.اسم من بري آلن ـه و من سريعترين انسان دنيام
وقتي بچه بودم، ديدم مادرم
.توسط يه چيز ناممکن کشته شد
!فرار کن، بري، فرارکن
.پدرم به جُرم قتل مادرم افتاد زندان
.بعد يک اتفاق من رو به چيز ناممکن تبديل کرد
،براي جهان بيرون
،من يه دانشمند عاديِ پليس هستم
ولي در خفا از سرعتم براي مبارزه با جُرم و جنايت
و پيدا کردن کساني که مثل من هستن استفاده مي‌کنم
...و يک روز، قاتل مادرم رو پيدا مي‌کنم
.مامان - .و عدالت رو در حق پدرم اجرا ميکنم -
.من همون "فلش" هستم
....آنچه گذشت
.اوليور، فقط مطمئن نيستم که مثل تو باشم
.فکر نکنم بتونم يه.. شورشي باشم
بهتر از اينا مي توني باشي، چون مي‌توني طوري به مردم روحيه بدي
!که من هيچ وقت نتونستم
گفتي به اين خاطر داشتي در مورد من مينوشتي
.که به کسي که برات مهمه اميد بدي
نظرت اگر اين کار برات خطر داشته باشه، چه حسي پيدا ميکنه؟
.تو به خيليا اميد ميدي
.منم اين کارو به خاطر اونا ميکنم - بري، وقتي اون موقع مارو ديدي -
من، اوليور و ديگ، ما اين گروه موفق کمانداري نبوديم
.اما از اول هم اينطوري شروع نشد
.شرمنده امشب پيشت نبودم
.تو ارزش سر وقت اومدن رو داري
هر کسي توي اين سياره، بعضي مواقع
...احساسات عميقي رو توي زندگيش تجربه ميکنه
مثل اون روزهايي که قلبتون قدرت کشش
.اون احساسات بزرگ رو نداره
.امروز يکي از اون روزهاست
،طوري در مورد احساساتمون فکر ميکنيم انگار که اين حس‌ها منحصر بفردن
يه جوري عارضه‌ي شخصي محسوب ميشن
.که انگار هيچ کس ديگه اون احساس رو تجربه نکرده
،براي هر احساسي که ما تجربه ميکنيم ...يک زمينه تو علم تعريف شده
.خشم، عشق
بعنوان يه داشمند، ميدونم در مورد چيزي که باعث ميشه
،به شخص ديگه‌اي احساس داشته باشيم ...هيچ چيز جادويي‌اي در کار نيست
.اما وقتي لبخندش رو ميبينم
.پسر، همچين چيزي نميتونه دليل علمي داشته باشه
اوه، وقتي که از خواب بيدار شد
.يه شيشه‌ي خنک هم تو يخچاله
.ممنون
جناب؟ کمکي از دستم بر مياد؟
.ممنون
.اينطوري راحت ترم
.جناب، شما اجازه ندارين اين پشت باشين
.دليلي براي ناراحتي وجود نداره
بري، تو تقاطع کانگيهام و سامپر
.سرقت از بانک گزارش شده - .دارمش -
.وايسا، من اونجا حساب دارم
.وقتي که يه شاه دزد سر و کله‌اش پيدا بشه، ميرم سراغش
.باشگاه که ديگه نميتونم برم
.اه، نه. فقط 5 دقيقه ديگه
.دست بردار، هميشه سر وقت رفتيم سر کار
.ميدونم. اما بابات از دير کردن متنفره
.شدم آدم ضد حال
.مفرح ترين
.يه عکس ديگه از فلش رسيده دستم
ميبيني؟
همون رگه‌ي قرمز؟
از کجا ميدوني که با فتوشاپ درستش نکردن؟
.فتوشاپ نيست
.اين اصلاً گول زدن يا اغفال نيست
ميدوني، هر روز، يه نفرِ جديد چيزهاي ناممکن
.و اونو باور ميکنه
تو چرا باورش نميکني؟
...من فقط به چيزي که ميتونم ببينم
...ميتونم بهش دست بزنم
.و ميتونم حس‌اش کنم، باور دارم
.که يعني به تو باور دارم - .هممم -
.امکانش هست؟ ممنون
.سلام - .صبح شلوغي داشتي انگار -
شاهدان گزارش دادن که يه رگه‌ي قرمز رو ديدن؟
.جو، خودت بايد ميديدي اينطور بود که مثلاً هر کي که اينجاست
.ميخواد همديگه رو بکشن. سر موقع رسيدم
خب، دليل طرف هم سرگرمي نبوده
.چون 1.5 ميليون دلار از اونجا به جيب زده
.توي پولها هم ردياب هست
.داريم سعي ميکنيم ردش رو بزنيم
...در حال حاضر، نظر داري که چي ميتونه همچين گندي
بالا بياره؟ - .امکانش هست کار نروتوکسين* بوده باشه - سم عصب گرا
يکم نمونه برداري ميکنم ببينم ميتونم چي پيدا ميکنم
.اما فکر ميکنم هيپنوتيزم شدن
گفتي "هيپنوتيزم شدن" ؟ - .خيلي عصباني شده بودم -
.باورم نميشه من اون کارو کردم .من آزارم به مورچه هم نميرسه
.بايد حرفم رو باور کنين - .باور ميکنم -
يه اتفاقاتي داره تو شهر ميفته
و همه هم ميخوان ونمود کنن که هيچ خبري نيست، در صورتي که هست
