1
00:00:01,800 --> 00:00:04,740
ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ
ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,030
ตอนที่ผมยังเด็ก
ผมเห็นแม่ถูกฆ่า

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,330
- โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
- หนี แบร์รี่ หนีเร็ว

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,430
พ่อของผมต้องติดคุก
เพราะฆ่าแม่

5
00:00:12,430 --> 00:00:16,340
แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผม
เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

6
00:00:17,140 --> 00:00:19,910
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่
นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ

7
00:00:19,910 --> 00:00:21,950
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม

8
00:00:21,950 --> 00:00:24,520
ต่อสู้กับอาชญากร
และตามหาคนที่เหมือนกับผม

9
00:00:24,530 --> 00:00:27,160
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ
ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,500
- แม่!
- และทวงความยุติธรรมให้พ่อผม

11
00:00:29,500 --> 00:00:31,670
ผมคือ...เดอะแฟลช

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,710
ความเดิมของ "เดอะแฟลช"

13
00:00:35,710 --> 00:00:37,180
ไอริส เวสท์

14
00:00:37,180 --> 00:00:38,950
ผมได้ยินว่าคุณ เขียนถึงเรื่องผม

15
00:00:38,950 --> 00:00:40,750
หนูกำลังรวบรวมข้อมูล
โพสต์ต่างๆ จากอินเตอร์เน็ต

16
00:00:40,750 --> 00:00:42,920
- การพบเห็นมนุษย์สายฟ้า
- ลูกรัก ไม่มีมนุษย์สายฟ้า

17
00:00:42,920 --> 00:00:44,920
ฉันเห็นเขา แบร์รี่
เขาสวมชุดสีแดง

18
00:00:44,920 --> 00:00:48,890
สุดท้ายแล้ว ผมรู้แล้วว่าทำไม
ไอริสเขียนเรื่องมนุษย์สายฟ้า

19
00:00:48,900 --> 00:00:50,360
เธอทำเพื่อผม

20
00:00:50,360 --> 00:00:52,640
ผมจะหาให้ได้
ว่าใครกันแน่ ที่ฆ่าลอร่า

21
00:00:52,640 --> 00:00:54,810
และพาคุณออกมาให้ได้

22
00:00:54,810 --> 00:00:56,550
ไม่ว่ามนุษย์สายฟ้าจะเป็นใคร

23
00:00:56,550 --> 00:00:59,720
ฉันจะไม่หยุด
จนกว่าโลกทั้งโลกจะเชื่อเขา

24
00:00:59,720 --> 00:01:03,530
บางที เราไม่ควรเจอกัน
ไปสักพัก

25
00:01:07,940 --> 00:01:10,440
เพื่อจะเข้าใจ
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอก

26
00:01:10,440 --> 00:01:12,350
คุณต้องทำบางอย่างเสียก่อน

27
00:01:12,350 --> 00:01:15,120
คุณต้องเชื่อ
ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

28
00:01:15,120 --> 00:01:16,390
คุณทำได้ไหม

29
00:01:16,390 --> 00:01:17,890
ดี เพราะเราทุกคน

30
00:01:17,900 --> 00:01:20,300
เราหลงลืมไปแล้ว
ว่าปาฏิหาริย์เป็นอย่างไร

31
00:01:20,300 --> 00:01:23,270
บางที อาจเพราะมันไม่ค่อย
ปรากฏให้เห็นเท่าไร

32
00:01:23,270 --> 00:01:25,670
ชีวิตของเราก็เลย
ดูปกติสุข

33
00:01:25,680 --> 00:01:29,110
แต่มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ที่วิเศษจริงๆ

34
00:01:29,120 --> 00:01:31,020
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาจากไหน

35
00:01:31,020 --> 00:01:32,220
ฉันไม่รู้จักชื่อคุณ

36
00:01:32,220 --> 00:01:34,260
แต่ฉันเห็นคุณ
ทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

37
00:01:34,260 --> 00:01:36,230
เพื่อปกป้อง เมืองที่ฉันรัก

38
00:01:36,230 --> 00:01:39,560
ดังนั้น คนที่เชื่อในตัวคุณ
และสิ่งที่คุณทำ อย่างพวกเรา

39
00:01:39,570 --> 00:01:42,370
ฉันแค่อยากบอกว่า ขอบคุณ

40
00:01:45,570 --> 00:01:48,650
อืม

41
00:01:56,690 --> 00:02:00,700
ยินดี

42
00:02:00,700 --> 00:02:02,000
นี่คุณ...

43
00:02:02,000 --> 00:02:05,510
- ฉันเพิ่งจะกดปุ่มส่ง
- ผมอ่านเร็ว

44
00:02:05,510 --> 00:02:06,710
ที่คุณทำเสียงแบบนั้น
มันฟังดูบ้ามาก

45
00:02:09,050 --> 00:02:11,180
คุณต้องเลิกเขียนบล็อกนั่น

46
00:02:11,180 --> 00:02:12,980
ผู้คนต้องรู้ ว่าคุณมีอยู่จริง

47
00:02:19,830 --> 00:02:22,670
คุณทำอะไรได้อีก

48
00:02:22,670 --> 00:02:24,970
- นี่ไม่ใช่การสัมภาษณ์
- ไม่เอาน่า

49
00:02:24,970 --> 00:02:26,600
คุณต้องบอกฉันบ้างสิ

50
00:02:26,610 --> 00:02:28,880
งานอดิเรก ไม่ชอบสัตว์อะไร
สีโปรด

51
00:02:28,880 --> 00:02:30,040
เดี๋ยวนะ คำถามสุดท้ายนั่น

52
00:02:30,050 --> 00:02:31,980
แดง ก็ แหงอยู่แล้ว

53
00:02:31,980 --> 00:02:34,050
- คุณไม่ฟังผม
- ฉันได้ยิน

54
00:02:34,050 --> 00:02:36,290
ฉันแค่เลือกฟัง

55
00:02:36,290 --> 00:02:40,190
ให้ฉันเรียกคุณว่าอะไร

56
00:02:40,200 --> 00:02:41,900
อะไรก็ได้ ที่ไม่ใช่
มนุษย์สายฟ้า

57
00:02:41,900 --> 00:02:44,830
ก็ได้ มีชื่อแนะนำไหม

58
00:02:44,830 --> 00:02:47,240
คุณบอกว่า เขียนเรื่อง
ของผมเพื่อสร้างความหวัง

59
00:02:47,240 --> 00:02:49,410
ให้กับคนที่คุณเป็นห่วง

60
00:02:49,410 --> 00:02:54,240
คุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้ามันทำให้คุณเสี่ยงอันตราย

61
00:02:54,240 --> 00:02:57,150
ช่วงนี้ เขากับฉัน
เข้ากันไม่ได้

62
00:02:57,150 --> 00:02:59,480
นอกจากนี้ คุณให้ความหวัง
กับคนมากมาย

63
00:02:59,490 --> 00:03:01,820
ดังนั้น ฉันจะทำเพื่อคนเหล่านั้น

64
00:03:06,060 --> 00:03:07,690
เอาไว้มาต่อใหม่

65
00:03:07,700 --> 00:03:11,130
- ต้องไปแล้ว
- เฮ้!

66
00:03:11,130 --> 00:03:13,400
คุณปล่อยฉันไว้บนนี้...

67
00:03:13,400 --> 00:03:14,940
ไม่ได้

68
00:03:14,940 --> 00:03:18,580
โว้ว

69
00:03:18,580 --> 00:03:21,780
วู้ฮู้!

70
00:03:40,100 --> 00:03:41,940
ไอ้บ้าที่ไหน ขโมยรถฮัมวี่เหลือง*
(* รถทหาร)

71
00:03:41,940 --> 00:03:43,910
ไอ้บ้าที่ไหน
ที่ซื้อรถแบบนี้มาขับ

72
00:03:43,910 --> 00:03:46,820
ให้คนพวกนี้ถอยไป
ทุกคน ถอยไป!

73
00:03:50,950 --> 00:03:52,950
ไอ้หนู! หลบไป!

74
00:03:52,950 --> 00:03:55,990
หลบไป!

75
00:04:09,570 --> 00:04:10,940
อะไรวะเนี่ย

76
00:04:12,110 --> 00:04:15,750
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!

77
00:04:16,680 --> 00:04:19,050
เย่!

78
00:04:26,890 --> 00:04:30,500
ออกมาจากรถ!

79
00:04:30,500 --> 00:04:32,230
ตามต้องการ

80
00:04:36,940 --> 00:04:39,710
โอ๊ะ-โอ

81
00:04:55,590 --> 00:04:59,230
อั่ก!

82
00:05:04,660 --> 00:05:08,430
ดูเหมือนนายจะเกิดมา
เพื่อโดนยำ

83
00:05:09,360 --> 00:05:12,060
synced, corrected by oykubuyuk
== Thai sub by Bonfelder ==

