Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Mitt navn er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen i live.
Da jeg var barn ble moren min drept av noe umulig.
Faren min kom i fengsel for å ha drept henne.
Så gjorde en ulykke meg til det umulige.
For omverdenen er jeg en helt alminnelig rettsmedisiner, men skjult-
-bruker jeg farten min til å bekjempe forbrytelser og å finne andre som meg.
Og en vakker dag finner jeg min mors drapsmann og skaffer min far rettferdighet.
Jeg er Lynet.
Ronnie!
17 personer døde den natten, mange flere fikk skader.
Jeg er ikke den mest populære personen i byen.
Skal vi bare kunne venne oss til å jobbe over et fengsel-
-som huser onde mennesker med superkrefter.
Hva er dette?
Et sted hvor du aldri kan skade noen igjen.
TI MÅNEDER TIDLIGERE
-Farooq! -Det er ikke trygt.
Kom ned Farooq, jeg mener det. Det regner snart.
Dere er sprøe. Det er de beste plasser man kan få.
Da jeg sa vi skulle se partikkelakseleratoren starte,-
-mente jeg vi skulle være nakne og hyle mot månen.
Den er allerede startet. Betrakt meg som uimponert.
Helt sikkert!
-Det er fantastisk! -Kan du se det?
Jeg tror jeg er helt borte.
Inn i bilen! Inn i bilen!
-Farooq! Farooq! Farooq!
Oversatt av Team NB Sub
-God dag, doktor Wells. -Man kan alltid håpe, Gideon.
-Få notene mine frem, gidder du? -Selvfølgelig. Vær så god, doktor.
Ny innskrivning. Det er nå 311 dager siden lynet slo ned.
Forsøkspersonen har begynt å være avhengig av farten sin i hverdagen -
-ved å bruke hans ekstraordinære krefter til å klare ordinære problemer.
Jeg er for sen.
Og klare ordinære oppgaver.
Uheldigvis har han fortsatt trang til å være heroisk.
Jeg hater det når de lar den nye gutten trene i morgenrushet.
Fikk du også en?
-Fakta er... -Ikke prøv på noe!
-Han kan være litt av en blære. -Lommebok, nå!
Fantastisk! Du kødder med meg.
Vent litt, greit? Jeg setter denne ned.
Jeg mener, det er sykt.
Det er bokstavelig talt 100.000 mennesker i Central City,-
-og ut av alle du kunne ranet, så velger du meg.
Er du syk? Penger, nå!
Du kommer virkelig til å hate deg selv.
Jeg mener, var det en olympiade i uhell, vant du ikke bare en medalje.
Du hadde gitt Michael Phelps bank.
Jeg teller til tre, så skyter jeg deg.
En... To...
Og mens hans trang til å hjelpe andre er prisverdig,-
-forhindrer det han i å se potensialet i egenskapene hans.
Men det er fortsatt tid,-
-da fremtiden forblir inntakt.
FLASH ER SAVNET Forsvant i krisesituasjon.
-Hvor er Barry? Han er forsinket. -Forsinket er kjennetegnet hans.
Vil dere se mitt?
Unnskyld venner, jeg ble oppholdt.
Man skulle ha vært der.
Jeg må ha et øyeblikk alene med Barry.
Du er i problemer.
Kan jeg minne deg om, herr Allen, vi hadde en avtale.
Vi ville hjelpe deg med heltegjerningene dine der ute, mens du ville -
-hjelpe oss med å forske og utvikle dine egenskaper her inne, ikke sant?
Nei, jeg vet det... Jeg har vel vært litt -
-fanget i det med å hjelpe folk, du vet, få bort de onde. Det føles godt.
Forestill deg hvor godt det føles å kurere sykdommer, stoppe alderdom og lammelser.
Alle gode saker. Hvordan kan jeg hjelpe deg med det?
Skal du bruke flere MRI-scanninger, mer blod...
Jeg trenger mer fart.
-Greit. -Fart er nøkkelen til fremgang.
Du må opp et ekstra gir.
Det var et drap. Jeg beklager, jeg må gå.
Det handler ikke bare om deg. Husk det, Barry.
Jeg håper dere begge hoppet over frokosten.
-Hva i helvete kunne gjøre det? 1315 grader celsius, cirka.
