1
00:00:01,576 --> 00:00:05,547
ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ
ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

2
00:00:06,093 --> 00:00:07,659
ตอนที่ผมยังเด็ก
ผมเห็นแม่

3
00:00:07,660 --> 00:00:08,927
ถูกฆ่า
โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

4
00:00:08,928 --> 00:00:10,264
หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!

5
00:00:10,265 --> 00:00:13,005
พ่อของผมต้องติดคุก
เพราะฆ่าแม่

6
00:00:13,006 --> 00:00:16,856
แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผม
เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

7
00:00:16,857 --> 00:00:18,156
สำหรับคนภายนอก

8
00:00:18,157 --> 00:00:19,591
ผมเป็นแค่
นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ

9
00:00:19,592 --> 00:00:22,436
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม
ต่อสู้กับอาชญากร

10
00:00:22,437 --> 00:00:24,003
และตามหาคนที่เหมือนกับผม

11
00:00:24,004 --> 00:00:26,606
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ
ว่าใครเป็นคนที่ฆ่าแม่...

12
00:00:26,607 --> 00:00:29,244
- แม่!
- และทวงความยุติธรรมให้พ่อผม

13
00:00:29,245 --> 00:00:31,880
ผมคือ เดอะแฟลช

14
00:00:31,881 --> 00:00:34,687
ความเดิมของ
เดอะแฟลช และแอร์โรว์...

15
00:00:34,688 --> 00:00:36,291
ผมไม่แน่ใจ ว่าผม
เหมือนกับคุณ โอลิเวอร์

16
00:00:36,292 --> 00:00:38,999
ผมไม่รู้ว่า
ผมจะเป็นผู้ลงทัณฑ์ได้ไหม

17
00:00:39,000 --> 00:00:41,666
นายเป็นได้ดีกว่านั้น
เพราะนายชี้นำจิตใจผู้คนได้

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,269
ในแบบที่ฉัน ไม่อาจทำได้

19
00:00:43,270 --> 00:00:45,275
คุณบอกว่า เขียนเรื่องของผม
เพื่อนำพาความหวัง

20
00:00:45,276 --> 00:00:46,976
ให้กับใครสักคน
ที่คุณห่วงใย

21
00:00:46,977 --> 00:00:49,209
เขาจะรู้สึกอย่างไร ถ้ามัน
ทำให้คุณ ต้องตกอยู่ในอันตราย

22
00:00:49,210 --> 00:00:51,047
คุณกำลังมอบความหวัง
ให้กับคนหมู่มาก

23
00:00:51,048 --> 00:00:52,886
- เพราะงั้น ฉันจะทำเพื่อพวกเขา
- แบร์รี่ ตอนที่เธอเจอฉัน

24
00:00:52,887 --> 00:00:56,354
โอลิเวอร์ และดิ๊ก เราอาจเหมือน
เครื่องจักรที่หยอดน้ำมันมาดี

25
00:00:56,355 --> 00:00:58,022
แต่ตอนเริ่มต้น
มันไม่ได้เป็นแบบนี้

26
00:00:58,023 --> 00:00:59,889
ผมเสียใจ 
ที่ไม่มาหาคุณเมื่อคืนนี้

27
00:00:59,890 --> 00:01:02,792
คุณมีค่าที่จะมาให้ทันเวลา

28
00:01:05,862 --> 00:01:08,795
ทุกๆ คนบนโลกใบนี้
ณ จุดจุดหนึ่ง ในชีวิต

29
00:01:08,796 --> 00:01:10,998
พวกเขาจะต้องมีความรู้สึก
ที่สำคัญอยู่...

30
00:01:10,999 --> 00:01:13,033
จะต้องมีหลายๆ วัน 
ที่หัวใจของคุณมันเล็กเกินไป

31
00:01:13,034 --> 00:01:17,306
ที่จะเก็บเรื่องราวใหญ่ๆ
ที่คุณรู้สึกเอาไว้

32
00:01:17,307 --> 00:01:20,044
วันนี้
คือหนึ่งวันนั้น

33
00:01:20,045 --> 00:01:22,917
เราอาจคิดว่า อารมณ์ของเรา
เหมือนมันมีอัตลักษณ์

34
00:01:22,918 --> 00:01:24,887
มหัศจรรย์ส่วนบุคคล

35
00:01:24,888 --> 00:01:28,389
ที่ไม่มีใคร เคยรู้สึก
เหมือนที่เรารู้สึก

36
00:01:28,390 --> 00:01:31,658
มีเรื่องพื้นฐานในวิทยาศาสตร์
ที่อธิบายอารมณ์ของเราได้...

37
00:01:31,659 --> 00:01:33,527
ความโกรธ ความรัก

38
00:01:33,528 --> 00:01:36,264
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์
ผมรู้ว่า ไม่มีปาฏิหาริย์

39
00:01:36,265 --> 00:01:39,402
ที่ทำให้เรารู้สึกบางอย่าง
กับคนบางคน...

40
00:01:39,403 --> 00:01:42,640
แต่เมื่อผมได้เห็น
รอยยิ้มของเธอ

41
00:01:42,641 --> 00:01:45,208
คุณเอ๊ย
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์แน่ๆ

42
00:01:54,715 --> 00:01:56,548
อ้อ มีขวดใหม่
ในตู้เย็น

43
00:01:56,549 --> 00:01:58,785
เผื่อเธอตื่นจากงีบ

44
00:01:58,786 --> 00:02:00,986
ขอบคุณ

45
00:02:03,156 --> 00:02:05,860
คุณครับ
มีอะไรให้ช่วยไหม

46
00:02:05,861 --> 00:02:08,463
ขอบคุณ

47
00:02:08,464 --> 00:02:11,165
ผมช่วยตัวเองได้

48
00:02:23,675 --> 00:02:25,644
คุณคะ ที่นี่ไม่อนุญาตให้เข้าค่ะ

49
00:02:25,645 --> 00:02:27,679
อย่าโกรธเลยน่า

50
00:02:41,624 --> 00:02:43,060
แบร์รี่ เกิดเหตุปล้นธนาคาร

51
00:02:43,061 --> 00:02:45,663
- ที่คันนิ่งแฮมและแซมเปียร์
- รับทราบ

52
00:02:45,664 --> 00:02:47,131
เดี๋ยวนะ ฉันฝากเงินที่นั่นนี่

53
00:02:47,132 --> 00:02:50,503
ถ้าสุดยอดหัวขโมยปรากฏ
ต้องหาคนกลมกลืน

54
00:03:24,541 --> 00:03:26,108
ผมพลาดเข้ายิมแล้ว

55
00:03:26,109 --> 00:03:30,009
อึก ไม่นะ
ขออีก 5 นาที

56
00:03:30,010 --> 00:03:32,548
ไม่เอาน่า
เราไม่เคยได้นอนยาวๆ สักที

57
00:03:32,549 --> 00:03:35,986
ผมรู้ แต่พ่อคุณ เกลียดคนสาย

58
00:03:37,188 --> 00:03:39,928
หมดมู้ด

59
00:03:39,929 --> 00:03:43,266
หมดเกลี้ยง

60
00:03:48,677 --> 00:03:50,978
มีภาพอีกภาพ
ของเดอะแฟลชเข้ามา

61
00:03:50,979 --> 00:03:52,180
เห็นไหม

62
00:03:52,181 --> 00:03:54,524
แสงเบลอแดงๆ
เนี่ยนะ

63
00:03:54,525 --> 00:03:56,286
รู้ได้ไง ว่าไม่ได้
แต่งด้วยโฟโต้ช็อป

64
00:03:56,287 --> 00:03:57,621
ไม่ได้แต่ง

65
00:03:57,622 --> 00:04:01,289
มันไม่ได้หลอกตา
หรือเกิดภาพหลอนขึ้นพร้อมๆ กัน

66
00:04:01,290 --> 00:04:05,126
รู้ไหม ทุกวัน มีคนใหม่ๆ
ยอมรับในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

67
00:04:05,127 --> 00:04:07,163
และเชื่อในตัวเขา

68
00:04:07,164 --> 00:04:08,966
ทำไมคุณไม่เชื่อ

69
00:04:08,967 --> 00:04:12,233
ผมเชื่อ
ในสิ่งที่ผมมองเห็น...

70
00:04:12,234 --> 00:04:14,501
สิ่งที่ผมสัมผัสได้...

71
00:04:14,502 --> 00:04:17,403
สิ่งที่ผมรู้สึกได้

72
00:04:17,404 --> 00:04:21,141
- ซึ่งแปลว่า ผมเชื่อในตัวคุณ
- อืม

73
00:04:25,078 --> 00:04:27,381
ช่วยหน่อยนะ
ขอบใจ

74
00:04:27,382 --> 00:04:29,552
- เฮ้
- ยุ่งนะ เช้านี้

75
00:04:29,553 --> 00:04:31,654
พยานหลายคน
รายงานว่าเห็นสายฟ้าสีแดง

76
00:04:31,655 --> 00:04:33,787
โจ คุณน่าจะได้เห็น
มันเหมือนทุกคนในนี้

77
00:04:33,788 --> 00:04:35,993
พยายามฆ่ากันเอง
ผมมาทันเวลาพอดี

78
00:04:35,994 --> 00:04:37,624
ดี มันต้องเป็นการ
เบี่ยงเบนความสนใจ

79
00:04:37,625 --> 00:04:40,226
เพราะเงินครึ่งล้านเหรียญ
หายไปจากห้องนิรภัย

80
00:04:40,227 --> 00:04:41,995
มีอุปกรณ์ติดตาม
ซ่อนอยู่ในกองเงิน

81
00:04:41,996 --> 00:04:43,630
เรากำลังค้นหาสัญญาณ

82
00:04:43,631 --> 00:04:47,869
ระหว่างนี้ พอจะรู้ไหม
ว่าอะไรทำให้ วุ่นวาย...

83
00:04:47,870 --> 00:04:50,403
- แบบนี้
- อาจเป็น สารกล่อมประสาท

84
00:04:50,404 --> 00:04:52,606
ผมจะต้องเก็บตัวอย่าง
จากผิววัสดุ ดูว่าได้อะไรบ้าง

85
00:04:52,607 --> 00:04:55,812
แต่ผมคิดว่าพวกเขา
อาจโดนสะกด

86
00:04:55,813 --> 00:04:59,151
- พูดว่าอะไรนะ "โดนสะกด"
- ฉันโมโหมาก

87
00:04:59,152 --> 00:05:02,790
ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าทำอะไรลงไป
ฉันไม่เคยทำร้ายใคร

88
00:05:02,791 --> 00:05:06,162
- คุณต้องเชื่อฉัน
- ผมเชื่อ

89
00:05:06,163 --> 00:05:08,067
มีบางอย่าง
เกิดขึ้นในเมืองนี้

90
00:05:08,068 --> 00:05:10,406
และทุกคนอยากทำเหมือน
ว่าไม่ใช่ แต่มันใช่

91
00:05:10,407 --> 00:05:12,206
และผมคิดว่า
เราควรต้องทำอะไรกับมัน

92
00:05:12,207 --> 00:05:15,000
แฟนเกย์ของผม ตัดสินใจว่าเรา
ต้องกินอาหารที่ดีต่อสุขภาพ

93
00:05:15,001 --> 00:05:19,129
ดังนั้น ที่ทำงานคือที่เดียว
ที่ผมกินอะไรก็ได้

94
00:05:19,130 --> 00:05:22,196
อ้อ โทษที 
คุณว่าอะไรนะ คุณนักสืบ

95
00:05:22,197 --> 00:05:24,564
เดอะเบลอ เดอะแฟลช
ชายในชุดสีแดง...

