.اسم من بري آلن ـه و من سريعترين انسان دنيام.
وقتي 11 سالم بود، ديدم مادرم
.توسط يه چيز ناممکن کشته شد
فرار کن، بري، فرارکن
.پدرم به جُرم قتل مادرم افتاد زندان
.بعد يک اتفاق من رو به چيز ناممکن تبديل کرد
براي جهان بيرون، من يه دانشمند عاديِ پليس هستم
ولي در خفا از سرعت مبراي مبارزه با جُرم و جنايت
.و پيدا کردن کساني که مثل منـَن استفاده مي‌کنم
...و يک روز، قاتل مادرم رو پيدا مي‌کنم
!مامان - .و عدالت رو در حق پدرم اجرا ميکنم -
.من همون... "فلش" هستم
...آنچه گذشت
فکر ميکني کي هستي؟
،درباره اين قبلاً حرف زديم .که از سرعتم براي کاراي خوب استفاده کنم
درباره اين حرف زده بوديم که بهمون .کمک کني جلوي فرا انسان هاي ديگه رو بگيريم
بعد اين همه کلاساي روزنامه نگاري .يه وبلاگ درست کردم
،فکرميکردم قراره روزنامه نگاري کني
نه اينکه در مورد .تخيلات علمي داستان بنويسي
،از وقتي که تو رو شناختم
.به چيزهاي غيرممکن باور داشتي
اگر در مورد شبي که مادرت مُرد حق با تو بود چي؟
.يه چيزي اون بيرون داره مردم رو نجات ميده
.بزودي ميبينمت، بري
چند وقت يه بار فکرميکني که
چرا دوستات وارد زندگيت شُدن؟
،آيا اتفاقي بوده، سرنوشت بوده يا شايد کمي از هر دوتاش بوده؟
.عاليه
،صرف نظر از دليلش بعضي از دوستايي که ميشناسي
.قراره يه مدتي در کنارت باشن
.در مورد بقيه شون، زياد مطمئن نيستي
و بعد يکي از دوستات، که خب، اميدواري
يه روز بيشتر از يه دوست برات بشه
.اما فعلاً بايد به عنوان "دوست" داشته باشيشون
.و عيبي هم نداره
.به گمونم
.خوشحالم که کيتلين و سيسکو رو هم دعوت کردي
آدماي باحالين، مگه نه؟
اونا زندگيت رو نجات دادن، بري
اين باعث ميشه اونا بهترين آدم هاي .باحالي باشن که تابحال ديدم
.خيلي خوبه که با همديگه دوست شُديد
.به سلامتي دوستاي قديم و جديد
.اوه، سرحال شُدم
.آرزوي موفقيت کن برام
.ميخوام نابودت کنم
.زياد مغرور نشو، وست
.بچه ها؟ يه مشکلي دارم
وقتي آدمي مثل اون وجود .داشته باشه هممون مشکل داريم
.آره، خيلي آدم جذابيه
.آه، يعني، از لحاظ گفتاري
.چونکه البته من يه نسل شناسم
اوه، خداي من، مثل فيليسيتي حرف زدم؟
.در مورد اِدي حرف نميزنم
.دارم در اين مورد حرف ميزنم
.هيچي احساس نميکنم
آره، وقتي زيادي مشروب بخوري .معمولاً همچين اتفاقي ميفته
.نه، الکل هيچ اثري روي من نداره
.يعني اينکه تقريباً هيچي احساس نميکنم
.سيستم سوخت و ساز بدنته .يه نمونه ميخوام
.ميرم بازم مشروب بيارم
.قسم ميخورم، اينجا يه مَکنده داشتم
وايسا ببينم، تو توي کيفت لوازم کلکسيون خون حمل ميکني؟
.تو سرگرمي هاي خودتو داري
.طبقه چهاردهم امنه - .دريافت شد -
.وايسا تا يه چيزي رو چک کنم
!ساختمان رو ببندين
!سرجات وايسا
.نزديک من نيا
.بايد با من بياي .زودباش
!بخواب رو زمين
هنوز هيچي؟ - .نميتونم مست کنم -
يعني، من فقط 25 سالمه
.و زمان مست کردنم تموم شده
.بيا آلن، نوبت توئه
.يه بُمب تو خيابون هشتم منفجر شده
.من بايد برم، عزيزم - .باشه -
.شرمنده، بچه ها
.منم بايد زودتر به شيفتم توي جيترز برسم
.بري، فردا همديگه رو ميبينيم
،بهرحال داره شب ميشه ....پس منم ميرم
!کمک! کمک
!يه نفر کمکم کنه
.بچه ها، يه کارگر تميز کننده شيشه ست، و داره ميفته
.سعي نکن بگيريش
.تو که قدرت بدني ماورايي نداري
خب، مگه اين طرفا فروشگاه تخت خواب فروشي هست؟
اگه يه مُشت تُشک گير بيارم و رو هم انباشته شون کنم چي؟
.بري، اين کارتون ميگ ميگ نيست
