1
00:00:01,800 --> 00:00:05,061
僕はバリー・アレン
地上最速の男

2
00:00:06,061 --> 00:00:09,700
子供の頃 母が正体不明の
何かに殺された

3
00:00:10,153 --> 00:00:12,519
父は殺人の容疑で逮捕された

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,785
事件は僕にも起こった

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,821
普段は科学捜査官だがー

6
00:00:19,916 --> 00:00:24,305
裏では人々を助け
僕のような超人を探している

7
00:00:24,620 --> 00:00:27,526
いつか母を殺した
真犯人を探し出しー

8
00:00:27,561 --> 00:00:29,386
父の無実を晴らす

9
00:00:29,548 --> 00:00:31,338
僕はフラッシュだ

10
00:00:32,292 --> 00:00:34,676
<i>これまでのフラッシュとアロー</i>

11
00:00:34,888 --> 00:00:38,983
僕はあなたのような自警団に
なれる自身がない

12
00:00:39,367 --> 00:00:43,266
君は君のやり方でやればいい

13
00:00:43,528 --> 00:00:47,418
友だちのために
書いていると言ったがー

14
00:00:47,453 --> 00:00:49,909
君が危険になったら
友人はどう思うかな？

15
00:00:50,022 --> 00:00:52,250
あなたは人々の希望なの

16
00:00:52,387 --> 00:00:54,757
あなたと最初に会った時ー

17
00:00:54,792 --> 00:00:58,622
私たちだって
今のように順調だなかったわ

18
00:00:58,840 --> 00:00:59,889
遅れてすまなかった

19
00:01:00,236 --> 00:01:02,231
君が待っててくれる

20
00:01:06,183 --> 00:01:08,795
この地球上の誰でも
生涯に幾度か訪れるー

21
00:01:08,896 --> 00:01:10,981
感情上の問題があります

22
00:01:11,363 --> 00:01:15,678
自分が小さく思えて
何も受け入れられない日

23
00:01:17,307 --> 00:01:19,777
何をやってもうまくいかない日

24
00:01:20,599 --> 00:01:25,107
我々のこの感情はそれぞれ
別な個人現象だと考えている

25
00:01:25,155 --> 00:01:27,687
誰もが同じ気持ちじゃない

26
00:01:28,799 --> 00:01:31,858
我々が感じる感情も
科学的根拠がある

27
00:01:31,958 --> 00:01:33,324
怒り　愛情

28
00:01:33,857 --> 00:01:36,662
誰かが誰かに何かを
感じさせることはー

29
00:01:36,762 --> 00:01:39,367
何も不思議なことでは
ありません

30
00:01:39,502 --> 00:01:41,680
それにしても
彼女笑顔はいい

31
00:01:42,641 --> 00:01:45,308
これは科学じゃなかった

32
00:01:55,060 --> 00:01:59,176
新しいのが冷蔵庫にあるわ
起きたらあげて

33
00:02:03,635 --> 00:02:05,632
お手伝いしましょうか？

34
00:02:06,328 --> 00:02:09,949
ありがとう　自分で出来る

35
00:02:24,105 --> 00:02:25,763
ここからは入れません

36
00:02:26,016 --> 00:02:26,988
心配ない

37
00:02:41,938 --> 00:02:45,273
バリー　ゴールド銀行で
強盗事件が発生中だ

38
00:02:46,019 --> 00:02:47,460
そこ私の銀行よ

39
00:02:47,560 --> 00:02:50,066
僕はマットレスの下だね

40
00:03:25,210 --> 00:03:26,765
もうジムには遅刻だ

41
00:03:27,643 --> 00:03:29,703
あと５分だけ

42
00:03:30,972 --> 00:03:32,548
たまにはいいじゃない

43
00:03:32,878 --> 00:03:36,086
君の父さんは遅刻を嫌う

44
00:03:37,884 --> 00:03:38,800
シラケた？

45
00:03:39,929 --> 00:03:41,159
シラケすぎ

46
00:03:49,612 --> 00:03:51,577
新しい写真の投稿だわ

47
00:03:51,833 --> 00:03:52,680
見て

48
00:03:53,258 --> 00:03:54,473
赤いモヤの？

49
00:03:55,127 --> 00:03:56,749
フォトショの加工だろ

50
00:03:57,098 --> 00:04:00,100
違うわよ　イタズラじゃないわ

51
00:04:01,684 --> 00:04:06,372
毎日　彼を信じる人が
増えてるの

52
00:04:08,063 --> 00:04:09,174
あなたは？

53
00:04:09,409 --> 00:04:11,135
俺が信じるのは
この目で見て…

54
00:04:13,047 --> 00:04:14,131
触れて…

55
00:04:15,487 --> 00:04:16,891
感じられて…

56
00:04:17,404 --> 00:04:19,013
つまり 君だ

57
00:04:25,715 --> 00:04:27,143
いいな　頼むぞ

58
00:04:28,629 --> 00:04:29,499
忙しい朝だ

59
00:04:29,737 --> 00:04:31,654
今朝 来たのか？

60
00:04:31,837 --> 00:04:35,936
僕が着いた時には
客同士が殺し合いをしてた

61
00:04:36,071 --> 00:04:40,014
多分それは陽動だ
金庫室から50万ドル消えている

62
00:04:40,327 --> 00:04:43,719
札束には発信機が付いてる
今 信号を探してる

63
00:04:44,223 --> 00:04:48,603
どうやって混乱を起こしたんだ？

64
00:04:49,319 --> 00:04:50,403
神経毒とか…

65
00:04:50,404 --> 00:04:53,652
どこかに毒が残留してないか
調べてみるよ

66
00:04:53,908 --> 00:04:56,112
みんな極端な中毒状態だった

67
00:04:56,275 --> 00:04:57,367
中毒だと？

68
00:04:57,402 --> 00:05:02,168
どうしてあんなことを…
傷付ける気はなかった

69
00:05:02,791 --> 00:05:04,293
信じて下さい

70
00:05:06,571 --> 00:05:10,367
この市で何か起こってますが
人々は分かっていません

71
00:05:10,407 --> 00:05:12,206
我々も何か行動を

72
00:05:12,498 --> 00:05:15,000
彼氏は家で食べろとー

73
00:05:15,001 --> 00:05:17,838
仕事中はここで
好きなものが食べられる

74
00:05:19,130 --> 00:05:21,083
すまない　今 何と？

75
00:05:22,197 --> 00:05:25,658
フラッシュとか
赤いスーツの男などと呼ばれる

76
00:05:25,693 --> 00:05:27,577
今朝 銀行でも目撃されました

77
00:05:27,712 --> 00:05:32,545
客同士が殺し合い
50万ドル盗まれた銀行かね

78