96
00:05:24,565 --> 00:05:26,568
ไม่ว่าจะเรียกเขาว่าอะไร...
มีคนเห็นเขาที่ธนาคาร

97
00:05:26,569 --> 00:05:28,603
- เช้านี้
- คุณหมายถึงธนาคาร

98
00:05:28,604 --> 00:05:30,571
ที่ถูกปล้นเงิน
ครึ่งล้านดอลลาร์

99
00:05:30,572 --> 00:05:32,875
ขณะที่คนอีกเป็นโหล
พยายามฆ่ากันเอง

100
00:05:32,876 --> 00:05:34,845
และคุณคิดว่า
เราควรให้ความสนใจ

101
00:05:34,846 --> 00:05:37,445
- จับซานตาคลอส งั้นหรือ
- ผมอธิบายไม่ได้

102
00:05:37,446 --> 00:05:40,349
ว่าเขาไปๆ มาๆ ในที่เกิดเหตุ
เร็วขนาดนั้นได้อย่างไร

103
00:05:40,350 --> 00:05:44,252
เราต้องรู้ให้ได้ ว่าหมอนี่
เป็นใครและต้องการอะไร

104
00:05:44,253 --> 00:05:46,187
คุณน่าจะถามแฟนคุณ

105
00:05:46,188 --> 00:05:49,993
เธอเขียนนิยายแฟนคลับ
เกี่ยวกับเขา

106
00:05:49,994 --> 00:05:52,498
โจ ช่วยผมหน่อย

107
00:05:52,499 --> 00:05:54,067
เสียใจด้วย คู่หู

108
00:05:54,068 --> 00:05:56,768
ฉันเลิกเชื่อว่ามีซานต้า
ตั้งแต่ 8 ขวบ

109
00:06:02,746 --> 00:06:04,614
เฮ้ ในนั้นมีเรื่องอะไร

110
00:06:04,615 --> 00:06:07,049
คิดว่าเอ็ดดี้ พยายาม
โน้มน้าวให้กัปตัน

111
00:06:07,050 --> 00:06:09,355
เชื่อว่าเดอะแฟลช
คือศัตรูของสาธารณชน

112
00:06:09,356 --> 00:06:10,989
ว่าไงนะ

113
00:06:12,724 --> 00:06:14,791
อ้าว หลังจากหลายสัปดาห์
ที่ฉันพยายามกล่อมคุณ

114
00:06:14,792 --> 00:06:16,458
ว่าเดอะแฟลชมีจริง

115
00:06:16,459 --> 00:06:18,026
ตอนนี้ คุณเชื่อจนได้

116
00:06:18,027 --> 00:06:19,662
แต่กลับพยายาม ตามจับเขาเนี่ยนะ

117
00:06:19,663 --> 00:06:20,898
- อะไรกันเนี่ย
- ขอบใจ แบร์รี่

118
00:06:20,899 --> 00:06:22,235
โทษที

119
00:06:22,236 --> 00:06:25,272
ช่างเถอะ
กัปตันไม่ฟังผม

120
00:06:25,273 --> 00:06:26,974
ฟังนะ ผมยังไม่อยาก
กินข้าวเที่ยง

121
00:06:26,975 --> 00:06:28,877
ไว้เจอกันใหม่

122
00:06:32,315 --> 00:06:34,018
เขาแค่อิจฉา

123
00:06:34,019 --> 00:06:35,789
เดอะแฟลช เนี่ยนะ

124
00:06:35,790 --> 00:06:37,025
แล้วไม่น่าหรือ

125
00:06:37,026 --> 00:06:39,394
ไม่

126
00:06:39,395 --> 00:06:42,364
แล้วเจอกัน

127
00:06:42,365 --> 00:06:43,633
แบร์รี่

128
00:06:43,634 --> 00:06:45,436
เธอต้องไปสตาร์แล็บ

129
00:06:45,437 --> 00:06:48,937
ใช่ ไปแน่ แต่กินข้าวก่อน

130
00:06:55,376 --> 00:06:58,847
ความโกรธ ความเกลียด
ความก้าวร้าวรุนแรง

131
00:06:58,848 --> 00:07:02,419
เจได ไม่ปรารถนาสิ่งเหล่านี้

132
00:07:02,420 --> 00:07:04,122
ไม่มีใครชอบ
คำพูดนี้เลยหรือ

133
00:07:04,123 --> 00:07:06,157
ทุกคนในธนาคาร คลั่งกันเต็มที่

134
00:07:06,158 --> 00:07:07,590
ราวๆ 5 นาที

135
00:07:07,591 --> 00:07:08,925
แล้วก็กลับมาเป็นปกติ

136
00:07:08,926 --> 00:07:11,130
ความโกรธ
อาจเป็นอารมณ์ที่ทรงพลัง

137
00:07:11,131 --> 00:07:13,664
ถ้ามนุษย์แปลงตนนี้ ทำให้
เกิดความรู้สึกโกรธ อย่างไร้เหตุผล

138
00:07:13,665 --> 00:07:15,734
กับเหยื่อของเขา
อาจสร้างความเสียหายได้มาก

139
00:07:15,735 --> 00:07:17,771
นักสืบเวสท์ ช่วยเอา
ภาพสแกนสมอง

140
00:07:17,772 --> 00:07:19,938
ของทุกคนที่ธนาคาร
ที่โรงพยาบาลถ่ายเอาไว้

141
00:07:19,939 --> 00:07:22,507
มาดูกันเลย

142
00:07:22,508 --> 00:07:23,810
แหม ดูนี่สิ

143
00:07:23,811 --> 00:07:25,379
ศูนย์กลางอารมณ์
ของสมอง

144
00:07:25,380 --> 00:07:27,783
ยังคงแสดงสัญญาณ
ของความรู้สึกท่วมท้น

145
00:07:27,784 --> 00:07:30,853
โดยเฉพาะในบริเวณ
ที่ควบคุมหน้าที่สำคัญๆ

146
00:07:30,854 --> 00:07:33,083
นั่นคือส่วนของสมอง
ที่หยุดไม่ให้คน

147
00:07:33,084 --> 00:07:35,111
ทำอะไรก็ตามแบบสุ่มๆ
และทำลาย สิ่งต่างๆ 

148
00:07:35,112 --> 00:07:36,358
ที่โผล่ขึ้นมา ในความคิดได้

149
00:07:36,359 --> 00:07:37,992
คุณคิดว่ามนุษย์แปลง
ทำอะไรกับพวกเขา

150
00:07:37,993 --> 00:07:40,059
นั่นคือคำตอบ
มูลค่าครึ่งล้านเหรียญ

151
00:07:42,527 --> 00:07:45,960
เฮ้ ถ้าพวกคุณคิดออก
โทรหาผม โอเคไหม

152
00:07:45,961 --> 00:07:48,863
นี่เดอะแฟลช จะไป
เที่ยวดาดฟ้า กับไอริสอีก ใช่ไหม

153
00:07:48,864 --> 00:07:51,033
ไม่

154
00:07:51,034 --> 00:07:54,369
ใช่ แต่เธออาจแค่
อยากถามผม...

155
00:07:54,370 --> 00:07:57,442
หมายถึง แบบ เขาน่ะ... 
เรื่องมนุษย์แปลง เพื่อเขียนบล็อก

156
00:07:57,443 --> 00:07:59,244
อยากได้คำแนะนำไหม

157
00:07:59,245 --> 00:08:01,280
ไม่ว่าผมจะพูดอะไร
คุณก็จะแนะนำอยู่ดี ใช่ไหม

158
00:08:01,281 --> 00:08:02,549
อย่าเอาตัวเข้าไปเกี่ยว

159
00:08:02,550 --> 00:08:04,919
ทั้งในฐานะเดอะแฟลช
และตัวนายเอง

160
00:08:04,920 --> 00:08:08,557
นายคงไม่อยากเป็นคน
โดนประณาม ถ้าพวกเขาเลิกกัน

161
00:08:08,558 --> 00:08:10,994
โอเค ได้ยินแล้ว

162
00:08:19,902 --> 00:08:22,739
- ไอริส
- แฟลช

163
00:08:24,710 --> 00:08:27,148
คงจะดี ถ้าได้เรียก
ชื่อจริงของคุณ

164
00:08:27,149 --> 00:08:29,782
หมายถึง "ราล์ฟ" 
ทำนองนั้น ใช่ไหม

165
00:08:29,783 --> 00:08:32,151
คุณชื่อราล์ฟ งั้นหรือ

166
00:08:33,888 --> 00:08:36,926
คุณอยากเจอผม
เพราะอะไร

167
00:08:36,927 --> 00:08:38,628
แฟนฉัน เขา...

168
00:08:38,629 --> 00:08:40,062
พวกคุณเลิกกันหรือ

169
00:08:40,063 --> 00:08:43,064
- เปล่า
- อ้อ

170
00:08:43,065 --> 00:08:47,569
เขาเป็นตำรวจ
และเขาคิดว่าคุณ อันตราย

171
00:08:47,570 --> 00:08:49,773
และเขาพยายามโน้มน้าว
เจ้านายเขา ว่าคุณเป็นภัย

172
00:08:49,774 --> 00:08:51,343
ที่ควรต้องถูกหยุดยั้ง

173
00:08:51,344 --> 00:08:55,046
ฉันคิดว่า
ฉันควรต้องเตือนคุณไว้

174
00:08:55,047 --> 00:08:58,681
ว่าแต่ คุณอาจอยากหนีไป

175
00:09:01,951 --> 00:09:03,219
คุณไม่ไปไหนสินะ

176
00:09:03,220 --> 00:09:04,688
แบร์รี่ อยู่ไหม

177
00:09:04,689 --> 00:09:06,123
- มีอะไร
- ตำรวจได้สัญญาณตอบกลับ

178
00:09:06,124 --> 00:09:07,891
จากตัวติดตาม
ที่ซ่อนไว้ในกองเงิน

179
00:09:07,892 --> 00:09:10,459
หน่วยสวาท กำลังเข้าใกล้
บล็อคที่ 1600 ถนนพาส

180
00:09:10,460 --> 00:09:14,027
เอาล่ะ เลิกก่อกวนชีวิตรัก
ของไอริส แล้วไปได้

181
00:09:14,028 --> 00:09:16,163
ผมต้องไปแล้ว

182
00:09:16,164 --> 00:09:19,634
คุณคงพูดแบบนั้น
กับสาวๆ ทุกคน

183
00:09:19,635 --> 00:09:22,304
สาวๆ ที่ไหนกัน

184
00:09:40,526 --> 00:09:42,197
เขาจ่ายเงินสดทุกครั้ง

185
00:09:42,198 --> 00:09:44,799
- ดูเหมือนจะรวยอู้ฟู่
- เขากำลังหนี

186
00:09:47,868 --> 00:09:49,670
- หยุด!
- หยุดอยู่ตรงนั้น!

187
00:09:49,671 --> 00:09:53,742
- ยกมือขึ้น
- มีปัญหาอะไรหรือ สุภาพบุรุษ

188
00:09:53,743 --> 00:09:55,342
เซอร์โต้

189
00:09:57,781 --> 00:10:00,780
หันมา!

190
00:10:03,819 --> 00:10:07,154
เซอร์โต้ รออะไรอยู่
ใส่กุญแจมือเขาสิ!