Dette området er fullt av brennbare ting. Hvorfor er ikke noe annet brent opp?
Hvor skal du?
Kan du se soten på jorden hvor sementen er brent?
Det er bevis på lysbue-eksplosjoner.
Det skjer når høy amperestrømmer reiser eller buer gjennom luften.
Det er ingen ledninger. Ingen strømmaster.
Hvordan ble han ristet?
Det første vi må gjøre er å identifisere ham.
Ansiktet hans er smeltet av. Hvordan skal det bildet hjelpe med å identifisere ham?
Jeg har ville krefter.
Aldri si det igjen.
Greit.
-Går det bra? -Ja, hvorfor?
Det vet jeg ikke, du virker litt fjern?
-Nei, jeg har det fint. -Greit.
Ansiktsgjenkjennelses software. Det er designet for arkeologer,-
-og burde hjelpe oss med å identifisere det sprø liket vårt.
Spørsmålet er, hvordan ble han brent?
Er det et metamenneske der ute som kan kontrollere elektrisitet?
Det ville kreve en seriøs elektrostatisk utledelse for en sånn vevskade.
Ifølge softwaren, er det en 82% sjanse for at offeret deres så sånn ut.
82%?
Det var null da du kom inn hit, kompis.
Hvis du søker i bildekatalogen finner vi kanskje et navn?
Sikkert. Dette programmet kan alt etter at Felicity omprogrammerte det.
Casey Donahue. Singel. Ingen barn. Jobbet ved Petersburg E-verk.
-Det er neppe et tilfelle. -Det er sært.
Noen brukte akkurat medarbeiderkortet hans.
El-nettet fra Petersburg opplever strømbrudd for øyeblikket.
Barry, vær... forsiktig.
Jeg tror det er privat område.
-Rolig nå, Zappy. -Jeg må ha næring.
Hva var det?
Mer av det. Jeg trenger mer.
Barry, hva skjer?
For mye. For mye.
Forsvinn derfra.
Løp, Barry.
Jeg kan ikke.
Farten min... er borte.
Han løper langsomt, selv for en vanlig person.
Du kan vel ikke bare miste kreftene dine, vel?
DNAet ditt ble endret da akseleratoren eksploderte. Det kan ikke gjøres om.
Si det til sjåføren som tok $65 for å bringe meg hit.
Jeg måtte si at jeg kom fra en kostymefest.
Så vi tok feil. Denne metamenneske henretter ikke med strøm,-
-han tapper elektrisitet, derav fjernet han kreftene dine.
Greit, tror vi det er midlertidig eller...
Vi må gjøre forsøk.
Jeg må advare Joe.
Barry, vi finner en metode til å gi deg farten din tilbake. Det lover jeg.
-Du grep det ikke. -Jeg elsket det kruset.
Hvilken del av at en metamenneske stjal superfarten min, forstod du ikke?
Barry, det er ingenting du gjør som jeg vil kunne forstå.
Hva sier dr. Wells.
Han jobber med det.
Barry, du får farten din tilbake.
Beboere i byen må beskyttes, og har du ikke farten din, hvordan sikrer vi dem?
Joe, metamennesket som stjal farten min, han brente liket som vi fant i smuget i dag.
Du må advare politiet om å la ham være.
-Han er farlig. -Hvem er farlig?
Ingen, bare en tyv.
Tja, forbryterne må heller passe seg.
Politiet i Central City er de beste som finnes,-
-og kan du ikke beskytte oss, far, vet jeg at Lynet vil.
Hva om han ikke kan? Hva om han er borte?
Borte?
Ja, kanskje han er ferdig, eller at han har mistet evnen til å gjøre det han gjorde.
Barry? Har ikke du en annen avtale?
Jo, er på vei.
Barry elsket det kruset.
Det er et godt ur, unge mann.
Takk.
De tok mine, alle sammen.
Jeg tror du ikke skulle ha gjort det du gjorde.
Bli med.
-Gideon, vis meg fremtiden. -Selvfølgelig, doktor.
Retur til avsender: postkontoret stenger for alltid.
Kjør et komplett søk. Vis alle forekomster av Lynet.
-Ingen referanser til Lynet. -Søk igjen.
