Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile.
Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio.
Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, ma, di nascosto...
uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me.
- Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre. - Mamma!
E otterrò giustizia per mio padre.
Sono... Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Ronnie!
Quella sera, sono morte diciassette persone e molte altre sono rimaste ferite...
Non sono tra le persone più popolari in città al momento.
Dovremmo semplicemente abituarci a lavorare sopra ad una prigione improvvisata...
che ospita persone malvagie dotate di superpoteri.
Cos'è questo posto?
Un posto in cui non farai mai più del male a nessuno.
10 MESI FA
- Farooq! - Non è sicuro, vieni giù!
Farooq, faccio sul serio, sta per piovere!
Siete due fattoni.
Questo è il posto migliore in città.
Quando ho proposto di andare a vedere l'accensione dell'acceleratore di particelle,
intendevo soltanto toglierci i vestiti e...
ululare alla luna.
E' cominciato.
Non sono affatto colpita.
Vai, bello!
- E' fantastico. - Ti rendi conto!
Cavolo, credo d'essere fatto di brutto.
Accidenti.
Andate in macchina!
Andate subito in macchina!
Farooq!
Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x07 - Power Outage
Traduzione: elan90, marko988, Jolly Roger, bimbaZen
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Buongiorno, dottor Wells.
Spero che lo sia, Gideon.
Mostrami il mio diario, per favore.
Certamente.
Proceda, dottore.
Nuova voce. Sono passati...
311 giorni dalla tempesta di fulmini. Il soggetto...
ha cominciato a fare affidamento sulla sua velocità...
nella vita quotidiana, utilizzando i suoi poteri straordinari...
per risolvere problemi di natura ordinaria.
Sono in ritardo.
E per svolgere compiti di natura ordinaria.
Sfortunatamente...
la sua propensione all'eroismo persiste.
Odio quando fanno fare pratica ai nuovi arrivati nell'ora di punta.
Com'è successo?
- Ne hai avuto uno anche tu? - Sì.
Il fatto è che...
Non provarci nemmeno.
talvolta è un po' esibizionista.
Dammi il portafoglio. Subito.
Questa è bella, mi prendi in giro?
Aspetta, okay? Appoggio...
appoggio questo a terra.
E' pazzesco! Ci sono milioni...
di persone che avresti potuto scegliere di derubare a Central City e tra tutti...
tu scegli me?
Ma sei impazzito?
- Dammi i soldi, adesso! - Penso...
Ti stai tirando la zappa sui piedi, amico.
Cioè, se queste fossero le olimpiadi della sfortuna...
non solo avresti vinto una medaglia...
ma avresti sbancato stile Michael Phelps.
Conterò fino a tre...
- e poi ti sparerò, uno. - Seh.
Due.
E sebbene il suo desiderio di aiutare il prossimo sia...
ammirevole...
gli sta impedendo di rendersi conto dell'ampia portata delle sue abilità.
Ma...
FLASH DISPERSO. SVANISCE DURANTE UNA CRISI.
c'è ancora tempo...
posto che nulla cambi nel futuro.
25 APRILE 2024 FLASH DISPERSO. SVANISCE DURANTE UNA CRISI.
Dov'è Barry? E' in ritardo.
Essere in ritardo è il suo cavallo di battaglia.
Volete...
vedere qual è il mio cavallo di battaglia?
Scusatemi tutti, mi hanno...
trattenuto.
Dovevate esserci!
Voglio parlare un po' da solo con Barry.
Sei nei casini!
Signor Allen, devo per caso ricordarti che avevamo un accordo?
Noi ti avremmo aiutato coi tuoi gesti eroici...
e tu ci avresti aiutato a fare ricerca e sviluppare le tue abilità qui dentro, vero?
Sì, è vero, lo so. Credo mi sia...
fatto un po' prendere dalla storia di aiutare la gente.
Mi fa sentire bene far arrestare i criminali.