00:05:32,676 --> 00:05:35,979
だがなぜそのサンタみたいな
男を気にする？

79
00:05:36,761 --> 00:05:40,242
なぜか我々より先に
事件現場に現れるのです

80
00:05:40,398 --> 00:05:44,252
彼が誰か？ 目的は？
知る必要があります

81
00:05:44,537 --> 00:05:47,895
君の彼女に聞けばいい
何か書いてるんだろ？

82
00:05:49,694 --> 00:05:51,392
ジョー 何か言ってくれ

83
00:05:52,499 --> 00:05:54,015
すまんな 相棒

84
00:05:54,068 --> 00:05:56,326
サンタは８歳から信じてない

85
00:06:02,746 --> 00:06:04,002
何やってるの？

86
00:06:04,615 --> 00:06:08,600
エディがフラッシュは
脅威だと訴えている

87
00:06:09,156 --> 00:06:10,221
何ですって？

88
00:06:13,447 --> 00:06:16,303
私がずっとフラッシュの存在を
説明してたのに

89
00:06:16,459 --> 00:06:18,826
信じたと思ったら　次は逮捕？

90
00:06:18,847 --> 00:06:20,898
- どういうつもり？
- どうも バリー

91
00:06:21,379 --> 00:06:22,135
ゴメンよ

92
00:06:22,236 --> 00:06:25,040
大丈夫 警部は聞く耳がない

93
00:06:25,781 --> 00:06:28,126
昼は食べたくない
また 後で…

94
00:06:32,850 --> 00:06:34,041
妬いてるんだわ

95
00:06:34,176 --> 00:06:35,383
フラッシュを？

96
00:06:36,020 --> 00:06:37,158
妬いてる？

97
00:06:37,393 --> 00:06:37,972
いえ…

98
00:06:39,095 --> 00:06:40,268
帰るわ

99
00:06:42,839 --> 00:06:44,831
バリー　ラボに行ってくれ

100
00:06:45,237 --> 00:06:47,642
うん　昼 食べて…

101
00:06:55,376 --> 00:06:58,430
怒り　憎しみ　攻撃…

102
00:06:58,958 --> 00:07:01,533
ジェダイはこれらを切望しない

103
00:07:02,892 --> 00:07:04,122
似てない？

104
00:07:04,344 --> 00:07:08,636
銀行内の人々が攻撃的になり
５分後　元に戻った

105
00:07:08,671 --> 00:07:10,776
怒りは強力な感情だ

106
00:07:10,831 --> 00:07:13,198
その超人が他人の怒りを
コントロールできるならー

107
00:07:13,233 --> 00:07:15,521
多大な損害を与えられる

108
00:07:15,735 --> 00:07:19,341
ウエスト刑事が銀行内の人々の
脳スキャンのコピーをくれたわ

109
00:07:19,739 --> 00:07:20,607
見て

110
00:07:23,083 --> 00:07:27,183
脳の感情中枢にまだ
混乱の兆候が残ってる

111
00:07:27,784 --> 00:07:30,646
特に実行機能を制御する区域ね

112
00:07:30,854 --> 00:07:35,663
人間の潜在的破壊行為を
抑制する部分よ

113
00:07:36,098 --> 00:07:37,522
どうやって操作を？

114
00:07:37,993 --> 00:07:40,028
50万ドル級の問題ね

115
00:07:42,527 --> 00:07:45,352
何か分かったら
電話してくれる？

116
00:07:45,961 --> 00:07:48,877
またフラッシュの姿で
アイリスと密会？

117
00:07:49,402 --> 00:07:50,328
いや…

118
00:07:51,514 --> 00:07:56,381
ちょっと超人のブログについて
聞いてみるだけだ

119
00:07:57,120 --> 00:07:58,792
ひとつ言ってもいい？

120
00:07:58,833 --> 00:08:00,992
ダメと言っても言うんだろ？

121
00:08:01,081 --> 00:08:02,243
深入りしないで

122
00:08:02,450 --> 00:08:04,919
フラッシュとしても
あなた自身としても

123
00:08:05,020 --> 00:08:08,036
２人の別れる原因に
なりたくないでしょ

124
00:08:08,558 --> 00:08:09,763
ああ そうだね

125
00:08:20,142 --> 00:08:21,853
- アイリス
- フラッシュ

126
00:08:24,510 --> 00:08:26,856
本名を教えてくれると
ありがたいわ

127
00:08:27,149 --> 00:08:28,572
ラルフとか？

128
00:08:29,783 --> 00:08:31,204
ラルフなの？

129
00:08:33,888 --> 00:08:35,530
僕に何か用事が？

130
00:08:36,727 --> 00:08:38,028
私のボーイフレンドが…

131
00:08:38,062 --> 00:08:39,114
別れたとか？

132
00:08:40,063 --> 00:08:40,690
違うわ

133
00:08:43,065 --> 00:08:46,798
彼は警官で
あなたを危険だと思ってる

134
00:08:47,270 --> 00:08:51,153
上司にあなたが脅威だと
報告している

135
00:08:51,244 --> 00:08:53,169
それを警告しようと思って

136
00:08:54,747 --> 00:08:57,626
それでもあなたは行くの？

137
00:09:01,651 --> 00:09:02,842
それとも行かない？

138
00:09:03,020 --> 00:09:05,378
- バリー 聞こえるか？
- 何だ

139
00:09:05,413 --> 00:09:07,642
警察が札束の発信器の
電波を探し当てた

140
00:09:07,892 --> 00:09:09,706
スワット・チームが向かってる

141
00:09:10,260 --> 00:09:12,765
アイリスの恋を邪魔しないで
向かって

142
00:09:14,028 --> 00:09:14,975
もう行かなくては

143
00:09:16,164 --> 00:09:18,697
他の女の子にもそう言うんでしょ

144
00:09:19,805 --> 00:09:21,120
他の女の子って？

145
00:09:40,526 --> 00:09:42,897
いつも現金払いで
怪しくは無かった

146
00:09:42,938 --> 00:09:44,007
移動してるぞ

147
00:09:48,068 --> 00:09:50,270
止まれ！　手を上げろ！

148
00:09:50,379 --> 00:09:52,357
どうかしましたか？

149
00:09:53,600 --> 00:09:54,264
チェルト

150
00:09:57,781 --> 00:09:58,875
こっちを向け！

151
00:10:03,819 --> 00:10:05,912
チェルト 早く手錠を掛けろ

152
00:10:07,155 --> 00:10:08,661
俺に命令するな

153
00:10:10,560 --> 00:10:11,431
伏せろ！

154
00:10:29,317 --> 00:10:30,613
良いマスクだ

155
00:10:46,215 --> 00:10:50,443
どこの都市に行っても
ビッグ・ベリー・バーガーが

156