191
00:10:07,155 --> 00:10:09,591
อย่ามาสั่งฉัน
ว่าต้องทำอะไร

192
00:10:10,660 --> 00:10:13,095
หมอบลง!

193
00:10:23,810 --> 00:10:26,679
อั่ก! อา!

194
00:10:29,617 --> 00:10:31,383
หน้ากากสวยนี่

195
00:10:37,554 --> 00:10:43,262
Sync, correct by awaqeded
== Thai sub by Bonfelder ==

196
00:10:45,797 --> 00:10:47,601
มันออกจะสบายๆ ที่ได้รู้ว่า

197
00:10:47,602 --> 00:10:50,801
ไม่ว่าจะไปเมืองไหน
บิ๊กเบลลี่เบอร์เกอร์

198
00:10:50,802 --> 00:10:52,503
ก็จะมีรสชาติเหมือน
บิ๊กเบลลี่เบอร์เกอร์ เสมอ

199
00:10:52,504 --> 00:10:55,206
หมายถึงไขมัน
และเกลือเพียบ ใช่ไหม

200
00:10:55,207 --> 00:10:57,273
ฉันคิดว่า ของพวกนั้นเป็น
ส่วนผสมที่เป็นความลับ เสียอีก

201
00:10:58,274 --> 00:11:00,976
โอลิเวอร์ กลับมาแล้ว

202
00:11:03,046 --> 00:11:05,879
ว่าแต่ ผมต่อให้โอลิเวอร์
แบบ ครึ่งชั่วโมง เลยนะ

203
00:11:05,880 --> 00:11:08,949
- ฮาย แบร์รี่
- เฮ้ เฟลิซิตี้

204
00:11:08,950 --> 00:11:11,552
เป็นอย่างไรบ้าง ดิ๊ก

205
00:11:11,553 --> 00:11:13,654
นายเร็วโคตร

206
00:11:13,655 --> 00:11:15,087
พวกคุณไม่บอกเขา
เรื่องผม งั้นหรือ

207
00:11:15,088 --> 00:11:17,989
การได้เห็น
คือการได้เชื่อ หรือว่า...

208
00:11:17,990 --> 00:11:20,058
น้ำลายไหล

209
00:11:28,201 --> 00:11:31,137
เฮ้ ขอบคุณที่มา
แต่ผมเอาอยู่

210
00:11:31,138 --> 00:11:33,240
- อ่าฮ่ะ
- อะไร ผมกำลังเตรียมพร้อม

211
00:11:33,241 --> 00:11:35,310
- ที่จะลงมือ
- ลงมืออะไร

212
00:11:35,311 --> 00:11:37,811
- ลงหลุมน่ะหรือ
- เดี๋ยว แล้วพวกคุณมา

213
00:11:37,812 --> 00:11:40,747
- ทำอะไรในเซ็นทรัลซิตี้
- ทำเคส

214
00:11:40,748 --> 00:11:44,852
ฆาตกรรมน่าสงสัยมีสไตล์
ซึ่งอาวุธของฆาตกร

215
00:11:44,853 --> 00:11:47,054
คือบูมเมอแรง

216
00:11:48,523 --> 00:11:50,727
เจ๋ง

217
00:11:50,728 --> 00:11:52,395
หมายถึง น่ากลัว

218
00:11:52,396 --> 00:11:54,364
ฉันพบร่องรอย
ของไอรอนออกไซต์ บนนี้

219
00:11:54,365 --> 00:11:56,468
ฉันรู้ว่ามาไกล
แต่เซ็นทรัลซิตี้

220
00:11:56,469 --> 00:11:58,599
มีความสนใจในไอรอนออกไซด์
มากที่สุด ในประเทศนี้

221
00:11:58,600 --> 00:11:59,862
คุณรู้จัก เผ่าอะบอริจิ้น
ของออสเตรเลีย

222
00:11:59,863 --> 00:12:01,649
ที่ใช้บูมเมอแรงเพื่อล่าไหม
ส่วนใหญ่ล่าจิงโจ้

223
00:12:01,650 --> 00:12:03,641
ซึ่งเป็นแหล่งโปรตีนไขมันต่ำ
อย่างน่าประหลาดใจ...

224
00:12:03,642 --> 00:12:05,209
เรากำลังตามเบาะแส

225
00:12:05,210 --> 00:12:07,241
เมื่อได้ยินหน่วยสวาท
วิทยุสื่อสารกัน และฉันคิดว่า

226
00:12:07,242 --> 00:12:11,075
น่าจะแวะมาหา...
ดูว่านายไปได้ดีไหม

227
00:12:11,076 --> 00:12:13,179
ญาติฉันเคยถูกฟ้าผ่า
ครั้งหนึ่ง

228
00:12:13,180 --> 00:12:15,246
ตอนนี้ เพิ่งพูดได้
แถมยังติดอ่าง

229
00:12:15,247 --> 00:12:16,912
ฮ่ะ แหม ผมกับทีม

230
00:12:16,913 --> 00:12:19,745
กำลังตามล่ามนุษย์แปลงน่ากลัว
ที่ทำให้คนโกรธได้

231
00:12:19,746 --> 00:12:21,045
เจ๋ง

232
00:12:21,046 --> 00:12:22,913
หมายถึง น่ากลัว

233
00:12:22,914 --> 00:12:24,781
เอ่อ ดีล่ะ ไหนๆ ก็อยู่ด้วยกันแล้ว
ทำไมไม่ร่วมทีมกันเลย

234
00:12:24,782 --> 00:12:26,482
ผมช่วยคุณตามหา
มนุษย์บูมเมอแรง คุณช่วยผม

235
00:12:26,483 --> 00:12:28,150
- ตามหาไอ้บ้าท้าโกรธคนนี้
- ยินดีเลย

236
00:12:28,151 --> 00:12:30,353
ไม่ เราจะจัดการ
ธุระให้เสร็จแล้วกลับบ้าน

237
00:12:30,354 --> 00:12:32,089
วิธีที่เร็วที่สุด ในการค้นหา
สิ่งที่เราต้องการรู้

238
00:12:32,090 --> 00:12:33,756
เกี่ยวกับบูมเมอแรง
คือให้สตาร์แล็บจัดการ

239
00:12:33,757 --> 00:12:36,057
คนรู้จักบุคลิกภาพลับ
ของฉันมากพอแล้ว

240
00:12:36,058 --> 00:12:38,794
ก็ได้... ฉันไปเอง
พวกเขารู้แล้วว่าฉันเป็นใคร

241
00:12:38,795 --> 00:12:42,465
คุณไปส่งฉัน แล้วฉัน
จะตามไปหาทีหลัง

242
00:12:42,466 --> 00:12:44,666
- ผมไปส่งให้ไหม
- วู้!

243
00:12:48,304 --> 00:12:51,006
นี่ นายไม่ตกใจเลยหรือ

244
00:12:51,007 --> 00:12:54,108
ไปกันเถอะ

245
00:12:58,717 --> 00:13:00,319
- โอ้!
- คิดว่าไง

246
00:13:00,320 --> 00:13:01,555
คิดว่า...

247
00:13:01,556 --> 00:13:03,393
เสื้อฉันติดไฟ!

248
00:13:03,394 --> 00:13:06,066
อ้อ โทษที!

249
00:13:10,608 --> 00:13:13,413
ดีใจที่วันนี้ ไม่ได้โนบรา

250
00:13:13,414 --> 00:13:14,910
พวกนายจำเฟลิซิตี้
ได้ใช่ไหม

251
00:13:14,911 --> 00:13:17,213
นี่ต่างหาก
ที่จะจำไปจนตาย

252
00:13:17,214 --> 00:13:19,285
ฮาย เฟลิซิตี้
ดีใจที่ได้เจอเธอ

253
00:13:19,286 --> 00:13:21,719
ลมอะไรพัดกลับมา
ที่เซ็นทรัลซิตี้

254
00:13:21,720 --> 00:13:22,921
ไม่ใช่แบร์รี่นะ

255
00:13:22,922 --> 00:13:24,323
ไม่ ไม่ใช่แบร์รี่

256
00:13:24,324 --> 00:13:26,793
และนี่
อย่าไปบอกใครล่ะ

257
00:13:26,794 --> 00:13:29,261
เราผ่านจุดนั้นมาแล้ว และ
เห็นพ้องกันว่า "ไม่ล่ะ ขอบคุณ"

258
00:13:29,262 --> 00:13:31,399
พวกเขาเข้าใจแล้ว

259
00:13:31,400 --> 00:13:35,036
ที่จริง ฉันมา...เพราะไอ้นี่

260
00:13:35,037 --> 00:13:36,836
เจ๋งเป็นบ้า!

261
00:13:36,837 --> 00:13:38,471
ปีกของมันทำด้วยอะไร

262
00:13:38,472 --> 00:13:40,373
ไม่แน่ใจ...คิดว่าเป็น
ส่วนผสมหลายอย่าง

263
00:13:40,374 --> 00:13:42,010
หรือพลาสติก
ความหนาแน่นสูง...

264
00:13:42,011 --> 00:13:44,113
เสริมด้วยคาร์บอนไฟเบอร์
อ้อ พิลึกแล้ว

265
00:13:44,114 --> 00:13:45,915
- มันรู้สึกเหมือนกับ...
- สั่นได้

266
00:13:45,916 --> 00:13:47,517
- ใช่
- ใช่

267
00:13:47,518 --> 00:13:49,152
อ้อ ฉันต้องทำการทดสอบ

268
00:13:49,153 --> 00:13:51,521
- และต้องทำ เดี๋ยวนี้เลย!
- อือหือ

269
00:13:53,025 --> 00:13:55,060
เฮ้ พวกคุณมีข้อมูลใหม่ๆ
เรื่องมนุษย์แปลงนี่ไหม

270
00:13:55,061 --> 00:13:56,996
เจ้าหน้าที่ ที่ถูกผลกระทบ
เมื่อคืน บอกว่าเขาเห็น

271
00:13:56,997 --> 00:13:59,501
ประกายแสงสีแดง
ก่อนเขาจะเสียการควบคุม

272
00:13:59,502 --> 00:14:03,174
ฉันสงสัยว่ามนุษย์แปลงนี่
ทำให้เกิดคลั่ง ด้วยประสาทสายตา

273
00:14:03,175 --> 00:14:06,311
อ้อ ดร. เวลส์ อยากเจอนาย

274
00:14:10,647 --> 00:14:12,717
ทำไมผมรู้สึกเหมือน
ถูกเรียก

275
00:14:12,718 --> 00:14:15,120
เข้าสำนักอธิการบดี
เลยนะ

276
00:14:16,490 --> 00:14:17,858
ผู้ลงทัณฑ์
ของสตาร์ลิ่งซิตี้

277
00:14:17,859 --> 00:14:19,826
เขาเรียกตัวเองว่า "ดิแอร์โรว์"

278
00:14:19,827 --> 00:14:22,296
อ้อ เขา..."แฟลช" ได้ไหม

279
00:14:22,297 --> 00:14:24,266
เดี๋ยวนะ มีปัญหาอะไร

280
00:14:24,267 --> 00:14:26,503
เราไม่เชื่อใจเขา

281
00:14:26,504 --> 00:14:28,505
พวกคุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

