ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า
โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
หนี แบร์รี่ หนีเร็ว
พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่
แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม
ต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...
แม่! และทวงความยุติธรรมให้พ่อผม
ผมคือ...เดอะแฟลช
ความเดิมของ "เดอะแฟลช"...
นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร
นี่ใง สิ่งที่เราพูดถึง ใช้ความเร็วของผมทำสิ่งดีๆ
เราหมายถึงให้นายช่วยเรา ควบคุมมนุษย์แปลงคนอื่นๆ
หลังจากชั้นเรียนวารสาร ฉันเตรียมบล็อกไว้แล้ว
ฉันคิดว่าเธอเลือก สายวารสารศาสตร์
ไม่ใช่การเขียนนิยายไซไฟ
ตั้งแต่ฉันรู้จักเธอ
เธอเชื่อในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ถ้าเธอคิดถูกเรื่องของ คืนที่แม่เธอถูกฆ่าล่ะ
บางอย่างข้างนอก กำลังช่วยเหลือผู้คน
อีกไม่นานเจอกัน แบร์รี่
เคยคิดไหมว่า
เพื่อนๆ ของคุณ เข้ามาอยู่ ในชีวิตคุณได้อย่างไร
โดยเหตุบังเอิญ ตั้งใจ หรืออย่างละนิดอย่างละหน่อย
เจ๋ง
ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นอย่างไร เพื่อนบางคน คุณรู้เลยว่า
จะอยู่เคียงข้างคุณ แค่ชั่วเวลาหนึ่ง
ส่วนคนอื่นๆ คุณก็ไม่แน่ใจนัก
แต่ก็จะมีเพื่อนสักคน ซึ่ง แหม คุณก็คงหวัง
ให้เขาเป็นมากกว่าเพื่อน ในสักวันหนึ่ง
แต่คำว่า "เพื่อน" ก็คงจะพอแล้ว สำหรับเวลานี้
และมันก็โอเค
ผมว่านะ
ดีใจที่เธอเชิญเคทลิน กับซิสโก้มาด้วย
พวกเขาเจ๋งดีนะ ว่าไหม
พวกเขาช่วยชีวิตเธอ แบร์รี่
พวกเขาเป็นคนที่เจ๋งสุดๆ เท่าที่ฉันเคยรู้จักมา
ดีจริงที่พวกเธอ กลายเป็นเพื่อนกัน
แด่เพื่อน ทั้งเก่าและใหม่
อู๊ห์ แรงดีอ่ะ
อวยพรฉันด้วย
ฉันจะทำลายสถิติคุณ
อย่าโม้น่า แม่คุณเวสท์
ทุกคน ผมมีปัญหา
มีปัญหาทุกคนแหละ ถ้าเมื่อไรหมอนั่นอยู่
ใช่ เขาเท่ห์เป็นบ้า
เอ่อ หมายถึง พูดแบบรวมๆ น่ะ
เพราะฉันเป็นนักพันธุศาสตร์ แน่นอนอยู่แล้ว
โอ้ พระเจ้า นี่ฉัน พูดเหมือนเฟลิซิตี้ ใช่ไหม
ผมไม่ได้หมายถึงเอ็ดดี้
ผมหมายถึงนี่
ผมไม่รู้สึกอะไรเลย
แหง มันเป็นเรื่องปกติ ของคนเมา
ไม่ แอลกอฮอล์ ไม่มีผลต่อฉันเลย
หมายถึง ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆ
เพราะระบบเผาผลาญพิเศษ ฉันต้องเก็บตัวอย่างแล้ว
งั้น ฉันเอาบ้าง
สาบานได้ ฉันเอา หลอดสูญญากาศ มาด้วยนี่นา
เดี๋ยว คุณพกชุดเก็บตัวอย่างเลือด ในกระเป๋าถือเนี่ยนะ
นายยังมีงานอดิเรก ของนายเลย
- ชั้น 14 ปลอดภัย - รับทราบ
รอเดี๋ยว ขอเช็คอีกหน่อย
ปิดทางเข้าออกตึกให้หมด!
หยุดนะ!
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
คุณต้องไปกับผม มาเลย
หมอบลง!
- ไม่รู้สึกเลยหรือ - ฉันเมาไม่ได้
หมายถึง ฉันเพิ่ง 25
แต่เลยช่วงเวลาเมา ของวัยรุ่นมาแล้ว
เร็วเข้า อัลเลน ตานายแล้ว
เกิดระเบิดขึ้นที่ชั้น 8 และอยู่ในอันตราย
- ผมต้องไปแล้วที่รัก - โอเค
โทษที ทุกคน
ฉันต้องเข้ากะแรก ที่จิตเตอร์ส
แบร์รี่ พรุ่งนี้เจอกัน
มันก็ดึกแล้วล่ะนะ เพราะงั้น ฉันก็จะ...
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ใครก็ได้!
ทุกคน คนเช็ดกระจก เขากำลังจะตกลงมา
อย่าพยายามรับเขา
นายไม่มีพละกำลังเหนือมนุษย์
แหม แล้วมีร้านขายเตียง แถวๆ นี้บ้างไหม
ถ้าฉันไปลากที่นอน มารองเป็นชั้นๆ ล่ะ
แบร์รี่ นี่มันไม่ใช่ การ์ตูนโร้ดรันเนอร์
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
แล้วถ้าวิ่งไประนาบเดียวกับตึก ต้องวิ่งเร็วแค่ไหน
ตึกสูงแค่ไหน
เร็วหน่อย ใครก็ได้!