Immagina quanto ti sentiresti bene a curare le malattie, fermare l'invecchiamento...
curare le paralisi.
Tutte giuste cause.
Allora...
come posso aiutarvi, avete bisogno di altre risonanze magnetiche, sangue?
Voglio tu vada più veloce.
- Va bene. - La velocità...
è la chiave del progresso.
Devi passare a un altro livello.
C'è stato un omicidio.
Mi dispiace, devo andare.
Non si tratta solo di te.
Ricordatelo, Barry.
Sì.
Spero abbiate entrambi saltato la colazione.
Cosa diavolo può essere stato?
2.400 gradi, più o meno.
Questo posto è pieno zeppo di combustibili, come mai non ha preso fuoco nient'altro?
Dove vai?
La vedi la fuliggine a terra, lì dove il cemento è bruciato?
- Sì. - Sono segni di un'esplosione ad arco.
Succede quando una corrente ad alto amperaggio attraversa l'aria come un arco.
Non ci sono cavi sotto tensione o tralicci.
Com'è stato folgorato, allora, questo tizio?
La prima cosa da fare è identificarlo.
Sì.
La sua faccia è completamente fusa.
Come farai a identificarlo con una foto?
Ho abilità da paura.
Per piacere, non dirlo mai più.
Va bene.
Tutto bene?
Sì, sto bene, perché?
Non so, sembri un po' strano.
No, va tutto bene.
D'accordo.
E' un programma di ricostruzione facciale...
progettato per gli archeologi.
E dovrebbe aiutarci a identificare il tuo cadavere croccante.
Il problema è scoprire come ha fatto a farsi friggere.
Esiste un metaumano che può controllare l'elettricità?
Ci vorrebbe un'ingente scarica elettrostatica per danneggiare i tessuti a quel livello.
Gente, secondo questo programma...
c'è l'82 per cento di probabilità che la vittima avesse quest'aspetto.
L'82 per cento?
Amico, era 0 quando sei entrato qui.
Puoi incrociare i dati con l'archivio della motorizzazione e avere un nome?
Certo. Questo programma può fare di tutto...
ora che Felicity l'ha riprogrammato.
Casey Donahue.
Non è sposato, senza figli...
lavorava alla sottostazione elettrica di Petersburg.
Non può essere una coincidenza.
Strano... qualcuno ha appena usato le sue credenziali per accedervi.
La rete elettrica di Petersburg sta avendo un calo di potenza proprio ora.
Barry, stai...
attento.
Sono abbastanza certo questa sia un'area riservata.
Vacci piano, Dinamo!
Io...
devo nutrirmi.
Che è successo?
Di più.
Ne voglio di più.
Barry, che succede?
E' troppo.
Vai via da lì.
Corri, Barry!
Non posso.
La mia velocità...
è sparita!
Corre anche più lentamente di una persona normale.
Non puoi semplicemente perdere i tuoi poteri!
L'esplosione dell'acceleratore di particelle ha trasformato il tuo DNA.
E' impossibile annullare la trasformazione del DNA.
Sì, dillo all'autista che mi ha chiesto 65 bigliettoni per portarmi qui.
Ho dovuto dirle che stavo tornando da una festa in tema Cosplay.
Ci sbagliavamo.
Questo metaumano non folgora le persone, ma prosciuga elettricità.
Ecco spiegata la perdita dei tuoi poteri.
Bene e secondo noi questa cosa è temporanea?
Oppure...
Dobbiamo fare dei test.
Okay.
Devo avvertire Joe.
Barry.
Troveremo un modo per far tornare la tua velocità.
Te lo prometto.
- Non l'hai presa. - Ma adoravo quella tazza!
E quale parte di "un metaumano mi ha rubato la velocità" non hai capito?
Barry, non riuscirò mai a capire niente di quello che fai.
- Che ne pensa il dottor Wells? - Ci sta lavorando.