!کمک! کمک
چقدر سريع بايد بدوئم تا از يه ساختمون بالا برم؟
چقدر مگه بايد بالا بري؟
!يالا، يه نفر کمک کنه
.نميدونم، 50 متر، کم و بيش
....32.56
!بچه ها، عجله کنيد - !کمک -
.فقط خيلي سريع بدو و طوريت نميشه
اما بايد تو راه برگشتت ...سرعتت رو حفظ کني، وگرنه
وگرنه چي؟
.تيکه تيکه ميشي
.عاليه - !کمک -
.خيلي خب، خيلي خب
.برو که رفتيم
: ارائه اي مشترک از TvWorld | TvCenter
ترجمه و تنظيم : امــيــــر و رضــــا 'M.Amir & KingSlayer'
تنظيم زيرنويس با نسخه وب HelliSHMast3R^PSA Persian Scorpions Army
بري؟ چي فهميدي؟
بمبگذارها معمولاً علامت .انحصاري خودشون رو دارن
.سيم هاي پيچيده شده، ترکش ها
سطح مهارتش زماني که .آناليزش کردم مشخص ميشه
اگه بمب رو ببينم، معمولاً ميتونم .يه سرنخي توش پيدا کنم
.بنظر يه "اَما"يي هم تو حرفات داري
آره، هيچ نشونه اي از .اُکسيده کردن عامل پيدا نکردم
.انگار که اين طبقه خود به خود منفجر شده
.اشياء خود به خود منفجر نميشن
نگهبان گفت که بمب گذار .يه زن با موهاي قرمز بوده
.حتماً فيلم هاي دوربين هاي امنيتي رو از بين برده
هيچ فيلمي پيدا نشده، اما .ممکنه چيز ديگه اي باشه
يه جور انفجار کوچيک .دستگيره در رو از بين بُرده
نظري داري که چي گُم شده؟
.من حدس ميزنم که يکي از اين فايلها باشه
.چند روز طول ميکشه تا بفهميم کدوم بوده
.بذاريم بري اينکارو انجام بده
چه خبر شده؟ - .روحمم خبر نداره -
اما وقتي که اومدن .انگار صاحب اينجا شدن
با سينف نيم ساعتي .ميشه که داره حرف ميزنه
.نميتونه چيز خوبي باشه
.جنرال آيلينگ، ايشون کاراگاه وست هستن
.کاراگاه
موضوع چيه؟
ارتشي ها پرونده بمب گذاري .رو به عهده ميگيرن
.همه چيزايي که پيدا کردين رو ميخوام
،شواهد واقعي، عکس ها ،گزارش مذاکره با شاهدين
.و تمام نوشته هاي شخصيتون
من تقريباً 20 ساله که اين کار رو دارم ميکنم
و هيچوقت تابحال نشنيدم که ارتش .روي پرونده هاي شهروندي تحقيق و بررسي کنه
.خب، اين پرونده شهروندي نيست .اون يکي از مامورين ما هست
.همه چيزهايي که بدست آورديم رو براتون ميفرستيم
.لطف ميکنيد
.فکرکنم از همين الان پرونده رو به عهده بگيريم
.هر چي ميخوان بهشون بده، جو
شنيدي که چي گفت، جو .چيزي که ميخوام رو بده
هي، چه خبر شده؟
جنرال آيلينگ ما رو از پرونده .بمب گذاري برکنار کرد
.همه چيزاي مربوطه رو به اين آقايون بده
.البته، بفرما
تو و چند نفر از آزمايشگاه استارز
.شايد بخواين که بفهمين قضيه از چه قراره
.فکرکنم که بخوايم
ميتونم چند دقيقه باهات صحبت کنم، جو؟
.در مورد آيريس ـه
.سلام، بابا، زود اومدي خونه
ديشب توي صحنه بمب گذاري چيکار ميکردي؟
.انکار نکن که اونجا نبودي .افسر ووکوويچ اونجا ديدتت
.قضيه‌اش پيچيده ست
تو نميتوني بخاطر اينکه براي ادي نگراني
.وارد هر صحنه جرمي بشي
.اون پسر بزرگيه، آيريس
.من بخاطر ادي نرفتم اونجا
.رفتم اونجا تا صاعقه رو ببينم
صاعقه، هوم، بخاطر چي؟
.بخاطر وبلاگم
من خبر هاي اينترنتي که در مورد
مشاهده هاي صاعقه ست رو جمع آوري ميکنم .و در موردشون مطلب مينويسم
.عزيزم، صاعقه اي وجود نداره
.چرا، هست
،ديشب ديدمش بابا .درست تو صورتش نگاه کردم
يه چيز شگفت انگيز توي سنترال سيتي داره اتفاق ميفته
.و منم قراره در موردش بنويسم
،حالا، اگر اجازه بدين .بايد برم به کارم برسم
.وبلاگ اتفاقات ماورائي زياد ازش پول در نمياد
يه پرونده سرباز سابق تنها اطلاعاتيه که از بمب گذار گير آوردي؟