00:10:50,478 --> 00:10:52,756
同じ味だと安心しない？

157
00:10:53,088 --> 00:10:54,689
塩と油だらけだぞ

158
00:10:55,406 --> 00:10:57,745
味の秘密の成分じゃなかったの？

159
00:10:58,514 --> 00:10:59,989
オリバーが帰ってきた

160
00:11:03,710 --> 00:11:05,879
オリバーに30分の
ハンデをやった

161
00:11:06,376 --> 00:11:08,161
- バリー
- フェリシティ

162
00:11:09,301 --> 00:11:10,113
やあ ディグ

163
00:11:11,914 --> 00:11:13,593
速い…

164
00:11:13,876 --> 00:11:15,087
僕のこと話してないの？

165
00:11:15,143 --> 00:11:17,620
百聞は一見にしかずよ

166
00:11:17,990 --> 00:11:19,451
ボーッとしてる

167
00:11:28,451 --> 00:11:31,988
さっきはありがとう
でも大丈夫だった

168
00:11:32,856 --> 00:11:34,541
次に動く準備は出来てた

169
00:11:34,636 --> 00:11:36,688
死体置場へ行く準備か？

170
00:11:37,119 --> 00:11:39,125
何でセントラルシティーに？

171
00:11:39,214 --> 00:11:40,104
事件でよ

172
00:11:41,087 --> 00:11:45,580
ブーメランが凶器だと
思われるの殺人事件でね

173
00:11:48,941 --> 00:11:49,804
スゴイ！

174
00:11:50,728 --> 00:11:52,395
スゴく恐いな…

175
00:11:52,496 --> 00:11:54,473
酸化鉄の痕跡を見つけたの

176
00:11:54,646 --> 00:11:58,307
セントラルシティは国一番の
酸化鉄の選鉱地だから

177
00:11:58,607 --> 00:12:00,762
オーストラリアの原住民は
ブーメランで狩りをする

178
00:12:00,805 --> 00:12:03,288
カンガルーなんだけど
あれって低脂肪…

179
00:12:03,718 --> 00:12:07,123
手掛かりを追ってた時
S.W.A.T.の無線を聞いて

180
00:12:07,242 --> 00:12:10,419
君の活躍を見に行ったのさ

181
00:12:11,463 --> 00:12:14,867
俺の従兄弟が雷に撃たれて
どもりが治った

182
00:12:15,742 --> 00:12:19,812
僕らのチームは
人を怒らせる超人を追ってる

183
00:12:20,210 --> 00:12:20,939
スゴイ！

184
00:12:21,266 --> 00:12:22,888
スゴく怖いわね

185
00:12:23,041 --> 00:12:24,781
そうだ協力し合おうよ？

186
00:12:25,046 --> 00:12:27,769
僕らはブーメラン男を
君たちは怒り中毒の男を

187
00:12:27,804 --> 00:12:28,478
いいわね

188
00:12:28,513 --> 00:12:30,553
いや 俺たちの仕事が
終わればすぐ帰る

189
00:12:30,611 --> 00:12:33,689
S.T.A.R.ラボで聞けば
ブーメランの事が分かるかも

190
00:12:33,952 --> 00:12:36,057
正体がバレてしまう

191
00:12:36,703 --> 00:12:38,794
そう… 私は行くわね

192
00:12:39,099 --> 00:12:42,234
送って行って　後で会いましょう

193
00:12:42,801 --> 00:12:44,074
僕が連れて行こう

194
00:12:48,304 --> 00:12:51,006
あれ見て 何とも思わないのか？

195
00:12:51,462 --> 00:12:52,195
行こう

196
00:12:59,801 --> 00:13:01,180
どうだった？

197
00:13:01,556 --> 00:13:03,031
シャツが！

198
00:13:10,808 --> 00:13:12,883
ノーブラじゃなくて良かった

199
00:13:13,414 --> 00:13:14,910
憶えてる？ フェリシティ

200
00:13:15,294 --> 00:13:17,113
忘れるわけないじゃん

201
00:13:17,381 --> 00:13:19,085
会えて嬉しいわ

202
00:13:19,386 --> 00:13:21,683
何でセントラルシティへ？

203
00:13:21,820 --> 00:13:22,921
またバリー？

204
00:13:23,130 --> 00:13:24,203
いいえ 

205
00:13:24,524 --> 00:13:26,875
これはなんでもないわ

206
00:13:27,180 --> 00:13:29,294
結構と言う間もなくここへ

207
00:13:29,394 --> 00:13:30,751
来るって言ったから

208
00:13:31,500 --> 00:13:34,458
ここに来たのは… これよ

209
00:13:36,122 --> 00:13:37,183
スゲー！

210
00:13:37,629 --> 00:13:38,671
素材は？

211
00:13:38,774 --> 00:13:41,573
何かの複合素材か
高密度合成樹脂ね

212
00:13:41,868 --> 00:13:43,443
炭素繊維で補強されてる

213
00:13:43,478 --> 00:13:46,315
- 変だぞ 何か…
- 振動してる？

214
00:13:47,518 --> 00:13:49,940
テストしたいな　今すぐに！

215
00:13:53,225 --> 00:13:55,160
超人について何か情報は？

216
00:13:55,331 --> 00:13:56,996
今夜 銃を向けた隊員がー

217
00:13:57,097 --> 00:13:59,435
正気を失う前に
赤い光を見たそうよ

218
00:13:59,602 --> 00:14:03,424
視神経を通して怒りを
誘導してると思うわ

219
00:14:04,315 --> 00:14:05,958
博士が呼んでたわ

220
00:14:11,044 --> 00:14:14,456
校長室に呼び出された気分だ

221
00:14:16,763 --> 00:14:18,678
スターリングシティ自警団…

222
00:14:19,104 --> 00:14:20,303
アローの事？

223
00:14:20,338 --> 00:14:22,109
そうだ…　フラッシュ

224
00:14:23,553 --> 00:14:24,711
何か問題でも？

225
00:14:24,805 --> 00:14:26,106
信用出来ない

226
00:14:27,213 --> 00:14:28,705
２人とも知らないだろ？

227
00:14:28,778 --> 00:14:32,907
過去３年　12の異なる殺人の
罪状で指名手配されてる

228
00:14:33,042 --> 00:14:36,769
それに彼の活動に共なって
テロリストの攻撃もあった

229
00:14:37,083 --> 00:14:39,888
でも警察との関係は良好だと
殺人は犯してない

230
00:14:39,953 --> 00:14:43,599
彼が弓で射った犯罪者は？
カウント外か？

231
00:14:44,079 --> 00:14:46,935
- 彼はヒーローだ
- ヒーローは君だ

232
00:14:47,260 --> 00:14:51,270
君は保護 希望 光を与える

233
00:14:51,371 --> 00:14:56,219