.و من فکر ميکنم بايد يه کاري در اين مورد بکنيم
دوست پسرم تصميم گرفته که تو خونه فقط غذاي سالم بخوريم
به همين خاطر فقط تو محل کارم .ميتونم غذاي مورد علاقه‌ام رو بخورم
اوه، ببخشيد، داشتي چي ميگفتي کاراگاه؟
...اون رگه، فلش، مرد قرمز پوش
يا حالا هر چي که صداش ميکنن... امروز صبح
.تو بانک سر و کله‌اش پيدا شد - منظورت همون بانکي هست -
که وقتي که دوجين آدم داشتن سعي ميکردن همديگه رو بکشن
،1.5ميليون دلار ازش سرقت شده
و اون موقع فکر ميکني بايد تمرکز‌مون رو بذاريم روي
.دستگير کردن بابا نوئل - اينکه چطور ميتونه -
انقدر سريع خودش رو به صحنه .برسونه رو نميتونم توضيح بدم
.بايد بفهميم اين طرف کيه و چي ميخواد
.بايد از دوست دخترت سوال کني
.اون در موردش داستان مينويسه
.جو، تو هم يه کمکي بده
.شرمنده، همکار
.از وقتي که 8 سالم شده ديگه به بابا نوئل اعتقادي ندارم
سلام. اون تو چه خبره؟
فکر کنم ادي ميخواد گروهبان رو متقاعد کنه
.که فلش يه تهديد عمومي محسوب ميشه
جونم؟
پس بعد از اينکه چند هفته داشتم متقاعدت ميکردم
که فلش واقعيه
حالا واقعاً ميخواي حرفم رو باور کني
يا ميخواي اونو دستگيرش کني؟
اين ديگه چه وضعشه آخه؟ - .ممنون، بري -
.شرمنده
.نگران نباش. گروهبان تير خلاصي رو زد
.ببين، ميل خوردن ناهار ندارم
.بعداً ميبينمت
.فقط داره حسودي ميکنه
به فلش؟
دليلي هم داره؟
.نه
.بعداً ميبينمت
،بري
.بايد بري آزمايشگاه‌هاي استار
.آره. ميرم .البته بعد از اينکه يه چيزي خوردم
.خشم، نفرت، تعرض
.يک جداي نبايد آرزوي اين چيزارو بکنه
هيچ کسي ياد اين نقل قول نميفته؟
هر کسي که توي بانک بود، چيزي در حدود 5 دقيقه
.کنترل خودش رو از دست داده بود
.و بعدش دوباره حالشون خوب شد
.خشم ميتونه يه احساس مقتدر تلقي بشه
اگر اين فرا انسان ميتونه احساسات غير منطقي از خشم رو توي قرباني‌هاش
.برانگيز کنه، ميتونه خرابي‌هاي زيادي به بار بياره
کاراگاه وست کمک کرد که يه کپي از کت اسکن‌هايي
.که تو بيمارستان روي افراد داخل بانک انجام شده، به دستم برسه
.يه نگاه بندازين
خب، اينجا رو ببينين
مراکز احساساتِ داخل مغز
.هنوز نشونه هايي از درهم شکستن رو تو خودشون دارن
.مخصوصاً اون محدوده‌اي که وظايف اجرائي عقل رو کنترل ميکنه
همون قسمتي از مغز که مردم رو
از هر کاري که بصورت تصادفي و يه چيز مخرب بالقوه
.رفته تو ذهنشون، باز نگه ميداره
از کجا ميدوني که اين طرف اينو وارد ذهنشون کرده؟
.اين ديگه يه سوال 1.5 ميليون دلاري محسوب ميشه
هي، اگر چيزي فهميدين بهم زنگ بزنين، باشه؟
اين يعني اينکه فلش باز هم براي ملاقات با آيريس به وعده‌گاهش (پشت‌بوم) ميره؟
.نه
...آره، اما احتمالاً ميخواد ازم بپرسه
يعني، ميدوني، از فلش در مورد اين .فرا انسان جديده براي وبلاگش سوال کنه
يه نصيحت ميخواي؟
مهم نيست قبول کنم يا نکنم، بالاخره که نصيحتم ميکني، هان؟
.خودت رو درگير نکن
.چه بعنوان فلش چه خودت
.نميخواد براي اينکه اونا بهم زدن خودت رو سرزنش کني
.خيلي‌خب. به حرفت گوش ميدم
.آيريس - .فلش -
.خيلي خوب ميشه که کسي با اسم واقعيت صدات کنه
منظورت يه اسم مثل رالفه؟
اسمت رالفه؟
براي چي ميخواستي منو ببيني؟
...دوست پسرم، اون
با هم بهم زدين؟
.نه - .اوه -
.اون يه پليسه و فکر ميکنه که تو خطرناکي
و داره سعي ميکنه رئيسش رو متقاعد کنه که تو تهديدي محسوب ميشي
.که بايد جلوت گرفته بشه
.فکر کردم بهتره بهت هشدار بدم
.به هر حال، احتمالاً بهتره بري
.اما نميري
بري، اونجايي؟
چي؟ - پليس از اون رديابي که داخل پولها بوده -
.پينگ گرفته
.تيم نيروي ويژه داره تمام راه‌هاي ورودي به اونجا رو ميبنده
.حالا هم دست از خراب کردن زندگي آيريس بردار و برو
.مثل اينکه بايد بدووم
.مطمئنم به همه دخترها همين حرفو ميزني
کدوم دخترها؟
.اون هميشه پول نقد ميداد
.هيچ وقت هم مشکوک نميزد - .اون در حال حرکته -