-Ingen referanser. -Vis alle referanser til Barry Allen.
-Ingen referanser til Barry Allen. -Kikk igjen!
Jeg har søkt 3.452 ganger, dr. Wells. Det er ingenting.
-Tror du jeg kommer til å bruke den igjen? -Det håper jeg.
Jeg hadde ikke farten min så lenge,-
-men nå når den er borte, føles det som om jeg mangler en del av meg.
Med eller uten farten din er du fortsatt deg selv, Barry.
Men jeg er ikke den beste versjonen av meg.
Jeg elsker å være Lynet.
Jeg elsker alt ved det:
Følelsen av å løpe hundrevis av kilometer i timen,-
-vinden og kraften forbi ansiktet mitt, være i stand til å hjelpe mennesker.
Jeg er ikke sikker på at jeg kan leve uten det, Caitlin.
-Farooq Gibran. -Hvem?
Kraftvampyren som stjal farten din.
Jeg hacket overvåkningen fra Petersburg E-verk.
Det tok ikke lang tid etter at jeg fant et ansikt.
Han klatret opp i en lysmast under eksplosjonen.
Ingen overraskelse hvor kreftene hans kommer fra.
Du må kødde med meg. Dette skjer bare ikke.
Dr. Harrison Wells, jeg må se deg!
Kom igjen, jeg vet at du er der inne. Åpne døren.
Jeg vil bare snakke, dr. Wells.
Wells! Slipp meg inn!
Joe.
Hallo, Iris.
Jeg er ute.
Du må dekke for meg før vaktskiftet. Kun et punkt, fangetransport.
Pistolene på gulvet! Dere har tre sekunder -
-til å gi opp enhver tanke om opprør og bare adlyde.
Jeg tror ikke jeg trenger å telle høyt.
Slående likhet.
Han er innenfor.
Inspektør, Tockman har minst ti gissler.
To betjenter såret.
-Forstått. Når er strømmen tilbake? -Vi kjører på generator for øyeblikket.
-Ikke nå. -Vent.
Inspektør Singh, jeg har prøvd å komme i kontakt med Joe eller andre på stasjonen.
Det er en gisselsituasjon, Barry, og Joe er innenfor.
Datteren hans også. Jeg ringer når jeg vet mer.
Vent...
Joe og Iris er i knipe. Jeg må ha kreftene mine igjen nå.
Jeg har en teori.
-Det er ikke prøvd ut. -Jeg er villig til å prøve det.
Greit, du har mistet hurtigheten, men ingen atomer i deg er endret,-
-med andre ord, cellene dine er fortsatt optimale.
De må bare startes opp?
Greit, hvordan gjør vi det? Hvordan starter vi meg opp?
Vi må gi systemet ditt et sjokk.
Men det ville bety et støt på minst 20.000 kA.
Er du sinnssyk? Det er mer strøm enn man får i den elektriske stolen.
Caitlin, med Farooq i bygningen er vi dødsdømt alle sammen.
Reservegeneratoren er ikke tilsluttet, hvis vi restarter den, kan den gi nok.
Vi trenger en leder som kan holder til den styrken uten å brenne opp.
Tredemøllen, den kan holde.
-Hva hvis Barry ikke kan. -Det er opp til herr Allen.
Hvor skal du?
Jeg vil snakke med ham.
Nei. Nei.
Greit, du så ham ikke på stasjonen,-
-han trenger næring.
Jeg fikk superhastighet ut av partikkeleksplosjonen, men hans beste -
-venn døde, og han våknet med en sykdom.
Tidligere i dag var du på gjerningsstedet hvor metamennesket hadde drept en uskyldig.
Han er en morder, og du er for svak til å forsvare deg imot ham.
Han trenger bare hjelp, jeg trenger ikke kreftene mine for å tilby det.
Tockman?
Tockman. Tockman!
I øyeblikket kontrollerer jeg åtte av Central Citys betjenter.
Tre underbetalte assistenter og en veldig modig jente.
-Hvis du har noen krav, så si dem. -Først la sivilistene gå.
Ønsker du at de kommer ut levende eller døde.
Vær litt mer presis.
Et helikopter, en vegetarisk middag.
En bærbar med åtte GB RAM.