だが彼は市の裏の部分
残忍さ暴力を浮き彫りにさせる

234
00:14:56,308 --> 00:14:59,190
我々と相容れないものだ

235
00:15:00,113 --> 00:15:02,294
君の手本とはならない

236
00:15:15,099 --> 00:15:17,034
ワルい　僕のミスだ

237
00:15:21,020 --> 00:15:23,078
アローに早く出て行ってもらえ

238
00:15:23,366 --> 00:15:24,327
今夜中だ

239
00:15:26,883 --> 00:15:29,362
何でも速くなるってことか？

240
00:15:29,988 --> 00:15:33,170
つまり何か食べたら
すぐ便所に行くとか？

241
00:15:34,103 --> 00:15:35,913
ちゃんと見張ってるか？

242
00:15:36,071 --> 00:15:39,285
そんな人間が存在するのか…

243
00:15:39,662 --> 00:15:42,676
彼がいくらスゴくても
中身はバリーのままだ

244
00:15:42,711 --> 00:15:45,483
協力に否定的だったのに
ここで何してる？

245
00:15:45,965 --> 00:15:48,370
協力するのは名前だけだ

246
00:15:50,565 --> 00:15:55,060
この倉庫を借りていた
男の名前を言え！

247
00:16:04,319 --> 00:16:06,786
君たちが追っている
銀行強盗の名前はー

248
00:16:06,857 --> 00:16:08,441
ロイ・G・ギボロだ

249
00:16:10,386 --> 00:16:12,192
ありがとう
どうして分かったの？

250
00:16:13,561 --> 00:16:14,988
まだ生きてる？

251
00:16:16,308 --> 00:16:19,411
いや 気になって
でも協力しないと…

252
00:16:19,446 --> 00:16:22,160
そうだ　名前だけだ

253
00:16:25,513 --> 00:16:28,185
フェリシティは
無脂肪で砂糖多め

254
00:16:28,279 --> 00:16:31,264
オリバーさんは
ブラックコーヒーです

255
00:16:31,924 --> 00:16:33,604
淹れたてです

256
00:16:34,928 --> 00:16:35,929
ありがとう

257
00:16:37,530 --> 00:16:40,003
バリー　ちょっといい？

258
00:16:46,837 --> 00:16:48,438
何するんだよ？

259
00:16:48,439 --> 00:16:51,442
彼をを知ってるって
何で言わなかったのよ

260
00:16:51,616 --> 00:16:52,890
ああ 知り合いだ

261
00:16:52,925 --> 00:16:54,312
すごいイケメンじゃない

262
00:16:54,413 --> 00:16:56,546
腕なんかあなたの２倍はあるわ

263
00:16:56,764 --> 00:16:58,872
厳密には2倍はないけどね

264
00:16:59,128 --> 00:17:01,059
- 私のリストに入ってる
- リストって？

265
00:17:01,128 --> 00:17:03,685
エディーに内緒で
付き合いたい男性のリストよ

266
00:17:03,777 --> 00:17:08,579
憧れの人が目の前に
いるなんて信じられない

267
00:17:11,930 --> 00:17:14,633
フェリシティ　見つめ過ぎだ

268
00:17:14,920 --> 00:17:16,852
バリーを手伝いましょう

269
00:17:17,354 --> 00:17:18,202
助けましょう

270
00:17:18,270 --> 00:17:21,778
バリーに助けは不要だ
彼は彼なりやる

271
00:17:22,409 --> 00:17:27,923
ウエルズと刑事があなたが
悪影響を与えるとか言ってたわ

272
00:17:27,958 --> 00:17:29,522
バリーは弁護してたわ

273
00:17:30,651 --> 00:17:33,647
イエスというまで諦めないだろ？

274
00:17:34,857 --> 00:17:35,949
その通り

275
00:17:41,029 --> 00:17:41,866
やるよ

276
00:17:42,730 --> 00:17:45,610
- やるって何を？
- そっちの事件を手伝う

277
00:17:45,863 --> 00:17:49,115
- 超人を捕まえよう
- そう呼びたくない

278
00:17:50,571 --> 00:17:51,658
相棒だ

279
00:17:52,907 --> 00:17:53,925
相棒だ

280
00:18:09,220 --> 00:18:10,179
遅いぞ

281
00:18:10,621 --> 00:18:13,631
そんなに速いのになぜ遅れる

282
00:18:13,666 --> 00:18:16,908
すまない　遅刻グセが抜けなくて…

283
00:18:17,426 --> 00:18:20,048
どうやってビボロを捕まえる？

284
00:18:20,165 --> 00:18:22,830
ここじゃない　まず訓練だ

285
00:18:23,335 --> 00:18:25,355
えっ ロッキーみたいに？

286
00:18:27,004 --> 00:18:29,539
ブログでフラッシュの
活躍を読んでー

287
00:18:29,585 --> 00:18:32,222
今まで事件現場に足を運んだ

288
00:18:32,934 --> 00:18:33,901
一晩中？

289
00:18:34,014 --> 00:18:36,413
先月捕まえたレナード・スナート

290
00:18:36,448 --> 00:18:37,518
キャプテン・コールドだ

291
00:18:37,656 --> 00:18:40,603
その愚かな
ニックネームの話は後だ

292
00:18:40,888 --> 00:18:43,493
コーヒーを飲みながら？

293
00:18:44,092 --> 00:18:47,594
問題はスナートと
通勤電車で戦ったことだ

294
00:18:47,672 --> 00:18:49,027
そして脱線させた

295
00:18:49,110 --> 00:18:52,592
多少の損害があったかもしれないが
解決はした

296
00:18:52,737 --> 00:18:56,772
新しい環境に遭遇する時
隅々まで調べるか？

297
00:18:57,502 --> 00:19:00,813
君はそうできるし
その時間もある

298
00:19:01,474 --> 00:19:02,987
だがしなかった

299
00:19:04,311 --> 00:19:06,008
ただ走るだけだ

300
00:19:06,481 --> 00:19:11,230
力を持つことと精度を
保つことは全く違う

301
00:19:11,383 --> 00:19:13,636
人々を助けることを
相談に行った時ー

302
00:19:13,752 --> 00:19:15,510
インスピレーションが
重要だと言った

303
00:19:15,545 --> 00:19:17,352
ヒーローを続けることでー

304
00:19:17,892 --> 00:19:20,486
重要なことはマスクより規律だ

305
00:19:20,658 --> 00:19:23,096
君は私と同じくらい
頑固だろうだから…

306
00:19:23,197 --> 00:19:25,191
それどうするの？

307
00:19:26,366 --> 00:19:27,827
向こうに行って

308
00:19:28,300 --> 00:19:29,633
また戻ってくる

309
00:19:29,902 --> 00:19:31,396