ไม่รู้สิ 50 เมตร ราวๆ นั้น
32.56
- ทุกคน เร็วเข้า! - ช่วยด้วย!
แค่วิ่งให้เร็วมากๆ นายก็จะไม่เป็นไร
แต่นายต้องควบคุมความเร็ว ขาลงให้ดี ไม่งั้น
ไม่งั้น อะไร
กระจาย
- เวร - ช่วยด้วย!
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ อาวล่ะ
ไปละเว้ย
Sync, correct by Nsiko == Thai sub by Bonfelder ==
แบร์รี่ ได้อะไรบ้าง
มือระเบิดจะต้องมี อัตลักษณ์ของตนเอง
วิธีรวบสาย การแยกส่วนประกอบ
ผมจะบอกระดับความช่ำชอง ได้ทันทีที่ได้วิเคราะห์มัน
ขอแค่เอาระเบิดมาให้ดู ผมชี้เป้าได้เลย
เหมือนจะมีคำว่า "แต่" ตามมา
ใช่ ผมไม่เจอร่องรอย ของสารก่อปะทุใดๆ
มันเหมือนกับว่า พื้นมันระเบิดขึ้นมาเอง
ของมันระเบิดเองไม่ได้
รปภ. บอกว่า มือระเบิด เป็นผู้หญิงผมแดง
คงจะตัดระบบกล้องวงจรปิด
ทำให้ไม่มีภาพบันทึกไว้ แต่อาจมีหลักฐานอย่างอื่น
ดูเหมือนมีกระแสไฟฟ้า ระเบิดลูกบิดออกไป
รู้ไหมว่าอะไรหาย
ผมเดาว่าเป็นไฟล์พวกนี้
แต่คงต้องใช้หลายวัน กว่าจะรู้ว่าอันไหน
งั้นปล่อยแบร์รี่ ทำงานของเขาไป
- เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่รู้
แต่พวกเขาบุกเข้ามา เหมือนเป็นบ้านตัวเอง
ตอนนี้ คุยกับซิงห์ มาได้ครึ่งชั่วโมงแล้ว
แหม่งๆ แล้ว
นายพลไอลิ่ง นี่นักสืบเวสท์
คุณนักสืบ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
กองทัพจะเข้ามาจัดการ การสอบสวนระเบิดนี่เอง
ผมต้องการข้อมูล ทุกอย่างที่คุณมี
หลักฐานทางกายภาพ รูปถ่าย คำให้การของพยาน
และบันทึกส่วนตัว ของคุณทั้งหมด
ผมทำงานนี้ มาเกือบ 20 ปี
ไม่เคยได้ยินเรื่องกองทัพ สอบสวนประชาชน
แหม ไม่ใช่ประชาชน เธอเป็นคนของเรา
เราจะส่งทุกอย่างที่มีไปให้
มีน้ำใจ
แต่ผมว่า เราต้องขอเดี๋ยวนี้
อยากได้อะไรก็ให้เขาไป โจ
ได้ยินแล้วนะ โจ ให้ในสิ่งที่ผมต้องการ
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
นายพลไอลิ่ง กำลัง ปลดเราจากคดีระเบิด
ส่งของที่เกี่ยวข้อง ให้กับคนพวกนี้ไป
ได้ แน่นอน
เธอกับประชาชนสองสามคน ที่สตาร์แล็บ
อาจอยากลองเช็คเรื่องนี้ดู
ผมก็คิดว่างั้น
ขอคุยด้วยได้ไหม โจ
เรื่องไอริสน่ะ
เฮ้ พ่อ ทำไมกลับบ้านเร็ว
เมื่อคืน ลูกไปทำอะไร ในที่เกิดเหตุระเบิดนั่น
อย่าอ้างว่าไม่ใช่ จนท. วูคูวิช เห็นลูก
มัน...ซับซ้อนน่ะ
ลูกจะไปที่เกิดเหตุ ทุกครั้งที่เป็นห่วง
เอ็ดดี้ไม่ได้
เขาโตแล้ว ไอริส
หนูไม่ได้ไปหาเอ็ดดี้
หนูไปเพื่อดู "มนุษย์สายฟ้า"
"มนุษย์สายฟ้า" อืม ทำไม
บล็อกของหนู
หนูกำลังรวบรวมข้อมูล โพสต์ต่างๆ จากอินเตอร์เน็ต
เรื่องการพบเห็นมนุษย์สายฟ้า แล้วเอามาเขียน
ลูกรัก ไม่มีมนุษย์สายฟ้า
มีค่ะ มี
พ่อ หนูเจอเขาเมื่อคืน เต็มสองตาของหนู
มีเรื่องเหลือเชื่อ เกิดขึ้นในเซ็นทรัลซิตี้
และหนูจะเขียนเรื่องนี้
ทีนี้ ถ้าไม่ว่าอะไร หนูจะต้องกลับไปทำงาน
การเขียนบล็อก เรื่องเหตุการณ์ เหนือธรรมชาติ รายได้ไม่ดี
ได้มาแค่เลขระเบียนทหารผ่านศึก ของมือระเบิดเนี่ยนะ
ซ๊ซ๊พีดี ถูกสั่ง ให้เลิกทำคดีนี้
แหม ใครมีอำนาจถึงขนาดนั้น
กองทัพ นายพลบางคน
ชื่อไอลิ่ง คิดว่างั้น
นายพลเวด ไอลิ่ง
- คุณรู้จักเขาหรือ - ใช่ ฉันรู้จักเขา
ราว 10 ปีก่อน นายพลเวด ไอลิ่ง
ติดต่อสตาร์แล็บ ให้พัฒนา
การบำบัดพันธุกรรมขั้นสูง ให้กับทางทหาร