!ايست - .همونجا وايسا -
.دستا بالا - مشکلي پيش اومده آقايون؟ -
.سرتو
!بچرخ
!سرتو، منتظر چي هستي؟ بهش دستبند بزن
.تو بهم نميگي چکار کنم
!بخوابين رو زمين
.نقاب خوبيه
: ارائه اي مشترک از TvWorld | TvCenter
ترجمه و تنظيم : امــيــــر و رضــــا 'M.Amir & KingSlayer'
يه مقداري حس آرامش به آدم دست ميده که بدوني
مهم نيست کدوم شهر ميخواي بري، برگرهاي بيگ بلي
.هميشه مزه‌ي خودش رو داره
منظورت اينه پُر از روغن و نمکه؟
.فکر کردم اونا جزء ترکيبات مجهولش حساب ميشه
.اوليور برگشت
.به هر حال اوليور نيم ساعت قبل از من حرکت کرده بود
.سلام بري - .سلام فليسيتي -
حالت چطوره ديگ؟
.خيلي سرعت داري
در مورد من چيزي بهش نگفتين؟
...شنيدن کي بود مانند ديدن، يا
.شنيدن کي بود مانند آب از دهن راه افتادن
سلام، ممنون بابت اينکه اونجا .پيدات شد، اما کنترل دستم بود
.که اينطور - چي پس، داشتم آماده ميشدم -
.حرکتم رو بزنم - کدوم حرکت؟ -
حرکت به مرده شور خانه؟ - وايسا، شماها تو سنترال سيتي -
چکار ميکنين؟ - .روي يه مورد کار ميکنيم -
در مورد يه قتل مشکوک به شيوه‌ي استفاده از
.بومرنگ
.عاليه
.يعني افتضاحه
.اثراتي از اکسيد آهن توش پيدا کردم
ميدونم تيريِ در تاريکي اما سنترال سيتي
بيشترين تمرکز اکسيد آهن رو .نسبت به کل کشور تو خودش داره
ميدونستين بوميان استراليايي
از بومرنگ براي شکار استفاده ميکردن؟ عمدتاً هم تو کانگورو
...که بطور شگفت انگيزي جزء منابع کم چرب پروتئ
داشتيم يه سر نخ رو دنبال ميکرديم
که از پشت بيسيم نيروي ويژه شنيديم
....که با خودم گفتم بيام و .حرکتت رو ببينم
.به يکي از پسر عموهاي من هم صاعقه اصابت کرد
.اما فقط بعدش لکنت زبون گرقت
آهان، خب، من و تيمم
دنبال يه فرا انسان بدقلقيم که .تو مردم حس خشونت بوجود مياره
.عاليه
.يعني افتضاحه
اه، خب، حالا هم که شماها اومدين پيشمون، چرا با هم يه تيم تشکيل نديم؟
من کمکتون ميکنم طرف بومرنگيه رو پيدا کنين، شما هم کمک کنين
.من اين طرف خشم پروره رو پيدا کنم - .خيلي عاليه -
.نه، ما خودمون کارمون رو انجام ميديم و برميگرديم استارلينگ سيتي
سريعترين راهي که ميتونيم اطلاعاتي که در مورد بومرنگ ميخوايم
.رو بدست بياريم، اينه که از آزمايشگاه استار کمک بگيريم
.همين تعدادي که از هويت من خبر دارن کفايت ميکنه
.قبول.. من ميرم. اونا که از قبل منو ميشناسن
.ميتوني با موتورت منو برسوني، بعداً همديگه رو ببينيم
نظرت چيه بلندت کنم ببرمت؟ - .هووو -
پسر، اين تو رو نميترسونه؟
.بيا بريم
!اوه - خب نظرت چيه؟ -
...فکر ميکنم
!لباسم داره آتيش ميگيره
!اوه، معذرت ميخوام
.خوشحالم تصميم گرفتم سوتين بپوشم
فليسيتي رو که يادتونه؟
.عمراً اين صحنه از خاطرم بره
.سلام، فليسيتي، خوشحالم دوباره ميبينمت
چي باعث شده برگردي سنترال سيتي؟
بري که نيست؟
.نه، دليلش بري نيست
.همچين چيزي؟ عمراً
به آينده‌ي کارمون فکر کرديم و به ".سرنوشت گفتيم " نه، قربون دستت
.به جون خودم فهميدن
.حقيقتش، اومدم اينجا.. به خاطرِ اين
.جونــــــم
بال‌هاش از چي ساخته شده؟
مطمئن نيستم... اما احتمال ميدم يه جور مرکب باشه
....يا پلاستيکِ با غلظت بالا
.که با فيبر کربني تقويت شده .اوه، خيلي عجيبه
...انگار که - .ارتعاش داره -
.آره - .بله -
اوه، ميخوام چند تا آزمايش روش انجام بدم
!و ميخوام همين الان انجامشون بدم - .اوهوم -
راستي، چيزي در مورد فرا انسان جديدمون دستگيرتون نشده؟
افسر پليسي که امشب تحت تاثير قرار گرفته بود
.گفته قبل از اينکه کنترلش رو از دست بده يه نور قرمز ديده
گمان ميکنم که اين فرا انسان از طريق .عصبِ چشم، خشم رو منتقل ميکنه
.اوه، دکتر ولز ميخواد ببينتت
چرا يه حسي بهم ميگه
اومدم تو دفتر مدير مدرسه؟
.شورشيِ استارلينگ سيتي
."الان ديگه اسمش رو گذاشته "کماندار