そして打った矢を取る

310
00:19:33,414 --> 00:19:34,509
そんなこと…

311
00:19:35,573 --> 00:19:36,439
やろう

312
00:19:36,925 --> 00:19:39,813
分かった　付き合うよ

313
00:19:42,884 --> 00:19:43,714
いいぞ！

314
00:19:46,247 --> 00:19:47,215
行くぞ

315
00:19:52,334 --> 00:19:53,323
残念

316
00:19:57,035 --> 00:19:58,008
打ったね

317
00:19:59,612 --> 00:20:00,830
超回復だろ

318
00:20:10,383 --> 00:20:11,283
どうしたの？

319
00:20:12,953 --> 00:20:15,356
またエディーが警部に
直談判してる

320
00:20:15,587 --> 00:20:17,620
警部は却下したんじゃ

321
00:20:17,706 --> 00:20:20,622
新たな根拠を得たんだ

322
00:20:20,734 --> 00:20:23,306
アローが昨晩やってくれた

323
00:20:23,884 --> 00:20:27,262
管理人の足を撃って
ビボロの名を手に入れたのをー

324
00:20:27,297 --> 00:20:28,633
なぜ言わなかった？

325
00:20:28,844 --> 00:20:30,602
厳密には僕は撃ってない

326
00:20:30,716 --> 00:20:33,356
情報の入手方法を
どう説明すればいい？

327
00:20:33,542 --> 00:20:35,430
拷問したとは言えない

328
00:20:37,680 --> 00:20:39,638
だが 結果は出してる

329
00:20:39,851 --> 00:20:41,586
やつは狂ってる

330
00:20:41,587 --> 00:20:46,519
それは否定しないけど
現にビボロの名が分かった

331
00:20:47,023 --> 00:20:49,863
むしろ彼に感謝すべきだ

332
00:20:50,042 --> 00:20:52,207
人生でやらない事があるー

333
00:20:52,242 --> 00:20:55,524
プロで野球をする事と
狂人に感謝する事だ

334
00:20:58,936 --> 00:21:00,284
じっとしてろ

335
00:21:01,005 --> 00:21:02,638
色心理学って知ってる？

336
00:21:02,659 --> 00:21:05,367
色スペクトルが感情に
影響を及ぼすと言う理論ね

337
00:21:05,510 --> 00:21:08,500
- 女同士喋れて新鮮だわ
- そうね

338
00:21:08,678 --> 00:21:14,547
ビボロの光を打ち消すような
色の光線を使えばいいのよ

339
00:21:14,639 --> 00:21:17,780
ミス・スモーク
ちょっといいかね？

340
00:21:22,128 --> 00:21:23,464
何なの？ 博士

341
00:21:24,732 --> 00:21:26,777
ごめんなさい　はしたなかったわ

342
00:21:27,368 --> 00:21:29,966
- これでもM.I.T出たのよ
- 君は優秀だ

343
00:21:30,001 --> 00:21:33,304
私は知れた者とチームを組みたい

344
00:21:33,418 --> 00:21:36,677
未知のものは有害で危険だ

345
00:21:38,267 --> 00:21:40,456
アローは未知だ

346
00:21:42,420 --> 00:21:45,721
彼は危険ではありません

347
00:21:47,077 --> 00:21:48,289
私たちにとって…

348
00:21:48,913 --> 00:21:52,665
それでも少し疑問を持っている

349
00:21:52,800 --> 00:21:54,755
難しいのは分かっているがー

350
00:21:55,061 --> 00:21:59,695
名前を知らぬ者を
全面的に信用出来ない

351
00:22:00,029 --> 00:22:03,862
私に彼を信用させてくれ

352
00:22:04,566 --> 00:22:06,204
彼は誰なんだ？

353
00:22:08,272 --> 00:22:11,287
私の口からは言えません

354
00:22:17,080 --> 00:22:18,342
そうだな

355
00:22:20,686 --> 00:22:22,315
自分で見つけるよ

356
00:22:28,475 --> 00:22:29,737
オリバーと何を？

357
00:22:29,772 --> 00:22:32,686
正直　相棒だと
思っていたんだけど…

358
00:22:32,721 --> 00:22:34,306
矢で射られたとか？

359
00:22:34,635 --> 00:22:36,386
何で知ってるの？

360
00:22:36,421 --> 00:22:38,839
オリバーの冗談だと思ってたわ

361
00:22:38,894 --> 00:22:42,969
ビボロ… 名付けてプリズムが
顔認識ソフトウェアで引っ掛かった

362
00:22:43,381 --> 00:22:45,216
顔認識ソフトがあったのね？

363
00:22:45,217 --> 00:22:46,831
- ハッピー・ハヌカー
- どこで？

364
00:22:46,832 --> 00:22:50,932
交差点カメラが
建物に入るのをとらえた

365
00:22:51,241 --> 00:22:52,487
アローに知らせましょう

366
00:22:52,605 --> 00:22:54,472
僕１人で出来る

367
00:22:54,524 --> 00:22:55,955
バリー でも待って…

368
00:22:56,007 --> 00:22:58,041
フェリシティ 助けは要らない

369
00:23:21,236 --> 00:23:22,890
来るのは分かってた

370
00:23:23,204 --> 00:23:25,272
銀行で見ただろ

371
00:23:25,842 --> 00:23:30,354
いがみ合うように
怒りを与えたんだ

372
00:23:38,011 --> 00:23:39,607
怒りを受け取れ

373
00:23:51,378 --> 00:23:54,622
黄斑損傷はないわね
網膜と角膜も異常ないわ

374
00:23:55,294 --> 00:23:56,769
言ったろ　大丈夫だ

375
00:23:56,910 --> 00:24:00,676
ビボロが呪ったんでしょ
誰か殴りたくない？

376
00:24:01,084 --> 00:24:01,806
いや…

377
00:24:02,518 --> 00:24:05,428
でも変なことが起こった

378
00:24:06,024 --> 00:24:06,892
どんな？

379
00:24:06,927 --> 00:24:08,700
全てが赤くなった

380
00:24:09,393 --> 00:24:10,380
まさか…

381
00:24:12,221 --> 00:24:13,694
ビボロは逃げたがー

382
00:24:14,142 --> 00:24:16,578
やつのパワーは
僕には効かなかった

383
00:24:16,613 --> 00:24:19,878
1人で行くべきじゃなかった
危険過ぎる

384
00:24:19,943 --> 00:24:22,510
あなたが見失うなんて
考えられない

385
00:24:22,839 --> 00:24:26,290
僕はロニーじゃない
同じように扱わないでくれ

386
00:24:27,613 --> 00:24:29,625
そうね あなたは違うわ

387
00:24:37,974 --> 00:24:38,940