ฉันสนใจในศักยภาพ
ผลประโยชน์ทางการแพทย์ ที่มีต่อประชาชน
ซึ่งจริงๆ แล้ว นายพลไอลิ่ง ต้องการพัฒนา
ความสามารถในการอ่านจิตใจ เพื่อประโยชน์ทางการสอบสวน
ฉันหยุดการศึกษานั้น เมื่อ เห็นเทคนิคของเขาอย่างใกล้ชิด
แต่การแยกตัวของเรา ไม่ส่งผลอะไร
เขาเอาหลักฐาน ที่รวบรวมได้ไปจนหมด
ทุกอย่าง เว้นแต่แฟ้มนี้
แหม...เราโชคดี ที่กรมการทหารผ่านศึก
เข้าสู่สหัสวรรษใหม่ และเก็บข้อมูลในรูปแบบดิจิตอล
ข้อมูลถูกดัดแปลงไปมาก
แต่สาวของเรานี้ มีชื่อว่าเบ็ตต์ ซานส์ ซูซี่
ผู้ชำนาญการอีโอดี ของกองทัพ
- อีโอดี - วัตถุระเบิด
มีที่อยู่ไหม
รอเดี๋ยว เอ้า นี่ไง
คนเดียวที่ติดต่อได้ เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน
คาเมรอน สก็อต ในอิงเกิลวู้ด
เบ็ตต์ ซานส์ ซูซี่ ใช่ไหม
คุณต้องมากับผม
อย่าแตะต้องฉัน
ถอดสิ่งที่คุณสวมใส่ ออกให้หมด
เร็วเข้า
แบร์รี่
ได้ยินฉันไหม แบร์รี่
มันจะต้องมีเหตุผล ที่อธิบายได้
ว่าทำไมเขาไม่ตอบ
แบร์รี่
เอ่อ...
อย่าถาม
ฉันจะถาม ชุดฉันไปไหน
มัน...เจ๊งแล้ว
หมายความว่าไง เจ๊ง
นายทำอะไรกับชุดของฉัน
มันระเบิดไปแล้ว ตูด
ฉันหนีออกมาได้ ก่อนมันจะ "ตูม"
ชุดของฉัน "ตูม" เนี่ยนะ
เรื่องตลกร้าย เกี่ยวกับ เบ็ตต์ ซานส์ ซูซี่
เธอไม่ได้พกระเบิด
เธอแตะต้องสัญลักษณ์ บนชุดนั่น
แล้วเปลี่ยนมันเป็นระเบิด
เธอคือมนุษย์แปลง
ที่มีความสามารถทำให้ เกิดการระเบิดตัวเอง
ได้ด้วยกายสัมผัส
- เธอระเบิดชุดของฉันหรือ - นายยังเหลืออีกตั้ง 3
โอเค ฉันเหลือ 2 และฉันรักมันมาก
เอาล่ะ เรารู้เรื่อง อะไรของเธออีกบ้าง
โอ้ ไม่รู้สินะ เธอมันนางมารร้าย
เราจะต้องหาตัวยัยนี่
และย้ายก้นของเธอ เข้าไปขังไว้ในท่อนั่น
ไม่มีใครที่ระเบิด เทคโนโลยีของฉันเป็นชิ้นๆ
แล้วจะหนีลอยนวลไปได้...
นอกจากเธอจะมีหน้าตา แบบนี้
ผมไม่คิดว่าเธอ ตั้งใจทำร้ายผม
แหม การที่เธอเป็นมนุษย์แปลง
อธิบายได้ว่าทำไม นายพลไอลิ่ง จึงสนใจตัวเธอ
และทำไมเขาจึงขโมย หลักฐานไปจากเรา
เขาไม่อยากให้ใคร รู้ว่าเธอมีความสามารถ
- คุณนักสืบ - ด็อกเตอร์
งั้น...มนุษย์ระเบิด
ต้องถือเป็นวันธงชัย ให้กับเซ็นทรัลซิตี้
ใช่ และนายพลไอลิ่ง
ไม่ใช่คนที่ยอมปล่อย คนที่มีศักยภาพไปง่ายๆ
เราต้องตามหาเธอ ให้เจอก่อนเขา
แบร์รี่ ขอคุยด้วยหน่อยสิ
เธอจะบอกฉันเมื่อไร
ว่าไอริส เจอมนุษย์สายฟ้าเข้าแล้ว
ไม่ได้ตั้งใจ เธอเห็นผมตอนไม่ทันระวังตัว
เราตกลงกันแล้ว
อย่าให้เธอรู้ เรื่องมนุษย์แปลง
แล้วฉันจะไม่อัดเธอจมดิน*
โอเค โจ ผมรู้
และเธอกำลังเอาไปเขียน
ผมบอกเธอแล้วเรื่องนั้น
บอกเธออีก โน้มน้าวให้มากขึ้น
โอเค
- คุณหมายถึง เดี๋ยวนี้ - ใช่
เอาล่ะ
เธอจะต้องเลิกเขียน เกี่ยวกับหมอนี่
- เขามันไม่มีตัวตน - ฉันเห็นเขา แบร์รี่
เขาสวมชุดสีแดง ยูนิฟอร์มหรืออะไรทำนองนั้น
มีสัญลักษณ์สายฟ้า บนหน้าอกของเขา
หมายถึง ไม่เอาน่า ไอริส
เมื่อคืนที่บาร์ เธอดื่มมากเกินไป
ฉันไม่เมา และฉันรู้ตัว ว่าเห็นอะไร
เขาสวมหน้ากาก
ฉันคิดว่าเขายิ้มให้ฉัน
โอเค อย่างแรก ถ้าเขาสวมหน้ากากจริง
นั่นแปลว่าเขาไม่อยาก ให้คนรู้ว่าเขาเป็นใคร
มันไม่สำคัญว่าเขาเป็นใคร
ที่สำคัญก็คือ ผู้คนรู้ ว่าเขามีตัวตน
นี่เธอเป็นอะไรไป นี่มันเรื่องสำคัญของฉัน
เธอจะสนับสนุนฉันหน่อย ไม่ได้หรือไง