Barry, devi riacquistare la velocità.
Bisogna proteggere gli abitanti della città e...
senza la tua velocità...
come diavolo li teniamo al sicuro?
Joe, il metaumano che l'ha rubata ha bruciato il corpo del vicolo di stamattina.
Devi dire agli agenti di non affrontarlo, è pericoloso!
Chi è pericoloso?
Nessuno, parlavamo di un ladro.
Beh... i criminali devono stare in guardia.
La polizia di Central City è la migliore al mondo...
e se non riuscite a proteggere la città, lo farà Flash, papà.
E se non potesse?
E se fosse... andato?
Andato?
Sì, forse ha smesso...
o forse non è più in grado di fare quello che faceva prima.
Barry, non hai una cosa da fare?
Sì, certo. Vado.
Barry adorava quella tazza!
E' un pezzo piuttosto pregiato, giovanotto.
Grazie.
Me li hanno portati via...
tutti.
Forse non avrebbe dovuto fare quello che ha fatto.
Andiamo!
Gideon, mostrami il futuro.
Certo, dottore.
RITORNO AL MITTENTE: POSTE AMERICANE CHIUDONO PER SEMPRE
Fa' una ricerca approfondita...
che mostri tutti i riferimenti a Flash.
Zero riferimenti a Flash.
Cerca meglio.
Zero riferimenti.
Cerca i riferimenti a Barry Allen.
Zero riferimenti a Barry Allen.
Cerca meglio!
Ho cercato 3.452 volte, dottor Wells.
Non c'è niente.
Riuscirò a metterlo di nuovo, secondo te?
Lo spero.
Per gran parte della vita, non avevo la velocità...
ma ora che l'ho persa, mi sembra...
di aver perso una parte di me.
Sei sempre te stesso, Barry. Con o senza la velocità.
Non è vero.
Non sono al meglio di me.
Adoro essere Flash!
Adoro ogni piccolo dettaglio.
La sensazione di correre a migliaia di chilometri all'ora...
col vento e l'energia che mi scorrono sulla faccia...
e il fatto di essere utile alla gente!
Non so se posso farne a meno, Caitlin.
Farooq Gibran.
Chi?
Il vampiro elettrico che ti ha fregato la velocità.
Ho hackerato i filmati di sorveglianza della centrale di Petersburg.
Individuato il volto, l'ho riconosciuto subito.
DUE MORTI E UN FERITO IN UN INCREDIBILE INCIDENTE
Si è arrampicato su un traliccio, la sera dell'esplosione dell'acceleratore.
Ed ecco da dove vengono i suoi poteri.
Dev'essere uno scherzo, non posso credere stia succedendo davvero.
Dottor Harrison Wells!
Ho bisogno di vederla!
Forza, so che è lì dentro. Apra la porta!
Voglio solo parlare, dottor Wells.
Wells!
Fammi entrare!
Joe.
Ciao, Iris.
Devo andare via.
Dovresti coprirmi fino al cambio di turno.
L'unica cosa importante è un detenuto trasferito.
William Tockman.
Armi a terra!
Vi ci vorranno meno di tre secondi per abbandonare ogni idea di ribellione...
e collaborare.
Okay, direi che non serve neanche contare ad alta voce.
Somiglianza impressionante.
E' entrato.
Capitano.
Tockman ha preso almeno dieci ostaggi.
Sono stati colpiti due agenti.
- Ricevuto, quando tornerà la corrente? - Per ora stiamo usando i generatori.
- Non ora. - Aspetti...
capitano Singh, sto cercando di contattare Joe o qualcun altro in centrale...
E' in corso un sequestro di persona, Barry.
Joe è dentro.
Anche sua figlia.
- Ti contatto quando ne saprò di più. - Aspetti...
Joe e Iris sono in pericolo.
- Mi servono subito dei miei poteri! - Ho una teoria.
Non è collaudata.