.به پليس سنترال سيتي دستور دادن تا پرونده رو ببندن
خب، کي همچين قدرتي داره تا همچين کاري کنه؟
.ارتش، يه جنرال
.اسمش آيلينگ بود، فکر کنم
.جنرال ويد آيلينگ
ميشناسيش؟ - .آره، ميشناسمش -
تقريباً ده سال پيش ، جنرال ويد آيلينگ
با آزمايشگاه استار براي توسعه
.افزايش ژن درماني سربازها قرار داد بست
منم به پتانسيل بهره مندي پزشکي
.براي شهروندها علاقه مند بودم
جنرال آيلينگ واقعاً ميخواست که
قابليتهاي ذهن خواني رو .به منظور بازجويي کردن توسعه بده
وقتي که ديدم تکنيکهاش کم کم داره ،موفقيت موفق ميشه مطالعه رو متوقف کردم
.اما جدايي ما کمتر از دوستانه بود
اون تمام شواهدي که تو صحنه بمب گذاري .جمع آوري کرده بودم رو گرفت
.بجز اين پرونده
خب، از شانس ما، سازمان سربازان پيشين بالاخره
به عصر طلايي پيوست .و پرونده هاشون ديجيتالي شده
.يه عالمه اطلاعات آماده چاپ
،اما دختر طرف حساب ما اسمش بت سانس سوسي ـه
.و متخصص اي.او.دي* ارتش ـه [ خنثي گر بمب ]
اي.او.دي؟ - .بمب -
آدرسي ازش هست؟
.وايسا. بفرما
.يه آدرس تو ليست موقعيت اظطراري ـش هست
.خيابون کمرون اسکات، اينگل‌وود
بت سانس سوسي؟
.بايد باهام بياي
.بهم دست نزن
.همه لباسات رو در بيار
.عجله کن
بري؟ صدامو ميشنوي؟ بري؟
بايد توضيح کاملاً منطقي‌اي براي اينکه
.جواب نميده باشه
بري؟
...آه
.نپرس
.من ميخوام بپرسم لباس من کجاست؟
.از....بين رفته
يعني چي، از بين رفته؟
با لباس من چيکار کردي؟
.منفجر شد، رفيق
قبل از اينکه منفجر .ميشد بايد درش مياوردم
لباس من منفجر شد؟
حقيقت جالب درمورد بت سانسي سوسي
.اينه که اون هيچ بمبي رو حمل نميکنه
اون به علامت صاعقه روي لباس دست زد
.و لباس به يه بمب تبديل شد
.يه فرا انسانه
با توانايي سبب بي اختيار سوختن
.از طريق تماس لمسي
.اون دختره لباسم رو منفجر کرد - .تو که سه تا ديگه داري -
،اولاً دوتا بيشتر ندارم .و اينکه اون يکي رو دوستش داشتم
خيلي خب، درموردش ديگه چي ميدونيم؟
.اوه، نميدونم .اون يه شيطان خالصه
ما اين دختر رو پيدا ميکنيم
.و ميفرستيمش بيخ کانال لوله کشي
کسي تکنولوژي منو منفجر نميکنه
.و بخواد از زيرش قِسر در بره
.مگر اينکه اين شکلي باشه
فکرنميکنم که قصد .صدمه زدن به من رو داشته باشه
خب، فرا انسان بودنش
.توضيح ميده که جنرال آيلينگ بهش علاقه منده
.و اينکه چرا پرونده رو از ما دزديده
نميخواست هيچکس بدونه که .اون دختر چه قابليتي داره
.کاراگاه - .دکتر -
.خب...بمب انساني
.بايد حتماً سه شنبه سنترال سيتي اينطوري باشه
بله، و جنرال آيلينگ
کسي نيست که يه عامل اساسي و ارزشمند .رو بدون جنگ کردن بيخيالش بشه
.بايد قبل از اينکه اون پيداش کنه ما دست بکار بشيم
بري؟ ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
کي ميخواستي بهم بگي که
آيريس صاعقه رو ديده؟
.اون برنامه ريزي نشده بود .اون مُچمو موقع نجات دادن کارگره گرفت
.ما يه قراري داشتيم
تو درمورد فرا انسان ها بهش چيزي نميگي
.و منم حال تو رو نميگيريم
.خيلي خب، جو، ميدونم
.و تازه يه وبلاگ هم راه انداخته
.در مورد اين قبلاً باهاش حرف زدم
،دوباره باهاش حرف بزن .و بيشتر متقاعد کننده باش
.باشه
منظورت همين الانه؟ - .آره، همينطوره -
.خيلي خب
.تو بايد مطلب نوشتن در مورد اين يارو رو متوقف کني
.اون اصلاً وجود نداره - .من ديدمش، بري -
يه لباس قرمز، شبيه يه يونيفورم .يا همچين چيزي پوشيده بود
.با يه صاعقه طلايي روي سينه‌اش