ฉันแค่... เธอไม่ได้ ใส่ชื่อในบล็อกด้วยซ้ำ
เธอจะจริงจังกับบล็อกนิรนาม ได้แค่ไหนกันเชียว
โอเค รู้อะไรไหม ตลอดชีวิตของเรา
เธอไม่เคยหยุดยืนกราน ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
แล้วตอนนี้ พอมันเกิดขึ้นจริง ในเซ็นทรัลซิตี้
ฉันมีหลักฐาน แต่เธอ ไม่อยากรู้เรื่องนี้ งั้นหรือ
มันไม่สมเหตุสมผล แบร์รี่
ดังนั้น เมื่อไรที่เธอพร้อม ก็บอกฉันมาว่า การแก้ต่าง
ซ้ำไปซ้ำมาแบบนี้ เพื่ออะไร เราจะได้คุยกัน
ว่าไง
เราแกะรอยนายพลไอลิ่ง ได้จากกล้องวงจรปิดของเขาเอง
จากที่พวกเขาคุยกัน
คุณซานส์ซูซี่ ที่น่ารัก ถูกพบในอิงเกิลวู้ด
เพื่อนบ้านเดียวกันกับ ดร. แฮโรลด์ แฮดลีย์
สัญแพทย์ทหาร ที่ทำการ
ผ่าตัดเธอหลายครั้ง
นั่นคือสาเหตุที่เธอ ตามหาแฟ้มนั่น
นายต้องไปหาเธอ ก่อนไอลิ่งจะไปถึง
โอเค
- จ่าซานส์ซูซี่ - คุณจำฉันได้นี่
ดี เพราะฉันก็จำคุณได้ ด็อกเตอร์
ฉันจำตอนที่ตื่นขึ้นมา จากอาการโคม่า
มีคุณผ่าร่างกายของฉัน
ผมแค่พยายาม รักษาอาการของคุณ
คุณควบคุมมันไม่ได้
คุณทำแบบนี้กับฉัน คุณกับไอลิ่ง
ไปเอาสินทรัพย์มาให้ฉัน
คุณโอเคไหม
ฟังนะ ผมพาคุณออกไปได้
ผมช่วยให้คุณเข้าใจ ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณได้
- ทำอย่างไร - เพราะมันเกิดกับผมเหมือนกัน
ได้โปรด
เป้าหมายหนีไปได้
ตอนที่ระเบิดรังสี แผ่กระจายไปทั่วเซ็นทรัลซิตี้
ผู้คนจำนวนหนึ่ง ได้รับผลกระทบจาก
คลื่นพลังงานที่ประมาณค่าไม่ได้
หนึ่งในคนพวกนั้น...คือเธอ
เธออยู่ในเซ็นทรัลซิตี้ เมื่อ 10 เดือนก่อน
ฉันเพิ่งกลับจากอัฟกานิสถาน
ฉันไปเพื่อปลดชนวน ระเบิดริมถนน
และ...สะเก็ดระเบิด เจาะทั่วร่างของฉัน
ฉันถูกส่งไปชายแดนรัฐ
ใช้เวลาหลายเดือน ที่ฐานฟื้นฟูสภาพ
และมารู้ตัวอีกที
ฉันก็กลายเป็นสิ่ง ที่เกือบฆ่าตัวฉันเองไปแล้ว
และเป็นหนูทดลอง ตัวใหม่ของไอลิ่ง
สสารมืด คงจะรวม
ระเบิดเข้ากับร่างกายของเธอ
ฉันคิดว่าเป็นฝีมือไอลิ่ง
ไอลิ่งไม่ฉลาดพอ ที่จะสร้างคนแบบเธอได้
แต่ฉลาดพอที่จะเห็นค่า
คุณรู้จักใครอีกไหม ที่ถูกเปลี่ยนแปลงเหมือนฉัน
มีไม่มาก
แต่ไม่มีใคร ที่ดูดีเหมือนเธอ
ขอโทษที พูดจาไม่เหมาะสม
โปรด อย่าหนีไป
ฉันรู้วิธีการตรวจร่างกาย
โครงสร้างเซลล์ของเธอ ไม่เหมือนอะไรที่ฉันเคยพบ
ระดับของไนโตรเจน สูงจนเกินขีดจำกัด
คิดว่าเราพอจะช่วยเธอได้ไหม
การจะตอบคำถามนั้น เราจะต้องเข้าใจ
ว่าร่างกายเธอทำงานอย่างไร และการที่จะเข้าใจได้
อย่างแรก เราต้องศึกษาเธอ ตอนมันเกิดขึ้นจริง
คุณอยากให้เธอ ระเบิดสิ่งของ งั้นหรือ
- ใช่ ให้มันได้อย่างนี้ - ไม่ใช่ในนี้
- เธอไม่แน่ไม่นอนเกินไป - ผมรู้
ฉันรู้ว่านายรู้
งั้น นี่คือชีวิตของเธอสินะ
ทดสอบ คนอย่างฉัน
หยุดยั้ง คนอย่างเธอ
ไม่คิดว่าต้องมาทำแบบนี้ เหมือนกัน
ที่จริง นอกจากแบร์รี่
เธอเป็นมนุษย์แปลงคนแรก ที่เราเคยทดสอบมา
- "มนุษย์แปลง" - แค่ชื่อเรียกน่ะ
โอ้ พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
ทำไมไม่บอก ว่าเธอถูกยิง
แค่รอยขีดข่วนน่า
มีอะไรติดอยู่
ตัวติดตาม
ปิดท่อข้างล่างนั่นซะ พาเบ็ตต์ ออกไปจากที่นี่
ฉันจะจัดการเรื่องไอลิ่งเอง
แฮริสัน เวลส์ จับพลัดจับผลูอะไรกันนี่
นายพล
สตาร์แล็บ
ที่นี่ เคยเป็นที่สำคัญ
บอกหน่อย มีไว้ทำไม