- Sono disposto a rischiare. - Okay. E' vero, hai perso la velocità...
ma dentro di te non è cambiato niente, a livello subatomico. In altre parole...
- le tue cellule sono rimaste invariate... - Ma bisogna farle ripartire.
E come si fa? Come posso ripartire?
Dobbiamo riprodurre la scossa che ha subito il tuo corpo.
Ma servirebbe una corrente con un'intensità di almeno 20.000 kiloampere.
Ma sei fuori? E' più forte della corrente applicata ai condannati alla sedia elettrica.
Caitlin, rischiamo tutti di morire, con Farooq all'interno dell'edificio.
Il generatore di riserva è inattivo.
Se lo riavviamo, potremmo avere un'intensità simile.
Ci serve qualcosa che trasmetta la corrente dal generatore al corpo di Barry,
senza andare in corto.
Il tapis roulant. Il mio bambino può reggere una tale intensità.
E se Barry non ce la facesse?
Deve decidere il signor Allen.
Dove vai?
Voglio parlargli.
- No. No. - Okay.
Non lo avete visto alla sottostazione. Aveva bisogno di nutrirsi.
Dall'esplosione dell'acceleratore ho ottenuto la supervelocità,
mentre i suoi migliori amici sono morti. Si è risvegliato con una malattia.
Stamattina hai lavorato a una scena del crimine,
dove questo metaumano aveva fulminato un uomo innocente. E' un assassino!
E tu non hai il potere per difenderti da lui.
Magari ha solo bisogno di aiuto... come me.
Non mi servono i miei poteri per offrirglielo.
Devo tentare.
Tockman?
Tockman.
Tockman!
Attualmente ho sotto controllo otto persone dell'élite di Central City...
tre assistenti sottopagati e una civile davvero coraggiosa.
Se hai delle richieste, voglio sentirle.
Ma prima lascia andare i civili.
Preferisce che glieli mandi...
vivi o morti?
Per favore, sia più specifico.
Un elicottero...
un pasto vegetariano da asporto,
un portatile con otto gigabyte di RAM...
dovranno essere consegnati sul tetto tra 53 minuti...
e 27 secondi esatti, a partire da ora.
Altrimenti... sparerò a un ostaggio.
L'intera città è al buio.
Mi servirà più tempo.
Capitano... lei può ritardare, ma il tempo no.
Benjamin Franklin.
Molto bene, detective.
Ehi...
Vacci piano.
Non voglio farti del male.
Non puoi farmene.
Dov'è Harrison Wells?
Senti, lo so cosa ti è successo.
La notte in cui l'acceleratore è esploso, ti ha cambiato.
Ha cambiato anche me.
Eri quello col costume rosso.
Mi sono nutrito di te.
- Devo nutrirmi ancora. - Ehi, va bene...
lo so che tutto questo è spaventoso.
Ma è per questo che voglio aiutarti...
okay?
Quando il fulmine mi colpì, la notte dell'esplosione...
il mio cuore si fermò.
Jake e Darya...
Erano i tuoi amici.
Mi svegliai, e loro erano vicino a me, morti.
Provarono con la rianimazione cardio-polmonare. Mi toccarono...
e io li fulminai.
Non è colpa tua.
Lo so.
E' stato Wells a farmi questo.
Farooq...
devi ascoltarmi.
Non so per quanto reggerà.
Ha finito di fare l'eroe, signor Allen?
Caitlin...
portalo al tapis roulant.
Cisco...
riattiva il generatore. Assicurati che Barry prenda la scarica.
Cosa?
Non vieni con me?
Non ti lascio da solo.
Ascoltami.
Di tutto quello che ho fatto nella mia vita,
di tutto quello che ho inventato, la mia creazione più importante è Flash.
Barry Allen deve avere un futuro. Va', adesso.
Vai!
Arrenditi, adesso...
e parlerò con il procuratore.