اوه، واقعاً... آقاي فلش؟
صبر کنين، مشکل کجاست؟
.ما بهش اعتماد نداريم
.شماها حتي اصلاً نميشناسينش
خبر دارم که حداقل بخاطر 12 پرونده‌ي مختلف
.در عرض سه سال تحت تعقيب بوده
منم ميدونم از وقتي که کارش رو شروع کرده
تا حالا حداقل 2 حمله‌ي تروريستي .بزرگ تو استارلينگ سيتي رخ داده
.خيلي خب، اما الان پليسا باهاش مشکلي ندارن
.اون اصلاً مردم عادي رو نميکشه
اونوقت اون همه خلاف‌کارهايي که
تير بهشون زد، چي؟ اونا حساب نميشن؟
.اون يه قهرمانه، جو - .تو يه قهرماني، بري -
.تو به مردم حس حمايت، اميد، فروغ ميدي
اما کاري که اون انجام ميده اينه که شهرش .رو بصورت کور کورانه داره هدايت ميکنه
.که اينها برداشتهاي وحشي و ظالمانه از عدالته
برداشتي که ما از عدالت نداريم. تو حقيقتاً فکر ميکني
.اون يه قهرمانه، قبول، اينطور فکر کن
.اما اون قهرماني نيست که بايد ازش سرمشق بگيري
!آه
.شيطنت کردم. کار من بود
.ميخوام کماندار از شهرم بره بيرون
.همين امشب
منظورم اينه فکر ميکني ميتونه همه کار رو با اين سرعت انجام بده؟
مثلاً بعد از اينکه چيزي خورده
چقدر سريع ميتونه بره دستشوئي و بياد؟
اينطور هوامو داري؟
...خب، اون سربازهاي ميراکورويي يه چيز‌اَن، اما اين
هر کاري هم که از دستش بر بياد، همون بريِ سابقه
.که پارسال باهاش آشنا شديم - خب، پس اگر در برابر اينکه باهاش هم تيم بشيم -
انقدر يکدنده هستي، پس اينجا چکار ميکنيم؟
.چون پسر خوبيه، و فقط اومديم يه اسم بگيريم، ديگل
...کسي که اين انبارو اجاره کرده
.اسمـــش رو ميــخوام
.سلام
اون آدم بدي که دنبالشي، هموني که از بانک دزدي کرد
.اسمش روي جي بيولوـه
اه، ممنون، چطور اسمش رو پيدا کردي؟
طرف هنوز زنده‌ست که، آره؟
.همينجوري سوال ميکنم
.فکر کردم نميخواي کمک کني
.الانشم کمک نميکنم. فقط يه اسم بود
.خيلي‌خب - .سلام -
!اوه -
يک قهوه لاته‌ي کم چرب با شکر اضافه براي فليسيتي
.و يک قهوه‌ي سياه هم براي اوليور
...يه قوريِ تازه دم کردم، خب
.ممنون - .خواهش -
بري، همم، ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
.آره - .خيلي خب، فعلاً -
.خدافظ
اوو. چکار ميکني؟
.يعني نبايد بگي اوليور کوئين رو ميشناسي
!!!اوليور کوئين رو ميشناسم - اوه، خداي من -
.شخصاً خيلي خوش‌تيپ تره
.و بازوهاش، حدوداً دوبرابر بازوهاي توئه
.از لحاظ فني دو برابر که نيست
.اون تو ليست سه نفره‌ي منه
کدوم ليست سه نفره؟ - ليستي که -
.توش اجازه دارم با سه نفر ديگه بجز ادي بخوابم
عمدتاً هم اونايي که تو ليستت هستن رو نميبيني
.اما اون الان اينجاست و منم نميتونم بهش خيره نشم
.فليسيتي، دوباره که بهم خيره شدي
.بايد به بري تو اين پرونده کمک کنيم
چرا نميخواي کمکش کني؟
.چون بري در اصل به کمک من احتياجي نداره
.فقط فکر ميکنه نياز به کمک داره
هريسون ولز و اون پليسِ پدرخونده‌ي بري
.هر دوشون گفتن تو خطرناکي و تاثير بدي روي بري داري
.اما بري ازت دفاع کرد
"تا وقتي نگم "باشه کمک ميکنم
ميخواي ازم گرو کشي کني، مگه نه؟
.ناسلامتي يه گروکِشم
.قبول
چي قبول؟ - قبول، کمکت ميکنم -
.آدم بده رو بگيري
.عاليه. فرا انسان البته
.من اينطوري صداش نميکنم، بري
همکاريم؟
.همکاريم
.سلام - .دير کردي -
بري، چطور ميتوني ابر سرعت باشي
و بازم دير کني؟ - معذرت ميخوام، فکر کنم -
.لقب ابر دير کننده يه جورايي اونو خنثي‌اش کنه
خب چطور ميخوايم بيولو رو اينجا گير بندازيم؟
.اوه، نه، اينجا اون کارو نميکنيم، اينجا تمرين ميکنيم
چي؟ مثل راکي؟
من وبلاگ دوستت آيريس رو در مورد فلش خوندم
.و تمام صحنه جُرم هايي که تا حالا توشون دعوا کردي رو ديدم
تو خواب نداري؟ - ماه قبل -
.مردي به اسم لنارد اسنارت رو گرفتي
.بهش ميگيم کاپتان يخي
ميتونيم در مورد اينکه روي دشمنات اسمهاي احمقانه ميذاري
.بعداً صحبت کنيم