Skal leveres på taket om senest 53 minutter og-
-27 sekunder fra nå, ellers skyter jeg et gissel.
Det er strømsvikt i hele byen, jeg trenger lengre tid.
Kaptein, du er kanskje forsinket, men det er ikke tiden.
Benjamin Franklin.
Veldig bra, detektiv.
Rolig, jeg skader deg ikke.
Du kan ikke skade meg, hvor er Harrison Wells?
Jeg vet hva som er skjedd med deg, den natten akselleratoren sprengtes endret det deg.
Det endret meg også.
Du var han i den røde drakten. Jeg tok næring fra deg.
Jeg skal ha næring.
Rolig, jeg vet, det må være fryktelig.
Derfor ønsker jeg å hjelpe deg, OK?
På eksplosjonsnatten, da lynet traff meg, stoppet hjertet mitt.
Jake og Darya... De var vennene dine.
Da jeg våknet opp, lå de døde ved siden av meg. De prøvde å gjenopplive meg.
De rørte meg og jeg drepte dem med strøm.
Det er ikke din skyld.
Jeg vet det.
Wells gjorde dette mot meg.
Farooq, hør på meg.
-Jeg vet ikke hvor lenge det holder. -Ferdig med å være nobel, Mr Allen?
Caitlin, få han til tredemøllen. Cisco, få startet den generatoren.
Sikre dere at Barry mottar strømmen.
Kommer du ikke med meg? Jeg etterlater deg ikke.
Hør på meg. Alt hva jeg har bedrevet i livet...
Av alt jeg har oppfunnet er det viktigste Lynet.
Barry Allen skal ha en fremtid. Gå!
Slutt med dette nå, og jeg vil snakke med statsadvokaten.
Det var din statsadvokat som nektet meg permisjon-
-så jeg kunne besøke min døende søster en siste gang.
Si personlig farvel.
Jeg får aldri den tiden tilbake.
Hvor lang tid jeg enn har tilbake i livet,-
-så lover jeg, ikke ett sekund til i fengsel.
-Fikk han. -Eddie!
Eddie. Eddie, Eddie.
En politimann ble skutt for 9,2 sekunder siden.
Jeg ville skynde meg med å innfri kravene mine, kaptein.
Jeg helbredes ikke raskt lengre.
-Det er beklagelig. -Bare rolig.
Når Dr. Wells har en teori så har han som regel rett.
Hva om noe skjer med Joe og Iris først?
Kom du for å se kjæledyret ditt. Hvorfor dreper du meg ikke?
Få det overstått.
Quid pro quo. Det er latin, mr Woodward.
Har du hørt om latin? Quid pr quo betyr noe for noe.
Og i dette tilfelle er "noe" friheten din.
Jeg er klar for å gi deg den.
Hvordan vet du at jeg ikke dreper deg?
La oss kalle det en kalkulert risiko, en jeg er villig til å ta.
-Virkelig? -Ja.
Hvorfor skulle du?
Fordi det er et annet metamenneske løs i bygningen.
Du skal drepe han.
Visste du at den menneskelige kropp genererer elektrisitet.
En gjennomsnittlig person leverer 342 watt-
-og jeg kan lukte det i deg.
-Start tredemøllen. -Du er fremdeles skadd.
Vi har ikke mer tid.
Gleder meg til å smadre en.
-Caitlin! -Jeg kan ikke.
Vi har ikke noe valg.
Hvis jeg starter den kan det drepe deg.
Hvis du ikke gjør det kan vi alle dø.
Jeg har mistet en av mine kjære i denne bygningen tidligere, jeg gjør det ikke igjen!
Det var en gang en som sa til meg at det var en grunn til at lynet traff meg,-
-at det valgte meg.
Jeg er ikke sikker på at jeg tror på det. Akkurat nå er det det samme hva jeg tror.
Hva tror du?
Kom igjen.
Er du OK? Merket du noe?
Det virket ikke.
Han blør, du må la oss hente litt hjelp.
Dere blir hvor dere er.
Og mens du slår ihjel tiden, forblør han.
Som om du kunne drepe tiden uten å såre evigheten.
-Henry David Thoreau. -Bra.
Et lite triks fra slagmarken.
Eddie.