หลังจากความผิดพลาด ต่อสาธารณชนครั้งใหญ่นั่น
บ้างก็มีไว้ปรับปรุง ไว้วิวัฒนาการ
บ้างก็กลายเป็นอุปสรรค ต่ออนาคตของอีกคน
ปรัชญาเสมอเลยนะ
- นายต้องการอะไร เวด - สินทรัพย์ของฉันอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ว่านาย พูดถึงเรื่องอะไร
เราติดตามเธอมา แฮริสัน
ส่งเธอมาให้ฉัน ก่อนที่นายจะได้เห็น
สถานที่ที่นายลุ่มหลง ต้องพังทลายลงไป
โอ้ เวด เวด เวด
เราน่าจะเปลี่ยนแปลงโลก ด้วยกันได้ นายกับฉัน
427 เคพีเอ
อัตราเทราเซิล*ของเธอราวๆ 45 (*ความเร็วในการจุดระเบิด)
พอๆ กับระเบิดพลาสติคเลย
พลาสติค ฮ่ะ...ครั้งแรก!
ไม่ได้คิดเรื่องนี้ให้รอบคอบ ว่าไหม
ประท้วง จราจล วางระเบิดรถยนต์
ชีวิตส่วนใหญ่ ฉันกลัวที่จะ
จับต้องยานพาหนะ
ตอนนี้ ฉันต้องใช้
ชีวิตส่วนที่เหลือ กลัวที่จะจับต้องมนุษย์
พวกเขาพยายามช่วยเธอไหม
ใช่ พวกเขาช่วยผม ให้เรียนรู้วิธีใช้พลัง
ไม่ใช่แก้ไขมัน
ถ้าพวกเขาแก้ไขได้ เธอจะไม่ใช่มนุษย์แปลง
ใช่ไหม
เพื่อนคนหนึ่งบอกว่า ผมได้ ความเร็วมา ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เขาว่าผมถูกเลือก
ไม่รู้ว่า ผมเชื่อเรื่องนั้นไหม
แต่ผมอยากช่วยเหลือผู้คน เสมอมา
ตอนนี้ ผมทำได้
โทษทีนะ เฮ้ โจ
การสนทนาของเธอกับไอริส ดูจะไม่มีความหมาย
เธอเพิ่งโพสต์เรื่องใหม่ เกี่ยวกับมนุษย์สายฟ้า
โจ ผมพยายามแล้ว พยายามอย่างมาก
เธอใส่ชื่อลงไปด้วย แบร์รี่
- อะไรนะ - โจ...
ฉันผิดเอง ฉันไม่น่าขอ ให้เธอพูดอะไร
ฉันแค่อยากให้รู้ไว้
โอเค บาย
นั่นมันเรื่องอะไร
ไอริส โพสต์เรื่องของ มนุษย์สายฟ้าอีกแล้ว
เธอลงชื่อด้วย
- โอ้ นั่นไม่เข้าท่าแล้ว - ไม่
ถ้าพวกมนุษย์แปลงตัวร้ายๆ
ที่เราต้องรับมือ รู้ว่าเธอรู้อะไรล่ะก็...
พวกมันจะตั้งเป้าที่เธอ ฉันรู้
ขอโทษค่ะ ร้านปิดแล้ว
โอ้ พระเจ้า คุณนี่เอง
ไอริส เวสท์
ผมได้ยินว่าคุณ เขียนถึงเรื่องผม
คุณมีจริง
ฉันน่าจะ...เอ่อ... ทำความสะอาด
ไปเจอกันที่ดาดฟ้า
ผมมีอะไรจะบอก
คุณต้องเลิกเขียนเรื่องของผม
ตอนนี้ มีคนมากมาย
ต้องการใครสักคน ที่เหมือนกับคุณ
ที่อยากรู้ ว่าคุณมีตัวตนอยู่จริง
ฉันมีคำถามมากมาย
คุณมาจากไหน
บอกไม่ได้
คุณเป็นใคร
บอกไม่ได้ เหมือนกัน
คุณทำแบบนั้น ได้อย่างไร
คุณให้สัมภาษณ์ได้แย่มาก
มีเรื่องมากมาย เกินกว่าที่คุณจะเข้าใจ
เชื่อผมเถอะ ได้โปรด
คุณต้องหยุด
คุณหยุดได้ไหมล่ะ
วิ่งขึ้นตึกเพื่อช่วยเหลือผู้คน
โดยที่พวกเขาไม่รู้ ว่าคุณอยู่ตรงนั้น
ผมไม่ได้ทำเพื่อชื่อเสียง
แล้วทำทำไม
ฟังนะ ฉันมีเพื่อน
และเกิดเรื่องเลวร้ายกับเขา ตอนที่เขายังเด็ก
ทั้งชีวิตของเขา เขาบอกเล่าเรื่องราว
ถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
แล้วผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา และดูถูกเขา
และเขาเฝ้าค้นหา คำอธิบาย ตั้งแต่นั้นมา
แต่ตอนนี้ จู่ๆ เขาก็มาเสียศรัทธา
แต่คุณ...คุณคือเครื่องพิสูจน์ ว่าเขาไม่ได้บ้า
ช่วยฉัน ให้ช่วยเพื่อนฉันที
เขาเป็นคนโชคดี
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
ไอลิ่ง รู้ว่าคุณอยู่นี่ ใช่ไหม
ไม่
เคทลิน กำลังจะบอก ข่าวไม่สู้ดีกับฉัน
กระสุนในร่างกายเธอ
ถูกหลอมรวมกับเธอ ในระดับเซลล์
และเทคโนโลยีที่แยกส่วน ดีเอ็นเอของเธอได้...