.منظورم اينه که، آيريس، بيخيال شو
.ديشب تو بار خيلي نوشيدني خوردي
.من ديشب مست نبودم، و ميدونم که چي ديدم
.اون يه ماسک زده بود
.فکرکنم داشت بهم لبخند ميزد
،باشه، اول اينکه ،اگه يه ماسک زده بود
احتمالاً معنيش اينه که .نميخواد مردم اونو بشناسن
.مهم نيست که اون کيه
چيزي که مهمه اينه که .مردم بدونن اون وجود داره
تو مشکلت چيه؟ .اين براي من خيلي مهمه
چرا سعي نميکني بيشتر يه حمايت کننده باشي؟
من فقط...تو اصلاً .اسمت رو روي سايتت نذاشتي
چطور ميتوني راجب يه وبلاگ بي نام و نشون جدي باشي؟
،باشه، ميدوني چيه؟ تمام زندگيمون
نميتونستي بلند داد بزني .که غيرممکن وجود داره
و حالا که توي سنترال .سيتي داره اتفاق ميفته
ازش مدرک دارم، و تو نميخواي ازش چيزي بدوني؟
.با عقل جور در نمياد، بري
پس هر وقت که آماده بودي بهم بگي که اين جريانات واقعاً
.در چه مورده، اونوقت با هم حرف ميزنيم
.بله
يه رد تماس تلفني از نيروهاي .مراقبت جنرال آيلينگ داريم
،طبق چيزايي که دارن ميگن
خانم سانس سوسي دوست داشتني .توي اينگل‌وود ديده شده
،تو همون محله دفتر دکتر هارولد هاردلي ـه
جراح ارتش که عمل هاي
.مختلفي روش انجام داده
.بهمين خاطر دنبال اون پرونده بوده
.بايد قبل از آيلينگ بري پيشش
.باشه
.گروهبان سانس سوسي - .منو يادته -
.خوبه، چونکه منم تو رو يادمه، دکتر
.يادمه که از توي کما بيدار شدم
.تو شروع به جراحي بدن من کردي
من فقط داشتم سعي ميکردم .کمکت کنم تا وضعيتت راحت بشه
.نميتونستي کنترلش کني
.تو اين بلا رو سَرم آوردي. تو و آيلينگ
.بريد سرمايه‌مو بياريد - .بله قربان -
حالت خوبه؟
.ببين، ميتونم از اينجا ببرمت بيرون
ميتونم کمکت کنم بفهمي .که چه بلايي سرت اومده
چطور؟ - .چونکه براي منم اتفاق افتاده -
.لطفاً
.هدف رفته
همونطور که انفجار در سرتاسر .سنترال سيتي پراکنده شد
تعدادي از مردم در معرض يه موج
.از انرژي بزرگ و غير قابل کنترلي قرار گرفتن
.يکي از اون آدم ها... تو بودي
.تو ده ماه پيش تو سنترال سيتي بودي
.من تازه از افغانستان برگشتم
من رفته بودم اونجا براي خنثي کردن بمب هاي کنار جاده اي
.و ...ترکش هاش بهم اصابت کرد
.بَرم گردوندن به آمريکا
چند ماه توي پايگاه موندم تا بهبوديم رو بدست بيارم
،و تنها چيزي که ميدونم اينه که
.به چيزي که تقريباً باعث کشته شدنم بود تبديل شدم
.و موش جديد آزمايشگاهي مورد علاقه آيلينگ
ماده سياه حتما با ترکش هاي بمب
.داخل بدنت ترکيب شده
.من فکرميکردم آيلينگ اين بلا رو سرم آورده
آيلينگ اونقدر باهوش نيست .که آدمي مثل تو رو بسازه
.ولي به اندازه اي باهوشه که ارزشت رو ببينه
کساي ديگه اي که تبديل شده ان رو ميشناسي؟
.تعداد کمي بودن
.اما هيچکدومشون شبيه تو نيستن
.ببخشيد، حرف نابجايي بود
.لطفاً از اينجا نرو
.من عمل لب برداري* رو بلدم [ برش قسمتي از مغز ]
ترکيب بافت سلوليش .برخلاف همه چيزاييه که تابحال ديدم
.سطوح نيتروژنش توي نمودارها نيست
فکرميکني ميتونيم بهش کمک کنيم؟
،براي جواب دادن به اين سوال بايد بدونيم که روش کارش
،چطوره، و براي فهميدن اون
.اول بايد موقع انجام کار روش مطالعه کنيم
.ميخواي بزنه همه چي رو منفجر کنه
.آره، حالا حرف همديگه رو ميفهميم - .نه توي اينجا
.اون بي ثباته - .ميدونم -
.ميدونم که ميدوني
پس اين زندگي توئه، آره؟
تست کردن آدمايي مثل من؟
.جلوگيري از آدمايي مثل تو
اين چيزي نيست که .فکرميکردم بخوام انجام بدم
،در واقع، بجز بري