何だよ？

388
00:24:39,924 --> 00:24:42,331
憎めないほどバカね

389
00:24:46,329 --> 00:24:48,089
オリバーからだ　また特訓だ

390
00:24:48,165 --> 00:24:50,205
多分もう撃たれないと思うけど…

391
00:24:51,003 --> 00:24:53,197
一応スーツを着て行けば

392
00:24:57,846 --> 00:24:59,967
僕を困らせる方法を
考えてるの？

393
00:25:00,002 --> 00:25:01,751
困らせるつもりはない

394
00:25:01,844 --> 00:25:06,120
昨晩 君は単独で行動して
ビボロに逃げられた

395
00:25:07,052 --> 00:25:10,557
- あなたはミスしないからね
- 私にもミスはある

396
00:25:10,692 --> 00:25:14,472
この生活を始めて８年になる

397
00:25:14,663 --> 00:25:20,047
君の理解を超えるものにも
遭遇し生き残ってきた

398
00:25:21,910 --> 00:25:24,654
超スピードは無敵じゃない

399
00:25:24,764 --> 00:25:30,892
だから学習し　訓練し
より賢くなるべきだと考えた

400
00:25:31,235 --> 00:25:35,408
そうしないと　善かれと思って
やっているにも関わらず

401
00:25:35,509 --> 00:25:37,261
元も子もなくなる

402
00:25:38,845 --> 00:25:40,266
やっと分かった

403
00:25:42,225 --> 00:25:44,585
要するに嫉妬してるんだ

404
00:25:45,920 --> 00:25:48,644
あなたはハンサムで金持ちだし

405
00:25:48,885 --> 00:25:50,717
女性にも困らないだろう

406
00:25:50,718 --> 00:25:53,654
嫉妬なんて感情は
始めての経験でー

407
00:25:53,707 --> 00:25:56,737
それに気付いて
戸惑ってるだけなんだ

408
00:25:57,661 --> 00:25:59,689
- それが君の見解か
- そうだ

409
00:26:00,366 --> 00:26:05,762
いくら重いものを持ち上げ
死に物狂いで訓練しても

410
00:26:06,099 --> 00:26:08,608
決して僕みたいに速くなれない

411
00:26:09,238 --> 00:26:12,189
決して僕にはなれない

412
00:26:12,678 --> 00:26:16,253
岩より固い誇りが
傷付くだけだ

413
00:26:18,717 --> 00:26:21,363
フェリシティに協力は
必要ないと言おう

414
00:26:21,398 --> 00:26:22,729
ああ そうしてくれ

415
00:26:27,452 --> 00:26:30,858
- ビボロの件はどうなってる？
- 調査中だ

416
00:26:30,893 --> 00:26:32,184
具体的には？

417
00:26:32,762 --> 00:26:34,798
聞いてるんだぞ　ちゃんと答えろ

418
00:26:35,699 --> 00:26:36,907
引っ込んでろ！

419
00:26:38,047 --> 00:26:39,269
何だって？

420
00:26:39,433 --> 00:26:42,710
僕はここの誰よりも働いている

421
00:26:42,865 --> 00:26:45,713
僕に仕事に
ツベコベ言わないでくれ

422
00:26:45,814 --> 00:26:47,817
終われば　報告する

423
00:26:47,852 --> 00:26:52,179
警部 すみません
変な薬のアレルギーで…

424
00:26:52,887 --> 00:26:55,138
口の利き方を教えておけ

425
00:26:58,125 --> 00:26:59,293
一体どうした？

426
00:26:59,426 --> 00:27:01,465
シンにはうんざりだ

427
00:27:01,715 --> 00:27:05,088
かりにも上司だぞ
ビボロを逃したからといって…

428
00:27:06,046 --> 00:27:07,289
あんたもだ…

429
00:27:07,640 --> 00:27:12,437
ウエルズもオリバーもみんな
僕が仕事を出来ないと思ってる

430
00:27:12,587 --> 00:27:15,124
助けてくれるのか？ ジョー！

431
00:27:15,197 --> 00:27:18,251
ならあんたが入れた
父親を出してくれ！

432
00:27:18,726 --> 00:27:23,093
落ち着くんだ
２人でラボに行こう

433
00:27:23,456 --> 00:27:24,729
落ち着いてる！

434
00:27:25,121 --> 00:27:28,684
じゃなかったら
どうなるか…

435
00:27:35,995 --> 00:27:38,366
…ええ あとで電話するわ

436
00:27:39,204 --> 00:27:42,093
アローからで
バリーの様子がおかしいと

437
00:27:42,636 --> 00:27:43,814
どういう風に？

438
00:27:44,072 --> 00:27:45,123
呪われた

439
00:27:46,540 --> 00:27:49,175
怖いほど怒ってた

440
00:27:49,665 --> 00:27:52,513
目が 赤く光ってた

441
00:27:52,696 --> 00:27:56,230
彼の身体が抵抗してるから
影響が遅れて現れた可能性が

442
00:27:56,330 --> 00:27:58,418
怒りが出始めたのは
いい状況じゃないな

443
00:27:58,519 --> 00:28:01,351
- 抑えつけられた反動で…
- より大きな爆発となる

444
00:28:01,365 --> 00:28:04,115
彼を止めるには
我々はどうすればいい？

445
00:28:04,226 --> 00:28:07,330
コールドガンなら
すぐ用意できるよ

446
00:28:08,402 --> 00:28:09,271
冗談だよ

447
00:28:09,459 --> 00:28:11,441
我々じゃ止められない

448
00:28:12,598 --> 00:28:15,966
幸運なことに
フェリシティの知り合いがいる

449
00:28:16,067 --> 00:28:18,538
オリバーに電話してくれ

450
00:28:19,704 --> 00:28:21,722
アローが助けてくれる

451
00:28:36,223 --> 00:28:39,313
それってクリスマスに
衛星ラジオが欲しいから？

452
00:28:41,465 --> 00:28:43,701
別に怒ってないわよ

453
00:28:43,814 --> 00:28:45,853
そうだね　理由がないし

454
00:28:47,008 --> 00:28:50,756
あなたとフラッシュは
自分を犠牲にしてまでー

455
00:28:51,078 --> 00:28:53,177
この都市を守っている

456
00:28:53,587 --> 00:28:55,178
似たもの同士よ

457
00:28:55,216 --> 00:28:57,106
それに彼は悪者じゃない

458
00:28:58,316 --> 00:29:00,936
なぜそんなに彼のこと知ってる？

459
00:29:04,521 --> 00:29:07,510
ブログを始めてから
彼と連絡をとることがあって

460
00:29:07,545 --> 00:29:10,458
それから２､３回会ったわ

461
00:29:10,959 --> 00:29:12,017
たった２､３回？

462