84
00:05:15,930 --> 00:05:16,930
เช็คการคำนวณดูสิ

85
00:05:16,940 --> 00:05:19,000
รูปแบบการกระจายของนาย
ไม่สอดคล้องกัน

86
00:05:19,010 --> 00:05:21,210
เอ่อ สอดคล้องสิ ถ้านำ
ปัจจัยผันผวนตามฤดูกาล

87
00:05:21,210 --> 00:05:22,410
ในวัฏจักรการผลิต
มารวมด้วย

88
00:05:22,410 --> 00:05:23,840
นี่เรากำลังถกเถียง
กันเรื่องอะไรหรือ

89
00:05:23,840 --> 00:05:25,140
จำนวนเฉลี่ยของแมลง

90
00:05:25,150 --> 00:05:26,850
ที่แบร์รี่กลืนเข้าไปต่อวัน
ระหว่างวิ่ง

91
00:05:26,850 --> 00:05:30,280
ฉันรอดูนายรับ
รางวัลโนเบลไม่ไหวแล้ว

92
00:05:35,050 --> 00:05:37,590
แบร์รี่

93
00:05:39,320 --> 00:05:41,760
แบร์รี่ เป็นอะไรไหม

94
00:05:43,630 --> 00:05:45,000
กระดูกหัก 13 แห่ง

95
00:05:45,030 --> 00:05:47,360
สถิติใหม่เลยนะ
และนี่แค่กระดูกมือ

96
00:05:47,970 --> 00:05:50,600
นายยังถูกกระแทก
ซี่โครงหัก 3 ซี่

97
00:05:50,600 --> 00:05:52,700
และม้ามฟกช้ำ

98
00:05:52,700 --> 00:05:56,440
ถึงจะมีพลังขนาดนาย
ยังต้องรักษาตัวหลายชั่วโมง

99
00:05:56,440 --> 00:05:58,740
เธอไปชนกับอะไรมา

100
00:05:58,740 --> 00:06:00,140
คน

101
00:06:00,140 --> 00:06:03,440
ตัวร้ายร่างใหญ่

102
00:06:03,440 --> 00:06:06,040
ผิวหนังเขาเปลี่ยนไป
ตอนผมชกโดน

103
00:06:06,050 --> 00:06:08,240
แบบ มันเปลี่ยนเป็นโลหะ

104
00:06:08,250 --> 00:06:09,910
น่าสนใจ

105
00:06:09,910 --> 00:06:12,150
บุรุษเหล็ก

106
00:06:12,150 --> 00:06:14,450
งั้น นายไล่ตามมนุษย์แปลง
ตัวคนเดียวเนี่ยนะ

107
00:06:14,450 --> 00:06:16,020
ไอ้ตูด ทำไมไม่เรียกเรา

108
00:06:16,020 --> 00:06:18,650
ฉันไม่รู้ ว่าเขาเป็น

109
00:06:18,660 --> 00:06:21,690
นอกจากนี้ มันนอกเวลางาน

110
00:06:21,690 --> 00:06:24,160
ฮื่อ

111
00:06:24,160 --> 00:06:26,030
โชคยังดี ที่ไม่ต่อยโดนฟัน

112
00:06:26,030 --> 00:06:28,030
เพราะมันงอกใหม่ไม่ได้

113
00:06:28,030 --> 00:06:31,590
ที่แปลกก็คือ
ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักเขา

114
00:06:31,600 --> 00:06:33,130
นายหมายความว่าไง

115
00:06:33,130 --> 00:06:37,470
เขาพูดอะไรบางอย่าง
ที่คุ้นเคย

116
00:06:37,470 --> 00:06:39,200
แต่เขาจะทำร้ายคนอื่น
ถ้าเราไม่หยุดเขา

117
00:06:39,200 --> 00:06:41,170
แล้วเราจะสู้กับคน
ที่ร่างเป็นเหล็กได้อย่างไร

118
00:06:41,170 --> 00:06:42,610
เราจะหาทางให้ได้

119
00:06:42,610 --> 00:06:45,110
คืนนี้ รักษาตัวก่อน

120
00:06:45,110 --> 00:06:47,270
ครับ

121
00:06:54,020 --> 00:06:55,880
มีสายฟ้าอยู่ในบ้านของผม

122
00:06:55,880 --> 00:06:57,750
สายฟ้าสีเหลือง
และสีแดง

123
00:06:57,750 --> 00:07:01,820
มีชายชุดเหลือง
แล้วผมก็ไปโผล่ที่ถนน

124
00:07:01,830 --> 00:07:03,660
ผมไม่รู้ว่าไปอยู่ตรงนั้น
ได้อย่างไร

125
00:07:03,660 --> 00:07:07,390
ได้โปรด คุณต้องเชื่อผม!

126
00:07:07,390 --> 00:07:09,100
เฮ้

127
00:07:09,100 --> 00:07:10,570
เมื่อคืนเกิดอะไรกับเธอ

128
00:07:10,570 --> 00:07:13,240
ผมถูกไอ้โรคจิต
ตัวเป็นเหล็กอัดเอา

129
00:07:13,240 --> 00:07:16,470
เกือบไม่รอด

130
00:07:16,470 --> 00:07:18,870
- แสดงว่า เขาเป็นมนุษย์แปลง
- ใช่

131
00:07:18,870 --> 00:07:22,570
เครื่องเร่งอนุภาคนั่น
มีแต่ให้จริงจริ๊ง

132
00:07:22,570 --> 00:07:23,870
เป็นอะไรไหม

133
00:07:23,870 --> 00:07:25,570
พอไหว

134
00:07:25,580 --> 00:07:27,170
พอจะรู้ไหม เขาเป็นใคร

135
00:07:27,180 --> 00:07:29,540
เอ็ดดี้กำลังสรุปสำนวน
ส่วนฉันหาเบาะแส

136
00:07:29,550 --> 00:07:31,150
ฉันอยากให้เธอทำงาน
ร่วมกับเขา จนกว่าฉันจะกลับ

137
00:07:31,150 --> 00:07:32,380
เดี๋ยว ทำไมต้องผม

138
00:07:32,380 --> 00:07:34,880
เพราะเขาเห็นบางสิ่ง
ที่เป็นไปไม่ได้

139
00:07:34,880 --> 00:07:38,550
ซึ่งเขามีคำถาม
คำถามที่ฉันตอบไม่ได้

140
00:07:38,550 --> 00:07:40,950
หรือพูดอีกอย่าง
แต่งเรื่องขึ้นมา

141
00:07:40,950 --> 00:07:43,290
เพื่อไล่ๆ เขาไป

142
00:07:43,290 --> 00:07:45,160
แม่นแล้ว

143
00:07:46,930 --> 00:07:50,260
เขาขโมยรถฮัมวี่
และทะลวงแนวกั้น

144
00:07:50,260 --> 00:07:53,160
ดังนั้น โปรดช่วยๆ กัน
คุณอัลเลน

145
00:07:53,160 --> 00:07:54,300
เมื่อคืนมีปัญหาหรือ

146
00:07:54,300 --> 00:07:56,800
เอ่อ แค่โดนอัดน่ะครับ

147
00:07:56,800 --> 00:07:58,470
อย่างที่บอก

148
00:07:58,470 --> 00:08:01,870
แก๊งคนร้ายบุกเอทีเอ็ม
3 แห่งหลังขโมยรถ

149
00:08:01,870 --> 00:08:04,040
กล้องวงจรปิดที่เอทีเอ็ม
ถ่ายวิดีโอของเขาไว้

150
00:08:04,040 --> 00:08:05,670
เขาอยู่ในฐานข้อมูลของเรา

151
00:08:05,670 --> 00:08:07,610
โทนี่ วู้ดเวิร์ด

152
00:08:07,610 --> 00:08:09,310
เขามีประวัติรุนแรง
ลักทรัพย์

153
00:08:09,310 --> 00:08:11,640
ทำร้ายร่างกาย
ตั้งแต่ยังเยาว์

154
00:08:11,640 --> 00:08:13,580
หายตัวไปเมื่อ 10 เดือนก่อน

155
00:08:13,580 --> 00:08:16,310
ดูเหมือนเขาจะกลับมา

156
00:08:16,310 --> 00:08:18,780
การเพิ่มแรงดัน
คือเพิ่มการความร้อน

157
00:08:18,790 --> 00:08:21,020
และถ้าเธอปลดปล่อยมัน
มันก็จะระเบิด

158
00:08:21,020 --> 00:08:23,390
ฉันไม่รู้ว่าเธอจำ
เรื่องพวกนี้ได้ไง แบร์รี่

159
00:08:23,390 --> 00:08:26,320
เพราะเขามันพิลึก
เหมือนพ่อเขานั่นแหละ

160
00:08:26,330 --> 00:08:28,060
อย่าพูดถึงพ่อของฉัน

161
00:08:28,060 --> 00:08:29,120
แล้วไง

162
00:08:29,130 --> 00:08:32,960
เขาจะฆ่าฉันด้วยหรือไง

163
00:08:32,960 --> 00:08:37,030
ดูเหมือนนายจะเกิดมา
เพื่อโดนยำ อัลเลน

164
00:08:40,030 --> 00:08:41,900
อัลเลน

165
00:08:41,900 --> 00:08:44,200
- เฮ้ อัลเลน
- เฮ้

166
00:08:44,200 --> 00:08:45,300
เป็นอะไรไหม

167
00:08:45,310 --> 00:08:46,940
เฮ้ ใช่ โทษที เอ็ดดี้

168
00:08:46,940 --> 00:08:49,340
ฟังนะ เมื่อคืนฉันเห็นบางอย่าง

169
00:08:49,350 --> 00:08:51,750
ฉันแค่รวบรวมสติไม่ทัน

170
00:08:51,750 --> 00:08:53,180
อ่า-ฮะ

171
00:08:53,180 --> 00:08:55,420
ฉันยิงกระสุนเป็นโหล
ใส่เจ้าหัวขโมยนั่น

172
00:08:55,420 --> 00:08:58,990
และดูเหมือน
มันสะท้อนออกหมด

173
00:08:58,990 --> 00:09:00,950
ฮ่ะ แหม หมายถึง

174
00:09:00,960 --> 00:09:04,920
เขาต้องสวมเกราะ
อะไรสักอย่างใช่ไหม

175
00:09:04,920 --> 00:09:06,460
บนหน้าเนี่ยนะ

176
00:09:06,460 --> 00:09:10,760
- เอ่อ...
- เฮ้

177
00:09:10,760 --> 00:09:12,500
แบร์รี่

178
00:09:12,500 --> 00:09:13,870
ฮาย ที่รัก ฉันเห็นข่าว

179
00:09:13,870 --> 00:09:15,770
- คุณโอเคไหม
- ใช่ ผมสบายดี

180
00:09:15,770 --> 00:09:17,770
ซึ่งคุณน่าจะรู้
ถ้าคุณอ่านข้อความผม

181
00:09:17,770 --> 00:09:18,800
ผมส่งไป 3 ครั้ง

182
00:09:18,810 --> 00:09:19,900
โทษที

183
00:09:19,910 --> 00:09:23,210
ฉันต้องเลิกดึก

184
00:09:23,210 --> 00:09:25,540
เอ่อ ฉันได้ยินว่า
มนุษย์สายฟ้าช่วยเด็ก

185
00:09:25,540 --> 00:09:27,180
มีความเห็นอะไรไหม
พ่อนักสืบ

186
00:09:27,180 --> 00:09:29,650
ที่ผมรู้คือ คนร้ายหนีไปได้

187
00:09:29,650 --> 00:09:31,880
แต่แบร์รี่ จะช่วยผม
ตามหาเขา

188
00:09:31,880 --> 00:09:33,380
- ใช่
- ก็ได้

189
00:09:33,390 --> 00:09:35,150
ฉันมีแหล่งข้อมูลอื่นน่า

190
00:09:35,150 --> 00:09:37,350
คืนนี้เจอกันนะ

191
00:09:37,360 --> 00:09:40,160
- บาย
- บาย

192
00:09:42,060 --> 00:09:43,530
สองคนนี่
มีปัญหาอะไรกัน

193
00:09:43,530 --> 00:09:45,330
หมายความว่าอย่างไร

194
00:09:45,330 --> 00:09:46,930
ไม่มีอะไร ไม่มี
มันก็...