E' stato il vostro procuratore distrettuale a negarmi il permesso...
di poter vedere per un'ultima volta mia sorella, prima di morire...
di dirle addio di persona.
Quel tempo non lo avrò più indietro!
Così, per il tempo che mi resta...
in questa vita, ho giurato che no avrei mai più passato...
un altro secondo...
in una cella.
Beccato.
Eddie!
Eddie... Eddie, Eddie.
Un agente è stato colpito 9,2 secondi fa.
Io mi affretterei a esaudire le mie richieste, capitano.
Non guarisco più velocemente.
Che sfortuna.
Tranquillo... quando il dottor Wells ha una teoria, di solito ha ragione.
E se prima succede qualcosa a Joe e Iris?
Controlli il tuo animale domestico?
Perché non mi uccidi e basta, eh?
Falla finita.
Quid pro quo.
E' latino...
signor Woodward. Hai sentito parlare del latino?
Quid pro quo indica uno scambio reciproco e in questo caso l'oggetto dello scambio...
è la tua libertà.
Sono pronto a concedertela.
Come sai che non ti ucciderò?
Consideriamolo un rischio calcolato che sono pronto a correre.
- Davvero? - Esatto.
- Perché farlo? - Perché...
c'è un altro metaumano che si aggira in questo complesso.
Voglio che lo uccida.
Sapevate che il corpo umano genera elettricità?
Una persona normale emana 342 watt...
e riesco a sentire quella che proviene da voi.
- Accendi il tapis roulant. - Sei ancora ferito.
Non abbiamo tempo!
Morivo dalla voglia di picchiare qualcuno.
Ahia.
- Caitlin! - Non posso.
- Non abbiamo scelta! - Se lo accendo, potrebbe ucciderti.
Se non lo fai, moriremo tutti.
Ho già perso qualcuno in questo edificio. non accadrà di nuovo.
Ascolta...
una volta qualcuno mi ha detto che il fulmine mi ha colpito per un motivo...
che sono stato scelto.
Non sono sicuro di crederci.
Ma adesso non importa quello che credo.
Tu cosa credi?
Avanti.
Mio Dio... stai bene?
Senti qualcosa?
Non ha funzionato.
Per favore, sta sanguinando. Deve farlo aiutare.
Restate dove siete.
E mentre tu ammazzi il tempo, lui muore dissanguato.
Come se si potesse ammazzare il tempo senza ferire l'eternità.
Henry David Thoreau.
Bene.
Un trucco che si usa sul campo di battaglia.
Eddie.
Se vivrà abbastanza a lungo...
da ricevere...
delle cure mediche...
sapranno il momento preciso in cui è stato applicato il laccio.
Che c'è? Non mi ringraziate?
Ti chiamano Clock King, vero?
Un appellativo piuttosto elaborato, ma...
mi sono abituato a vederne il lato comico.
Tornerai in prigione.
Ma davvero?
E.. e come sei giunta a tale conclusione?
Perché sta arrivando Flash.
Dove sei?
Tony?
Ehi, Tony, che stai facendo?
Andiamo, mi conosci, Allen.
Non scappo mai da una lotta.
Va bene...
rimani con me, okay?
Sei a posto.
Scappa.
Come?
Ehi...
Tony.
No.
Barry.
E' presto.
Hai mai visto la città di notte, da un elicottero? E' spettacolare.
Sei senza fiato. Non è un bene.
Devo prelevarti il sangue per capire cos'è successo.
Non posso credere che sia morto.
Il dottor Wells?
No, no... Tony Woodward.
E' fuggito dalla condotta.
Deve essere scappato durante il blackout.
Impossibile. La condotta è progettata per resistere ad un blackout.
Qualcuno deve averlo fatto uscire.
Sono stato io.
L'ho liberato.
Perché?
Per distrarre l'intruso mentre noi cercavamo di ripristinare la tua velocità.
L'hai usato come diversivo?
