتظر چي هستي؟
.شليک کن
بهتره که همين الان ،يه تير تو مغزم خالي کني
،چون اگر نکني
...اگر دوباره يکي از شماها رو ببينم
نميفهمي، ها؟
،اون يارو نامرئي ـه اون بيرونه
.و سنترال سيتي ديگه زمين بازيت نيست
.البته که هست
بري؟
.بري
چيه؟ چيکار داري ميکني؟
.بايد برگردي به هتل ـت
.يه کم بخواب - .تو هم همينطور -
...نه اينکه باهام بياي به هتل ـم .منظورم اين بود که يه کم بخوابي
.نميتونم
،هر دفعه که چشمامو ميبندم .صورت اون مَرده رو ميبينم
.مُردنشو ديدم
.بايد سريعتر بدوئم
.بري، تقصير تو نيست
.و تقصير سيسکو هم نيست
،بري، ميدونم که ناراحتي
.اما بايد خودتو بذاري جاي اون
.نه، ميفهمم
.بهم اعتماد نداشت
...بري، وقتي که ما رو ديدي ...من، اليور، و ديگ
.ما اين گروه موفق کمانداري نبوديم
.اما از اول هم اينطوري شروع نشد
،و برخلاف شماها .ما يک شبه با هم جور نشديم
.يکي يکي با هم شديم
باورکن، خيلي بيشتر از تماشاکردن اليور در حال انجام تمرين
.که بتونم بهش اعتماد کنم وقت ميبره
خودم ديدم که اينطوري زندگي کردن .با زندگي مردم چيکار ميکنه
.اين يه راه تنهايي ـه
.خودتو تنهاتر از اين نکن
!ايست
ميخواي عاقبتت مثل اون در بشه؟
.سلام عليکم
.يه راهي پيدا کردم که "کاپيتان کولد" رو رديابي کنيم
.بايد از اسم گذاشتن رو اين آدما دست برداري
.بري، ببين چي ميگه - چطور؟ -
اسلحه سرمازا توسط يه ،نيروي کنترل موتور برگرفته شده
يه ميکرو کامپيوتر که جريان هوا به سوخت رو تنظيم ميکنه
پس مايع سوخت سرد
...توي محفظه زياد نميشه و
.منفجر ميشه - .درسته -
اين نيروي کنترل الکترونيکي .از تبلت من از راه دور آپديت دريافت ميکرده
اگر من توسط شبکه سنترال سيتي سيگنال رو بالاتر ببرم
،و يه آپديت غلط بفرستم
...محلش رو دريافت ميکنيم، و بعدش
.ميتونيم جاي اسنارت رو پيدا کنيم
چقدر زمان ميبره؟
،اول بايد شبکه شهر رو هک کنم
خب نميدونم، شايد 30 دقيقه؟
.من ميتونم کمتر از يه دقيقه اينکارو بکنم
،وقتي موقع هک کردن ميرسه .من سريعترين زن دنيام
.واو! اونقدرا هم که فکرميکردم گردن کلفت نيست
.خيلي خب، داخل شدم
داري شوخي ميکني؟
.خيلي خب، دارم آپديت ها رو ميفرستم
.وصل شديم
.شبکه مکان رو داره مثلث بندي ميکنه
.پيداش کرديم داره ميره به سمت غرب ايستگاه قطار
نلسون توارد
اگه داره ميره، بنظر پيداست که آقاي اسنارت چيزي که به دنبالش اومده بود
.رو گير آورده
،وقتي که فکرهامون رو ميذاريم رو هم
.رفيق، هيچي جلودارمون نيست
.اوه، بيسيم گوشيت رو خاموش کردي
پس چطوري ميخوايم با هم حرف بزنيم؟
.الان حال حرف زدن ندارم
تمامي واحدها، مظنون در ايستگاه قطار سنترال سيتي ديده شده
.اسنارت رو گير آورديم
.منتظر نيروي کمکي بمون - .منتظر نيروي کمکي بمونم؟ امکان نداره -
.اين يه دستوره
.بايد بري دنبال بري - .شنيدي که چي گفت، فيليسيتي -
.ميخواد که تنهايي انجامش بده
.البته که اين حرفو زده
.اون صدمه ديده
.شماها تيم اون و دوستاش هستيد
اگه يه پنج سنتي از هر باري کماندار ،بهم ميگفت خودتو قاطي ماجرا نکن داشتم
،الان اندازه اليور کوئين پولدار ميشدم
به اون اشاره ميکنم چونکه اون پولدارترين آدميه که ميشناسم
.يا اينکه قبلاً بود
،منظورم اينه که
شما بايد همکارتون رو برگردونيد
.مهم نيست چي ميشه
.يه چيزي دارم که ممکنه کمکمون کنه
.من همکارتم، نه دستيارت
.جايي براي فرار کردن نيست
.قبلاً نديده بودمت
مامانت ميدونه که از وقت خوابت گذشته؟
اگه ميخواستي فرار کني بايد يه چيزي که از قطار سريعتر باشه
.گير مياوردي
.اگر که ميخواستم فرار کنم
،من نقطه ضعفت رو توي ماشين زره پوش ديدم
.بعدشم توي تئاتر
،ميبيني، موقعي که سرت به نجات دادن مردم گرمه
.من خودمو نجات ميدم
.موفق باشي