282
00:14:28,506 --> 00:14:30,241
ฉันรู้ว่าเขาถูกหมายหัว
จากฆาตกรรม

283
00:14:30,242 --> 00:14:32,746
อย่างน้อย 12 คดี
ภายใน 3 ปีที่ผ่านมา

284
00:14:32,747 --> 00:14:34,914
ฉันรู้ว่า มีการจู่โจมใหญ่ของ
ผู้ก่อการร้าย อย่างน้อย 2 ครั้ง

285
00:14:34,915 --> 00:14:37,082
ในสตาร์ลิ่งซิตี้
ตั้งแต่เขาปรากฏตัว

286
00:14:37,083 --> 00:14:38,683
โอเค แต่ตอนนี้ พวกตำรวจ
เห็นดีด้วยกับเขาแล้ว

287
00:14:38,684 --> 00:14:39,752
เขาไม่ฆ่าคนอีกแล้ว

288
00:14:39,753 --> 00:14:41,368
แล้วฆาตกรทั้งหมด

289
00:14:41,369 --> 00:14:43,621
ที่เขายิงทะลุร่าง
พวกนั้น ไม่นับด้วยงั้นหรือ

290
00:14:43,622 --> 00:14:47,259
- เขาเป็นฮีโร่ โจ
- เธอสิ ฮีโร่ แบร์รี่

291
00:14:47,260 --> 00:14:51,270
เธอให้การปกป้อง
ความหวัง แสงสว่าง

292
00:14:51,271 --> 00:14:53,770
แต่หมอนั่นให้แต่
ความมืด ที่ปกคลุมเมืองของเขา

293
00:14:53,771 --> 00:14:56,307
มันคือการพิพากษา
ที่ใช้กำลัง ความรุนแรง

294
00:14:56,308 --> 00:14:57,828
ซึ่งเราไม่อยากมีส่วนร่วม
ถ้าเธอคิดจริงๆ ว่า

295
00:14:57,829 --> 00:14:59,912
เขาเป็นฮีโร่ 
ไม่เป็นไร ก็ได้

296
00:14:59,913 --> 00:15:03,517
แต่เขาต้องไม่เป็นคน
ที่เธอจะเจริญรอยตาม

297
00:15:05,123 --> 00:15:08,392
อา!

298
00:15:14,999 --> 00:15:17,034
ขอโทษที ผิดเอง

299
00:15:20,740 --> 00:15:23,078
ฉันอยากให้ "แอร์โรว์"
ออกจากเมืองนี้

300
00:15:23,079 --> 00:15:25,312
คืนนี้

301
00:15:26,683 --> 00:15:29,362
แบบว่า นายคิดจริงๆ หรือว่า
เขาทำทุกอย่างได้เร็วขนาดนั้น

302
00:15:29,788 --> 00:15:31,821
หมายถึง คิดว่าเขา
ต้องเข้าห้องน้ำเร็วแค่ไหน

303
00:15:31,822 --> 00:15:33,791
หลังจากกินอะไรเข้าไป

304
00:15:33,792 --> 00:15:35,792
นี่นายเฝ้าระวัง
ให้ฉันอยู่หรือเปล่าเนี่ย

305
00:15:35,793 --> 00:15:39,661
แหม ทหารมิราคุรุนั่น
ก็เรื่องหนึ่ง แต่นี่มัน...

306
00:15:39,662 --> 00:15:42,029
ไม่ว่าตอนนี้ เขาจะทำอะไรได้
เขาก็ยังเป็นแบร์รี่คนเดิม

307
00:15:42,030 --> 00:15:43,696
- ที่เราเจอเมื่อปีกลาย
- แหม ถ้าแน่วแน่

308
00:15:43,697 --> 00:15:45,964
ที่จะไม่ร่วมทีมกับเขา
แล้วเรามาทำอะไรกันที่นี่

309
00:15:45,965 --> 00:15:49,267
เขาเป็นเด็กดี และ
เราแค่อยากได้ชื่อ ดิ๊กเกิ้ล

310
00:15:50,270 --> 00:15:52,772
ผู้ชายที่เช่าห้องเก็บนี่...

311
00:15:52,773 --> 00:15:56,605
ฉันต้องการ...ชื่อ...ของเขา

312
00:16:02,380 --> 00:16:04,318
เฮ้

313
00:16:04,319 --> 00:16:06,856
ผู้ร้าย ที่นายตามหา
คนที่ปล้นธนาคารน่ะ

314
00:16:06,857 --> 00:16:08,725
เขาชื่อ รอย จี บิโวโล

315
00:16:08,726 --> 00:16:11,992
เอ่อ ขอบคุณ
คุณไปได้มาจากไหน

316
00:16:13,561 --> 00:16:15,999
หมอนั่น ยังไม่ตาย
ใช่ไหม

317
00:16:16,000 --> 00:16:17,368
แค่ถามดู

318
00:16:17,369 --> 00:16:19,138
นึกว่าคุณ ไม่อยากช่วย

319
00:16:19,139 --> 00:16:22,808
ฉันเปล่า แค่หาชื่อมาให้

320
00:16:22,809 --> 00:16:23,976
- เอาล่ะ
- ฮาย

321
00:16:23,977 --> 00:16:25,512
- เฮ้
- อู๊ห์!

322
00:16:25,513 --> 00:16:28,185
ลาเต้ไร้มัน 1 ที่
เพิ่มหวาน สำหรับเฟลิซิตี้

323
00:16:28,186 --> 00:16:31,923
และกาแฟดำ
สำหรับโอลิเวอร์

324
00:16:31,924 --> 00:16:34,359
ฉันชงสดๆ จากกา
เพราะฉะนั้น...

325
00:16:34,928 --> 00:16:37,229
- ขอบคุณ
- ค่ะ

326
00:16:37,230 --> 00:16:40,297
แบร์รี่ เอ่อ ขอฉันคุย
กับเธอแป๊บสิ

327
00:16:40,298 --> 00:16:42,297
- ได้
- โอเค บาย

328
00:16:42,298 --> 00:16:43,899
บาย

329
00:16:46,837 --> 00:16:48,438
โอ๊ย ทำอะไรน่ะ

330
00:16:48,439 --> 00:16:51,442
ทำไมไม่บอกฉัน
ว่ารู้จัก โอลิเวอร์ ควีน

331
00:16:51,443 --> 00:16:52,878
- ฉันรู้จักโอลิเวอร์ ควีน
- โอ้ พระเจ้า

332
00:16:52,879 --> 00:16:54,412
ตัวเป็นๆ หล่อกว่าอีก

333
00:16:54,413 --> 00:16:56,546
และกล้ามแขนเขา แบบว่า
สองเท่าของเธอ

334
00:16:56,547 --> 00:16:58,784
ในทางเทคนิค
มันไม่ได้ใหญ่สองเท่า

335
00:16:58,785 --> 00:17:00,117
เขาอยู่ใน 3 อันดับ

336
00:17:00,118 --> 00:17:01,817
- 3 อันดับอะไร
- อันดับของฉัน

337
00:17:01,818 --> 00:17:03,685
3 หนุ่มที่ฉันยอม
นอกใจเอ็ดดี้

338
00:17:03,686 --> 00:17:05,554
ปกติแล้ว เราจะไม่เจอ
คนในอันดับแบบนี้

339
00:17:05,555 --> 00:17:10,127
แต่ตอนนี้ อยู่ตรงนั้น
และฉันหยุดมองไม่ได้เลย

340
00:17:11,930 --> 00:17:14,733
เฟลิซิตี้ นี่เธอจ้องฉันอยู่

341
00:17:14,734 --> 00:17:17,001
เราต้องช่วยแบร์รี่
ทำเคสของเขา

342
00:17:17,002 --> 00:17:18,602
ทำไมคุณไม่อยากช่วย

343
00:17:18,603 --> 00:17:20,540
เพราะแบร์รี่
ไม่จำเป็นต้องให้ช่วย

344
00:17:20,541 --> 00:17:22,408
เขาคิดว่าเอาอยู่

345
00:17:22,409 --> 00:17:24,975
แฮริสัน เวลส์ และพ่อบุญธรรม
ที่เป็นตำรวจ ของแบร์รี่

346
00:17:24,976 --> 00:17:27,881
ทั้งสองคนบอกว่า คุณอันตราย
และสร้างแรงบันดาลใจผิดๆ

347
00:17:27,882 --> 00:17:30,650
แบร์รี่ปกป้องคุณ

348
00:17:30,651 --> 00:17:32,184
เธอจะตื๊อฉันอย่างนี้

349
00:17:32,185 --> 00:17:34,856
จนกว่าฉันจะตอบตกลง
ใช่ไหม

350
00:17:34,857 --> 00:17:38,192
ฉันมันนักตื๊อ

351
00:17:41,029 --> 00:17:42,729
โอเค

352
00:17:42,730 --> 00:17:44,307
- โอเค อะไร
- โอเค เราจะช่วยนาย

353
00:17:44,308 --> 00:17:45,261
จับตัวผู้ร้าย

354
00:17:45,262 --> 00:17:46,599
เยี่ยม
มนุษย์แปลง

355
00:17:46,600 --> 00:17:49,436
ฉันจะไม่เรียกเขาแบบนั้น
แบร์รี่

356
00:17:50,571 --> 00:17:52,906
คู่หูนะ

357
00:17:52,907 --> 00:17:55,375
ใช่ คู่หู

358
00:18:07,450 --> 00:18:09,819
- เฮ้
- นายมาสาย

359
00:18:09,820 --> 00:18:11,885
แบร์รี่ นายเร็วแบบสุดยอด

360
00:18:11,886 --> 00:18:14,323
- แต่มาสาย ได้ไง
- โทษที ผมว่า

361
00:18:14,324 --> 00:18:17,425
ความยืดยาดสุดยอด
คงชนะน่ะ

362
00:18:17,426 --> 00:18:20,164
แล้วเราจะจับ
บิโวโล ได้อย่างไร

363
00:18:20,165 --> 00:18:23,134
อ้อ ไม่ ไม่ใช่ที่นี่
เรามานี่ เพื่อฝึก

364
00:18:23,135 --> 00:18:25,502
อะไรนะ
แบบ ร็อคกี้ งั้นหรือ

365
00:18:27,004 --> 00:18:29,539
ฉันอ่านบล็อกของเพื่อนนาย
ไอริส เรื่อง "เดอะแฟลช"

366
00:18:29,540 --> 00:18:32,642
และไปดูที่เกิดเหตุ
ที่นายสู้มาทั้งหมด

367
00:18:32,643 --> 00:18:34,113
- ไม่นอนเลยหรือ
- เดือนที่แล้ว

368
00:18:34,114 --> 00:18:36,083
นายเจอกับชายชื่อ
เลนาร์ด สนาร์ท

369
00:18:36,084 --> 00:18:37,518
เราเรียกเขาว่า กัปตันโคลด์

370
00:18:37,519 --> 00:18:39,466
เอาไว้คุยกันเรื่อง
การตั้งชื่อศัตรู

371
00:18:39,467 --> 00:18:40,887
ด้วยชื่อรหัสโง่ๆ
กันทีหลัง

372
00:18:40,888 --> 00:18:44,091
หมายถึง ระหว่างกินกาแฟ
กับเดธสโตรค และเดอะฮันเทรส

373
00:18:44,092 --> 00:18:47,094
หัวใจสำคัญคือ
นายปะทะกับสนาร์ทบนรถไฟ

374
00:18:47,095 --> 00:18:48,927
ซึ่งเขาทำให้ตกราง

375
00:18:48,928 --> 00:18:51,992
โอเค มันอาจเกิดความ
เสียหายบ้าง แต่ผมทำสำเร็จ

376
00:18:51,993 --> 00:18:53,895
- ผมคือฮีโร่
- แบร์รี่ ตอนนายเข้าถึง

377
00:18:53,896 --> 00:18:57,501
สิ่งแวดล้อมใหม่ๆ
นายตรวจสอบทุกตารางนิ้วไหม

378
00:18:57,502 --> 00:19:01,473
นายทำได้ นายมีเวลา

379
00:19:01,474 --> 00:19:04,310
แต่ไม่ทำ

380
00:19:04,311 --> 00:19:06,480
นายวิ่งหลับตาเข้าไป

381
00:19:06,481 --> 00:19:09,914
แบร์รี่ มันต่างกัน
ระหว่างการมีพลัง

382
00:19:09,915 --> 00:19:11,382
กับความแม่นยำ

383
00:19:11,383 --> 00:19:12,736
ตอนที่ผมครุ่นคิด เรื่อง

384
00:19:12,737 --> 00:19:13,751
ออกไปช่วยเหลือผู้คน

385
00:19:13,752 --> 00:19:15,451
คุณบอกว่า
ผมอาจเป็นแรงบันดาลใจ

386
00:19:15,452 --> 00:19:17,152
การมีชีวิตอยู่...