195
00:09:46,930 --> 00:09:50,230
ไม่รู้สิ

196
00:09:50,240 --> 00:09:52,470
โอเค

197
00:10:00,620 --> 00:10:02,450
ดร. เวลส์

198
00:10:02,460 --> 00:10:04,590
คุณคงได้ยิน
เรื่องของแบร์รี่ เมื่อคืน

199
00:10:04,590 --> 00:10:06,560
ถ้าคุณตามหาเขา
ผมคิดว่าเขาอยู่ที่ สน.

200
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
ที่จริง ผมมาหาคุณ

201
00:10:08,560 --> 00:10:12,000
ผมอยากให้คุณ
ช่วยแก้เคสเก่าของผมหน่อย

202
00:10:12,000 --> 00:10:13,470
เคสไหนล่ะ

203
00:10:13,470 --> 00:10:17,010
ฆาตกรรมแม่ของแบร์รี่

204
00:10:24,060 --> 00:10:27,460
ศัตรูวัยเด็กของนายกลายเป็น
มนุษย์แปลงที่หยุดยั้งไม่ได้

205
00:10:27,560 --> 00:10:29,620
นั่นมันบ้ากันไปใหญ่

206
00:10:29,620 --> 00:10:32,960
ฉันก็มีศัตรูวัยเด็ก
เล็กซี่ ลา โรช

207
00:10:33,020 --> 00:10:34,460
เธอเคยเอาหมากฝรั่ง
ติดผมของฉัน

208
00:10:34,460 --> 00:10:35,760
เจค พัคเก็ตต์

209
00:10:35,760 --> 00:10:37,530
ถ้าฉันไม่ให้เขา
ลอกการบ้าน

210
00:10:37,530 --> 00:10:39,430
เขาจะจับฉันปั่นจิ้งหรีด

211
00:10:39,430 --> 00:10:41,400
เอาล่ะ เห็นหัวอก
!เนิร์ดขั้นสูงกันพอแล้ว

212
00:10:41,400 --> 00:10:42,900
เราจะทำอย่างไรกับโทนี่

213
00:10:42,900 --> 00:10:44,770
ดีใจที่ถาม

214
00:10:44,770 --> 00:10:46,510
เราต้องฝึกนาย พวก

215
00:10:46,510 --> 00:10:49,480
สไตล์คาราเต้คิด

216
00:10:49,480 --> 00:10:52,380
ดูไว้

217
00:10:53,910 --> 00:10:55,210
ฉันเรียกเขาว่า เกอร์เดอร์*
(* คานเหล็ก)

218
00:10:55,220 --> 00:10:57,750
แค่จะบอกให้รู้
ไม่ใช่ความคิดฉัน

219
00:10:57,750 --> 00:10:59,620
การต่อสู้เป็นเรื่องของฟิสิกส์

220
00:10:59,620 --> 00:11:01,380
ไม่ใช่ความแข็งแกร่ง
ไม่ใช่เรื่องของขนาด

221
00:11:01,380 --> 00:11:03,490
มันเป็นเรื่องของพลังงาน
และพละกำลัง

222
00:11:03,490 --> 00:11:05,060
เปลี่ยนแปลงความเร็ว
ให้ถูกต้อง

223
00:11:05,060 --> 00:11:07,260
นายก็จะจัดการ
ไอ้เด็กเลวนี่ได้

224
00:11:07,260 --> 00:11:12,060
ทีนี้ เกอร์เดอร์นี่
มันเป็นเป้าเคลื่อนที่

225
00:11:13,430 --> 00:11:16,460
ดังนั้น...

226
00:11:18,570 --> 00:11:22,470
ฉันเตรียมน้ำแข็ง
และผ้าพันแผลไว้แล้ว

227
00:11:36,980 --> 00:11:39,650
ผมแน่ใจว่า หัวไหล่หลุด

228
00:11:41,320 --> 00:11:42,780
โอเค ไม่โกหกกัน

229
00:11:42,790 --> 00:11:45,220
คงเจ็บปวดไม่นาน
แต่รุนแรง

230
00:11:49,090 --> 00:11:52,060
อ้อ พูดถึงเรื่องเจ็บ
เอ็ดดี้ เฮ้

231
00:11:52,060 --> 00:11:53,930
อัลเลน เราเจอรถฮัมวี่
ที่ขโมยไปบนทางเดิน

232
00:11:53,930 --> 00:11:55,160
ที่เฟรมอนต์
กับลอว์เรนซ์

233
00:11:55,170 --> 00:11:56,370
นายต้องมาทำงาน
ที่นายถนัด

234
00:11:56,370 --> 00:11:57,530
เยี่ยม

235
00:11:57,540 --> 00:12:00,600
เดี๋ยวเจอกัน
โอเค

236
00:12:00,610 --> 00:12:04,010
โอเค ลุยกันเลย

237
00:12:04,010 --> 00:12:09,080
เอาล่ะ แบร์รี่ เมื่อคืน
ที่บอกว่า นอกเวลางาน

238
00:12:09,080 --> 00:12:11,510
ไม่ได้ไปเจอไอริสอีก

239
00:12:11,520 --> 00:12:13,620
แบบ ปลอมตัวไป ใช่ไหม

240
00:12:13,620 --> 00:12:17,660
เพราะมันถือว่าสะเพร่า
และน่ากลัวนิดหน่อย

241
00:12:17,660 --> 00:12:18,930
เปล่า

242
00:12:18,930 --> 00:12:20,030
ดี

243
00:12:24,470 --> 00:12:26,540
อัลเลน นายต้องมีรถแล้วล่ะ

244
00:12:26,540 --> 00:12:28,710
ปกติผมจะเดินเท้า โอเคไหม

245
00:12:28,710 --> 00:12:30,070
เรามีข้อมูลอะไรบ้าง

246
00:12:30,070 --> 00:12:31,840
ของที่โทนี่ วู้ดเวิร์ด
เอามาเมื่อคืน

247
00:12:31,840 --> 00:12:33,540
ไม่มีวี่แวว ของเอทีเอ็ม
ที่ขโมยไป

248
00:12:33,540 --> 00:12:35,640
บางที อาจไปเจอไอ้นั่น
ตอนขุดหลุมอยู่

249
00:12:35,640 --> 00:12:38,810
แม้จะต้องลำบาก
พยายามเปิดมันก็ตาม

250
00:12:38,810 --> 00:12:42,110
ผมไม่แน่ใจนัก

251
00:12:42,110 --> 00:12:44,680
แล้ว เรื่องของนาย
กับไอริส...

252
00:12:44,680 --> 00:12:47,080
ฟังนะ เอ็ดดี้ เราทะเลาะกัน

253
00:12:47,080 --> 00:12:49,850
และผมไม่สบายใจ

254
00:12:49,850 --> 00:12:51,380
ที่จะคุยกับคุณเรื่องนี้

255
00:12:51,380 --> 00:12:55,190
ฉันเข้าใจ และเข้าใจว่า
เรื่องก่อนของนายสองคน

256
00:12:55,190 --> 00:12:58,290
พูดจริง ฉันกลัวแพ้นาย
!หน่อยๆ ด้วยตอนแรก

257
00:12:58,290 --> 00:12:59,660
กลัวแพ้ผมงั้นหรือ

258
00:12:59,660 --> 00:13:01,090
แน่นอน

259
00:13:01,090 --> 00:13:03,560
หมายถึง ฉันเห็นว่า
นายสองคนสนิทกัน

260
00:13:03,560 --> 00:13:05,090
แต่นายดูเหมือนคนดี

261
00:13:05,090 --> 00:13:08,360
และไอริส ฉันอยากให้เธอ
มีความสุข

262
00:13:08,360 --> 00:13:11,730
จากประสบการณ์ของฉัน
เพื่อนแท้หายาก

263
00:13:11,730 --> 00:13:14,100
คุณนักสืบ ขอโทษนะครับ

264
00:13:14,110 --> 00:13:17,470
คุณ เราเช็คทะเบียน
ของรถฮัมวี่...

265
00:13:18,800 --> 00:13:20,540
ไม่เอาน่า แบร์รี่!
เธอทำได้

266
00:13:20,540 --> 00:13:22,110
แบร์ มีสมาธิหน่อย!

267
00:13:22,110 --> 00:13:23,910
ผมมี

268
00:13:23,910 --> 00:13:25,450
ลูก ลูก ลูก

269
00:13:25,450 --> 00:13:27,650
เธอสับสนแล้ว

270
00:13:27,650 --> 00:13:29,950
เธอต้องเรียนรู้
วิธีควบคุมอารมณ์

271
00:13:29,960 --> 00:13:32,490
ไอริส มานี่สิ ลูกรัก

272
00:13:32,490 --> 00:13:34,390
คุณอยากให้ผม
ชกกับเด็กผู้หญิงหรือ

273
00:13:34,390 --> 00:13:35,960
เขาอยากให้เธอลอง

274
00:13:35,960 --> 00:13:37,390
ใจเย็นๆ แบร์รี่

275
00:13:37,390 --> 00:13:38,590
ฉันให้เขาสวมนวม
ตั้งแต่ 6 ขวบ

276
00:13:38,590 --> 00:13:41,160
เขาแกร่งกว่าที่เห็น

277
00:13:48,880 --> 00:13:53,510
โทษที แบร์รี่

278
00:13:53,520 --> 00:13:56,250
ลูกเอ๋ย...

279
00:13:56,250 --> 00:14:00,500
บางครั้ง วิธีชนะการต่อสู้
ที่ดีที่สุด คืออย่าเริ่ม

280
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
แต่ถ้าเธอต้องปะทะ
กับใครสักคน

281
00:14:03,000 --> 00:14:04,830
ที่รู้ว่าไม่มีทางชนะ
จงฉลาด

282
00:14:04,830 --> 00:14:06,700
ไม่ผิดที่จะหนี

283
00:14:06,700 --> 00:14:08,300
ตกลงไหม

284
00:14:08,310 --> 00:14:10,610
นายคิดว่าไง

285
00:14:10,610 --> 00:14:14,820
ดูจากโคลนและถังนั่น
ผมต้องบอกว่าเขามีค้อน

286
00:14:14,820 --> 00:14:16,350
ขโมยรถบรรทุกคันใหญ่ๆ

287
00:14:16,350 --> 00:14:17,820
และขับเล่น

288
00:14:17,820 --> 00:14:19,520
ผมทายว่าถังนั่น
ถูกขโมยมาด้วย

289
00:14:19,520 --> 00:14:21,790
จากรัสตี้ ไอรอน เอล
ผู้ค้าเบียร์รายย่อย ใน...