Uno inutile, a quanto pare. Sembra che il piano sia fallito.
Ho il suo sangue addosso.
Come hai potuto farlo?
Mostri anche troppe emozioni per l'uomo che ti tormentava da piccolo.
Tony sarà anche stato un bullo fino alla fine, ma non meritava di morire.
E Caitlin, o Cisco...
o io, oppure tu?
Dovevo scegliere, o lui o noi. Ho scelto senza ripensamenti.
Beh, tutte le tue chiacchiere su cure miracolose e scoperte scientifiche, ma...
a te non importa affatto della gente.
Beh, forse a te importa troppo, Barry. So che fare l'eroe è importante per te...
e rispetto i tuoi ideali. E' che io non mi posso permettere di condividerli.
Mi ero dimenticato.
Tu giochi a scacchi.
Siamo tutti pedoni per te, vero?
Allora qual è la tua mossa, dottore?
Chi di noi sarà il prossimo a essere sacrificato?
Dobbiamo uscire dal complesso.
L'abbiamo appena lasciato sul livello D.
Non raggiungeremo mai l'ingresso principale, da qui.
Che ne dite del garage, del laboratorio mobile?
Tocca a me muovere signor Allen...
e direi di provarci.
Oh, mio Dio. Barry, guarda.
Le tue cellule si stanno rigenerando rapidamente.
Non ho ancora riavuto la mia velocità.
Dev'essere mentale...
non fisico.
Oh, ti sei intrecciato.
- Che? - Lo sai.
Quando uno in seconda base non sa più lanciare in prima...
oppure un giocatore di golf prova il putt.
E s'imbarazzano e si agitano e si intrecciano ancora di più e poi...
si sentono un vero e proprio fallimento.
Non mi sei d'aiuto.
Guarda, mi hai chiesto se credevo che eri stato colpito da un fulmine per un motivo...
se sei stato scelto.
Ci credo.
Anche tu dovresti.
Muoviamoci.
Tockman, no. No, farlo, non lei.
No, prendi me, per favore.
qualcosa mi dice che non saresti un passeggero docile.
- Lei lo sarà. - Papà. Papà.
Aspetta, aspetta! Permettile di dire addio.
Quello lì morente è il suo ragazzo...
e sappiamo entrambi che forse non ce la farà.
E' sbagliato che non ti abbiano lasciato salutare tua sorella.
Da' loro cosa ti meritavi.
Avete 20 secondi.
Eddie. Eddie.
Scusa, tesoro.
No, per favore.
Devi resistere, per me, d'accordo? Torno subito.
Andiamo.
Il secondo furgone, le chiavi sono inserite.
Andiamo.
Dentro! Dai!
Dai.
E' qui.
Barry.
Veloce. Al tempo non si comanda.
- Aspetta, permettile di dire addio. - Avete 20 secondi.
Fondina alla caviglia.
Iris!
Oh, mio Dio, stai bene?
- Sto bene. Andiamo. - Ti ha colpito?
Sto bene.
Gente.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. No, per favore. - Ehi!
Sei qui per me.
Alla fine, mostri il tuo volto.
Ebbene...
non avevo molta voglia di farmi uccidere.
Neanche i miei amici.
Lo so.
Ho fatto del male a tante persone, quella notte.
Persone?
Ma sei non sai neppure i loro nomi.
Jake Davenport.
Darya Kim.
Ralph Dibny. Al Rothstein.
Grant Emerson. Will Everett.
Bea Da Costa.
Ronnie Raymond.
So i nomi di ogni persona che è morta quella notte. So che erano tutti importanti.
E il fatto che adesso il mondo è privo del loro potenziale...
è qualcosa con cui dovrò convivere ogni giorno, ma queste persone...
queste persone non hanno fatto nulla di male. Vuoi punire me?
Bene.
Fallo.
Ma lascia che queste persone vivano.
Anche tu sei morto quella notte.