387
00:19:17,153 --> 00:19:18,988
มันต้องอาศัย
ไม่ใช่แค่หน้ากาก

388
00:19:18,989 --> 00:19:20,657
มันต้องมีวินัย

389
00:19:20,658 --> 00:19:23,096
และเนื่องจาก
นายมันรั้นพอๆ กับฉัน...

390
00:19:23,097 --> 00:19:26,365
ไอ้นั่น มีไว้ทำไม

391
00:19:26,366 --> 00:19:28,299
นายจะต้องวิ่งไปตรงนั้น

392
00:19:28,300 --> 00:19:29,901
นายจะต้องวิ่งกลับมาหาฉัน

393
00:19:29,902 --> 00:19:31,498
และนายจะถูกฉันยิง
ด้วยลูกศร

394
00:19:31,499 --> 00:19:34,103
ไม่ ไม่มีทาง

395
00:19:34,104 --> 00:19:36,338
ใช่สิ ใช่

396
00:19:36,339 --> 00:19:38,939
โอเค ก็ได้

397
00:19:38,940 --> 00:19:41,040
จะทำให้ได้อายเชียวล่ะ

398
00:19:42,243 --> 00:19:44,378
พร้อมไหม

399
00:19:46,047 --> 00:19:48,482
พร้อม

400
00:19:51,654 --> 00:19:53,323
เข้าท่านี่

401
00:19:54,125 --> 00:19:56,461
อ๊าก! อา!

402
00:19:56,462 --> 00:19:58,729
นี่ คุณยิงผมหรือ

403
00:19:58,730 --> 00:20:00,430
ได้ยินว่านายหายเร็ว

404
00:20:02,235 --> 00:20:04,036
โอ้ พระเจ้า!

405
00:20:09,213 --> 00:20:11,548
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

406
00:20:11,549 --> 00:20:15,586
เอ็ดดี้ กำลังปลุกปั่น
หาแนวร่วมอีกครั้ง

407
00:20:15,587 --> 00:20:17,620
นึกว่ากัปตัน
เมินเขาไปแล้วเสียอีก

408
00:20:17,621 --> 00:20:20,622
แหม เห็นๆ อยู่ว่า
เขามีข้อโต้แย้งใหม่ๆ

409
00:20:20,623 --> 00:20:23,591
ดิแอร์โรว์ ปรากฏตัวเมื่อคืน

410
00:20:23,592 --> 00:20:26,463
และเธอลืมบอกฉัน
ว่าได้ชื่อบิโวโล มาแล้ว

411
00:20:26,464 --> 00:20:28,633
โดยการยิงคนคุมโกดัง
เข้าที่ขา

412
00:20:28,634 --> 00:20:30,602
แหม ทางเทคนิคแล้ว
ผมไม่ได้ยิงเขา

413
00:20:30,603 --> 00:20:32,239
แหม งั้นเธอจะใช้คำว่าอะไร

414
00:20:32,240 --> 00:20:33,741
เพื่ออธิบาย
ว่าได้ข้อมูลมาอย่างไร

415
00:20:33,742 --> 00:20:37,679
ฉันจะใช้คำว่า "ทรมาน"

416
00:20:37,680 --> 00:20:39,850
ผมเปล่า... 
ดิแอร์โรว์ หามาให้

417
00:20:39,851 --> 00:20:41,586
เขามันคนบ้า

418
00:20:41,587 --> 00:20:43,789
ฟังนะ ผมไม่ได้ไม่เห็นด้วย
กับคุณในตอนนี้

419
00:20:43,790 --> 00:20:45,223
แต่เราจะไม่ได้ชื่อ
ของ บิโวโล

420
00:20:45,224 --> 00:20:47,022
ถ้าไม่ใช่เพราะ ดิแอร์โรว์

421
00:20:47,023 --> 00:20:50,092
เพราะงั้น แทนที่จะตัดสินเขา
คุณน่าจะขอบคุณเขา

422
00:20:50,093 --> 00:20:52,196
สองอย่าง ที่ฉันจะไม่ทำ
ในชีวิตนี้...

423
00:20:52,197 --> 00:20:56,933
คือเล่นเบสบอลมืออาชีพ
และขอบคุณไอ้บ้านั่น

424
00:20:58,936 --> 00:21:00,804
อยู่นิ่งๆ

425
00:21:00,805 --> 00:21:02,438
เคยได้ยินเรื่อง
จิตวิทยาสี บ้างไหม

426
00:21:02,439 --> 00:21:04,316
ทฤษฎีที่บอกว่า
ถ้าเปลี่ยนความถี่ของสี

427
00:21:04,317 --> 00:21:05,340
กระทบต่ออารมณ์ได้

428
00:21:05,341 --> 00:21:07,576
ดีจริงๆ ที่มีผู้หญิง
ให้คุยด้วย

429
00:21:07,577 --> 00:21:08,977
ฉันรู้

430
00:21:08,978 --> 00:21:10,479
ฉันกำลังคิดว่า
ถ้าบิโวโล ใช้สี

431
00:21:10,480 --> 00:21:12,313
เพื่อก่อให้เกิด
อาการทางจิต ชั่วขณะ

432
00:21:12,314 --> 00:21:14,384
บางที เราอาจใช้แสงและสี
เพื่อย้อนผลของมัน

433
00:21:14,385 --> 00:21:18,487
คุณสโม้ค
ขอคุยหน่อย ได้โปรด

434
00:21:22,128 --> 00:21:24,731
เฮ้ มีไรป่าว ด็อก

435
00:21:24,732 --> 00:21:26,631
โทษที
โชว์โง่ไปหน่อย

436
00:21:26,632 --> 00:21:28,434
จำได้ไหม
ฉันเคยไปเอ็มไอที

437
00:21:28,435 --> 00:21:30,203
ใช่ คุณฉลาด

438
00:21:30,204 --> 00:21:33,304
เฟลิซิตี้ ผมอยากให้
ทีมของผม มีตัวแปรที่รู้แน่ชัด

439
00:21:33,305 --> 00:21:34,806
แต่เพราะผมรู้

440
00:21:34,807 --> 00:21:37,979
ถึงพิษ และอันตราย

441
00:21:37,980 --> 00:21:41,183
ดิแอร์โรว์
เป็นตัวแปรที่ไม่รู้จัก

442
00:21:42,420 --> 00:21:46,221
ฉันยืนยันได้ ดร. เวลส์
เขาไม่อันตราย

443
00:21:46,222 --> 00:21:48,289
ต่อเรา

444
00:21:48,290 --> 00:21:51,324
แหม เรื่องนั้น ผมสงสัยอยู่

445
00:21:51,325 --> 00:21:54,896
และผมยังมองเห็นปริศนา

446
00:21:54,897 --> 00:21:59,828
ว่าผมจะเชื่อใจใครสักคน
ได้อย่างไร ถ้าไม่รู้ชื่อของเขา

447
00:21:59,829 --> 00:22:01,931
ดังนั้น คุณสโม้ค 
ผมหวังว่า

448
00:22:01,932 --> 00:22:04,465
คุณอาจช่วยให้ผม
เชื่อใจเขาได้

449
00:22:04,466 --> 00:22:08,271
ใครที่อยู่ภายใต้
หมวกคลุมใบนั้น

450
00:22:08,272 --> 00:22:11,876
นั่นไม่ใช่ความลับของฉัน
ที่จะตอบได้ ดร. เวลส์

451
00:22:17,080 --> 00:22:20,685
แน่นอน

452
00:22:20,686 --> 00:22:24,155
ผมจะหาทางเอง

453
00:22:26,426 --> 00:22:28,195
- เฮ้
- เฮ้

454
00:22:28,196 --> 00:22:29,605
เป็นอย่างไรบ้าง
กับโอลิเวอร์

455
00:22:29,606 --> 00:22:31,742
รู้ไหม ด้วยความสัตย์
ไม่ใช่คู่หู

456
00:22:31,743 --> 00:22:32,432
ที่เคยคิดเอาไว้

457
00:22:32,433 --> 00:22:34,634
อ้อ เขาใช้
ธนูของเขา ใช่ไหม

458
00:22:34,635 --> 00:22:36,271
คุณรู้ ว่าเขาจะยิงผม งั้นหรือ

459
00:22:36,272 --> 00:22:37,806
โว้ว มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะบอกว่า

460
00:22:37,833 --> 00:22:38,893
เมื่อไร ที่โอลิเวอร์ ล้อเล่น

461
00:22:38,894 --> 00:22:40,678
เฮ้ เราเพิ่งได้รับ
สัญญาณกลับ

462
00:22:40,679 --> 00:22:43,080
จากซอฟต์แวร์ รับรู้ใบหน้า
ของบิโวโล หรือในชื่อ "ปริซึม"

463
00:22:43,081 --> 00:22:45,216
เรามีซอฟต์แวร์
รับรู้ใบหน้า ตั้งแต่เมื่อไร

464
00:22:45,217 --> 00:22:46,831
- สุขสันต์ฮานุกกะห์ (เทศกาลแสง)
- ฉันจะเจอเขาได้ที่ไหน

465
00:22:46,832 --> 00:22:49,132
กล้องจราจร จับภาพเขา
ตอนกำลังเข้าที่พัก

466
00:22:49,133 --> 00:22:51,102
เลขที่ 168 จาร์วิส

467
00:22:51,103 --> 00:22:52,804
เราน่าจะบอกให้
ดิแอร์โรว์ รู้

468
00:22:52,805 --> 00:22:54,472
ผมจัดการคนเดียวได้
ผมเคยทำมาแล้ว

469
00:22:54,473 --> 00:22:56,006
แบร์รี่ ฉันคิดว่าเธอควรต้องรอ...