.اولين فرا انساني هستي که روش آزمايش کرديم
فرا انسان" ؟" - .اين فقط يه اصطلاحه -
اوه، خداي من، چي شده؟
چرا نگفتي تير خوردي؟
.فقط خراش برداشته
.يه چيزي اون توـه
.يه رديابه
.خط لوله رو ببندين .بت رو از اينجا خارج کنين
.خودم ترتيب آيلينگ رو ميدم
...هريسون ولز. چه ميشه کرد
.جنرال
.آزمايشگاه‌هاي استار
.اينجا خيلي جالي مهمي بود
بگو ببينم، آدم بايد بعد از
يه نمايش ديدني، يه شکست همگاني، چه کار ميکنه؟
يکيش خودش رو وفق ميده. يکيش هم .خودش رو از وضعيت بغرنج در خلاص ميکنه
.يکيش هم قصد ميکنه طالع يک نفرو وارونه کنه
.هميشه طرفدار ايده آليست بودي
چي ميخواي، ويد؟ - سرمايه‌ي من کجاست؟ -
.اصلاً نميدونم در مورد چي حرف ميزني
.ردش رو تا اينجا زديم، هريسون
قبل از اينکه بقيه‌ي فرو ريختن کاخ با ارزشت رو ببيني
.اونو به من تحويل بده
.اوه، ويد، ويد، ويد
.من و تو ميتونستيم دنيا رو تغيير بديم
.427کيلو پاسکال
.ميزان ترازل‌*ش حدود 45 هست واحد اندازه گيري قدرت مواد انفجاري
.مثل بقيه پلاستيک ها
!پلاستيک. ايول... تازه اولين تلاش
واقعاً فکر نکردي اين يکي رو هم شامل ميشه، مگه نه؟
توي منطقه جنگي شورشي ها ماشين ها رو بمب گذاري ميکردن
باقي سياحتم هم، از اينکه به يه وسيله‌ي نقليه‌ي ديگه دست بزنم
.وحشت کرده بودم
حالا هم قراره باقي زندگيم
.با ترس دست زده به همنوع خودم سپري کنم
تا حالا تونستن بهت کمکي کنن؟
.آره، بهم کمک کردن ياد بگيرم چطور از قدرت هام استفاده کنم
.نه بر عکسشون کنم
اگر ميتونستن بر عکسش کنن، الان ديگه فرا انسان نبودي
بودي؟
يه دوست بهم گفت اين سرعت .به يه دليلي به من داده شده
.اينکه من انتخاب شده‌م
نميدونم اينو باور دارم يا نه
.اما هميشه ميخواستم به مردم کمک کنم
.حالا ميتونم اين کارو بکنم
.معذرت ميخوام. سلام جو
.ميبينم که مکالمه‌ي مختصرت با آيريس يه موفقيت محرک بوده
.بازم در مورد رگه‌ي قرمز يه پست ديگه زده
.جو، من سعي کردم. واقعاً سعي کردم
.الان ديگه اسم خودش رو زير اون پست زده، بري
چي؟ - ...جو -
.تقصيره منه، نبايد ازت ميخواستم باهاش حرف بزني
.فقط ميخواستم در جريان باشي
.باشه؟ خدافظ
در مورد چي بود؟
.آيريس بازم در مورد رگه‌ي قرمز پست زده
.اين بار اسمش رو زير اون مقاله نوشته
.اون، اينکه اصلاً خوب نيست - .نه -
اگر يکي از اون فرا انسانهاي بد
...که باهاشون سر و کار داريم، بفهمه که اون چيزي ميدونه
.خودم ميدونم، ممکنه اونو هدف قرار بدن
.معذرت ميخوام، مغازه رو بستيم
.اوه، خداي من، توئي
.آيريس وست
.شنيدم در مورد من مقاله مينويسي
.پس تو واقعي هستي
...بايد، همم... بذار اينجا رو مرتب کنم
.بيا رو پشت بوم
.خودم برات توضيح ميدم
.ميخوام ديگه در مورد من مقاله ننويسي
الان آدماي زيادي به کسي مثل تو
.نياز دارن
.که بدونن تو واقعيت داري
.منم کلي سوال دارم
از چي ساخته شدي؟
.نميتونم بگم
تو کي هستي؟
.اونم نميتونم بهت بگم
چطور ميتوني اين کارو بکني؟
.کارت تو مصاحبه دادن افتضاحه
.قضايايي فراتر از فهم تو وجود داره
.خواهش ميکنم فقط بهم اعتماد کن
.ميخوام که ديگه چيزي ننويسي
ميتوني؟
اينکه بري داخل ساختمون ها و مردم رو نجات بدي
اونم بدون اينکه حتي بدونن تو وجود داري؟
.من اينکارو براي فخر انجام نميدم
پس دليل اين کارت چيه؟
ببين، منم يه دوستي دارم
.و وقتي که بچه بود، اتفاق خيلي بدي براش افتاد
کل طول عمر زندگيش، اون داشت در مورد اين چيز ناممکن
.صحبت ميکرد