"يعني وقتي که با "ضربه‌ي سخت" و "شکارچي زن سر ميز قهوه نشستيم، صحبت کنيم؟
موضوع اينکه که شماها اسنارت رو کنار خطوط راه آهنِ حومه‌ي شهر گرفتين
.که خب از اونجا فرار کرد
خيلي‌خب، شايد يه سري خسارت هايي هم به بار اومده باشه، اما من کارم رو تمام کرد
.اونجا قهرمان بودم - بري، وقتي به يه محيط جديد نزديک ميشي -
وجب به وجبش رو بررسي ميکني يا نه؟
.ميتوني. چون وقت کافي داري
.اما اين کارو نميکني
.تو فقط سرعت داري
بري، فرق زيادي
.بين داشتن قدرت و ظرافت وجود داره
وقتي اومدم پيشت
و در مورد کمک به مردم فکر ميکردم
.تو گفتي ميتونم يه الهام باشم
...اين شکلي زندگي کردن
.خب، بيشتر از يه ماسک زدن ميخواد
.نظم و انضباط ميخواد
و از اونجايي که احتمالاً تو هم ...مثل خودم کله شق و لج بازي
اين براي چيه؟
،تو بايد بري اونطرف
بعدش هم برگردي پيش من
.و با يه کمان صدمه ببيني
.نه، صدمه نميبينم
.چرا، ميکني
.باشه، مشکلي نيست
.باهات شوخي ميکنم
آماده‌اي؟
.آماده‌ام
.تلاش خوبي بود
چي، تو بهم شليک کردي؟
.شنيدم که خيلي سريع خوب ميشي
!اوه، خدا
سلام، چه خبره؟
ادي ميخواد براي پرونده‌اش .دوباره گروه ضربت بفرسته
اما فکرميکردم که سروان .از قبل پرونده رو بسته بود
.خب، ظاهراً يه دليل جديد پيدا کرده
کماندار دوباره ديشب پيداش شده بود
و تو هم يادت رفته بود که بهم بگي اسم بيوولو رو
از کمانداري که تو انبار .سر وکله‌اش پيدا شده بود گرفتي
.خب، از لحاظ فني من بهش شليک نکردم
خب، ميخواي چه توضيحي بدي
که چطور اين اطلاعات رو بدست آوردي؟
.با شکنجه هم شده ازت جواب ميگيرم
.من... کماندار اون نتايج رو پيدا کرد
.اون يه مرد ديوونه‌ست
،ببين، حقيقتاً الان باهات مخالف نيستم
اما اگه بخاطر کماندار نبود
.اسم بيوولو رو هم نميفهميديم
خب شايد عوض اينکه در موردش .قضاوت کني بايد ازش متشکر هم باشي
...دو تا کاري که تو زندگيم انجام نميدم
،بازي کردن بيس بال بصورت حرفه اي .و تشکر کردن از اون ديوونه‌ست
.سرجات بمون
تابحال از روانشنانسي رنگي چيزي شنيدي؟
نظريه اي که طيف رنگ رو که ميتونه رو احساسات
.تاثير بذاره تغيير ميده
خيلي خوبه که يه زن ديگه هم باشه .که باهاش حرف بزني
.ميدونم
داشتم فکرميکردم که اگه بيوولو از رنگ
براي القاء موقتي رواني استفاده کنه
شايد ما بتونيم از نور و رنگ .براي برعکس کردنش استفاده کنيم
خانم اسموک، اگر ممکنه .چند کلمه باهاتون صحبت کنم
هي، چه خبر، دُکي؟
.ببخشيد کار احمقانه اي بود
.يادتون باشه که من به ام‌آي‌تي رفتم [ مؤسسه فناوري ماساچوست مشهور به ام‌آي‌تي ]
.بله، شما فرد باهوشي هستي
فليسيتي، من دوست دارم که تيمم با .کميت هاي شناخته شده اي احاطه بشه
بخاطر اينه که من ناشناخته رو به عنوان
.سمي و خطرناک شناختم
.کماندار جزو اون ناشناخته ها‌ست
،ميتونم بهتون اطمينان بدم دکتر ولز .اون آدم خطرناکي نيست
.براي ما
.خب، با اين وجود من کمي شک دارم
و با اينحال، توي معمايي موندم که
چطور ميتونم کاملاً به آدمي اعتماد کنم وقتي که حتي اسمش رو نميدونم؟
و همينطور، خانم اسموک اميدوار بودم که
.شما ميتونيد کمکم کنيد که بهش اعتماد کنم
زير اون کلاه سبز کيه؟
.اين راز من نيست که بگم، دکتر ولز
.البته
.خودم متوجه ميشم
سلام - سلام -
با اوليور چطور پيش رفت؟
ميدوني، بخوام صادق باشم دقيقاً اون همکاري که
.فکرميکردم ميشه نبود
اوه، واقعاً با کمان ها بهت ضربه زد؟
تو ميدونستي که ميخواد بهم تير بزنه؟
واو، در حقيقت غيرممکنه که
.بگيم اوليور کي داره باهات شوخي ميکنه
هي، همين الان يه ردي از
بيوولو با برنامه تشخيص چهره .گيرمون اومد، مخفف منشور
از کي تا حالا ما برنامه تشخيص چهره داريم؟
.عيد هانوکا مبارک - کجا ميتونم پيداش کنم؟ -
دوربين هاي ترافيکي همين الان موقع وارد شدن به يه خونه
.تو خيابون 168 جرويس پيداش کردن