!آه
خيلي سريع عمل کردي، بچه جون
.اما نه به اندازه کافي
.ممنون
بخاطر چي؟
،تو مجبورم کردي که بازيم رو ارتقا بدم
،نه تنها با اين اسلحه
.بلکه اينکه تو فکر يه کار باشم
.اين کارم فقط آموزشي بود
.بندازش
،اين يه نمونه اصلي از اسلحه سرمازاست
.اندازه‌اش و قدرتش چهاربرابر اونه
.مونده بودم که داري با کي صحبت ميکني
هي، مگر اينکه بخواي ،مزه معجون خودتو بخوري
.خودم نثارت ميکنم
.دستات دارن ميلرزن
.تو تابحال کسي رو نکشتي
.براي هر چيزي دفعه اولي وجود داره، کاپيتان کولد
.بهت شليک ميکنم
.تو بُردي، بچه جون
.بعداً ميبينمت
.هي، الماس رو بده بياد
.به شانست لگد نزن
.اگرم ميخواستم نميتونستم بهش شليک کنم
در واقع اين جاروبرقي آزمايشگاه استار
.با چراغ هاي زياده
بريم گرمت کنيم
.ممنون
،داشتيم سعي ميکرديم رد اسنارت رو بزنيم
.اما حتماً يه طوري سيگنال رو قطع کرده
.پيداش ميکنيم، سيسکو، با همديگه
اينجا تيم خوبي داري، بري
،حرف از تيم شد .منم بايد برگردم پيش تيم خودم
از ديدنتون خوشحال شديم، خانم اسموک
.لطفاً سلام ما رو به کماندار برسونيد
.حتماً
.خدانگهدار، فيليسيتي
خداحافظ، بري
.زن جوان فوق العاده ايه
.آدم خاصيه
.آره، هست
،سيسکو
،ديگه هيچوقت همچين کاري نکن
فهميدي چي گفتم؟
.بله، قربان
سلام، بابا - سلام -
،اگه دنبال ادي ميگردي .تو بخش شواهده
.بخاطر تو اومدم
.اومدم دوباره عذرخواهي کنم
داري سعي ميکني اون شماره جادويي رو بزني، مگه نه؟
ببين، بابا، فقط ميخواستم بدوني
کاري نيست که بتوني انجام بدي
.تا ديد من نسبت به خودت رو عوض بکني
.و معذرت ميخوام
بايد در موردش فکر ميکردم که چطور
...رابطه من و ادي روي تو تاثير
...گوش کن
تعقيب و گريز امشب اين يارو اسنارت
.اون ميخواست منو بُکشه
.ادي جونمو نجات داد
.شايد دست کم گرفته بودمش
.از الان به بعد، مخفي کاري نداريم
.مخفي کاري نداريم
.خب، برو ادي رو ببين - .باشه -
.ازش بخاطر مراقب بودن از پدرت تشکر کن
من الان داد زدم؟
.آره - .داد زدم -
.ببخشيد، نميخواستم بترسونمت
.نگو که براي نجات دادنم اومدي
مسافرت با قطار هنوز .يکي از راه هاي با امنيت ـه
.فکرميکردم هواپيماها امن ترن
...اوم
يادته وقتي که بهم گفتي تجربه کوچيکي
از دوست داشتن کسي که تو رو به اون ديد نگاهت نميکرد داشتي؟
اون شخص آيريس بود، درسته؟
از کجا ميدوني؟
.از چيزهاي کوچيک
وقتي که اون بهت نگاه نميکنه ،طوريکه تو بهش خيره ميشي
،لبخند ساختگيت که نقشت رو خوب بازي کني
.آرزوهات رو آروم تو خودت نگه ميداري
.مثل تو و اليور
.دونستنش طول کشيد
.ميترسم که همه چيز رو عوض کنه
،عوض ميکنه
.اما شايد چيز زياد بدي هم نباشه
چه بلايي سر ما اومده؟
.ما کاملاً براي همديگه ساخته شديم
،با اينحال اينجا نشستيم .حرف آدمايي رو ميزنيم که نميتونيم باهاشون باشيم
.فکرکنم چيزي که ميگفتن درسته
.تضادها همديگه رو جذب ميکنن
،هر زمان اگر چيزي لازم داشتي .تو يه چشم بهم زدن ميام پيشت
.منم همينطور
.خب، تا اونجايي که بتونم بدوئم
،که يه خورده طول ميکشه .اما با اينحال بازم ميام
.خداحافظ، فيليسيتي
.خداحافظ، بري
!يوهو
ميدونم از وقتي که اون کار .رو گذاشتيم کنار مدتي گذشته
،ميدونم که براي تو زياد خوب پيش نرفته
.و ميدونم که گفتم کارمون تمومه
.اما اوضاع عوض شده
،اگر بخوام تو سنترال سيتي به کارم ادامه بدم
.به يه جور گروه احتياج دارم
.به يه نفر مثل تو احتياج دارم
.مقاومتت زياده
.مهارت هاي دقيقي داري
.فقط به يه کم هدايت شدن احتياج داري
.و من ميتونم اون رو برات محيا کنم
هنوزم دوست داري با آتيش بازي کني؟
.عاشق اين ميشي
...پس
پايه اي ميک؟ يا نه؟
.آره، رفيق، هستم
ترجمه و تنظيم : امــيــــر و رضــــا 'M.Amir & KingSlayer'