470
00:22:56,007 --> 00:22:59,609
เฟลิซิตี้ ผมไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือของเขา

471
00:23:21,236 --> 00:23:23,203
ฉันรู้
ว่านายจะมาหาฉัน

472
00:23:23,204 --> 00:23:25,841
ฉันเห็นในตาของนาย
ที่ธนาคารนั่น

473
00:23:25,842 --> 00:23:29,283
ตอนที่ฉันเปลี่ยนพวกนั้น
ให้ฆ่ากันเอง

474
00:23:29,284 --> 00:23:32,250
มันทำให้นายโกรธ

475
00:23:37,527 --> 00:23:40,530
โกรธให้มันจริงๆ หน่อย

476
00:23:51,178 --> 00:23:52,712
ไม่มีสัญญาณ
ความเสียหายของโมเลกุล

477
00:23:52,713 --> 00:23:55,507
จอประสาทตา และกระจกตา
ไม่ได้รับผลกระทบ

478
00:23:55,508 --> 00:23:56,909
บอกแล้วไง ว่าปกติ

479
00:23:56,910 --> 00:23:58,745
เธอบอกว่า บิโวโล
"สะกด" เธอ

480
00:23:58,746 --> 00:24:01,283
ไม่มีความอยาก
"โหด" ใส่พวกเราหรือ

481
00:24:01,284 --> 00:24:02,517
ไม่

482
00:24:02,518 --> 00:24:04,819
ใช่ หมายถึง เกิดเรื่อง
แปลกๆ ขึ้น

483
00:24:04,820 --> 00:24:06,889
- กับตาของเขา ชั่วครู่
- แปลกๆ งั้นหรือ

484
00:24:06,890 --> 00:24:09,392
ใช่ ทุกอย่างมันเป็นสีแดง

485
00:24:09,393 --> 00:24:11,292
เธอพูดถูก

486
00:24:11,293 --> 00:24:14,293
โอเค พอมารู้ตัวอีกที
บิโวโล ก็หายไป

487
00:24:14,294 --> 00:24:16,430
ฟังนะ เห็นชัดว่า พลังของเขา 
ไม่มีผลกับผม ดังนั้น...

488
00:24:16,431 --> 00:24:18,499
นายคิดโง่ๆ 
ที่ออกไปคนเดียว

489
00:24:18,500 --> 00:24:20,337
นายทำเสี่ยงเกินไป

490
00:24:20,338 --> 00:24:22,838
ยิ่งนายเร็วเท่าไร
มันยิ่งอันตรายเท่านั้น

491
00:24:22,839 --> 00:24:24,340
เคทลิน ผมไม่ใช่รอนนี่

492
00:24:24,341 --> 00:24:26,609
คุณต้องเลิก
ทำเหมือนผมเป็นเขา

493
00:24:27,613 --> 00:24:32,716
ถูกของนาย นายไม่ใช่

494
00:24:37,587 --> 00:24:39,222
อะไร

495
00:24:39,924 --> 00:24:42,426
เธอนี่ช่าง
เด็กโง่ผู้น่ารัก

496
00:24:46,329 --> 00:24:48,164
โอลิเวอร์น่ะ...
เขาอยากฝึกผมต่อ

497
00:24:48,165 --> 00:24:51,002
ฉันแน่ใจ
ว่าเขาจะไม่ยิงเธออีก

498
00:24:51,003 --> 00:24:53,771
หรือบางที
เธอน่าจะสวมเกราะ

499
00:24:57,846 --> 00:24:59,881
หาวิธีทำให้ผม
ต้องอับอายได้แล้วหรือ

500
00:24:59,882 --> 00:25:01,651
ฉันไม่ได้พยายาม
ทำให้นายต้องอาย แบร์รี่

501
00:25:01,652 --> 00:25:04,922
แต่นายไล่ตามบิโวโล
คนเดียว เมื่อคืนนี้

502
00:25:04,923 --> 00:25:06,458
และนาย
ปล่อยเขาหลุดมือ

503
00:25:06,459 --> 00:25:08,524
แล้วคุณไม่เคยทำพลาด
เลยงั้นหรือ

504
00:25:08,525 --> 00:25:10,292
แน่นอน ฉันเคยพลาด

505
00:25:10,293 --> 00:25:14,662
แบร์รี่ ฉันใช้ชีวิตแบบนี้
มาเกือบ 8 ปี

506
00:25:14,663 --> 00:25:17,696
ต้องเจอกับสิ่งต่างๆ
ที่นายหยั่งไม่ถึง

507
00:25:17,697 --> 00:25:20,428
และฉันยังไม่ตาย

508
00:25:21,530 --> 00:25:24,763
ไม่ใช่เพราะความเร็วสุดยอด
ที่ทำให้ฉันรอดมาได้

509
00:25:24,764 --> 00:25:28,564
แต่เป็นเพราะฉันตระหนัก
ว่าฉันต้องเรียนรู้ต่อไป

510
00:25:28,565 --> 00:25:31,234
ฝึกฝนต่อไป
ฉลาดขึ้นต่อไป

511
00:25:31,235 --> 00:25:35,408
และจนกว่าจะไปถึงจุดนั้น
ถึงนายจะมีเจตนาดี

512
00:25:35,409 --> 00:25:38,244
นายมีแต่จะสร้าง
ความเสียหาย เสียมากกว่า

513
00:25:38,245 --> 00:25:41,684
ในที่สุด ผมก็เห็นแล้ว

514
00:25:41,685 --> 00:25:45,019
คุณอิจฉาผม
อยู่บ้าง ใช่ไหมล่ะ

515
00:25:45,920 --> 00:25:48,884
คนอย่างคุณ
หล่อ รวย

516
00:25:48,885 --> 00:25:50,717
เลือกได้

517
00:25:50,718 --> 00:25:53,154
"อิจฉา" อาจเป็นอารมณ์
ใหม่ๆ สำหรับคุณ

518
00:25:53,155 --> 00:25:55,992
คุณเลยอาจจะช้าไปบ้าง
กว่าจะรู้ตัว

519
00:25:55,993 --> 00:25:57,660
นั่นแหละ ความรู้สึกของคุณ

520
00:25:57,661 --> 00:26:00,529
- นี่หรือ ทฤษฎีของนาย
- แน่นอน

521
00:26:00,530 --> 00:26:03,264
เพราะงั้น ถึงคุณจะฝึก
ยกน้ำหนัก

522
00:26:03,265 --> 00:26:06,098
ไต่ขึ้นบนแท่นโง่ๆ นั่น
จนหัวใจระเบิดออก

523
00:26:06,099 --> 00:26:09,237
แต่คุณก็ไม่มีวัน
เร็วได้เท่าผม

524
00:26:09,238 --> 00:26:12,677
คุณไม่มีวัน
เป็นได้เหมือนผม

525
00:26:12,678 --> 00:26:16,981
และนั่นแหละ ที่ทำร้าย
จิตใจหินผา ของคุณ ออลลี่

526
00:26:18,717 --> 00:26:20,617
ฉันบอกเฟลิซิตี้
ว่านายไม่อยากให้ฉันช่วย

527
00:26:20,618 --> 00:26:23,750
ใช่ ในที่สุด
คุณก็คิดถูกจนได้นะ

528
00:26:27,452 --> 00:26:29,454
อัลเลน! คดีบิโวโล
ไปถึงไหนแล้ว

529
00:26:29,455 --> 00:26:30,857
ผมกำลังทำอยู่

530
00:26:30,858 --> 00:26:32,561
บอกให้ชัด
กว่านี้หน่อย ได้ไหม

531
00:26:32,562 --> 00:26:34,798
เฮ้ ทำไมไม่ตอบ
เวลาฉันถาม

532
00:26:34,799 --> 00:26:36,934
เฮ้! ทำไมไม่พอเสียทีล่ะ

533
00:26:36,935 --> 00:26:39,404
ว่าไงนะ

534
00:26:39,405 --> 00:26:42,710
ฟังนะ ผมทำงานหนัก
พอๆ กับทุกคนในตึก

535
00:26:42,711 --> 00:26:45,813
ผมไม่ต้องให้คุณ มาตำหนิ
วิธีทำงานของผม

536
00:26:45,814 --> 00:26:47,747
ถ้ามันเสร็จ
คุณก็จะได้เอง ตกลงไหม

537
00:26:47,748 --> 00:26:51,152
ขอโทษที กัปตัน
เขามีอาการแพ้

538
00:26:51,153 --> 00:26:53,123
จากยาที่ไม่ดีบางตัวน่ะ

539
00:26:53,124 --> 00:26:56,091
เตือนเขาหน่อย
ว่าใคร ต้องตอบคำถามใคร

540
00:26:58,125 --> 00:26:59,693
เธอบ้าไปแล้วหรือ

541
00:26:59,694 --> 00:27:01,714
ผมทนไม่ไหวแล้ว
กับวิธีที่ซิงห์ พูดกับผมแบบนั้น

542
00:27:01,715 --> 00:27:02,766
เขาก็ยัง
เป็นเจ้านายอยู่ดี

543
00:27:02,767 --> 00:27:04,602
เอาล่ะ เธอหัวเสีย
ที่ปล่อยบิโวโล...

544
00:27:04,603 --> 00:27:07,839
เดี๋ยว เดี๋ยว...
คุณก็เหมือนกับเขา

545
00:27:07,840 --> 00:27:10,777
เหมือนเวลส์ และโอลิเวอร์
และทุกคน ในชีวิตผม

546
00:27:10,778 --> 00:27:12,411
ที่ไม่คิดว่า
ผมจะทำหน้าที่ได้เอง

547
00:27:12,412 --> 00:27:15,196
อยากช่วยผมใช่ไหม
โจ อยากช่วยผมใช่ไหม

548
00:27:15,197 --> 00:27:16,614
เอาพ่อของผม
ออกมาจากคุกสิ

549
00:27:16,615 --> 00:27:18,725
คุณเอาเขาเข้าไป
ใช่ไหม

550
00:27:18,726 --> 00:27:20,487
แบร์รี่ เธอต้องใจเย็นๆ

551
00:27:20,488 --> 00:27:23,455
เราสองคน น่าจะไปที่
สตาร์แล็บ กันดีไหม

552
00:27:23,456 --> 00:27:25,120
ผมใจเย็น! โอเคไหม

553
00:27:25,121 --> 00:27:28,955
ถ้าผมใจไม่เย็น คุณจะรู้เอง

554
00:27:35,995 --> 00:27:38,832
โอเค ฉันจะโทรกลับ

555
00:27:38,833 --> 00:27:40,300
เมื่อกี้ ดิแอร์โรว์ น่ะ

556
00:27:40,301 --> 00:27:42,835
เขาบอกว่า
แบร์รี่แปลกๆ ไป

557
00:27:42,836 --> 00:27:44,071
แปลกๆ อย่างไร

558
00:27:44,072 --> 00:27:46,539
เขาถูกสะกด

559
00:27:46,540 --> 00:27:49,175
เขาทำอะไรด้วยความโกรธ
น่ากลัวมาก

560
00:27:49,176 --> 00:27:52,513
และตาของเขา...
มันส่องแสง

561
00:27:52,514 --> 00:27:55,050
เป็นไปได้ว่า ร่างกายของเขา
กำลังต่อต้านผลกระทบ

562
00:27:55,051 --> 00:27:57,051
- มันก็เลยส่งผลช้า
- แต่ถ้าถึงจุดเดือด

563
00:27:57,052 --> 00:27:58,518
นั่นต้องไม่ใช่เรื่องดีแน่

564
00:27:58,519 --> 00:27:59,819
ยิ่งเก็บกดอารมณ์นานเท่าไร...