Hvis han lever lenge nok til å få legehjelp-
-vil de vite nøyaktig når årepressen ble lagt.
Hva? Ingen takk?
De kaller deg klokkekongen, ikke sant?
Et litt fargerikt kallenavn, men jeg har innsett humoren i det.
Du skal tilbake i fengselet.
Jasså? Og... hvordan tror du det?
Fordi Lynet kommet.
Hvor er du?
Tony, hva gjør du?
Kom igjen, du kjenner meg, Allen. Jeg løper aldri fra en kamp.
OK, bli her hos meg, OK? Du er OK
Løp.
Tony.
Nei.
Barry.
Tidlig.
Har du noengang sett byen om natten fra et helikopter? Det er flott.
Du er andpusten, det er ikke bra.
Jeg må ta en blodprøve og finne ut av hva som skjedde.
-Jeg kan ikke tro at han er død. -Dr. Wells?
-Nei, nei, Tony Woodward. -Han slapp ut av røret.
Han må ha sluppet ut da strømbruddet skjedde.
Ikke mulig, røret var designet til å holde ut strømbrudd.
Noen må ha sluppet han løs.
Det gjorde jeg, jeg slapp han fri.
Hvorfor?
For å avlede vår inntrenger mens vi arbeidet på å få farten din tilbake.
Brukte du han som avledning?
En unødvendig en, som det viser seg. Det ser ut til at planen har slått feil
Jeg har blodet hans på meg.
Hvordan kunne du gjøre det?
Du viser mye følelse for en mann som plaget deg som barn.
Tony var kanskje en bølle, den gangen og nå, men han fortjente ikke å dø.
Gjør Caitlin eller Cisco? Eller meg eller deg?
Jeg hadde et valg å ta, ham eller oss. Jeg valgte oss, uten å nøle.
Alt det snakket ditt om mirakelkurer,-
-og vitenskapelige gjennombrudd, men du bryr deg slett ikke om mennesker.
Kanskje bryr du deg for mye.
Jeg vet at å være en helt er viktig for deg og jeg respekterer idealene dine.
Jeg kan bare ikke dele dem med deg.
Jeg glemte det, spillet ditt er sjakk.
Vi er bare bønder for deg, ikke sant?
Så hva er trekket ditt, doktor?
Hvem av oss blir ofret neste gang?
-Vi må ut av denne bygningen. -Vi etterlot ham akkurat på nivå D.
Vi når aldri til hovedinngangen herfra.
Hva med garasjen, laboratorievognen?
Det er mitt trekk, mr Allen, og jeg sier at vi flykter.
Barry, se. Cellene dine, de regenererer raskt.
Jeg har fortsatt ikke farten min.
Det må være mentalt, ikke fysisk.
Du har yips.
-Hva har jeg? -Du vet.
Når keeperen plutselig blir blind, eller golfspilleren prøver å putte,-
-og de blir flaue og opprørte, det gjør yipsene verre, og det er et rot,-
-og så føler de enda mer at de har feilet.
Det hjelper ikke.
Du spurte om jeg trodde at du ble truffet av lynet av en grunn,-
-om du ble valgt, jeg tror at det burde du også.
Dra.
Tockman, nei, nei, ikke gjør det, ikke henne.
Nei, ta meg, vær så snill.
Et eller annet sier meg at du ikke ville være en passiv passasjer.
-Det vil hun. -Far, far.
Vent, vent! La henne si farvel.
Det er kjæresten hennes som ligger her døende,-
-og jeg tror vi begge vet at han ikke kommer til å klare seg.
Det er ille at du ikke fikk lov til å si farvel til søsteren din.
Gi dem det du fortjente.
Du har 20 sekunder.
-Eddie, Eddie. -Unnskyld, skatt.
Nei, du må holde ut for meg, greit? Jeg er snart tilbake.
Dra.
Andre varevogna, nøklene er i den.
Kom igjen.
Hopp inn! Kom igjen!
Han er her.
Barry.
Fort.
Tid og tidevann venter ikke på noen.
-Vent, la henne si farvel. -Du har 20 sekunder.
Ankelhylster.
Iris!
Går det bra?
-Traff han deg? -Nei, det går bra.
Venner.
Åh nei...
Det er meg du er ute etter...