290
00:14:21,790 --> 00:14:23,320
คีย์สโตน ฉันรู้จัก

291
00:14:23,330 --> 00:14:26,690
- ไปดูกันดีกว่า
- ใช่

292
00:14:38,770 --> 00:14:43,110
แบร์รี่ อธิบายถึงพายุ
สายฟ้าสีแดงและเหลือง

293
00:14:43,110 --> 00:14:45,710
มีชายในชุดเหลืองข้างใน

294
00:14:45,710 --> 00:14:47,310
แล้วก็ แว้บ

295
00:14:47,310 --> 00:14:48,880
เขาไปโผล่อีกบล็อคถนน

296
00:14:48,880 --> 00:14:50,510
ไม่รู้ว่าไปได้อย่างไร

297
00:14:50,510 --> 00:14:52,150
ตอนผมไปถึง
ที่นั่นก็เละเทะไปหมด

298
00:14:52,150 --> 00:14:53,350
นอร่า อัลเลน ตายไปแล้ว

299
00:14:53,350 --> 00:14:54,990
แผลถูกแทง ที่หัวใจ

300
00:14:54,990 --> 00:14:56,920
เฮนรี่ ฮัลเลน
ร่างเปื้อนเลือดของเธอ

301
00:14:56,920 --> 00:14:59,090
และจากหลักฐานที่มี
ว่าเฮนรี่ อัลเลน ผิดจริง

302
00:14:59,090 --> 00:15:03,730
ตอนนี้ คุณเชื่อว่า...อะไรนะ
ชายในชุดเหลือง เป็นคนทำ

303
00:15:03,730 --> 00:15:05,160
เมื่อคืน ผมเห็นแบร์รี่

304
00:15:05,170 --> 00:15:07,330
ช่วยเด็กน้อย
จากการถูกรถชน

305
00:15:07,340 --> 00:15:10,670
และมันดูเหมือนกับที่
แบร์รี่บอกไว้ ไม่มีผิด

306
00:15:10,670 --> 00:15:12,370
มันทำให้ผมคิดว่า

307
00:15:12,370 --> 00:15:17,010
ถ้าคนที่มีความสามารถ
เหมือนแบร์รี่ ฆ่านอร่าล่ะ

308
00:15:17,020 --> 00:15:18,820
มีช่องโหว่ในทฤษฎีของคุณ
อยู่อย่าง คุณนักสืบ

309
00:15:18,820 --> 00:15:22,680
และเรื่องทั้งหมดนี้
เกิดขึ้น 14 ปีก่อน

310
00:15:22,690 --> 00:15:24,050
ซึ่งเกิดก่อน...

311
00:15:24,050 --> 00:15:25,580
เครื่องของคุณ
ให้พลังกับแบร์รี่

312
00:15:25,590 --> 00:15:27,220
อุบัติเหตุนั่น
ที่ให้พลังกับแบร์รี่

313
00:15:27,220 --> 00:15:29,920
คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหม

314
00:15:29,930 --> 00:15:32,360
ที่คนที่มีความเร็วสูง
เหมือนแบร์รี่

315
00:15:32,360 --> 00:15:34,430
จะมีอยู่จริง
ก่อนการระเบิดครั้งนั้น

316
00:15:34,430 --> 00:15:37,600
คุณนักสืบ ผมรับมือกับ
ความเป็นไปได้ในทางวิทยาศาสตร์

317
00:15:37,600 --> 00:15:40,070
และในกรณีนี้...

318
00:15:40,070 --> 00:15:42,240
มันเป็นไปได้ยากมาก

319
00:15:49,150 --> 00:15:52,860
ทุกคน นี่ซีซีพีดี

320
00:15:52,860 --> 00:15:54,290
เมื่อคืน มีสินค้าของพวกคุณ

321
00:15:54,300 --> 00:15:55,400
ถูกขโมยไปบ้างไหม

322
00:15:55,400 --> 00:15:57,730
ไม่ คิดว่าไม่

323
00:15:57,730 --> 00:16:02,100
แล้วหมอนี่ล่ะ เคยเห็นไหม

324
00:16:04,200 --> 00:16:06,340
คุณรู้จักโทนี่ ใช่ไหมล่ะ

325
00:16:06,340 --> 00:16:11,650
เฮ้

326
00:16:11,650 --> 00:16:14,380
อัลเลน ไม่เอาน่า!

327
00:16:29,170 --> 00:16:30,400
อัลเลน เป็นอะไรไหม

328
00:16:30,400 --> 00:16:32,540
- โอ้ ไม่เท่าไร
- ลุกขึ้น

329
00:16:32,540 --> 00:16:34,000
ผมไม่ได้ทำอะไร คุณนี่!

330
00:16:34,010 --> 00:16:35,310
แล้ววิ่งหนีทำไม

331
00:16:35,310 --> 00:16:37,880
- ฟังนะ มันเป็นอุบัติเหตุ-
 อะไรนะ

332
00:16:37,880 --> 00:16:40,180
โทนี่ตกลงมา โอเคไหม

333
00:16:40,190 --> 00:16:43,190
แต่ผมสาบานได้
เราไม่ได้ฆ่าเขา!

334
00:16:43,190 --> 00:16:44,520
พูดไปเรื่อยๆ

335
00:16:44,520 --> 00:16:47,430
ราว 10 เดือนก่อน
โรงเหล็กคีย์สโตน

336
00:16:47,430 --> 00:16:49,430
เจ้านายกำลังแจกซอง

337
00:16:49,430 --> 00:16:52,300
โทนี่ ก็ได้ด้วย
และเขาบ้าไปเลย

338
00:16:52,300 --> 00:16:54,370
เขาทำร้ายเจ้านาย
อย่างหนัก

339
00:16:54,370 --> 00:16:57,310
เราลากเขาออกมา
แล้วไฟมันก็ดับ

340
00:16:57,310 --> 00:16:59,910
เหมือนไฟกระชาก
อะไรสักอย่าง แล้วโทนี่

341
00:16:59,910 --> 00:17:03,480
ตกลงไปที่ราง
ในถังโลหะหลอมละลาย

342
00:17:03,490 --> 00:17:05,020
หายไปเลย

343
00:17:05,020 --> 00:17:06,850
นายโชคดี ที่เขายังไม่ตาย

344
00:17:06,860 --> 00:17:09,120
อะไรนะ

345
00:17:09,130 --> 00:17:10,830
นายมาอยู่ข้างหน้าเรา
ได้อย่างไร

346
00:17:10,830 --> 00:17:13,030
ทางลัด

347
00:17:18,110 --> 00:17:21,610
ฉันว่าจะถามอยู่เนี่ย
เงาตามตัวเธอไปไหนเสียล่ะ

348
00:17:21,610 --> 00:17:23,010
เงาไหน

349
00:17:23,010 --> 00:17:25,800
แบร์รี่ เขาไม่มาทั้งสัปดาห์

350
00:17:25,810 --> 00:17:27,770
เขาก็มีเรื่องต้องทำ

351
00:17:27,770 --> 00:17:29,410
แย่จัง

352
00:17:29,410 --> 00:17:33,420
เขาน่ารักดี ฉันออกจะ
คิดถึงตอนเขาอยู่

353
00:17:33,420 --> 00:17:38,290
ไอริส ไม่ได้เจอกันนาน

354
00:17:45,430 --> 00:17:49,100
ฉันต้องบอกว่า ไอริส
เธอดูดีมาก

355
00:17:50,500 --> 00:17:53,900
ขอบใจ โทนี่
เอ่อ เธอก็เหมือนกัน

356
00:17:53,900 --> 00:17:55,370
อ้อ ใช่
ฉันรักษาหุ่น

357
00:17:55,370 --> 00:17:57,170
ฉันมีโรงยิมในบ้าน

358
00:17:57,170 --> 00:17:59,200
อยู่นอกเขตคีย์สโตน
ฝั่งตะวันตก

359
00:17:59,200 --> 00:18:02,670
และเธอน่าจะ เอ่อ
เธอน่าจะแวะไปบ้าง

360
00:18:02,680 --> 00:18:04,710
แล้ว เอ่อ อยากดื่มอะไรไหม

361
00:18:04,710 --> 00:18:07,340
ไม่ ฉันมาเจอเธอ

362
00:18:07,350 --> 00:18:08,750
เธอรู้ได้อย่างไร
ว่าฉันอยู่นี่

363
00:18:08,750 --> 00:18:10,650
ฉันสนใจเรื่องของ
มนุษย์สายฟ้า

364
00:18:10,650 --> 00:18:12,550
เจอบล็อกของเธอ

365
00:18:12,550 --> 00:18:14,820
เธอเขียนเรื่องหมอนี่ทำไม

366
00:18:14,820 --> 00:18:17,550
ผู้คนบอกว่า เขาเป็นฮีโร่

367
00:18:17,550 --> 00:18:19,680
ฉันว่า เขามันไอ้ขี้ขลาด

368
00:18:19,690 --> 00:18:21,450
และรู้มาว่า
เขาถูกอัดเมื่อคืน

369
00:18:21,450 --> 00:18:25,120
แล้ววิ่งหนีไปเหมือนเด็กน้อย
อย่าลืมเขียนด้วยล่ะ

370
00:18:25,120 --> 00:18:28,690
เธอรู้ไหม

371
00:18:28,690 --> 00:18:31,150
ว่าไอ้หนุ่มชุดหนังนั่น
เป็นใคร

372
00:18:31,160 --> 00:18:32,450
ไม่รู้สิ

373
00:18:32,460 --> 00:18:34,390
งั้น เอ่อ ถ้าเธอไม่อยากดื่ม

374
00:18:34,390 --> 00:18:36,060
ฉันคงต้องกลับไปทำงาน

375
00:18:36,060 --> 00:18:39,570
ที่จริง ฉันก็อยากสั่งเครื่องดื่ม

376
00:18:39,570 --> 00:18:42,100
- เธอเลิกงานกี่โมง
- ขอบใจ โทนี่

377
00:18:42,110 --> 00:18:44,410
แต่ฉันว่า แฟนฉันคง
ไม่อนุญาต

378
00:18:44,410 --> 00:18:46,540
เขาเป็นตำรวจ เหมือนพ่อฉัน

379
00:18:46,540 --> 00:18:49,180
ฉันไม่ชอบตำรวจเอามากๆ

380
00:18:49,180 --> 00:18:51,540
ไอริส!