.بايد به کماندار هم اطلاع بديم
خودم تنهايي هم ميتونم انجامش بدم .قبلاً هم تنهايي انجام دادم
...بري، واقعاً فکرميکنم بايد صبر کني
.فليسيتي، من به کمک اون احتياجي ندارم
.ميدونستم که مياي دنبالم
.تونستم توي بانک از تو چشات ببينم
وقتي اون آدما رو بر عليه همديگه کردم
.عصبانيت کرد
.يه کم عصبانيت واقعي داشته باش
.هيچ اثري از صدمه شبکيه چشم وجود نداره
.شبکيه چشم و قرنيه‌ت بنظر تغيير نکرده
.بهت که گفتم، حالم خوبه
.تو گفتي بيوولو هيپنوتيزمت کرد
نميخواي هيچکدوم‌مون رو درب و داغون کني؟
.نه
آره، يعني يه لحظه چشماش
.يه جوري شد - عجيب؟ -
.آره، چشماش قرمز رنگ شد
.حق با تو بود
.خيلي خب، بعد ديدم که بيوولو رفته بود
ببين، ظاهراً که قدرتهاش ...روي من جواب نداده، پس
فکر احمقانه اي بود .که تنهايي بري دنبالش
.خطرات زيادي ميکني
،همونطور که تو خيلي سريع هستي .اون ازت برتري پيدا ميکنه
.کيتلين، من راني نيستم
.نبايد طوري رفتار کني که انگار من اونم
.حق باتوئه. تو اون نيستي
چيه؟
.چه احمق دوست داشتني‌ هستي
.اوليورـه.... ميخواد يه تمرين ديگه بکنيم
.مطمئنم که نميخواد دوباره بهت شليک کنه
.شايد بهتر باشه که لباس محافظت رو بپوشي
به راه جديدي براي خجالت زده کردنم فکرميکني؟
.من سعي نميکنم که خجالت زده‌ات بکنم، بري
اما ديشب تنهايي رفتي دنبال بيوولو
.و گُمش کردي
و جنابعالي تابحال نشده اشتباه کني؟
.البته که منم اشتباهاتي داشتم
بري، من تقريباً 8 ساله .که دارم اين شکلي زندگي ميکنم
با چيزهايي مواجه شدم ،که حتي نميتوني درک کني
.و هنوزم زنده‌ام
نه بخاطر سرعت زيادي که .يه دفعه بدست آورده باشم
دليلش اين بود که متوجه شدم .بايد به ياد گرفتن ادامه بدم
به تمرين کردن ادامه بدم،باهوش تر بشم
،و تا زماني که اونا رو بدست بياري ،باوجود بهترين خواسته هات
.بيشتر آسيب ميبيني تا اينکه خوب عمل کني
.بالاخره متوجه‌اش شدم
تو يه کوچولو بهم حسودي ميکني، مگه نه؟
آدمي مثل تو، خوش قيافه، پولدار
.ميتونه هر دختري رو که بخواد داشته باشه
.احتمال حسودي کردن يه حس جديديه برات
پس تو ممکنه يه کم کند تر از اين حرفا باشي
.که چيزي رو احساس کني
اينطور فکر ميکني؟ - کاملاً -
،پس ميتوني تمرين کني و وزنه هات رو بلند کني
از اون انبار احمقانه‌ات تا زماني ،که قلبت منفجر بشه بالا بري
اما تو هيچوقت نميتوني مثل من سريع باشي
هچيوقت نميتوني .مثل چيزي که هستم باشي
و اين خيلي به غرورت لطمه ميزنه، آلي
من به فليستي گفته بودم .که تو کمک من رو نميخواي
.آره، بالاخره در يه مورد درست گفتي
آلن! با پرونده بيوولو به کجا رسيدي؟
.دارم روش کار ميکنم
ممکنه دقيق تر توضيح بدي؟
هي، چطوره وقتي که ازت يه سوالي ميپرسم جوابم رو بدي؟
هي! چطوره که دست از سرم برداري؟
ببخشيد؟
ببين، منم مثل همه افراد تو .اين ساختمون سخت کار ميکنم
احتياجي ندارم که همش .سرزنشم کني که کارم رو بکنم
،وقتي تموم شد متوجه ميشي، فهميدي؟
شرمنده، سروان اون عکس العمل حساسيتي
.نسبت به بعضي از داروهاي بد داره
بهش يادآوري کن که کي .بايد به کي جواب پس بده
عقلت رو از دست دادي؟
از اينکه سينگ اينطوري باهام .حرف ميزنه حالم بهم ميخوره
.اون هنوز رئيسمونه
...ميدونم که بخاطر گُم کردن بيوولو ناراحتي
.وايسا، وايسا... تو هم مثل اوني
مثل ولز و اوليور و همه کسايي که تو کل زندگيم
.فکرنميکردن که بتونم يه کاري رو انجام بدم
ميخواي بهم کمک کني جو؟ ميخواي کمکم کني؟
.بابام رو از اون زندون بيار بيرون
تو زندان انداختنش کمک کردي، مگه نه؟
.بري، بايد آروم باشي
چطوره با همديگه يه سر بريم آزمايشگا استار؟
من آرومم، فهميدي؟
.وقتي که آروم نباشم، متوجه ميشي
.خيلي خب، بعداً بهت زنگ ميزنم
.کماندار بود
.ميگفت بري عجيب رفتار ميکنه
چه طوري؟
.هيپنوتيزم شده بود
.عصبي رفتار ميکرد .ترسناک بود