มันยังไม่ถูกพัฒนาขึ้น
เบ็ตต์
ไม่เป็นไร รับทราบ
ฉันแค่อยากมีเวลาส่วนตัว อย่าห่วง
เชื่อว่าฉันร้องไห้ โดยไม่ระเบิดข้าวของได้
- แล้วไงต่อ - ให้เธอร่วมกับเรา
- เป็นส่วนหนึ่งในทีม - แบร์รี่...
นายมีความสามารถ ที่สุดยอด ช่วยเหลือผู้คน
เธอทำให้สิ่งต่างๆ ระเบิด
เธอคือมนุษย์แปลงคนแรก ที่ไม่เป็นบ้า
จนอยากทำลายเมืองนี้
มันอันตรายเกินไป
แหม เธอต้องไม่ถูกขังในท่อนั่น
ฉันไม่ได้บอกว่า ให้เอาเธอไปขังในท่อ
แต่ถ้าเธออยู่ที่สตาร์แล็บ
จะทำให้เราต้องเสี่ยง
จากใคร ไอลิ่ง งั้นหรือ
ไอลิ่งเป็นคนอันตราย แบร์รี่
เราต้องไม่อยาก เป็นศัตรูกับเขาแน่
หลังจากสายฟ้าฟาด จะเกิดอะไรถ้าคุณไม่เจอผม
มันอาจเป็นผมก็ได้
ถูกตามล่า ต้องหนี ถูกตัดขาด จากคนที่ผมรู้จักและห่วงใย
พวกคุณช่วยผมไว้
และฉันอยากช่วยเธอ มากพอๆ กับนาย แบร์รี่
เราทุกคน
โจ คุณมาทำอะไรที่นี่
ดูหลักฐานเรื่องแม่ของเธอ อีกครั้ง
เธอเป็นอย่างไรบ้าง
ไม่ไหว...ผมได้เป็นเพื่อน กับมนุษย์ระเบิด
ที่ผมสัญญาว่า ผมช่วยเธอได้ แต่แล้วก็ทำไม่ได้
และสุดท้ายแล้ว ผมรู้แล้วว่า ทำไมไอริสเขียนเรื่องผม
เธอทำเพื่อผม
เพื่อพิสูจน์ ว่าสิ่งเป็นไปไม่ได้ นั้นเป็นไปได้
รู้มาได้อย่างไร
มนุษย์สายฟ้าคงไปคุยกับเธอ
แบร์รี่ เธอไม่คิดหรือว่า ไอริสจะจำเสียงเธอได้
ไม่ ผมทำแบบนี้ กับเส้นเสียงของผมได้
พอผมเขย่ามัน เสียงผมก็จะเป็นแบบนี้
ผมรู้ มันเจ๋ง มันเจ๋ง
โว้ว
แหม เธอเล่นแบบนี้แล้ว เพราะงั้น
ฉันอยากให้เธอปลอดภัย
รู้ไหม ทางเดียว ที่จะทำให้เธอหยุด
คือบอกความจริงกับเธอ
ให้ตาย อยากบอกเธอ มาตลอดเลยล่ะสิ
- ผมบอกเธอหมดทุกอย่าง - อืม...
ไม่ทุกอย่าง
เห็นชัดขนาดนั้นเลยหรือ
ไม่ใช่กับเธอ
แล้วคุณรู้มานานแค่ไหน
ฉันเฝ้าดูเธอ ตกหลุมรักไอริส
มาตั้งแต่เธอโตพอ ที่จะรู้จักความรักแล้ว
และฉันรอมาหลายปี ที่เธอจะบอกเขา
แต่เธอก็ไม่
สงสัย ผมคงช้าไป
ตอนนี้ เธอมีความสุข กับคนอื่นแล้ว ดังนั้น...