381
00:18:54,310 --> 00:18:57,780
เขาจะมารับฉัน
ไปงานรื่นเริงของตำรวจ

382
00:18:57,780 --> 00:18:59,410
ตำรวจทั้งนั้น
ไม่อยากพลาด

383
00:18:59,420 --> 00:19:01,550
ฉันน่าจะโทรหาเขา
ดูสิ ว่าอยู่ที่ไหน...

384
00:19:01,550 --> 00:19:05,190
ส่งโทรศัพท์มา ไอริส
เดี๋ยวนี้!

385
00:19:12,430 --> 00:19:17,440
ขอโทษที เอ่อ
ค่าเสียหาย

386
00:19:17,440 --> 00:19:21,480
เอาไว้คุยกันใหม่ทีหลัง

387
00:19:29,830 --> 00:19:32,530
แบร์รี่! ดูสิ!

388
00:19:32,530 --> 00:19:34,900
ก้อนกรวดที่นาย
เอามาจากรถของโทนี่

389
00:19:34,900 --> 00:19:36,870
มันมีแร่เหล็กออกไซด์ 76.8%

390
00:19:36,870 --> 00:19:40,140
ตรงกับแร่ในโรงเหล็ก
คีย์สโตน

391
00:19:40,140 --> 00:19:42,570
ซึ่งปิดตัวไปเมื่อ 10 เดือนก่อน 

392
00:19:42,580 --> 00:19:44,010
เป็นที่ซ่อนที่เหมาะ

393
00:19:44,010 --> 00:19:47,220
แบร์รี่ ช่วยบอกเรื่องนี้
หน่อยสิ

394
00:19:47,220 --> 00:19:49,680
"ฉันมีข้อมูลของคน
ที่คุณตามหา

395
00:19:49,680 --> 00:19:50,950
"เขาอยู่ที่นี่

396
00:19:50,950 --> 00:19:54,890
คุณรู้ว่า จะตามหาฉันได้ที่ไหน"

397
00:19:54,890 --> 00:19:58,560
เอาล่ะ เธอคุยกับใครกัน

398
00:20:11,220 --> 00:20:12,790
ฉันทายว่า คุณคงได้รับ
ข้อความของฉัน

399
00:20:12,790 --> 00:20:14,860
คุณเป็นไรไหม

400
00:20:14,860 --> 00:20:17,570
ลูกสาวตำรวจ
ฉันดูแลตัวเองได้

401
00:20:17,570 --> 00:20:19,330
ไม่ใช่หมอนี่

402
00:20:19,340 --> 00:20:21,840
ฉันรู้จักเขา ตอนเรายังเด็ก
เขาไม่อยากทำร้ายฉัน

403
00:20:21,840 --> 00:20:23,340
เขาอยากทำให้ฉัน
ประทับใจ

404
00:20:23,340 --> 00:20:26,110
แต่เขาเล็งเป้าที่คุณ
ไม่ใช่ในทางที่ดี

405
00:20:26,110 --> 00:20:27,810
รู้ไหมว่าเขาไปไหน

406
00:20:27,820 --> 00:20:30,120
เขาบอกว่าที่แห่งหนึ่ง
นอกเขตคีย์สโตนตะวันตก

407
00:20:30,120 --> 00:20:33,550
โม้ว่ามันใหญ่โตมาก
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

408
00:20:33,550 --> 00:20:36,590
- ผมรู้
- เดี๋ยว มีอย่างอื่น

409
00:20:36,590 --> 00:20:37,790
แขนของเขา

410
00:20:37,790 --> 00:20:42,230
มันเปลี่ยนรูปได้
เหมือนกำปั้นเหล็ก

411
00:20:42,230 --> 00:20:44,260
เขาเป็นเหมือนคุณ ใช่ไหม

412
00:20:44,270 --> 00:20:48,300
ใช่ และการเขียนถึงผม
นำเขามาหาคุณ

413
00:20:48,310 --> 00:20:49,670
ฉันรู้ แต่บางทีฉันน่าจะพูด...

414
00:20:49,670 --> 00:20:53,010
ไม่! เขาอันตรายเกินไป

415
00:20:55,380 --> 00:20:57,250
ให้ตายสิ นั่นคนมารับ

416
00:20:57,250 --> 00:20:58,480
เอ็ดดี้ ยืนยันให้มีคนคุ้มกัน

417
00:20:58,550 --> 00:21:02,650
ฉันต้อง...ไปแล้ว

418
00:21:04,820 --> 00:21:08,060
แบร์รี่ พูดกับเรา
นายทำอะไรอยู่

419
00:21:11,460 --> 00:21:13,030
พวก อย่าวิ่งใส่ด้วยความโกรธ

420
00:21:13,030 --> 00:21:16,400
เรายังไม่รู้ วิธีเอาชนะเขา

421
00:21:51,810 --> 00:21:55,310
ที่นี่แหละ

422
00:21:59,650 --> 00:22:02,450
นายบุกรุก ไอ้ตัวประหลาด!

423
00:22:03,420 --> 00:22:06,630
ไม่มีที่ให้หนีแล้ว

424
00:22:12,920 --> 00:22:14,420
- แบร์รี่
- แบร์รี่ นายอยู่ไหน

425
00:22:14,430 --> 00:22:16,060
เคทลิน ตรงนี้!

426
00:22:17,430 --> 00:22:20,630
แบร์รี่ ได้โปรด พูดอะไรสักหน่อย

427
00:22:20,630 --> 00:22:24,700
พูดหน่อย
เราจะได้รู้ว่านายไม่เป็นไร

428
00:22:24,700 --> 00:22:28,830
- โอ๊ย
- เอาเขาออกมา!

429
00:22:28,830 --> 00:22:30,070
นายคิดอะไรของนาย

430
00:22:30,070 --> 00:22:31,600
เธอคิดอะไรของเธอ

431
00:22:31,600 --> 00:22:33,870
ฉันบอกแล้ว
ว่าจะหาทาง

432
00:22:33,870 --> 00:22:35,330
- รับมือเขา
- เดี๋ยวก็หาย

433
00:22:35,340 --> 00:22:36,870
ไม่หายแน่ ถ้าตายไปเสียก่อน

434
00:22:36,870 --> 00:22:38,100
เขาเกือบฆ่าเธอแล้ว

435
00:22:38,100 --> 00:22:40,700
ผมรู้ โอเคไหม ผมรู้!

436
00:22:40,710 --> 00:22:43,140
ใน 36 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ผมถูกโดนอัด

437
00:22:43,140 --> 00:22:46,010
สองครั้ง โดยคนที่
ทรมานผมตั้งแต่เด็ก

438
00:22:46,010 --> 00:22:48,980
เมื่อก่อน ผมหยุดเขาไม่ได้
และตอนนี้ก็ไม่!

439
00:22:48,980 --> 00:22:51,550
ถึงผมจะมีพลัง
แต่ก็ไร้พลังต่อหน้าเขา

440
00:22:51,550 --> 00:22:53,750
ไม่จำเป็นหรอก

441
00:22:53,750 --> 00:22:55,080
ซิสโก้

442
00:22:55,090 --> 00:22:56,750
วัตถุใดๆ

443
00:22:56,760 --> 00:23:01,060
ถ้าถูกกระแทก ด้วยความเร็ว
มากพอ ก็แตกหักได้

444
00:23:01,060 --> 00:23:04,030
เราวิเคราะห์จากคุณลักษณะ
ทางโลหะของโทนี่

445
00:23:04,030 --> 00:23:06,430
จากความหนาแน่น
และโครงสร้างอะตอม

446
00:23:06,430 --> 00:23:09,340
ถ้านายกระทบมัน
ในมุมที่ถูกต้อง

447
00:23:09,340 --> 00:23:14,040
และความเร็วที่เหมาะ
นายสร้างความเสียหายรุนแรงได้

448
00:23:14,040 --> 00:23:15,740
ฉันต้องเร็วแค่ไหน

449
00:23:15,740 --> 00:23:17,480
พิจารณาจากความยืดหยุ่น
ของความแข็งโลหะ

450
00:23:17,480 --> 00:23:21,310
ความหนาชั้นนอก
แรงดันบรรยากาศ อุณหภูมิในอากาศ

451
00:23:21,310 --> 00:23:25,220
นายต้องชนเขาที่ความเร็ว
ประมาณ...

452
00:23:25,220 --> 00:23:27,550
1.1 มัค

453
00:23:27,550 --> 00:23:30,660
นายอยากให้แบร์รี่ วิ่งชนอะไร
ที่ความเร็ว 800 ไมล์/ชม.งั้นหรือ

454
00:23:30,660 --> 00:23:33,460
ที่จริงต้อง 837

455
00:23:33,460 --> 00:23:34,690
นั่นเร็วกว่าความเร็วเสียง

456
00:23:34,690 --> 00:23:36,060
ฉันรู้

457
00:23:36,060 --> 00:23:37,860
เขาจะสร้างระเบิดคลื่นเสียง

458
00:23:37,860 --> 00:23:40,830
ซึ่งอย่างที่บอก
มันจะต้องเจ๋งแน่ๆ

459
00:23:40,830 --> 00:23:42,370
ฉันไม่เคยเร็วขนาดนั้น

460
00:23:42,370 --> 00:23:44,230
ยัง

461
00:23:44,240 --> 00:23:47,140
ฉันไม่อยากเชื่อ
ว่าเราจะสนุกกับความคิดนี้

462
00:23:47,140 --> 00:23:50,040
หมายถึง เขาต้องวิ่งตรง
เป็นระยะทางหลายไมล์

463
00:23:50,040 --> 00:23:52,740
ใช่ ที่จริงก็ 5.3 ไมล์

464
00:23:52,750 --> 00:23:57,480
ถ้าทำได้ถูก เธอจะล้มเขาได้

465
00:23:57,490 --> 00:23:59,350
ถ้าทำผิด

466
00:23:59,360 --> 00:24:03,760
กระดูกนายจะหักทั้งตัว

467
00:24:08,040 --> 00:24:09,640
แบร์รี่

468
00:24:09,640 --> 00:24:10,740
โจ ผมโดนอัดมาเยอะแล้ว
ในวันเดียว

469
00:24:10,740 --> 00:24:12,940
- ผมต้อง...
- เฮ้ เดี๋ยว

470
00:24:12,950 --> 00:24:15,780
มีคนบอกแหล่งกบดาน
ของโทนี่ วู้ดเวิร์ด

471
00:24:15,780 --> 00:24:17,580
พอไปถึง ที่นั่นก็เละเทะ
เกิดอะไรขึ้น

472
00:24:17,580 --> 00:24:19,580
เขาโผล่ไปที่ร้านจิตเตอร์ส
เพื่อเจอไอริส

473
00:24:19,580 --> 00:24:21,490
- ผมต้องตามล่าเขา
- ไอริสอยู่ไหน

474
00:24:21,490 --> 00:24:22,690
เธอไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