.و چشماش... سُرخ شده بودن
احتمالش هست که بدنش ،با تاثيرات داره مقابله ميکنه
.پس يواش تر داره بهش صدمه ميزنه - .وقتي به شدت خشم برسه -
.چيز خوبي نيست
...هر چه بيشتر احساساتت رو سرکوب کني
.انفجارش بزرگتر ميشه
فکرکردين که چيکار ميتونه بکنه يا چطوري جلوش رو بگيريم؟
.يه اسلحه سرمازا الان واقعاً بدرد ميخوره
هي - .فقط دارم ميگم -
.هيچکدوممون نميتونيم جلوش رو بگيريم
خوشبختانه، فليسيتي کسي .رو ميشناسه که اون ميتونه
.بنظرم بهتره به اوليور کوئين زنگ بزني
.ما به کمک کماندار احتياج داريم
اين روش توئه که بهم بگي
ميخواي کانال کريسمس رو پيدا کني؟
.ببين، من از دستت عصباني نيستم
خوبه، چون دليلي هم وجود .نداره که بخواي عصباني باشي
ادي، هم تو و هم فلش به .محفاظت از اين شهر اهميت ميدين
.هر دوتون زندگيتون رو بخاطرش ميدين
شماها بيشتر از اينکه فکرميکني شبيه هم هستيد، خب؟
.اون آدم بدي نيست
چطور اين همه چيز ازش ميدوني، آيريس؟
بعد از اينکه وبلاگ رو .درست کردم اومد به ديدنم
.و چند باري هم ميشه که ديدمش
چند بار؟
چرا در موردش چيزي بهم نگفتي؟
خب، با وجود اين حقيقت ،که من فکر ميکنم اون يه قهرمانه
،و تو هم ميخواي بندازيش زندون
واقعاً لازمه که همچين سوالي رو بپرسي؟
چطور تونستي فکرکني که من با اين مسئله مشکلي ندارم؟
.شنيده بودم که دنبال من ميگردي
اين همه مدت، داشتي سعي .ميکردي که منو بگيري
.و من اول گيرت آوردم
به گمونم وبلاگ .دوست دخترت رو نخوندي
!ادي، نه
.اوه، ببين من ميدونستم که کماندار اوليور کوئين بود
يعني من تا 150 نفر از آدمايي که ميتونستن ،کماندار باشن رو تو ليستم کم کردم
.اما اسم اون کاملاً تو اون ليست بود
راهي سراغ دارين که متحرک عصبانيت بري رو متوقف کنيم؟
.يه فکري در اون مورد دارم
.جو، به کمکت احتياج داريم
بايد قبل از اينکه به کسي .صدمه بزنه پيداش کنيم
.پيداش کردم
برنامه تشخيص چهره .از يه دوربين ترافيکي تو پايين شهر پيداش کرده
.اوه، خداي من
!ادي
تو کدوم خري هستي، ها؟
فکرميکني ميتوني همينطور پيش بري
و هر چيزي که ميخواي رو بدست بياري؟
به چه حقي اينکارو ميکني؟
داري در مورد چي حرف ميزني؟
چيکار داري ميکني؟ چه بلايي سر تو اومده؟
.من حالم خوبه
.تو حالت خوب نيست
تو از کجا ميدوني؟ چونکه در مورد من مطلب مينويسي؟
!تو منو نميشناسي
!تو نميدوني من کي‌ام
.هيچوقت نميدونستي - ميدونم که تو زندگيت -
،رو براي کمک به مردم به خطر انداختي
!تا نجاتشون بدي کسي که يه دفعه اي
.عوض نميشه و بخواد به مردم صدمه بزنه
.لطفاً
!فرار کنيد
!ادي، بدو
.تو بايد به خودت مسلط باشي
.و تو هم بايد محکم بگيريش
فقط اميدوارم که قبل از اينکه
.اوليور رو بُکشه بتونن برش گردونن
من بيشتر نگران اينم که اوليور
.بخواد چه بلايي سر بري بياره
.بري قدرت هاي خارق العاده داره .اوليور يه تير و کمان داره
اصلا خبر داري که اوليور چندتا آدم
رو با اون تير و کمان کُشته؟
کشش تيرهاي کمان ميتونن ،تا 300 فوت در ثانيه حرکت کنن
.پس يه جورايي، 200 مايل در ساعت
.بري ميتونه سه برابر اون سرعت رو بدوئه
حالا هرچي، اوليور از مدتها قبل داره اينکارو
.انجام ميده، من رو تجربه شرط ميبندم
.منم رو سرعت شرط ميبندم
خواهشاً بگيد که الان
.باهم کل کل نميکنيد
.تيرت خطا رفت
.نه
!آه
2000ميلي گرم مسکن اسب
.همين الاناست که روت اثر کنه
کجا داري ميري؟
!کارمون تموم نشده
فقط همينا رو بلدي؟
.اوليور، پاشو
.يه بار گولم زدي
.من هنوزم باورت دارم، بري
اين اصلاً جواب ميده؟
.اون فقط بايد رنگهاي درست رو ببينه
!حالا، جو
بري، حالت خوبه؟
.اوه، داره شبيه يه خماري مخصوص ميشه
...پس
.يه مساوي بود
...اوليور
.خيلي متأسفم
.تقصير تو نيست
اما هنوز ابر انسانت هست .که بايد ترتيبش رو بديم
هنوز زور داري؟
خب، اگه نداشته باشم هم دوتاييمون هستيم، درسته؟