.ولي بقيه بهش خنديدن .و اين شانه خالي کردن ها اونو تحليل کرد
.اونم از اون موقع داره دنبال يه توضيح ميگرده
.ولي الان، انگار که يهويي ايمانش رو از دست داده
.ولي تو... تو مدرک اين هستي که اون ديوونه نبوده
.کمک کن دوستم رو نجات بدم
.اون پسر خوش‌شانسيه
هي، چي شده؟
آيلينگ فهميد که اينجايي؟
.نه
.کيتلين داشت يه سري خبرهاي بد بهم ميداد
گلوله‌ي انفجاري توي بدنت
.در سطح بافت سلولي با تو ترکيب شده
و تکنولوژي اي که بتونه پيوند دي.ان.اِيِ تو رو از هم جدا کنه
.تاکنون اختراع نشده
.بت
.چيزي نيست، فهميدم
.فقط يک لحظه ميخوام تنها باشم، نگران نباش
.مطمئنم حداقل بدون اينکه چيزي رو منفجر کنم، ميتونم گريه کنم
حالا چي؟ - .اونم بياد جزء ما -
.جزئي از تيم بشه - ...بري -
.تو يه توانايي خارق‌العاده تو کمک به مردم داري
.اما اون همه چيزو منفجر ميکنه
اون اولين فرا انسانيِ که خيلي جسورانه
.قصد نابود کردن اين شهر رو نداره
.اين خيلي خطرناکه
.خب، اون به زندان موقتي هم نخواهد رفت
من نگفتم که بفرستيمش به زندان موقت
ولي اگر بخواد تو آزمايشگاه‌هاي استار بمونه
.براي همه‌مون ريسک به همراه داره
از سمت کي؟ آيلينگ؟
.بري، آيلينگ مرد خطرناکيه
.نميخوايم که باهامون دشمن بشه
اگر بعد از اون صاعقه، من رو پيدا نکرده بودين چي؟
.شايد من اينطور ميشدم
شکار بشم، در حال فرار باشم، از کسايي که .ميشناسم يا بهشون اهميت ميدم، رونده بشم
.اما شماها منو نجات دادين
و ما هم دقيقاً به همون اندازه که ميخواستيم .تو رو نجات بديم، بت رو هم ميخوايم نجات بديم
.همه‌مون
جو. اينجا چکار ميکني؟
.جرئيات پرونده‌ي مادرت رو بررسي ميکردم
تو حالت چطوره؟
درخشان... با يه بمب انساني دوست شدم
که بهش قول داده بودم ميتونم بهش .کمک کنم، اما بعدش، نتونستم
و بالاخره هم فهميدم که چرا آيريس داره .در مورد اون رگه‌ي قرمز مقاله مينويسه
.داره مال خاطر من اين کارو ميکنه
.تا ثابت کنه ناممکن، امکان داره
تو از کجا فهميدي؟
.شايد اون رگه‌ي قرمز باهاش صحبت کرده
بري، فکر نميکني آيريس ممکنه صدات رو تشخيص بده؟
نه، ميتونم اين کارو با پرده‌هاي صوتيم انجام بدم
.طوري تکونشون بدم که صدام اينطوري بشه
.ميدونم. باحاله، خيلي باحاله
.واي
.خب، پس الان ديگه اونو کشيديش بيرون، پس
.من فقط ميخوام که اون جاش امن باشه
ميدوني تنها راهي که ميشه جلوي اين کارش رو گرفت
.اينه که حقيقت رو بهش بگيم
.پسر، واقعاً ميخواي بهش بگي
.همه چيزو بهش ميگم - ...همم -
.نه همه چيزو
انقدر تابلوئه؟
.جلوي اون نه
چند وقته ميدوني؟
از اون موقعي که فهميدي عشق چيه
.ديدم عاشق آيريس شده بودي
.و منم چند سال صبر کردم که بالاخره بهش بگي
.ولي نگفتي
.فکر کنم اون موقع خيلي سرعت نداشتم
حالا هم اون خوشحال‌ـه و براي ...خودش کسي رو داره، پس
وقتي عالم گيتي بخواد اتفاقي رخ بده
حتي اينکه به يه پسر جوون سرعت نور رو بده
يا دو نفرو بهم برسونه
بالاخره مال خودش يه راهي داره .که اون اتفاق تحقق پيدا کنه
.کم کم بريم خونه ديگه
.ممنون
سيسکو؟
.رفت خونه
.فکر کنم سيسکوي ما کم کم داره بهت فکر ميکنه
.مطمئن نيستم که ديگه بدرد قرار گذاشتن بخورم
.تغيير خيلي سخته
.اون اتفاقي که باعث تغيير تو شد، منو به اين روز انداخت
.متاسفم، خبر نداشتم
.اينو بهت نميگم که بخوام باهات همدردي کنم
.بهت ميگم چون ميخوام يه نکته‌ي بزرگتر رو توضيح بدم
چه نکته‌اي؟
.که من هر کاري ميکردم تا چيزي که از دست دادم بهم برگرده