475
00:24:22,690 --> 00:24:24,960
เอ็ดดี้ ให้ตำรวจคุ้มครองเธอ
เพื่อความปลอดภัย

476
00:24:24,960 --> 00:24:27,160
ผมคิดว่าครั้งนี้ จะจัดการเขาได้

477
00:24:27,160 --> 00:24:28,560
ผมลองแล้ว

478
00:24:28,560 --> 00:24:31,130
ฟังนะ ฉันรู้ว่า
ไอ้เด็กเลวนั่น ยำเธอเละ

479
00:24:31,130 --> 00:24:35,100
แต่เธอปล่อยให้อารมณ์
บดบังการตัดสินใจไม่ได้

480
00:24:35,100 --> 00:24:37,270
กล้องทางด่าน
จับภาพวู้ดเวิร์ดได้

481
00:24:37,270 --> 00:24:38,940
รถที่ขโมยไป
วิ่งออกจากเมือง

482
00:24:38,940 --> 00:24:41,410
ตำรวจท้องที่ กำลังจัดการ

483
00:24:41,410 --> 00:24:43,540
- เราพลาดตัวเขาแล้ว
- อย่าห่วง เอ็ดดี้

484
00:24:43,540 --> 00:24:44,640
พวกเขาจะจับได้

485
00:24:44,650 --> 00:24:45,980
ฉันอยากจัดการหมอนี่

486
00:24:45,980 --> 00:24:48,350
ไม่ได้ครึ่งของผม

487
00:24:48,350 --> 00:24:49,950
ไปกันเถอะ อัลเลน

488
00:24:49,950 --> 00:24:51,020
ไปไหน

489
00:24:51,020 --> 00:24:52,120
เอาเหงื่อออก

490
00:24:52,120 --> 00:24:54,550
- ฉันอยากชกอะไรบ้าง
- อะไรนะ

491
00:24:54,550 --> 00:24:55,990
ฉันว่าเขาไม่ได้หมายถึง
ชกเธอ

492
00:24:55,990 --> 00:24:58,520
ไป

493
00:25:07,000 --> 00:25:10,130
ก็ ฉันได้ยินว่านาย
กับวู้ดเวิร์ด มีอดีตต่อกัน

494
00:25:10,130 --> 00:25:11,630
เฮ้ อัลเลน

495
00:25:11,630 --> 00:25:13,300
ไม่เป็นไร เชื่อฉัน

496
00:25:13,300 --> 00:25:15,510
ตอนอยู่โรงเรียน
ฉันก็เจอพวกงี่เง่ามาเยอะ

497
00:25:15,510 --> 00:25:17,840
ใช่ ผมว่ามันอาจเชื่อยาก

498
00:25:17,840 --> 00:25:22,280
ตอนนั้น ฉันเตี้ย อ้วน
และเป็นลูกนักการเมือง

499
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
ซึ่งปิดโรงงาน
ในตำบลที่ฉันอยู่

500
00:25:24,280 --> 00:25:28,010
ดังนั้น ชื่อไม่ค่อยดีเท่าไร

501
00:25:30,350 --> 00:25:32,520
แล้ว คุณทำอย่างไร

502
00:25:32,520 --> 00:25:34,550
ฉันโดนอัดจนเละ

503
00:25:34,560 --> 00:25:39,860
เยอะมาก จนกระทั่ง
โค้ชฝึกยิมทนสงสารไม่ไหว

504
00:25:39,860 --> 00:25:42,530
เขาบอกว่าหัวใจ
ของการต่อสู้คืออดทน

505
00:25:42,530 --> 00:25:44,500
ฟังนะ

506
00:25:44,500 --> 00:25:48,000
คนตั้งเยอะ เสียพลังงาน
เพื่อออกหมัดส่วนใหญ่

507
00:25:48,010 --> 00:25:52,210
ที่จำเป็นมีแค่หนึ่ง
แต่ต้องให้ได้ผล

508
00:25:52,210 --> 00:25:55,410
เลือกเป้าแล้วทุ่มแรงลงไป

509
00:25:55,410 --> 00:25:59,120
เหมือนมันอยู่หลังเป้า
ไปแค่ 6 นิ้ว

510
00:26:05,620 --> 00:26:08,290
แรงขึ้น

511
00:26:11,090 --> 00:26:15,000
แรงขึ้นอีก!

512
00:26:20,700 --> 00:26:25,210
ตะเข็บมันแตกน่ะ

513
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
ขอบคุณที่มา

514
00:26:31,520 --> 00:26:34,220
อืม ช่วงนี้หาคน

515
00:26:34,220 --> 00:26:37,430
อยากมาดื่มกับผมยาก

516
00:26:37,430 --> 00:26:41,930
แหม ที่คุยกันวันก่อน
ทำให้ผมคิดว่า

517
00:26:41,930 --> 00:26:44,800
ที่บอกว่าในฐานะนักวิทยาศาสตร์
คุณต้องการสิ่งพิสูจน์ได้

518
00:26:44,800 --> 00:26:46,070
ถูกต้อง

519
00:26:46,070 --> 00:26:48,340
และเราทั้งคู่ ได้เห็นสิ่งที่

520
00:26:48,340 --> 00:26:51,610
นิยามคำว่า เป็นไปได้ เสียใหม่

521
00:26:51,610 --> 00:26:53,810
ใช่ เราเห็น และเรารู้

522
00:26:53,820 --> 00:26:54,980
ว่าปัจจัยทางตรง
ของสิ่งเหล่านี้

523
00:26:54,980 --> 00:26:56,750
คือเครื่องเร่งอนุภาคของคุณ

524
00:26:56,750 --> 00:26:59,790
การก้าวกระโดดของวิวัฒนาการ
ตามหลังเทคโนโลยีใหม่ๆ

525
00:26:59,790 --> 00:27:00,950
เรื่องง่ายๆ

526
00:27:00,960 --> 00:27:04,360
เหมือนรุมบ้า

527
00:27:04,360 --> 00:27:09,000
ใช่ เหมือนรุมบ้า

528
00:27:09,000 --> 00:27:12,230
งั้น ช่วยขำหน่อย

529
00:27:12,240 --> 00:27:13,770
หือ

530
00:27:13,770 --> 00:27:18,440
ถ้าเรารู้ว่า มนุษย์แปลง
ถูกสร้างขึ้นโดย

531
00:27:18,440 --> 00:27:21,340
เครื่องเร่งอนุภาค
และหลักฐานบอกว่า

532
00:27:21,340 --> 00:27:24,050
มนุษย์แปลงอาจมีส่วนร่วม
ในฆาตกรรม

533
00:27:24,050 --> 00:27:28,750
แม่ของแบร์รี่ อัลเลน
14 ปีก่อน สำหรับผม...

534
00:27:28,750 --> 00:27:31,990
รู้สึกเหมือนว่า
สมัยนั้น จะต้องมี

535
00:27:31,990 --> 00:27:37,000
เครื่องเร่งอนุภาค
อีกเครื่อง

536
00:27:37,000 --> 00:27:40,500
- อีกเครื่องน่ะหรือ
- อืม

537
00:27:40,500 --> 00:27:43,210
ผมยืนยันได้ว่ามันไม่น่า
เป็นไปได้อย่างมาก คุณนักสืบ

538
00:27:43,210 --> 00:27:46,680
และถ้ามีจริง ผมไม่เคยได้ยิน
เรื่องพายุสสารมืด

539
00:27:46,680 --> 00:27:48,350
ก่อนผมเข้าเมือง

540
00:27:48,350 --> 00:27:51,380
คุณล่ะ

541
00:27:51,380 --> 00:27:56,650
ไม่ ผมไม่เคยได้ยิน

542
00:27:56,660 --> 00:28:00,620
คุณเข้าเมืองมาเมื่อไร
ดร. เวลส์

543
00:28:07,990 --> 00:28:11,690
บางอย่างบอกผมว่า
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

544
00:28:11,700 --> 00:28:13,300
สำหรับคำถามนั้นนะ
คุณนักสืบ

545
00:28:13,300 --> 00:28:18,640
เรื่อง "ช่วยผมไขปริศนา
ฆาตกรรมนอร่า อัลเลน" ทั้งหมดนี้

546
00:28:18,640 --> 00:28:21,370
คุณไม่ได้ต้องการให้ผมช่วย
ใช่ไหม

547
00:28:21,370 --> 00:28:25,780
คุณเปิดห้องทดลอง
1 เดือนหลังนอร่าถูกฆาตกรรม

548
00:28:25,780 --> 00:28:27,580
คุณบอกผมได้ไหม
ว่าคุณทำอะไร

549
00:28:27,580 --> 00:28:31,480
ในเซ็นทรัลซิตี้ ก่อนหน้านั้น

550
00:28:34,120 --> 00:28:36,180
ผมเริ่มต้นใหม่

551
00:28:36,180 --> 00:28:40,390
เริ่มต้นอะไรใหม่

552
00:28:40,390 --> 00:28:43,920
ผมอุตส่าห์คิดว่าเรา
เป็นสองคน

553
00:28:43,920 --> 00:28:46,060
ที่มาดื่มกันฉันท์เพื่อน

554
00:28:46,060 --> 00:28:47,530
อยากได้คำตอบใช่ไหม
คุณนักสืบ

555
00:28:47,530 --> 00:28:49,760
เทส มอร์แกน
ถามเธอดูสิ

556
00:29:01,080 --> 00:29:02,880
หน่วย 52 นี่ศูนย์ควบคุม

557
00:29:02,880 --> 00:29:05,750
ขอทราบสถานะ
ที่บ้านเวสท์ด้วย

558
00:29:05,750 --> 00:29:07,780
อึ่ก!