No!
Solo che l'hai scoperto oggi.
Iris.
Avremmo potuto chiamarlo “Blackout.”
Un nome ce l'aveva, Cisco.
Non ho ancora chiaro cosa sia successo.
Perché non mi ha semplicemente prosciugato i poteri come prima?
Perché hai finalmente smesso di pensare ai tuoi poteri e ti ci sei collegato e basta.
Guarda, questo è un campione del tuo sangue prelevato dopo che ti ha colpito il fulmine.
Adesso...
le tue cellule stanno generando energia come mai prima d'ora.
Si è trattato di più energia di quanta ne potesse gestire il metaumano in sicurezza.
E' come se gli fossi andato di traverso.
Ma che cosa significa?
Significa che sei passato a un altro livello.
Dottor Wells...
quello che ho detto sul fatto che non t'importa delle persone, io...
No, guarda, Barry.
c'è un motivo per cui la mia biografia mi descrive come...
arrogante...
permaloso...
- brusco... - “a volte sprezzante”.
L'ho letta due volte.
Avevi ragione, non m'importa molto delle persone, Barry...
trovo che siano male informate, poco lungimiranti.
Allora perché fai quello che fai? Perché ti alzi al mattino?
Perché credo in un futuro migliore.
In uno che desidero molto vedere...
un futuro di cui tu fai parte.
Forse non m'importerà granché delle persone, Barry, ma...
m'importa di te.
Equipe traumatologica a terapia intensiva neonatale.
Ciao, Allen.
Ciao, Eddie.
Fiori.
Che carino.
Dove sei stato tutta la notte?
A casa...
a cercare di mangiare tutto il gelato, prima che si scongelasse.
Adoro il gelato.
E' sotto antidolorifici, tanti antidolorifici.
Ma si rimetterà.
E' stata una nottata pesante. Vado a prendermi un caffè. Torno subito.
Bello.
Incredibile.
Direi che ti senti meglio.
Oh, sì.
Gente, avete visto?
Sei fatto, partner.
Giusto, dimenticavo.
E ti fai vivo adesso?
Mi dispiace non esserci stato per te, oggi.
- Non ho potuto fare altrimenti. - Va bene.
Ogni tanto una ragazza deve anche salvarsi da sola.
Ti prometto che non farò mai più tardi.
Il mio migliore amico lo dice sempre ed è sempre in ritardo.
Per te, vale la pena essere puntuali.
Tesoro, stai bene?
Sì, perché?
Ti sei scordata il caffè.
Buongiorno, dottor Wells.
Lo è, Gideon.
Mostrami il mio diario, per favore. Nuova voce.
Sono ormai passati 312 giorni...
dalla tempesta di fulmini. Nelle ultime 24 ore...
il soggetto ha fatto grandi passi avanti...
portandomi...
a rivedere la mia tesi iniziale. Credevo...
credevo che il suo attaccamento alle persone fosse una distrazione,
che rallentasse il suo progresso...
Adesso mi rendo conto che è vero il contrario.
L'attaccamento di Barry alle persone...
alle persone a cui tiene...
è in realtà la chiave che lo porterà al passo.
Nel frattempo...
FLASH DISPERSO. SVANISCE DURANTE UNA CRISI.
buone notizie.
Il futuro resta intatto.
Sei in anticipo.
Sì, lo so.
Sembra strano anche a me.
Avrei pensato che, dopo ieri, avresti dormito fino a tardi.
Non posso. C'è troppo lavoro da fare.
Sono pronto a farlo. Voglio mettermi alla prova.
Voglio scoprire quanto posso andare veloce davvero.
Avevi ragione.
Non si tratta solo di me.
Mettiamoci al lavoro.
Ecco, tu...
avevi l'abilità di rubare i poteri a Flash...
e io...
vorrei tanto sapere...
come hai fatto.
Resynch: Jules www.subsfactory.it