00:29:12,961 --> 00:29:14,594
なぜ話してくれなかった？

463
00:29:14,665 --> 00:29:17,787
私はヒーローだと思い
あなたは犯罪者扱い

464
00:29:17,833 --> 00:29:19,400
話す必要がある？

465
00:29:19,506 --> 00:29:22,146
黙ってたら大丈夫だと
思ってたのか？

466
00:29:34,019 --> 00:29:36,059
俺を探してるんだろ！

467
00:29:41,576 --> 00:29:44,148
俺を捕まえるんだろう？

468
00:29:44,213 --> 00:29:46,156
俺の方が先に捕まえたな

469
00:29:47,256 --> 00:29:49,306
彼女のブログを
読んでないようだな

470
00:29:49,641 --> 00:29:50,500
エディ やめて！

471
00:29:56,705 --> 00:29:59,944
アローはオリバー・クイーン

472
00:30:00,045 --> 00:30:02,714
予想で150人まで
候補を絞ってたが

473
00:30:02,794 --> 00:30:04,679
その中にオリバーもいたよ

474
00:30:06,280 --> 00:30:08,088
何か案はあるのか？

475
00:30:08,389 --> 00:30:12,118
ひとつ考えがある
ジョー 手伝ってくれ

476
00:30:12,349 --> 00:30:14,414
誰かを傷つける前に
見つけないとな

477
00:30:14,483 --> 00:30:15,557
居たわ

478
00:30:16,142 --> 00:30:18,823
ダウンタウンの交差点カメラが
捉えたわ

479
00:30:20,054 --> 00:30:20,960
まあ 大変！

480
00:30:26,604 --> 00:30:27,333
エディ！

481
00:30:27,634 --> 00:30:29,200
何様のつもりだ？

482
00:30:29,589 --> 00:30:32,821
欲しい物は何でも
手に入れられるとでも？

483
00:30:32,985 --> 00:30:34,609
自分が正しいと？

484
00:30:34,978 --> 00:30:36,372
何の話だ？

485
00:30:36,507 --> 00:30:38,613
何てことを…　どうしたの？

486
00:30:39,279 --> 00:30:40,453
どうもしない

487
00:30:40,673 --> 00:30:42,016
どうかしてるわ

488
00:30:42,379 --> 00:30:44,633
どれだけ僕のこと知っている？

489
00:30:44,868 --> 00:30:46,894
何も知らないくせに

490
00:30:47,353 --> 00:30:50,462
僕が誰かも分かちゃいない

491
00:30:50,928 --> 00:30:54,073
分かってるわ　危険を
顧みず人々を助ける

492
00:30:54,414 --> 00:30:58,763
そんな風に人を傷付ける
ような人じゃない

493
00:30:59,645 --> 00:31:00,770
お願い…

494
00:31:10,761 --> 00:31:11,485
逃げろ！

495
00:31:11,719 --> 00:31:12,884
エディ 早く！

496
00:31:16,039 --> 00:31:18,073
頭を冷やせ

497
00:31:18,577 --> 00:31:20,061
しっかり持ってろ

498
00:31:27,345 --> 00:31:29,781
オリバーがヤラれる前に
間に合えばいいけど

499
00:31:29,831 --> 00:31:32,602
オリバーよりバリーの
心配をした方がいいぞ

500
00:31:32,615 --> 00:31:34,883
バリーは超人で
アローは弓と矢だけよ

501
00:31:35,355 --> 00:31:38,885
弓と矢だけでアローは
どれだけの悪人を倒した思う？

502
00:31:38,959 --> 00:31:42,922
放たれる矢は秒速300フィート
時速にして200マイルだ

503
00:31:43,036 --> 00:31:44,858
バリーはその3倍で走れる

504
00:31:44,968 --> 00:31:47,113
とにかくオリバーの方が
経験にまさる

505
00:31:47,137 --> 00:31:49,801
- 俺は経験に賭ける
- じゃあ僕はスピードに

506
00:31:49,836 --> 00:31:52,602
そんなこと言ってる
場合じゃないでしょ

507
00:31:58,030 --> 00:31:58,985
ハズレだ

508
00:31:59,020 --> 00:31:59,908
いや

509
00:32:11,555 --> 00:32:14,157
馬用鎮静剤2000ミリグラムだ

510
00:32:14,487 --> 00:32:16,697
これでいつでも お前を殴れる

511
00:32:43,763 --> 00:32:45,221
どこに行く！

512
00:32:46,428 --> 00:32:48,126
まだ終わってないぞ

513
00:32:57,782 --> 00:32:59,208
もう手詰まりか？

514
00:33:39,029 --> 00:33:40,175
オリバー 立って

515
00:33:46,345 --> 00:33:47,578
２度も喰らうかよ

516
00:34:01,990 --> 00:34:04,334
お前を信じてるぞ バリー

517
00:34:13,741 --> 00:34:16,386
- うまく行くのか？
- 正しい色彩を見せる

518
00:34:16,470 --> 00:34:17,273
今だ！

519
00:34:41,533 --> 00:34:44,890
バリー 大丈夫か？

520
00:34:47,435 --> 00:34:50,288
変な二日酔いみたいだ

521
00:35:00,484 --> 00:35:01,740
引き分けだな

522
00:35:03,624 --> 00:35:04,598
オリバー…

523
00:35:05,571 --> 00:35:06,828
すまなかった

524
00:35:06,963 --> 00:35:08,454
君のせいじゃない

525
00:35:08,832 --> 00:35:11,540
まだ犯人の超人が残ってるぞ

526
00:35:11,857 --> 00:35:14,125
タンクの空きはあるか？

527
00:35:14,396 --> 00:35:16,734
無くても　僕ら２人がいる

528
00:35:17,546 --> 00:35:18,552
そうだな

529
00:35:24,521 --> 00:35:26,598
俺を止められるか？

530
00:35:27,770 --> 00:35:31,156
互いにバラバラに
引き裂かせて…

531
00:35:31,249 --> 00:35:35,294
聞こえないね
もうそこから二度と出れないよ

532
00:35:35,429 --> 00:35:36,751
アディオス プリズム

533
00:35:36,848 --> 00:35:39,070
レインボーレイダーがいいわ

534
00:35:39,105 --> 00:35:40,485
それは却下

535
00:35:40,625 --> 00:35:45,024
私も北の海の孤島に
刑務所を持ってるけど

536
00:35:46,386 --> 00:35:47,494
似たようなものだな

537
00:35:48,560 --> 00:35:52,799
私の正体は近しいものしか
知らない秘密です

538
00:35:52,860 --> 00:35:58,471
それが漏れてしまうと
私の家族や友人が危険となり

539
00:35:59,737 --> 00:36:03,071
彼らを通して犯罪者からの
報復の対象となってしまいます