559
00:29:17,260 --> 00:29:20,770
เฮ้ ไอริส

560
00:29:30,530 --> 00:29:31,530
- ดี อัลเลน
- ใช่

561
00:29:31,530 --> 00:29:33,070
- เอาล่ะ
- โอเค

562
00:29:33,070 --> 00:29:34,700
เฮ้ ครั้งหน้ามาฝึกความเร็ว

563
00:29:34,700 --> 00:29:37,910
ได้ ผมจะทำให้ดีที่สุด

564
00:29:37,910 --> 00:29:40,310
ธอว์น อัลเลน

565
00:29:40,310 --> 00:29:42,350
หน่วยที่เฝ้าบ้านลูกสาวโจ
ถูกโจมตี

566
00:29:42,350 --> 00:29:44,980
ไอริสหายตัวไป

567
00:29:44,980 --> 00:29:46,580
ไปเลย
ผมจะโทรหาโจ

568
00:29:49,020 --> 00:29:52,190
ลองปรับมุมตกกระทบ
อีก 2 องศา

569
00:29:52,190 --> 00:29:54,620
เพิ่มความเร็วเป็น 838

570
00:29:54,630 --> 00:29:58,660
ปัง

571
00:29:58,660 --> 00:30:01,360
- โอ๊ย
- โอ๊ยเนี่ยนะ

572
00:30:01,370 --> 00:30:02,500
ทุกคน อยู่หรือเปล่า

573
00:30:02,500 --> 00:30:03,930
ใช่ พวก มีอะไร

574
00:30:03,940 --> 00:30:05,540
โทนี่ จับไอริสไป

575
00:30:05,540 --> 00:30:06,910
ฉันอยากให้ทำทุกทาง
เพื่อตามหาเธอ

576
00:30:06,910 --> 00:30:08,640
ตกลงไหม ดาวเทียม
กล้องวงจรปิด

577
00:30:08,640 --> 00:30:10,780
- แฮ็คให้หมด
- จัดไป

578
00:30:13,680 --> 00:30:16,920
เกิดอะไรขึ้น

579
00:30:22,990 --> 00:30:25,460
จำที่นี่ได้ไหม ไอริส

580
00:30:25,460 --> 00:30:27,860
นี่หรือแผนของเธอ โทนี่

581
00:30:27,870 --> 00:30:29,930
เธออยากจะทดสอบอะไร
งั้นหรือ

582
00:30:29,930 --> 00:30:31,570
อยากรู้แผนหรือ นี่เป็นไง

583
00:30:31,570 --> 00:30:32,900
เธอเคยเขียนเรื่อง
มนุษย์สายฟ้า ใช่ไหม

584
00:30:32,910 --> 00:30:34,740
ตอนนี้ เธอต้องเขียนเรื่องฉัน

585
00:30:34,740 --> 00:30:36,810
เธอจับฉันมา โทนี่
ทำไมฉันจะต้องทำแบบนั้น

586
00:30:36,810 --> 00:30:40,080
เพราะมนุษย์สายฟ้าตายแล้ว

587
00:30:40,080 --> 00:30:41,540
ไม่

588
00:30:41,550 --> 00:30:44,350
โดนฉันบี้ เหมือนแมลงตัวเล็กๆ

589
00:30:44,350 --> 00:30:45,920
ดังนั้น ถ้าไม่อยากโดน
แบบเดียวกัน

590
00:30:45,920 --> 00:30:47,420
เธอจะต้องเขียนให้โลกรู้

591
00:30:47,420 --> 00:30:50,350
ว่ามีวีรบุรุษคนใหม่
ลงสู่สนามแล้ว!

592
00:30:50,350 --> 00:30:52,890
และฉันเพิ่งจะเริ่ม

593
00:30:52,890 --> 00:30:54,360
เธอจะให้ใครเขียนก็ได้
โทนี่

594
00:30:54,360 --> 00:30:56,190
ทำไมต้องฉัน

595
00:30:56,190 --> 00:30:59,830
เพราะฉันชอบเธอ ไอริส
ชอบเสมอมา

596
00:31:04,300 --> 00:31:07,330
งั้นก็น่าจะบอก

597
00:31:08,600 --> 00:31:10,740
ถ้าทำอะไรแบบนั้นอีก

598
00:31:10,740 --> 00:31:14,870
เธอจะต้องโดน
มากกว่าแค่รอยช้ำ!

599
00:31:14,870 --> 00:31:16,870
เอ็ดดี้ เจออะไรหรือยัง

600
00:31:16,880 --> 00:31:18,980
เราปิดถนนหลักๆ หมดแล้ว

601
00:31:18,980 --> 00:31:20,550
ทุกหน่วยกำลังค้นหา

602
00:31:20,550 --> 00:31:23,320
เราจะต้องเจอไอริส โจ

603
00:31:26,520 --> 00:31:29,990
คิดว่าเขาคงไม่ทำร้ายเธอ
ใช่ไหม

604
00:31:29,990 --> 00:31:33,590
คุณ เราได้รับสัญญาณเตือนไฟ
ที่คาร์ไมเคิลเอลิเมนทารี่

605
00:31:33,590 --> 00:31:35,830
ส่งหน่วยดับเพลิงไป
เราจะส่งทีมเสริมไปทีหลัง

606
00:31:35,830 --> 00:31:37,230
นั่นมันโรงเรียนที่เธอ
และไอริสเคยเรียน

607
00:31:37,230 --> 00:31:41,100
- โทนี่ด้วย
- ไป

608
00:31:45,840 --> 00:31:48,600
โทนี่ ยอมมอบตัว
ก่อนเรื่องจะบานปลายเถอะ

609
00:31:48,610 --> 00:31:50,010
มันยังไม่สาย

610
00:31:50,010 --> 00:31:51,740
ไม่ มันสายแล้ว

611
00:31:51,750 --> 00:31:53,780
ตำรวจตามหาตัวฉัน

612
00:31:53,780 --> 00:31:56,580
ดังนั้น เตรียมตัวให้พร้อม
แสดงโชว์ครั้งสุดท้าย

613
00:31:56,580 --> 00:32:00,750
เพราะฉันจะไม่ยอมแพ้
โดยไม่ต่อสู้หรอกน่า

614
00:32:00,760 --> 00:32:03,920
ดี เพราะนายเพิ่งเจอ
คู่ต่อสู้

615
00:32:03,920 --> 00:32:06,020
ไม่ตายๆ ไปเสียที

616
00:32:06,020 --> 00:32:08,560
มาช่วยแฟนสาว คนนี้หรือไง

617
00:32:08,560 --> 00:32:10,430
นี่เป็นเรื่องของเรา

618
00:32:10,430 --> 00:32:14,070
ปล่อยเธอไป

619
00:32:14,070 --> 00:32:16,900
โอ้ ปล่อยได้ แต่อยากให้เธอดู

620
00:32:16,910 --> 00:32:21,940
ตอนที่ฉันหักกระดูกนาย

621
00:32:29,490 --> 00:32:32,920
- อยู่นี่นะ
- โอเค

622
00:32:37,060 --> 00:32:42,060
ช้าไป หุ่นกระป๋อง

623
00:32:42,060 --> 00:32:45,030
- อา!
- ฉันรู้จักคนอย่างนาย

624
00:32:45,030 --> 00:32:47,130
ทำเป็นเก่งในไฮสคูล
แต่ไม่เคยสำเร็จ

625
00:32:47,130 --> 00:32:49,570
บ้าแต่พลัง
และดูตอนนี้สิ

626
00:32:49,570 --> 00:32:53,170
เคยโง่อย่างไร
ก็โง่อย่างนั้น

627
00:33:08,550 --> 00:33:13,430
- เขาเจ็บ
- ไม่!

628
00:33:22,500 --> 00:33:24,270
ถ้าเธอต้องปะทะ
กับคนที่เธอรู้

629
00:33:24,270 --> 00:33:25,470
ว่าเอาชนะไม่ได้ จงฉลาด

630
00:33:25,470 --> 00:33:29,040
ไม่ผิด ที่จะวิ่งหนี

631
00:33:35,450 --> 00:33:38,780
ฮีโร่ของเธอ หนีไปแล้ว

632
00:33:41,750 --> 00:33:43,650
เขาออกมาได้

633
00:33:43,660 --> 00:33:47,860
แทบไม่รอด

634
00:33:51,370 --> 00:33:52,900
ทำไมเขาหยุด

635
00:33:52,900 --> 00:33:55,340
เขาอยู่ห่างหลายไมล์

636
00:33:55,340 --> 00:34:00,480
ห่าง 5.3 ไมล์

637
00:34:07,650 --> 00:34:09,220
- แบร์รี่ เดี๋ยว!
- จริงด้วยเว้ย

638
00:34:09,220 --> 00:34:11,680
เขาเอาจริง!

639
00:34:11,690 --> 00:34:15,550
ไปเลย พวก ไป!

640
00:34:35,410 --> 00:34:37,580
อั่ก!

641
00:34:37,590 --> 00:34:39,590
หมัดซุปเปอร์โซนิค* ไอ้หนู!
(* เหนือเสียง)

642
00:34:39,590 --> 00:34:40,860
วู้!

643
00:34:53,740 --> 00:34:55,240
บวกได้ดี

644
00:34:55,240 --> 00:34:58,880
- ใช่ แขนฉันน่าจะหัก
- อ้อ ผมด้วย

645
00:35:08,890 --> 00:35:12,430
เฮ้! นี่มันอะไร

646
00:35:12,430 --> 00:35:14,130
นี่ฉันอยู่ไหน!

647
00:35:14,130 --> 00:35:17,400
ที่ที่นายไม่มีทาง
ทำร้ายใครได้อีกแล้ว

648
00:35:17,400 --> 00:35:20,630
นายคิดว่านายเป็นใครวะ

649
00:35:22,400 --> 00:35:26,710
นายรู้ว่าฉันเป็นใคร

650
00:35:26,710 --> 00:35:28,040
อัลเลน งั้นหรือ

651
00:35:28,040 --> 00:35:30,640
สิ่งที่เกิดกับนาย โทนี่

652
00:35:30,640 --> 00:35:33,080
เกิดกับฉันเช่นกัน

653
00:35:33,080 --> 00:35:35,010
แต่มันไม่ได้ให้แค่
ความสามารถ

654
00:35:35,010 --> 00:35:38,050
มันทำให้เราเป็น
ยิ่งกว่าที่เราเป็น

655
00:35:38,050 --> 00:35:40,120
นายแข็งแรง

656
00:35:40,120 --> 00:35:42,550
ฉันเร็ว

657
00:35:42,550 --> 00:35:46,060
เร็วพอที่จะคว่ำนาย

658
00:35:46,060 --> 00:35:50,830
นายใช้พรสวรรค์
เพื่อทำร้ายผู้คน

659
00:35:50,830 --> 00:35:53,130
ไม่อีกแล้ว

660
00:35:53,130 --> 00:35:54,860
อัลเลน

661
00:35:54,870 --> 00:35:56,300
อัลเลน

662
00:35:56,300 --> 00:35:57,770
อัลเลน อย่าเดินหนีฉัน
อัลเลน!