Endelig møter du opp.
Jeg var ikke ivrig etter å dø.
Det var ikke vennene mine heller.
Det vet jeg. Jeg skadde mange folk den kvelden.
Mange? Du kjenner ikke engang navnene deres.
Jake Davenport. Darya Kim.
Ralph Dibny, Al Rothstein, Grant Emerson, Will Everett.
Bea Da Costa, Ronnie Raymond.
Jeg kjenner navnet på alle som døde den natten.
Jeg vet de alle betød noe, og at verden har mistet noen gode mennesker -
-er noe jeg er nødt til å leve med hver eneste dag.
Men de der... de har ikke gjort noe. Vil du straffe meg?
Fint, så gjør det, men la dem leve.
Du døde også den kvelden.
Nei!
Du visste det bare ikke før nå.
Iris.
-Vi kunne ha kalt ham Blackout. -Han hadde et navn, Cisco.
Jeg er ikke helt sikker på hva som skjedde.
Hvorfor tok han ikke bare evnene mine som før?
Fordi du holdt opp med å tenke på evnene dine, og bare brukte dem.
Dette er en blodprøve fra den kvelden du ble truffet av lynet.
Nå genererer cellene dine mer energi enn noensinne før.
Det var mer energi enn metamennesket kunne håndtere.
-Det var som om han ble kvalt av deg. -Men hva betyr det?
Det betyr at du har gått opp et gir.
Dr. Wells.
Det jeg sa om at du ikke interesserer deg for andre, jeg...
Nei, Barry, hør her.
Det er en grunn til at biografien min beskriver meg -
-som arrogant, irritabel, brysk...
"Til tider foraktelig."
Jeg leste det to ganger.
Jeg bryr meg ikke om andre, Barry.
Jeg synes de er misinformerte og sneversynte.
Hvorfor gjør du dette da? Hvorfor gidder du?
Fordi jeg tror på en bedre framtid,-
-en jeg veldig gjerne vil se, og en du er en del av.
Det kan være jeg ikke liker alle andre, men jeg liker deg.
Blomster. Så søtt.
Hvor var du hele natten?
Hjemme. Jeg prøvde å spise all isen før den smeltet.
Jeg elsker is.
Han har fått medisin. Mye, men han har det bra.
Litt av en natt. Jeg henter en kopp kaffe, vi ses om litt.
Kult. Det ser ut til at du har det bedre.
Så dere det?
-Det er bare medisinen, min venn. -Nå ja, det glemte jeg.
Så nå møter du opp.
Unnskyld at jeg ikke var der for deg i dag.
-Jeg kunne ikke noe for det. -Det er greit.
En kvinne er nødt til å være sin egen helt i ny og ne.
Jeg lover at jeg aldri kommer for sent igjen.
Det sier min beste venn alltid, men kommer alltid for sent likevel.
Du er verdt å være punktlig for.
-Skatt, går det bra? -Ja, hvordan det?
Du glemte kaffen.
God dag, dr. Wells.
Ja, det er, Gideon. Opprett et nytt innlegg i loggen min, takk.
Det er nå 312 dager siden lynet slo ned.
De siste 24 timene har forsøkspersonen tatt et stort skritt fremover,-
-noe som gjør at jeg må endre min opprinnelige teori.
Jeg... Jeg trodde at tilknytningen hans til andre mennesker -
-var en distraksjon som senket fremskrittene hans.
Jeg innser nå at det er det motsatte som gjelder.
Barrys tilknytning til andre, dem han liker,-
-er egentlig nøkkelen til å få ham opp i gir.
Og nå, gode nyheter.
Fremtiden er intakt.
Du er tidlig på'n.
Jeg vet det, det føles merkelig.
Etter i går, regnet jeg med at du ville sove lenge.
Dessverre. Det er for mye å gjøre. Og jeg er klar for det.
Jeg vil bryte grensene mine, finne ut hvor rask jeg egentlig er.
Du hadde rett. Det handler ikke bare om meg.
La oss sette i gang.
Du...
Du hadde evnen til å stjele Lynets evner, og jeg...
Vil virkelig gjerne vite...
Hvordan.
Oversatt av Team NB Sub Takk til NG Serier - www.NXTGN.org