.درسته
فکرميکنيد اين جلوم رو ميگيره؟
!کاري ميکنم که همديگه رو تيکه پاره کنيد
!همتون فريادزنان و با خشم ميميريد
مزخرف، مزخرف، مزخرف " هيچ زنداني نميتونه جلوم رو بگيره "
.همه اينا رو قبلاً شنيدم، رفيق
.خدانگهدار، منشور
.من اسم " مهاجم رنگين " رو دوست داشتم
.خيلي خب، تو اسم ها رو انتخاب نميکني
.من يه زندان شبيه اينجا دارم
مال من نزديکاي جزيره .نامهربون توي شمال درياي چين ـه
.اما اينم جواب ميده
هويت من يه راز محصور محفاظت شده‌ست ،که فقط براي افراد کمي شناخته شده هست
،و اگه هويتم آشکار بشه خانواده‌ام، دوستام
رو بخطر ميندازه و به دشمن هام
.دل و جرأت ميده تا کارهايي که باهاشون کردم رو تلافي کنن
چيز که اوليور سعي داره بگه اينه که
زمان دوست داشتني رو با کار کردن در کنار شما داشته
،و اينکه با هر کدوم از شماها آشنا شده
.و براي همکاري دوباره‌ خيلي مشتاقه
.درسته
ميدوني، اين زياد شبيه چيزي .که خودش داشت ميگفت نبود
...من با روش هات موافق نيستم، اما
.ازت ممنونم - .خواهش ميکنم -
هي، اگه يه نمونه دي.ان.اي داشتم
،بازم نميتونستم کاملاً تشخيصش بدم
فکرميکني بتوني علامت گذاري هاي ژنتيکي رو برام جدا کني؟
البته، نمونه از چيه؟
.قاتل قناري
.البته
.آقاي کوئين، من يه بار پدرتون رو ملاقات کرده بودم
.توي مراسم خيريه
.يکي از چيزهايي که در موردش صحبت کرديم شما بوديد
فکرکنم به کسي که الان .تبديل شديد خيلي افتخار ميکرد
.ممنون
.و لطفاً، بهم بگيد اوليور
.يه چيزي در مورد اون دکترـه هست
.سروان سينگ با نيروي ضربت موافقت کرد
ازم ميخواستي که .واقعي بودن فلش رو باور کنم
.حالا باور ميکنم
،بنظرم اون آدم خطرناکيه
.و منم ميخوام دستگيرش کنم
در اين مورد چه حسي داري؟
...تنها چيزي که ميدونم
.اينه که من چه حسي در مورد تو دارم
هي، داريد ميريد خونه؟
.آره، ميتونيم يه کم قهوه براي راه داشته باشيم
.براتون آماده ميکنم
.باشه - .ممنون -
...آم، خب ببين
بخاطر حرفي که توي زمين تمرين بهت زدم واقعاً متأسفم
.و بعدش بخاطر ديشب توي خيابون
کاشکي ميتونستم بگم که همه‌اش بخاطر بلايي بود که
بيوولو سرم آورده بود، اما به گمونم
بيشتر از اوني که فکرميکردم .احساسات گفته نشده داشتم
.تو هميشه ميتوني باهام حرف بزني
.آره، ممنون
...و تو راست ميگفتي، من هنوز
.چيزهاي زيادي بايد ياد بگيرم
...يه چيز ديگه هم هست
.و فکرنکنم خوشت بياد
به تير زدن به پشتم مربوط ميشه؟
.نه، نه .به قلب مربوطه
.اون براي تو جواب نميده
،بايد بذاري که بره
.بخاطر خودتون هم که شده
.آدمايي مثل ما دوست دختر پيدا نميکنن
آماده اي؟ - .اوهوم -
.اين براي توئه - .ممنون -
.اوليور
سلام - سلام -
حالت چطوره؟ - .خوبم، خوب -
.زمان زيادي شده
بعد از اون اتفاق با هم حرف .نزديم و بخاطرش خيلي متأسفم
.نه، من متأسفم
...در مورد مادرت خبردار شدم
.اون خيلي دوستِ داشت
.آره
.ديگه بايد برم - .خيلي خب -
اون کي بود؟ - هوم؟ -
.يه نفر که قبلاً ميشناختمش
.سلام عزيزم
.آره، دارم برات شکلات داغ ميگيرم
.ماماني زودي مياد خونه
.پيامت رو گرفتم
...ميخواستم بدوني که، ديشب
.خودم نبودم
.مطمئناً شبيه خودت بود
آره، من تحت تأثير قدرت يکي .از ابر انسان ها قرار گرفتم
.يه بلايي سرم آورده بود
.اما الان حالم خوبه، قول ميدم
.من ازت دفاع کردم
همه بهم گفتن که تو جز .خطر برام چيز ديگه اي نمياري
...پدرم، بري، ادي
.به حرفشون گوش نکردم .هيچوقت به حرفشون گوش نکردم
.اما الان زمانش رسيده
ديگه باهام تماس نگير، باشه؟
...آيريس
.متأسفم
.منم همينطور
.اونو ببين، بهتر از دستگاه خود پردازه
کسي بهت نگفته که شب ها تو خيابون نچرخي؟
.آماده هم هستي که ازت دستبرد بزنيم
داري ميلرزي، پسر؟
داري به خودت ميپيچي يا فقط سردته؟
.من سردم نيست
ترجمه و تنظيم : امــيــــر و رضــــا 'M.Amir & KingSlayer'