565
00:27:59,820 --> 00:28:01,421
ยิ่งระเบิดได้รุนแรงเท่านั้น

566
00:28:01,422 --> 00:28:04,225
ดูจากความสามารถของเขา
เราจะหยุดเขาได้อย่างไร

567
00:28:04,226 --> 00:28:07,324
ปืนความเย็น อาจมีประโยชน์
ในเวลาอย่างนี้

568
00:28:07,325 --> 00:28:09,458
- เฮ้
- ผมแค่พูดลอยๆ

569
00:28:09,459 --> 00:28:12,597
พวกเรา ไม่มีใคร
หยุดแบร์รี่ได้

570
00:28:12,598 --> 00:28:16,066
โชคดี เฟลิซิตี้
รู้จักคนที่ทำได้

571
00:28:16,067 --> 00:28:19,703
ผมคิดว่า คุณน่าจะ
โทรหา โอลิเวอร์ ควีน

572
00:28:19,704 --> 00:28:23,105
เราต้องให้ ดิแอร์โรว์ ช่วยแล้ว

573
00:28:36,223 --> 00:28:37,446
นั่นเป็นวิธีบอก

574
00:28:37,447 --> 00:28:39,927
ว่าอยากได้วิทยุดาวเทียม
เป็นของขวัญคริสต์มาส งั้นหรือ

575
00:28:41,465 --> 00:28:43,701
ฟังนะ ฉันไม่ได้โกรธคุณ

576
00:28:43,702 --> 00:28:47,007
ดี เพราะคุณไม่มีเหตุผล
ต้องโกรธ

577
00:28:47,008 --> 00:28:51,077
เอ็ดดี้ ทั้งคุณและเดอะแฟลช
เป็นห่วง อยากปกป้องเมืองนี้

578
00:28:51,078 --> 00:28:53,177
คุณสองคน
อุทิศชีวิตเพื่อมัน

579
00:28:53,178 --> 00:28:55,178
คุณเหมือนกัน
มากกว่าที่คิด รู้ไหม

580
00:28:55,179 --> 00:28:58,315
เขาไม่ใช่คนเลว

581
00:28:58,316 --> 00:29:01,483
ทำไมคุณจึงรู้
เรื่องของเขามากนัก ไอริส

582
00:29:04,521 --> 00:29:07,122
เขาติดต่อฉัน
หลังจากฉันเริ่มเขียนบล็อก

583
00:29:07,123 --> 00:29:10,958
และฉันได้เจอเขา
สองหน

584
00:29:10,959 --> 00:29:12,960
สองหน งั้นหรือ

585
00:29:12,961 --> 00:29:14,864
ทำไมไม่บอกผม เรื่องนี้

586
00:29:14,865 --> 00:29:16,587
แหม จากที่ฉัน
คิดว่าเขาเป็นฮีโร่

587
00:29:16,588 --> 00:29:17,932
แต่คุณอยากจับเขาเข้าคุก

588
00:29:17,933 --> 00:29:19,700
มันต้องถามด้วยหรือ

589
00:29:19,701 --> 00:29:23,340
แล้วคุณคิดว่าผม
จะโอเคกับมัน ได้อย่างไร

590
00:29:34,019 --> 00:29:36,722
ได้ยินว่าตามหาฉัน
ใช่ไหม

591
00:29:41,576 --> 00:29:43,758
ตลอดมา นายพยายาม
จับฉันให้ได้

592
00:29:43,759 --> 00:29:46,995
แต่ฉันจับนายได้ก่อน

593
00:29:46,996 --> 00:29:49,265
ใครกันแน่
ที่ไม่อ่านบล็อกแฟนตัวเอง

594
00:29:49,266 --> 00:29:50,468
เอ็ดดี้ อย่า!

595
00:29:55,705 --> 00:29:59,944
อู๊ห์ รู้อยู่แล้ว ว่าดิแอร์โรว์
คือโอลิเวอร์ ควีน

596
00:29:59,945 --> 00:30:02,514
หมายถึง เคยทำรายชื่อ
แบบ 150 ผู้ต้องสงสัย

597
00:30:02,515 --> 00:30:05,384
และเขาอยู่ในรายชื่อนั่น
ชัวร์ๆ

598
00:30:05,385 --> 00:30:08,088
มีหนทางที่จะหยุดแบร์รี่ 
ตอนโกรธไหม

599
00:30:08,089 --> 00:30:09,657
ผมมีวิธีหนึ่ง ที่พอจะทำได้

600
00:30:09,658 --> 00:30:11,857
โจ เราต้องให้คุณช่วย

601
00:30:11,858 --> 00:30:13,890
เราต้องตามหาเขา
ก่อนที่จะทำร้ายใคร

602
00:30:13,891 --> 00:30:15,757
เจอแล้ว

603
00:30:15,758 --> 00:30:19,293
โปรแกรมรับรู้ใบหน้า จับภาพเขา
ได้ทางกล้องจราจร ในเมือง

604
00:30:19,294 --> 00:30:20,960
โอ้ พระเจ้า

605
00:30:26,201 --> 00:30:27,433
เอ็ดดี้!

606
00:30:27,434 --> 00:30:29,200
นายคิดว่านายเป็นใคร หา

607
00:30:29,201 --> 00:30:30,634
นายคิดว่าจู่ๆ จะเข้ามา

608
00:30:30,635 --> 00:30:32,738
แล้วแย่งเอาทุกอย่าง
ที่นายต้องการไปได้ งั้นหรือ

609
00:30:32,739 --> 00:30:34,541
นายมีสิทธิ์อะไร

610
00:30:34,542 --> 00:30:36,209
นายพูดเรื่องอะไรวะเนี่ย

611
00:30:36,210 --> 00:30:39,078
คุณทำอะไรอยู่
เกิดอะไรกับคุณ

612
00:30:39,079 --> 00:30:40,313
ผมปกติดี

613
00:30:40,314 --> 00:30:42,016
คุณไม่ปกติ

614
00:30:42,017 --> 00:30:44,618
คุณจะไปรู้ได้อย่างไร
เพราะเขียนถึงผม งั้นหรือ

615
00:30:44,619 --> 00:30:47,152
คุณไม่รู้จักผมหรอกน่า!

616
00:30:47,153 --> 00:30:49,222
คุณไม่รู้ ว่าผมเป็นใคร

617
00:30:49,223 --> 00:30:51,293
- คุณไม่เคยรู้
- ฉันรู้ว่าคุณ

618
00:30:51,294 --> 00:30:53,928
เสี่ยงชีวิต
เพื่อช่วยเหลือผู้คน

619
00:30:53,929 --> 00:30:55,996
เพื่อช่วยพวกเขา! 
คนที่ทำแบบนั้นได้

620
00:30:55,997 --> 00:30:59,469
ต้องไม่ปุบปับ
หันกลับมาทำร้ายผู้คน

621
00:30:59,470 --> 00:31:02,239
ได้โปรด

622
00:31:10,317 --> 00:31:11,618
หนีไป!

623
00:31:11,619 --> 00:31:13,685
เอ็ดดี้ หนี!

624
00:31:15,756 --> 00:31:18,227
นายต้องใจเย็นๆ

625
00:31:18,228 --> 00:31:21,132
และนายต้องจับให้แน่นๆ

626
00:31:26,837 --> 00:31:28,581
หวังว่าจะแก้ไขแบร์รี่ได้

627
00:31:28,582 --> 00:31:29,644
ก่อนเขาจะฆ่าโอลิเวอร์

628
00:31:29,645 --> 00:31:31,229
ฉันห่วงว่าโอลิเวอร์

629
00:31:31,230 --> 00:31:32,614
จะทำอะไรแบร์รี่มากกว่า

630
00:31:32,615 --> 00:31:34,883
แบร์รี่ มีความเร็วสุดยอด
โอลิเวอร์ มีธนูและลูกศร

631
00:31:34,884 --> 00:31:36,485
เคยรู้บ้างไหม ว่ากี่คน

632
00:31:36,486 --> 00:31:38,787
ที่โอลิเวอร์เคยฆ่า
ด้วยธนูและลูกศรนั่น

633
00:31:38,788 --> 00:31:41,322
ลูกศรที่ดี สามารถเดินทาง
ที่ความเร็ว 300 ฟุตต่อวินาที

634
00:31:41,323 --> 00:31:42,657
ก็ ประมาณ 200 ไมล์ต่อชั่วโมง

635
00:31:42,658 --> 00:31:44,358
แบร์รี่ วิ่งได้
เร็วกว่านั้น 3 เท่า

636
00:31:44,359 --> 00:31:45,859
นั่นแหละ โอเวอร์อยู่ใน
เส้นทางสายนี้

637
00:31:45,860 --> 00:31:47,860
นานกว่ามาก
ฉันเดิมพันที่ประสบการณ์

638
00:31:47,861 --> 00:31:49,196
งั้นผมที่ความเร็ว

639
00:31:49,197 --> 00:31:50,565
โปรดบอกที

640
00:31:50,566 --> 00:31:52,726
ว่าไม่ได้คุยเรื่องนี้กันอยู่

641
00:31:57,036 --> 00:31:58,541
พลาดแล้ว

642
00:31:58,542 --> 00:32:00,076
เปล่า

643
00:32:00,077 --> 00:32:02,276
อา!

644
00:32:11,555 --> 00:32:14,157
ยาสลบม้า 
2,000 มิลลิกรัม

645
00:32:14,158 --> 00:32:15,958
น่าจะเล่นงานนาย
ได้อยู่มือ

646
00:32:43,763 --> 00:32:46,427
จะไปไหน

647
00:32:46,428 --> 00:32:48,126
มันยังไม่จบ!

648
00:32:57,507 --> 00:33:00,143
มีแค่นี้หรือไง

649
00:33:38,302 --> 00:33:40,937
โอลิเวอร์ ลุกขึ้น

650
00:33:45,644 --> 00:33:47,378
หลอกได้ครั้งเดียว

651
00:33:54,221 --> 00:33:57,387
อา... อา... อา!

652
00:34:01,990 --> 00:34:04,959
ฉันยังเชื่อในตัวนาย
แบร์รี่

653
00:34:13,402 --> 00:34:14,904
มันจะได้ผลจริงหรือ

654
00:34:14,905 --> 00:34:16,469
เขาแค่ต้องได้มอง
สีที่ถูกต้อง

655
00:34:16,470 --> 00:34:19,073
เอาเลย โจ!

656
00:34:41,533 --> 00:34:44,833
แบร์รี่ โอเคไหม

657
00:34:47,435 --> 00:34:50,370
โอ้ นี่ต้องเป็นอาการ
แฮงก์แบบพิเศษเลยล่ะ

658
00:34:57,979 --> 00:34:59,511
เอาล่ะ...

659
00:34:59,512 --> 00:35:02,046
กระชับมิตรซะงั้น
(tie = take it easy)

660
00:35:03,249 --> 00:35:05,252
โอลิเวอร์...

661
00:35:05,253 --> 00:35:06,586
ผมขอโทษจริงๆ

662
00:35:06,587 --> 00:35:08,454
ไม่ใช่ความผิดนาย

663
00:35:08,455 --> 00:35:11,856
และเรายังมีมนุษย์แปลง
ที่ต้องไปจัดการ

664
00:35:11,857 --> 00:35:14,025
ยังพอมีแรงเหลือไหม

665
00:35:14,026 --> 00:35:16,896
แหม ถึงจะไม่
ก็ยังมีสองคน ใช่ไหม

666
00:35:16,897 --> 00:35:19,262
ใช่

667
00:35:24,521 --> 00:35:27,088
คิดหรือว่า จะหยุดฉันได้

668
00:35:27,089 --> 00:35:29,256
ฉันจะทำให้พวกแก
ฉีกกันเองเป็นชิ้นๆ!