เมื่อจักรวาล อยากให้ สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
ไม่ว่าจะเป็นการมอบความเร็ว ดุจสายฟ้ากับคนหนุ่มสักคน
หรือพาคนสองคนมาพบกัน
มันมีหนทาง จัดการเรื่องนั้นเสมอ
และฉันต้องกลับบ้านแล้ว
ขอบคุณ
ซิสโก้
เขากลับบ้านแล้ว
ฉันคิดว่า ซิสโก้ แอบชอบเธอบ้างแล้ว
ไม่แน่ใจ ว่าฉันเหมาะ กับการเดทอีกต่อไปไหม
ความเปลี่ยนแปลงมันยาก
อุบติเหตุที่เปลี่ยนเธอ ทำให้ฉันต้องนั่งเก้าอี้นี้
เสียใจด้วย ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้เล่าเรื่องฉัน เพื่อขอความเห็นใจ
ฉันบอกไป เพื่อให้เห็นภาพใหญ่ขึ้น
แล้วมันคืออะไร
ฉันจะทำทุกทาง เพื่อทวงสิ่งที่ฉันเสียไป
- เธอก็คงเหมือนกัน - ใช่
ฉันแค่ไม่รู้ ต้องทำอย่างไร
ทหารอย่างเธอ เรียกตัวเองว่า สุนัขเฝ้าแกะ ใช่ไหม
มีความสุขสามัญ จนมีคนมาจู่โจมฝูงแกะของเรา
คนดีๆ ทุกคนที่ถูก เปลี่ยนแปลงไปในคืนนั้น
คนอย่างเธอ คนอย่าง แบร์รี่ อัลเลน
คนพวกนี้คือฝูงของเธอ เบ็ตต์
และนายพลไอลิ่ง จะไม่หยุดโจมตีฝูงนี้
และเขาจะได้ ในสิ่งที่ต้องการเสมอ
นอกจากเธอจะหยุดยั้งเขา
รู้หน้าที่แล้วสินะ จ่า
ฆ่าไอลิ่ง
ภารกิจสุดท้าย แล้วเธอจะได้กลับบ้าน
เบ็ตต์อยู่ไหน
- เธอไปแล้ว - หมายความว่าไง
- เธอไปไหน - เธอไม่ได้บอก
แล้ว เธอจะไปไหนได้
- ไป ไป! - ไป ไป!
รอฉันสั่ง
ฉันพร้อมมอบตัว
โอ้ มันก็ไม่แน่
เธอคิดจะจัดการฉันสินะ
ทำไม่ได้หรอก
ยอมซะ ทหาร
ฉันได้ภาพวงจรปิดทหารแล้ว
ดูเหมือนพวกเขา ไปที่ริมแม่น้ำ
เพื่อนัดพบกับเบ็ตต์
เธอกำลังจะมอบตัว
เธอไม่ได้มอบตัว
ได้โปรด ไปหาเธอให้ทันเวลา
คนทั่วโลก จ้องจะทำลาย ประเทศของเรา
เพื่อกำจัดเรา
ทหารอเมริกันผู้กล้า ต้องตายในการสู้รบ
แต่ไม่จำเป็นอีกแล้ว
เพราะถ้ามีเธอ เราจะมีชัย
สิ่งที่ฉันต้องการ คือทำให้โลกสงบสุข
แต่จะเป็นแบบนั้นได้ ต้องไม่มีคุณ
หาที่กำบัง!
เธอมาทำอะไรที่นี่
การเป็นทหาร ไม่ได้แปลว่าต้องเป็นฆาตกร
อย่าเลย
ผมเสียใจ ผมไม่เห็นเขา
อย่าเสียใจ ไม่ใช่ความผิดเธอ
ฉันดีใจ ที่เธอมาหยุดฉัน
ผมจะพาคุณ กลับไปที่สตาร์แล็บ
แบร์รี่ ดร. เวลส์ เขา... เขา...
ทุกคน เรามีปัญหา
เบ็ตต์ เป็นไรไหม
ไม่ ไอลิ่งฆ่าเธอ
เธอกำลังเรืองแสง เธอจะระเบิด
โอ้ พระเจ้า มันจะต้อง เป็นระเบิดขนาดมหึมา...
ทำลายล้าง
แบร์รี่ นายต้องพาเธอ ออกไปจากเมือง
แต่ไม่มีเวลาแล้ว
ผมวิ่งบนน้ำได้ไหม
ผมเคยเร็วพอ ที่จะปีนตึกได้
ผมต้องเร็วแค่ไหน จึงจะวิ่งบนน้ำได้
ประมาณจากน้ำหนักนาย...