.مثل تو - .درسته -
.اما فقط نميدونم چطوري
شما سرباز ها ، خودتون رو سگ گله صدا ميزنيد
درست ميگم؟
تا زماني که يه نفر به گروهمون حمله .کنه، خوشحال و عادي باشيم
هر آدم خوبي که اون شب تغيير پيدا کرد
آدمايي مثل خودت، مثل بري آلن
.الان اون آدما گروه تو حساب ميشن، بت
و جنرال آيلينگ هيچ وقت از حمله به اون گروه دست نخواهد کشيد
.و هميشه هم به هدفش دست پيدا خواهد کرد
.مگه اينکه تو جلوش رو بگيري
.خودت وظيفه‌ت رو ميدوني، گروهبان
.آيلينگ رو بکش
.بعنوان آخرين ماموريت. بعد برو خونه
بت کجاست؟
.رفت - منظورت چيه؟ -
کجا رفت؟ - .چيزي نگفت -
خب، کدوم گوري ميتونه رفته باشه؟
!برين، برين - !برين، برين -
.بسپارين به خودم
.آماده‌م که خودم رو تسليم کنم
.اوه، من که شک دارم
فکر ميکني ميتوني گولم بزني؟
.عمراً
.کنار بکش، سرباز
وارد سيستمهاي ارتش شدم
انگار رفتن کنار اسکله
.که بت رو اونجا ملاقات کنن
.داره خودش رو تحويل ميده
.نه، خودش رو تحويل نميده
.خدايا، بذار سر موقع برسه بهش
!سرتاسر دنيا، همه دارن برنامه ريزي ميکنن که کشور مارو نابود کنن
.به زندگي‌هامون پايان بدن
سربازان شجاع آمريکايي قراره در اون جنگ جونشون رو از دست بدن
.ولي اونا مجبور نيستن
.به خاطر تو، ميتونيم پيروز بشيم
تمام چيزي که تا حالا ميخواستم، اين .بوده که دنيا مکان امن تري بشه
.وقتي امن تر ميشه که تو توش نباشي
!پناه بگيرين
اينجا چکار ميکني؟
.معني سرباز بودن اين نيست که يه قاتل باشي
.خودت رو تبديل به يه قاتل نکن
.متاسفم. نديدمش
.متاسف نباش. تقصير تو نيست
.خوشحالم که جلوم رو گرفتي
.ميخوام برت گردونم به آزمايشگاه‌هاي استار
...بري، دکتر ولز. اون... اون
.بچه‌ها، يه مشکلي داريم
حال بت خوبه؟
.نه. آيلينگ اونو کُشت
.اما اون داره برق ميزنه. ميخواد منفجر بشه
...اوه، خداي من، يه انفجار با اون اندازه، ميتونه
.ويران کننده باشه
.بري، بايد اونو از شهر خارجش کني
.ولي وقتي نداريم
ميتونم رو آب راه برم؟
خودم رو به سرعتي رسوندم .که روي ساختمون راه برم
بخوام روي آب راه برم بايد چقدر سرعت داشته باشم؟
...با در نظر گرفتن وزنت
و حدود 450 پوند نيرو براي هر قدم تو تعليق عمودي
.و با محاسبه‌ي نيروي مقاومت آب
.حدوداً 1045 كيلومتر بر ساعت
.بايد سريعتر از باد بدووي وگرنه خودت هم ميميري
.همه چيز طبق معمول پيش رفت
ارتش بسادگي تونست
.که يک جنگ افزار زيرآّبي رو آزمايش کنه
.هيچ نيازي به وحشت و يا زنگ خطري نيست
.سنترال سيتي امنه. بهتون تضمين ميدم
.اون بت رو جلوي چشماي من کُشت
.و ما هم هيچ کاري نميتونم در برابرش بکنيم
.آدماي مقتدر براي طفره رفتن از پيامد‌ها، راه‌هاي خودشون رو دارن
تو حالت خوبه؟ - .آره -
.حداقل ميتوني رو آب راه بري
.که تو رو زُمره‌ آدماي خيلي جالب ميذاره
.اگر اومدي لباسات رو بشوري، ماشين داره کار ميکنه
.اه، نه، اومدم صحبت کنيم
.داشتم روي يه پرونده کار ميکردم
در مورد کسي که واقعاً فکر کردم .ميتونم دوستانه بهش کمک کنم
.ولي اونا مُردن
.بري، واقعاً متاسفم
.خيلي خوب نميشناختمش، ولي هنوز برام سخته
و به همين اندازه که الان احساس بدي دارم
ميدونم اينکه اگر يه نفر از اعضاي خانواده .رو از دست بدي، چقدر سخت‌تره
،آيريس... مقاله نوشتن در مورد اين چيزا منتشر کردن اسمت زير اون مقاله‌ها
.کار خطرناکيه
به همين خاطر براي آخرين بار .ازت خواهش ميکنم، لطفاً بس کن
و منم براي آخرين بار ازت خواهش ميکنم