669
00:35:29,257 --> 00:35:30,791
แกจะต้องตาย
ด้วยความโกรธเกรี้ยว!

670
00:35:30,792 --> 00:35:33,844
นู่น นี่ นั่น
"ไม่มีคุกไหน ขังฉันได้"

671
00:35:33,845 --> 00:35:35,379
ได้ยินมาหมดแล้ว เพื่อนเอ๋ย

672
00:35:35,380 --> 00:35:36,847
ลาก่อน ปริซึม

673
00:35:36,848 --> 00:35:38,949
ฉันชอบ "นักโจมตีสายรุ้ง"

674
00:35:38,950 --> 00:35:40,624
โอเค เธอไม่ควรเลือกชื่อ

675
00:35:40,625 --> 00:35:42,319
ฉันมีคุกแบบนี้

676
00:35:42,320 --> 00:35:45,191
อยู่บนเกาะไม่น่าพิศมัย
ในทะเลจีนตอนเหนือ

677
00:35:45,192 --> 00:35:48,459
แต่นี่ก็ใช้ได้

678
00:35:48,460 --> 00:35:52,799
อัตลักษณ์ของผมต้องปกปิดไว้
รู้โดยคนไม่กี่คน

679
00:35:52,800 --> 00:35:57,435
และถ้ามันเผยออกไป จะทำให้
ครอบครัวผมต้องได้รับอันตราย

680
00:35:57,436 --> 00:36:00,471
เพื่อนของผม
และมันจะชักนำ

681
00:36:00,472 --> 00:36:03,240
ให้ศัตรูแห่แหนกันมา
เล่นงานผม ผ่านทางพวกเขา

682
00:36:03,241 --> 00:36:05,876
สิ่งที่โอลิเวอร์ พยายามจะบอก

683
00:36:05,877 --> 00:36:07,479
คือเขามีเวลาดีๆ
ที่ได้ทำงานกับพวกคุณ

684
00:36:07,480 --> 00:36:09,648
และได้รู้จักกันและกัน

685
00:36:09,649 --> 00:36:12,383
และรอโอกาส
ที่จะได้มีอย่างนี้อีก ในไม่ช้า

686
00:36:12,384 --> 00:36:14,318
ใช่

687
00:36:14,319 --> 00:36:18,456
รู้ไหม ฟังดูไม่เห็นเหมือน
สิ่งที่เขาพูดเลยเนอะ

688
00:36:18,457 --> 00:36:21,461
ผมอาจไม่เห็นด้วย
กับวิธีของคุณ แต่...

689
00:36:21,462 --> 00:36:24,064
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

690
00:36:24,065 --> 00:36:25,800
เฮ้ ถ้าฉันมีตัวอย่างดีเอ็นเอ

691
00:36:25,801 --> 00:36:27,569
ที่ฉันจำแนกไม่ได้

692
00:36:27,570 --> 00:36:30,338
เธอคิดว่าสามารถจำแนกลักษณะ
ทางพันธุกรรมให้ฉันได้ไหม

693
00:36:30,339 --> 00:36:32,274
แน่นอน ตัวอย่างจากไหนล่ะ

694
00:36:32,275 --> 00:36:34,377
คนฆ่า คานารี่

695
00:36:34,378 --> 00:36:37,311
แน่นอน

696
00:36:39,083 --> 00:36:43,289
คุณควีน
ผมเจอกับพ่อคุณ หนหนึ่ง

697
00:36:43,290 --> 00:36:45,358
งานการกุศล

698
00:36:45,359 --> 00:36:48,425
สิ่งหนึ่งที่เราคุยกัน
คือเรื่องคุณ

699
00:36:48,426 --> 00:36:53,664
ผมคิดว่า เขาจะต้องภูมิใจมาก
ที่ได้เห็นว่าคุณเป็นใคร

700
00:36:53,665 --> 00:36:55,332
ขอบคุณ

701
00:36:55,333 --> 00:36:59,670
และได้โปรด
เรียกผมว่า โอลิเวอร์

702
00:37:04,407 --> 00:37:08,343
ชายคนนั้น
มีบางอย่างที่ผิดปกติไป

703
00:37:14,416 --> 00:37:18,089
กัปตันซิงห์
อนุมัติกำลังร่วมแล้ว

704
00:37:18,090 --> 00:37:20,791
คุณอยากให้ผมเชื่อ
ว่าเดอะแฟลชมีจริง

705
00:37:20,792 --> 00:37:22,993
ผมเชื่อแล้ว

706
00:37:22,994 --> 00:37:24,960
ผมเชื่อว่าเขาอันตราย

707
00:37:24,961 --> 00:37:28,095
และผมจะจับเขา

708
00:37:28,096 --> 00:37:30,499
คุณจะรู้สึกอย่างไร
ในเรื่องนั้น

709
00:37:32,204 --> 00:37:34,106
เท่าที่ฉันรู้...

710
00:37:34,674 --> 00:37:36,608
คือความรู้สึก
ที่มีต่อคุณ

711
00:37:50,932 --> 00:37:52,633
เฮ้! พวกคุณจะกลับแล้วหรือ

712
00:37:52,634 --> 00:37:54,300
ใช่ แต่อยากได้กาแฟ
ไปกินระหว่างทาง

713
00:37:54,301 --> 00:37:55,366
งั้นฉันจัดให้

714
00:37:55,367 --> 00:37:58,237
- โอเค
- ขอบคุณ

715
00:38:01,173 --> 00:38:03,809
เอ่อ ฟังนะ...

716
00:38:03,810 --> 00:38:07,183
ผมเสียใจจริงๆ
ที่พูดออกไป ที่สนามฝึก

717
00:38:07,184 --> 00:38:09,150
และเมื่อคืน บนถนน

718
00:38:09,151 --> 00:38:12,219
ผมหวังว่า จะอ้างได้ว่า
เป็นเพราะสิ่งที่บิโวโล

719
00:38:12,220 --> 00:38:14,553
ทำกับผม
แต่ผมคงต้องบอกว่า

720
00:38:14,554 --> 00:38:17,054
ความรู้สึกมันหนุนนำ
สิ่งที่ผมคิด

721
00:38:17,856 --> 00:38:19,858
นายพูดกับฉันได้เสมอ

722
00:38:19,859 --> 00:38:22,525
ใช่ ขอบคุณ

723
00:38:22,526 --> 00:38:25,126
และถูกของคุณ
ผมยังมี...

724
00:38:25,127 --> 00:38:26,994
เรื่องต้องเรียนรู้
อีกมาก

725
00:38:26,995 --> 00:38:28,896
มีอีกเรื่อง...

726
00:38:28,897 --> 00:38:31,599
และนายจะต้องไม่ชอบ

727
00:38:31,600 --> 00:38:33,702
เกี่ยวกับ
ที่ยิงผมกลางหลังไหม

728
00:38:33,703 --> 00:38:37,608
ไม่ ไม่ หัวใจ

729
00:38:40,979 --> 00:38:42,814
มันไปด้วยกันไม่ได้
สำหรับนาย

730
00:38:42,815 --> 00:38:44,715
นายต้องปล่อยเธอไป

731
00:38:44,716 --> 00:38:47,918
เพื่อประโยชน์
ของพวกนายทั้งคู่

732
00:38:55,792 --> 00:38:59,163
คนอย่างเรา มีแฟนไม่ได้

733
00:39:01,000 --> 00:39:02,901
- พร้อมยัง
- อือหือ

734
00:39:02,902 --> 00:39:06,072
- อันนี้ของคุณ
- ขอบคุณ

735
00:39:06,073 --> 00:39:07,938
โอลิเวอร์

736
00:39:09,907 --> 00:39:12,474
- ฮาย
- ฮาย

737
00:39:14,009 --> 00:39:15,912
- เป็นอย่างไรบ้าง
- ดี ดี

738
00:39:15,913 --> 00:39:18,345
นานแล้วนะ

739
00:39:20,548 --> 00:39:23,518
เราไม่ได้คุยกันจากนั้น
และ เสียใจด้วย

740
00:39:23,519 --> 00:39:26,552
ไม่ ฉันเสียใจด้วย

741
00:39:26,553 --> 00:39:29,256
ได้ยินเรื่องแม่ของคุณ...

742
00:39:29,257 --> 00:39:31,325
เธอรักคุณมาก

743
00:39:33,228 --> 00:39:35,160
ใช่

744
00:39:36,330 --> 00:39:39,903
- ฉันต้องไปแล้ว
- ได้

745
00:39:44,205 --> 00:39:46,206
- นั่นใคร
- หือ

746
00:39:48,978 --> 00:39:51,847
คนที่ฉันเคยรู้จัก

747
00:39:51,848 --> 00:39:54,085
จ้ะ ลูกรัก

748
00:39:54,086 --> 00:39:57,692
ใช่ แม่ได้ช็อคโกแล็ตร้อนแล้ว

749
00:40:00,228 --> 00:40:03,100
เดี๋ยวแม่จะกลับบ้านแล้ว

750
00:40:12,013 --> 00:40:13,780
ได้ข้อความคุณแล้ว

751
00:40:13,781 --> 00:40:17,381
ผมอยากให้รู้
เมื่อคืน...

752
00:40:17,382 --> 00:40:18,983
ไม่ใช่ตัวผมเอง

753
00:40:18,984 --> 00:40:20,650
ดูเหมือนคุณจริงๆ

754
00:40:20,651 --> 00:40:23,819
ใช่ ผมได้รับผลกระทบ
จากมนุษย์แปลงตนอื่น

755
00:40:23,820 --> 00:40:25,820
เขาจู่โจม สมองของผม

756
00:40:25,821 --> 00:40:29,157
แต่ตอนนี้ ผมโอเคแล้ว
ผมสัญญา

757
00:40:29,158 --> 00:40:31,694
ฉันปกป้องคุณ

758
00:40:31,695 --> 00:40:34,562
ทุกคนบอกฉันว่า
คุณจะนำอันตรายมาหา

759
00:40:34,563 --> 00:40:37,695
พ่อฉัน แบร์รี่ เอ็ดดี้...

760
00:40:37,696 --> 00:40:41,500
ฉันไม่ยอมฟัง
ฉันไม่เคยฟัง

761
00:40:41,501 --> 00:40:44,769
แต่ตอนนี้
ถึงเวลาต้องฟัง

762
00:40:44,770 --> 00:40:48,573
อย่าติดต่อฉันอีก
โอเคไหม

763
00:40:50,543 --> 00:40:52,879
ไอริส...

764
00:40:52,880 --> 00:40:55,484
ผมเสียใจ

765
00:40:55,485 --> 00:40:58,751
ฉันก็เหมือนกัน

766
00:41:34,093 --> 00:41:38,026
ดูนั่นสิ
ดีกว่าเอทีเอ็มเสียอีก

767
00:41:38,027 --> 00:41:40,992
ไม่มีใครบอกหรือ
ว่าอย่ามาอยู่แถวฟรีเวย์ตอนดึก

768
00:41:40,993 --> 00:41:44,231
อาจถูกปล้นได้

769
00:41:44,232 --> 00:41:45,701
นายสั่นอยู่นี่ พวก

770
00:41:45,702 --> 00:41:48,565
เป็นอะไรล่ะ ชักกระตุก
หรือแค่หนาว

771
00:41:55,570 --> 00:41:58,741
ฉันไม่หนาว

772
00:42:02,968 --> 00:42:05,529
sync, correct by awaqeded
บรรยายไทย: <font color="#ffff00">bonfelder@hotmail.com