540
00:36:03,241 --> 00:36:05,630
オリバーが言いたいのは…

541
00:36:05,877 --> 00:36:09,689
あなた達と知り合え
一緒に働けて良かった

542
00:36:09,724 --> 00:36:11,884
またぜひ協力したいと

543
00:36:13,278 --> 00:36:14,118
そう…

544
00:36:14,319 --> 00:36:16,766
全く違うような
感じがするけど…

545
00:36:18,963 --> 00:36:22,153
やり方は賛同できないけど…
感謝するよ

546
00:36:22,804 --> 00:36:23,712
どう致しまして

547
00:36:25,297 --> 00:36:25,800
もしDNAサンプルがあればー

548
00:36:27,570 --> 00:36:30,404
あなたなら遺伝マーカーを
抽出できる？

549
00:36:30,439 --> 00:36:32,010
ええ　サンプルはどこから？

550
00:36:32,275 --> 00:36:33,516
キャナリーの事件の…

551
00:36:34,378 --> 00:36:35,403
もちろんよ

552
00:36:39,083 --> 00:36:40,245
クイーン君…

553
00:36:41,023 --> 00:36:44,473
一度チャリティイベントで
君のお父さんと会った

554
00:36:45,359 --> 00:36:47,983
君のことも話してた

555
00:36:48,426 --> 00:36:53,001
君の事をたいへん誇りに
思ってたよ

556
00:36:53,665 --> 00:36:54,932
ありがとう

557
00:36:55,333 --> 00:36:58,037
オリバーと呼んで下さい

558
00:37:04,407 --> 00:37:07,148
何か隠してるな

559
00:37:14,416 --> 00:37:16,653
警部がやっと承認してくれた

560
00:37:18,090 --> 00:37:21,589
君の言う通り
フラッシュは存在する

561
00:37:22,994 --> 00:37:26,388
だが危険だ　必ず捕まえる

562
00:37:28,096 --> 00:37:29,441
君はどう思う？

563
00:37:32,204 --> 00:37:33,452
分かるのは…

564
00:37:35,264 --> 00:37:37,108
あなたに対する思いだけよ

565
00:37:51,464 --> 00:37:52,455
帰るのね

566
00:37:52,490 --> 00:37:54,131
ええ コーヒー持ち帰りで

567
00:37:54,201 --> 00:37:55,499
かしこまりました

568
00:37:55,890 --> 00:37:56,873
頼むよ

569
00:38:01,873 --> 00:38:03,962
あの…

570
00:38:03,997 --> 00:38:06,153
本当に申し訳なかった

571
00:38:06,188 --> 00:38:09,150
訓練の時や昨夜のことも

572
00:38:09,409 --> 00:38:14,014
全てはビボロの能力の
せいだとしてもー

573
00:38:14,554 --> 00:38:17,422
心の底でそういう
思いがあったかも…

574
00:38:17,856 --> 00:38:19,309
いつでも話してくれ

575
00:38:21,011 --> 00:38:21,798
ありがとう

576
00:38:22,726 --> 00:38:26,459
あなたの言う通りだ
まだまだ学ばないと

577
00:38:26,995 --> 00:38:30,295
気に入らないだろうが
もうひとつある

578
00:38:31,600 --> 00:38:33,778
背中への不意打ちに
関係がある？

579
00:38:33,813 --> 00:38:36,639
いや…　気持ちだ

580
00:38:41,179 --> 00:38:43,015
うまくいかないと思う

581
00:38:43,658 --> 00:38:45,176
彼女は諦めろ

582
00:38:45,754 --> 00:38:47,264
それがお互いのためだ

583
00:38:55,792 --> 00:38:57,860
俺たちは女と縁がない

584
00:39:01,100 --> 00:39:02,514
行きましょう

585
00:39:02,902 --> 00:39:05,129
- あなたの
- ありがとう

586
00:39:06,813 --> 00:39:07,647
オリバー…

587
00:39:14,009 --> 00:39:15,745
- 元気だった？
- ええ

588
00:39:15,913 --> 00:39:17,410
久しぶりね

589
00:39:20,548 --> 00:39:23,518
あの後 話が出来なくて
すまなかった

590
00:39:23,619 --> 00:39:24,891
私もごめんなさい

591
00:39:26,553 --> 00:39:28,571
お母様のこと 聞いたわ

592
00:39:29,816 --> 00:39:32,012
あなたをとても愛してた

593
00:39:33,328 --> 00:39:34,282
そうだった

594
00:39:36,330 --> 00:39:37,752
もう行くわね

595
00:39:44,205 --> 00:39:45,227
どなた？

596
00:39:48,978 --> 00:39:50,809
昔の知り合いだ

597
00:39:52,371 --> 00:39:53,906
いい子にしてる？

598
00:39:54,264 --> 00:39:56,404
ホットチョコレートを買ったわ

599
00:40:00,228 --> 00:40:01,872
ママはすぐ帰るわ

600
00:40:12,013 --> 00:40:13,780
メッセージを見たわ

601
00:40:13,781 --> 00:40:16,855
知って欲しい　昨夜は…

602
00:40:17,382 --> 00:40:18,809
僕じゃなかった

603
00:40:18,984 --> 00:40:20,459
確かにあなただった

604
00:40:20,651 --> 00:40:24,994
悪い超人からの影響で
頭が混乱していたんだ

605
00:40:25,821 --> 00:40:27,309
もう今は大丈夫だ

606
00:40:29,158 --> 00:40:30,714
私はあなたを弁護した

607
00:40:31,695 --> 00:40:34,562
みんな あなたは私を
危険にさらすと…

608
00:40:34,563 --> 00:40:36,988
父も　バリーも　エディも…

609
00:40:37,696 --> 00:40:40,174
私は耳を貸さなかった

610
00:40:41,501 --> 00:40:43,270
でも もう潮時ね

611
00:40:44,999 --> 00:40:47,189
もう連絡はしないで

612
00:40:50,543 --> 00:40:51,424
アイリス…

613
00:40:53,080 --> 00:40:54,240
すまなかった

614
00:40:55,718 --> 00:40:56,534
私も…

615
00:41:34,598 --> 00:41:37,157
見ろ　いいカモがいるぜ

616
00:41:38,027 --> 00:41:40,593
こんな所に居たら危ないよ

617
00:41:41,905 --> 00:41:43,397
襲われるぞ

618
00:41:44,232 --> 00:41:45,775
震えてるのか？

619
00:41:45,804 --> 00:41:48,410
クスリか？ 寒いのか？

620
00:41:56,342 --> 00:41:57,653
俺は寒くない