.بهم بگي واقعاً چت شده
چرا من تنها کسي هستم که نسبت به اين چيزا علاقه نشون داده؟
فکر کنم، فقط، تمام اين قضايا با خانواده‌م
.بالاخره اين قضايا رو پشت سر گذاشتم
.دارم ازت ميخوام تو هم همين کارو بکني
شايد اين قضييه اين‌طور شروع شده باشه
.ولي اين قضييه بيشتر از قضاياي تو با خانواده‌ت برام معني داره
اين رگه‌ي قرمز هر کسي که هست، از هر چيزي که ساخته شده
.تا زماني که بقيه‌ي دنيا باورش نکنن، دست بر نميدارم
.شايد براي يه مدت نبايد همديگه رو ببينيم
.آره
ميشه يه ليموناد ديگه بيارين، لطفاً؟
.سلام
سلام، شماها اينجا چکار ميکنين؟
.فکر کرديم ما هم بهتره يه پيک بزنيم
رو من که اثر نداره، يادتونه؟
بري آلن، تو از اون دسته آدمايي هستي
.که بايد بدوني هيچ چيزي غيرممکن نيست
.يه مقدار زياد مخمر رو تقطير کردم، تعليق قوي
.که اساساً خلوصش 5 برابره
.اينطور فکر کردم اگر قرار باشه واقعاً کسي امشب مست کنه، اون توئي
.پس به سلامتيِ بت
.به سلامتيِ بت
.اي واي، اوه
.خيلي سريع اثر کرد
رفتي تو فضا؟
.آره. آره. مطمئنم رفتم تو فضا
.واي، واي، اين خيلي معرکه‌ست
.و پريــــــد
.بالاخره پيشرفت داشتيم
براي آدمي که سهم متوسطي از معماها رو تجربه کرده
جواب يک معما رو هنوز نميتونم پيدا کنم
.که چرا بعضي آدما وارد زندگيمون ميشن
چرا بعضيا از زندگيمون ميرن
.و بقيه هم جزئي از زندگيت ميشن
.حس ميشه بعضي دوستي ها تا آخر ادامه داره
.سلام، عزيزم - .سلام -
.غذا تو يخجال‌ـه
.باشه، ممنون
...آيريس، در مورد وبلاگت
نميخوام در موردش صحبت کنم، باشه؟
.و بقيه دوستي‌ها هم خيلي زود به آخرش ميرسه
.هر دوستي‌اي معنيش اين نيست که تا آخر عُمر دوام داره
.چيزي که تا آخر ميمونه، درد از دست دادن کسي‌ـه
.در موردت اشتباه ميکردم، هريسون
.تو هنوز يک قدم جلوتر از مائي
.از يه آدمي که رو ويلچر نشسته، عجيبه
.متاسفم که نميدونم در مورد چي صحبت ميکني، ويد
يه دختري که ميتونه اشياي عادي رو
.با دست زدن بهش به ماده‌ي منفجره تبديل کنه
.امروز مردي رو ديدم که ميتونه سريعتر از پلک زدن حرکت کنه
.اونم بصورت غيرعادي
اون شبي که ذره شتاب‌‌دهنده‌ت از بين رفت
.شبي بود که ناممکن متولد شد
.فکر کنم بهتره دوباره با هم کار کنيم، هريسون
.منم فکر ميکنم بهتره بري
ميدوني، تو يه چشم بهم زدن ميتونم
.اينجا رو پرِ سرباز کنم
ميدوني، منم ميتونم با يه بشکن .زدن مطبوعات رو بکشونم اينجا
باور کن، جنرال، من بيشتر خوشحال ميشم
که شهادت بدم تو فعاليت هايي که دور از مردونگي بوده
.تو هم نقش داشتي
.منو تهديد کن، اونوقت خودم به کارت پايان ميدم، جنرال
.تو اين مورد اصلاً هم منظورم شغلت نبود به زندگيت پايان ميدم
.ميدوني، ولز، اون راز کوچيکت رو فهميدم
.خيلي طول نميکشه که اون راز بصورت عمومي فاش بشه
.اينا چيزاييِ که براي بدست آوردنش داشتيم زحمت ميکشيديم
،شايد هدف‌هاي يکسان داشته باشيم، جنرال .اما به يک اندازه پست فطرت نيستيم
.من به پروژه اي که حتي هنوز شروع نشده، پايان نميدم
تا زماني که اون (جانور) تحت فرايضِ منه
.ديگه اجازه نميدم بازيچه بشه و اون قدر بهش ظلم بشه
.کارمون تمومه
.کارمون تمومه. جنرال
.بيرون
.هي
.چيزي نيست
.چيزي نيست، پسر
.چيزي نيست
.اون رفت
.نگران نباش
.من يه آينده‌ي کاملاً متفاوتِ ديگه برات تو ذهنم دارم
تنظيم زيرنويس با نسخه وب HelliSHMast3R^PSA Persian Scorpions Army
ترجمه و تنظيم : امــيــــر و رضــــا 'M.Amir & KingSlayer'