663
00:35:57,770 --> 00:36:00,070
เฮ้! กลับมานะ!

664
00:36:00,070 --> 00:36:03,710
อัลเลน! อัลเลน!

665
00:36:04,840 --> 00:36:07,310
พวก ต้องรู้สึกสุดยอดแน่ๆ

666
00:36:07,310 --> 00:36:09,610
- นายนึกไม่ถึงหรอก
- ดีพอๆ กับ

667
00:36:09,610 --> 00:36:11,610
ที่ชนะฉันได้เรื่อง
กำปั้นซุปเปอร์โซนิค ใช่ไหม

668
00:36:11,610 --> 00:36:16,080
ที่จริง อันนั้นมันเจ็บ
เจ็บมาก

669
00:36:16,090 --> 00:36:18,520
แต่ผมคงทำไม่สำเร็จ
ถ้าไม่มีพวกคุณ

670
00:36:18,520 --> 00:36:21,520
ฉันอยากรู้แค่
มีไอ้บ้าตอนวัยเด็กคนไหน

671
00:36:21,520 --> 00:36:23,260
ที่เราจะไปจัดการได้อีก

672
00:36:23,260 --> 00:36:25,060
- ของฉันหรือของเคทลิน
- โอเค ใช่

673
00:36:25,060 --> 00:36:26,900
ฉันเสนอของฉัน อะไรล่ะ

674
00:36:26,900 --> 00:36:29,900
ทุกคน ไม่ได้ล้อเล่นนะ

675
00:36:29,900 --> 00:36:32,170
ด็อกเตอร์

676
00:36:32,170 --> 00:36:33,800
นักสืบ

677
00:36:33,800 --> 00:36:36,940
คุณมาเพื่อกล่าวหา
ผมเพิ่มเติมหรือ

678
00:36:36,940 --> 00:36:40,510
ผมมาเพื่อแก้ไข

679
00:36:40,510 --> 00:36:43,580
ผมดูเรื่องของเทส มอร์แกนแล้ว

680
00:36:43,580 --> 00:36:47,720
เสียใจด้วย กับความสูญเสีย

681
00:36:53,990 --> 00:36:56,190
คุณสองคน เป็นคู่หูวิจัยด้วยกัน
ในแมรี่แลนด์ ใช่ไหม

682
00:36:56,200 --> 00:36:59,530
ใช่ เราเคย...

683
00:36:59,530 --> 00:37:01,730
แต่งกับงาน
พอๆ กับแต่งกันเอง

684
00:37:01,740 --> 00:37:05,040
หลังจากอุบัติเหตุรถยนต์...

685
00:37:05,040 --> 00:37:07,770
ผมกลับไปทำงานไม่ได้

686
00:37:07,770 --> 00:37:09,680
กลับไปที่ห้องทดลอง
ของเราไม่ได้

687
00:37:09,680 --> 00:37:13,240
คุณก็เลยย้ายมาที่นี่

688
00:37:13,250 --> 00:37:15,950
ที่ไม่มีใครรู้จักผม

689
00:37:15,950 --> 00:37:19,620
ไม่มีใครย้ำเตือน
ถึงสิ่งที่ผมเสียไป

690
00:37:21,960 --> 00:37:24,860
และ เอ่อ...

691
00:37:24,860 --> 00:37:27,220
ผม...

692
00:37:27,230 --> 00:37:30,190
ผมพบว่ามันยาก

693
00:37:30,190 --> 00:37:32,800
ที่จะเริ่มต้นใหม่

694
00:37:32,800 --> 00:37:36,530
สร้างขึ้นใหม่

695
00:37:36,540 --> 00:37:40,540
และสิ่งที่ผมใช้เวลา 14 ปี
เทส ทำได้แค่ใน 4 ปี

696
00:37:40,540 --> 00:37:44,940
เชื่อผมสิ เธอ... เธอ...

697
00:37:48,580 --> 00:37:51,990
เวลาที่นอร่าถูกฆ่า

698
00:37:51,990 --> 00:37:54,430
เครื่องเร่งอนุภาค
ที่ผมสร้างได้ในที่สุด

699
00:37:54,430 --> 00:37:56,260
เมื่อก่อนเป็นแค่ความคิด

700
00:37:56,270 --> 00:37:57,600
โอกาสเป็นจริงน้อยมาก

701
00:37:57,670 --> 00:38:02,070
ดังนั้น ใครหรืออะไรก็ตาม
ที่ทำให้เธอต้องตาย

702
00:38:02,070 --> 00:38:07,380
ไม่ได้เกิดจากผม
หรือผลงานของผม

703
00:38:07,380 --> 00:38:09,610
ผมเสียใจ ที่สงสัยคุณ

704
00:38:09,620 --> 00:38:13,790
แต่ผมหวังว่า
ผมยังหวังพึ่งคุณได้

705
00:38:20,290 --> 00:38:21,760
คุณไม่ยอมแพ้ ใช่ไหม

706
00:38:21,760 --> 00:38:24,890
ไม่ จนกว่าจะได้ตัวคนร้าย

707
00:38:24,890 --> 00:38:29,020
ผมเป็นหนี้แบร์รี่
และเฮนรี่

708
00:38:30,560 --> 00:38:34,890
แบร์รี่โชคดี
ที่มีคุณเคียงข้าง โจ

709
00:38:44,370 --> 00:38:47,470
ฮาย

710
00:38:47,470 --> 00:38:50,970
อ้อ นึกว่าเป็นคนอื่น

711
00:38:53,850 --> 00:38:57,450
โจบอกฉันว่า เกิดอะไรขึ้น

712
00:38:57,450 --> 00:38:59,750
มือเป็นอย่างไรบ้าง

713
00:38:59,750 --> 00:39:03,990
ไม่หัก ถือว่าใช้ได้

714
00:39:08,760 --> 00:39:13,400
- ฉันน่าจะเชื่อ...
- ขอโทษที่พูดไป...

715
00:39:13,400 --> 00:39:15,270
ฉันคิดถึงเธอ

716
00:39:15,270 --> 00:39:19,040
ใช่ ฉันก็คิดถึงเธอ

717
00:39:20,640 --> 00:39:24,250
ตอนได้ยินว่า โทนี่จับเธอไป
ฉัน...

718
00:39:24,250 --> 00:39:25,750
ฉัน...ทำอะไรไม่ถูก ไปไม่เป็น

719
00:39:25,750 --> 00:39:27,890
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

720
00:39:27,890 --> 00:39:33,160
แหม ทูตพิทักษ์ของฉัน
คอยคุ้มครองฉัน

721
00:39:33,160 --> 00:39:36,400
เธออยากไปโต๋เต๋
คุยกันหน่อยไหม

722
00:39:36,400 --> 00:39:37,560
อยาก

723
00:39:37,570 --> 00:39:39,030
ฉันอยาก ใช่

724
00:39:39,030 --> 00:39:41,200
ฉันสัญญา คืนนี้จะไม่คุย
เรื่องมนุษย์สายฟ้า

725
00:39:41,200 --> 00:39:42,570
ไม่ ฉันอยากให้คุย

726
00:39:42,570 --> 00:39:43,740
ไม่ หมายถึง ฉันอยากให้...
เธอน่าจะ...

727
00:39:43,740 --> 00:39:45,200
ฉันอยากให้เธอคุย

728
00:39:45,210 --> 00:39:46,540
อะไรก็ตาม ที่เธออยากคุย

729
00:39:46,540 --> 00:39:47,870
ฉันรู้มันสำคัญกับเธอ

730
00:39:47,880 --> 00:39:50,310
ดี เพราะมันไม่ใช่แค่
มนุษย์สายฟ้า

731
00:39:50,310 --> 00:39:53,180
มีคนอื่นๆ ด้วย
คนที่เหมือนกับเขา

732
00:39:53,180 --> 00:39:56,120
ฉันเห็นโพสต์เรื่อง
คนที่อยู่ในไฟ

733
00:39:56,120 --> 00:39:57,750
แต่เขาไม่ไหม้

734
00:39:57,750 --> 00:39:59,350
โอเค เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

735
00:39:59,360 --> 00:40:02,860
เธอตามหา มนุษย์ไฟ
ด้วยงั้นหรือ

736
00:40:02,860 --> 00:40:04,560
ใช่ อยู่แล้ว หมายถึง
เกิดอะไรได้ตั้งมากมาย

737
00:40:04,560 --> 00:40:06,030
ในสัปดาห์เดียว
โดยเฉพาะกับมนุษย์สายฟ้า

738
00:40:06,030 --> 00:40:07,900
ฮ่ะ

739
00:40:07,900 --> 00:40:09,700
ฉันพยายาม
ขอคำตอบจากเขา

740
00:40:09,700 --> 00:40:11,360
เขามาจากไหน
เขาทำแบบนั้นได้อย่างไร

741
00:40:11,370 --> 00:40:12,800
แต่เขาเลี่ยงทุกคำ

742
00:40:12,800 --> 00:40:17,210
ว่าไปแล้ว พลังความเร็ว
ที่สุดยอดนี่

743
00:40:17,210 --> 00:40:20,840
ตอนเขาเคลื่อนไหว
แบร์รี่ เธอมองไม่ทันเลย

744
00:40:20,850 --> 00:40:22,850
เขามาแล้วก็ไป
แค่กระพริบตา

745
00:40:22,850 --> 00:40:26,620
- แค่ใน...
- พริบตา ใช่ไหม

746
00:40:29,650 --> 00:40:33,430
ในพริบตา
(แฟลช)

747
00:40:37,270 --> 00:40:40,870
ใช่

748
00:40:43,910 --> 00:40:46,110
วันนี้ สิ่งเป็นไปไม่ได้
ช่วยชีวิตฉันไว้

749
00:40:46,110 --> 00:40:49,580
บุคคลลึกลับ
คนที่เร็วที่สุดในโลก

750
00:40:49,580 --> 00:40:53,920
แล้วเพื่อนฉันคนหนึ่ง
คิดชื่อใหม่ของเขาให้

751
00:40:53,920 --> 00:40:59,130
และบางอย่างบอกฉันว่า
มันจะต้องถูกใจ

752
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com