แรง 450 ปอนด์ต่อก้าว เพื่อหนีแรงเสียดทาน
รวมแรงเฉื่อยจากความชื้น
ประมาณ 650 ไมล์ต่อชั่วโมง
นายต้องหนีจากรัศมีการระเบิด ไม่งั้นนายจะตายไปด้วย
ไม่มีอะไรเหนือการควบคุม
กองทัพแค่กำลัง
ทดสอบอาวุธใต้น้ำ
ไม่จำเป็นต้องตื่นกลัว หรือส่งสัญญาณเตือน
เซ็นทรัลซิตี้ปลอดภัย ผมขอยืนยัน
เขาฆ่าเบ็ตต์ ต่อหน้าผม
และไม่มีหนทางทำอะไรเขาได้
คนที่มีอำนาจ มักหาทาง หลีกเลี่ยงผลที่ตามมาได้
- นายไม่เป็นไรนะ - ใช่
นายวิ่งบนน้ำได้
มีสิ่งที่ต้องสนใจอีกอย่างแล้ว
ถ้าเธอกลับมาซักผ้า ฉันเอาใส่เครื่องไปแล้ว
เอ่อ เปล่า ฉัน-ฉันมาคุย
ฉันทำเคสหนึ่งอยู่
คนที่ฉันคิดว่า จะเป็นเพื่อนกับเธอได้
แต่เธอตายไปแล้ว
แบร์รี่ ฉันเสียใจด้วย
ฉันไม่รู้จักเธอมากนัก แต่ก็ยังเจ็บปวด
และเท่าที่ฉันรู้สึกตอนนี้
ฉันรู้ว่ามันแย่แค่ไหน ที่ต้องเสียคนในครอบครัว
ไอริส...การเขียนเรื่องนี้ การใส่ชื่อเธอลงไป
มันอันตราย
และฉันขอเธอเป็นครั้งสุดท้าย ได้โปรด หยุดเถอะ
และฉันก็ขอเธอเป็นครั้งสุดท้าย
ที่จะบอกฉันมา ว่าเธอเป็นอะไรของเธอ
ทำไมจึงเหลือฉันคนเดียว ที่สนใจเรื่องนี้
ฉันว่า เรื่องที่เกิดกับ ครอบครัวฉัน
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันต้องตัดใจลืมมันไป
ฉันกำลังขอให้เธอ ทำแบบเดียวกัน
มันอาจจะเริ่มต้นแบบนั้น
แต่มันเป็นเรื่องของเธอ มากกว่าของฉันไปแล้ว
ไม่ว่ามนุษย์สายฟ้าจะเป็นใคร ไม่ว่าเขาจะมาจากไหน
ฉันจะไม่หยุด จนกว่าโลกทั้งโลกจะเชื่อเขา
บางที เราไม่ควรเจอกัน ไปสักพัก
ใช่
ขอคลับโซดาอีกแก้ว ได้โปรด
เฮ้
เฮ้ พวกนายมาทำอะไร
เราคิดว่า จะมาชนแก้วสักหน่อย
ไม่ได้ผลกับผม จำได้ไหม
แบร์รี่ อัลเลน นายคนเดียว
ที่น่าจะรู้ว่า ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้
ฉันแช่เย็น หมัก และแยกส่วนอย่างแรง
มันเข้มข้นประมาณ 500 เท่า
ฉันคิดว่าถ้ามีคนอยากดื่ม คืนนี้ ก็คงต้องเป็นนาย
เอาล่ะ แด่เบ็ตต์
เบ็ตต์
โว้ว โอ้
มันได้ผลเร็วโคตร
โดนเลยไหม
ใช่ ใช่ โดนเต็มๆ
โว้ว โว้ว ของดีนี่นา
แต่ ไปและ
ของมันยังไม่เสร็จ
สำหรับคนที่มีประสบการณ์ ในเรื่องลึกลับมาบ้าง
ความลึกลับที่ผมคิดไม่ตก
คือทำไม คนที่เข้ามา ในชีวิตของเรา
ทำไมบางคนจากไป
และบางคน กลายเป็นส่วนหนึ่ง ในชีวิตของคุณ
มิตรภาพบางครั้ง เหมือนจะยืนนานตลอดกาล
- เฮ้ ลูกรัก - เฮ้
อาหารเย็น อยู่ในตู้เย็นค่ะ
โอเค ขอบใจลูก
ไอริส เรื่องบล็อกของลูก...
หนูไม่อยากคุยตอนนี้ โอเคไหม
แต่บางครั้ง จบลงอย่างรวดเร็ว
ใช่ว่าทุกๆ มิตรภาพ จะยั่งยืนไปตลอดชีวิต
สิ่งที่ยั่งยืนนาน คือความเจ็บปวด ที่คนคนนั้นจากไป
ฉันคิดผิดเรื่องของนาย แฮริสัน
นายนำหน้าฉันอยู่เสมอ
น่าประทับใจ สำหรับคนที่ ขาใช้การไม่ได้
เกรงว่าฉันจะไม่เข้าใจ ว่านายพูดถึงอะไร เวด
สาวผู้ที่สามารถ แปรรูปวัตถุใดๆ
ให้กลายเป็นระเบิด ได้ด้วยสัมผัส
วันนี้ ฉันเห็นคนที่ วิ่งได้เร็วกว่าตากระพริบ
วิเศษมาก
คืนที่เครื่องเร่งอนุภาค หยุดทำงาน
คือคืนที่ความเป็นไปไม่ได้ บังเกิด
ฉันคิดว่า เราน่าจะกลับมา ทำงานด้วยกันอีก แฮริสัน
ฉันคิดว่า นายน่าจะไปซะ
รู้ไหม ถ้าฉันเรียก ทหารทั้งหน่วยมาได้
ในเวลาไม่กี่นาที
นึกออกไหม เรียกทหาร ทั้งกองทัพ แบบนี้
เชื่อฉันสิ นายพล ฉันจะดีใจมาก
ที่จะยืนยัน ให้นายมีส่วนร่วม
ในกิจกรรมที่มีมนุษยธรรม เพียงเท่านั้นก็พอ
คุกคามฉันอีกทีล่ะก็ ฉันจะหยุดนาย ท่านนายพล
และฉันไม่ได้พูดถึง อาชีพของนาย
รู้ไหม ฉันว่าความลับเล็กๆ ของเราเนี่ย เวลส์
คงไม่นาน ที่สื่อจะรู้เรื่องนี้
นี่คือทุกอย่างที่เราทำมา
เราอาจมีเป้าหมายเดียวกัน นายพล แต่ความหมายต่างกัน
ฉันจะไม่ยอมให้โครงการนี้ ล่มลงกลางครัน
และตราบที่เขาอยู่ ในการดูแลของฉัน
ฉันจะไม่ยอมให้เขา เจอเรื่องแบบนั้นอีก
มันจบแล้ว
มันจบแล้ว ท่านนายพล
ออกไป
เฮ้
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไอ้หนู
ไม่เป็นไร
เขาไปแล้ว
อย่าห่วง
ฉันคิดถึงอนาคต ของนายเอาไว้แล้ว
Sync, correct by Nsiko บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com
www.tvsubtitles.net