1
00:00:01,500 --> 00:00:05,040
ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ
ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,700
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,170
- ถูกฆ่าโดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ 
- หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!

4
00:00:10,170 --> 00:00:13,180
พ่อของผมต้องติดคุก
เพราะฆ่าแม่

5
00:00:13,180 --> 00:00:17,120
แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผม
เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

6
00:00:17,130 --> 00:00:19,900
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่
นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ

7
00:00:19,900 --> 00:00:21,970
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม

8
00:00:21,970 --> 00:00:24,480
ต่อสู้กับอาชญากร
และตามหาคนที่เหมือนกับผม

9
00:00:24,480 --> 00:00:27,060
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ
ว่าใครเป็นคนที่ฆ่าแม่...

10
00:00:27,060 --> 00:00:29,490
- แม่!
- และทวงความยุติธรรมให้พ่อผม

11
00:00:29,500 --> 00:00:32,430
ผมคือ เดอะแฟลช

12
00:00:32,430 --> 00:00:34,070
ความเดิมของ เดอะแฟลช...

13
00:00:34,070 --> 00:00:36,770
ฮันนี่มูน จะไม่ใช่ีฮันนี่มูน
ถ้าไม่มีไหมไทย

14
00:00:36,780 --> 00:00:38,080
รอนนี่

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,310
ผมยอมให้เกิดขึ้นไม่ได้

16
00:00:39,320 --> 00:00:41,920
รอนนี่!

17
00:00:41,920 --> 00:00:43,990
ฉันอยากให้เขา
เป็นสามีของฉัน

18
00:00:43,990 --> 00:00:46,430
ฉันเฝ้าดูเธอ
ตกหลุมรักไอริส

19
00:00:46,430 --> 00:00:49,530
ตั้งแต่เธอโตพอ
ที่จะรู้ว่าความรักคืออะไร

20
00:00:53,340 --> 00:00:56,380
เขาฆ่าแม่ของผม

21
00:01:24,440 --> 00:01:27,140
Synced, corrected by oykubuyuk
== Thai sub by Bonfelder ==

22
00:01:32,030 --> 00:01:33,960
เหลือแค่สองกล่อง

23
00:01:33,970 --> 00:01:36,070
รู้ไหม ถ้าทำได้แค่นี้
กว่าจะเสร็จ ก็คงอีสเตอร์โน่น

24
00:01:38,770 --> 00:01:40,070
อย่าแม้แต่จะคิด

25
00:01:43,750 --> 00:01:46,580
เอาล่ะ สหายชุดแดง

26
00:01:46,580 --> 00:01:50,620
ฉันอยากให้บ้านนี้กลับไปเป็น
คริส คริงเกิล เหมือนเดิม เข้าใจ๋

27
00:02:00,500 --> 00:02:03,170
เอ่อ ของประดับเหล่านี้
เอาตัวเองไปแขวนไม่ได้

28
00:02:03,180 --> 00:02:05,540
- อืมมมม
- สูตรของคุณยายเอสเธอร์...

29
00:02:05,550 --> 00:02:07,880
แสงบนเบอร์เบิ้น

30
00:02:07,880 --> 00:02:09,250
อืม

31
00:02:09,250 --> 00:02:11,320
พ่อชอบนิยามของเธอ
เรื่องความหมายของแสง

32
00:02:12,720 --> 00:02:15,900
และคริสมาสต์แบบเดิมๆ

33
00:02:15,900 --> 00:02:19,740
นักสืบเวสท์ ว่าไง

34
00:02:19,740 --> 00:02:21,870
ตกลง

35
00:02:23,910 --> 00:02:26,580
โทษที เด็กๆ อัยการเขต
มีเรื่องอยากถามฉันหน่อย

36
00:02:26,580 --> 00:02:29,990
เหลือเอ้กน็อก
ให้ด้วยล่ะ

37
00:02:29,990 --> 00:02:34,890
ไม่สัญญานะ

38
00:02:34,890 --> 00:02:37,100
เกิดอะไรขึ้น
เฮ้

39
00:02:37,100 --> 00:02:38,530
มานี่สิ

40
00:02:38,530 --> 00:02:40,040
โอ้ ไม่เอาน่า จะเริ่มเลยหรือ

41
00:02:40,040 --> 00:02:41,540
คริสมาสต์
ไม่ได้มีกันหลายวัน

42
00:02:41,540 --> 00:02:44,210
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

43
00:02:44,210 --> 00:02:45,740
โอ้ เดี๋ยว ขอฉันก่อน

44
00:02:45,750 --> 00:02:48,610
โอเค

45
00:02:58,620 --> 00:02:59,960
สร้อยแต่งงาน
ของแม่ฉัน งั้นหรือ

46
00:02:59,960 --> 00:03:01,460
ทำเลียนแบบ ใช่

47
00:03:01,460 --> 00:03:03,260
เธอเสียศูนย์ไปเลย
ตอนที่ของจริงหายไป

48
00:03:03,260 --> 00:03:05,330
ระหว่างเราไปทัศนศึกษา
ตอนเกรด 5...

49
00:03:05,330 --> 00:03:06,630
- ที่สวนสัตว์
- ที่สวนสัตว์

50
00:03:06,630 --> 00:03:09,530
เธอร้องไห้เป็นสัปดาห์ๆ

51
00:03:09,530 --> 00:03:11,560
มานี่มะ

52
00:03:17,200 --> 00:03:18,470
เธอจำได้

53
00:03:18,470 --> 00:03:21,910
ใช่

54
00:03:21,910 --> 00:03:24,710
โดนไหม

55
00:03:24,710 --> 00:03:27,910
ไม่รู้จะพูดอย่างไรดี

56
00:03:27,910 --> 00:03:30,420
ถ้าเทียบกันแล้ว
ของขวัญของฉันมันค่อนข้าง...

57
00:03:30,420 --> 00:03:33,250
- ห่วย
- ไม่

58
00:03:36,490 --> 00:03:39,990
มันน่าจะเป็น
อันที่ดีที่สุดในตลาด

59
00:03:40,000 --> 00:03:42,260
ฉันคิดว่า
เธอน่าจะใช้ของใหม่

60
00:03:42,270 --> 00:03:43,460
น่าอายใช่มะ
ฉันรู้

61
00:03:43,470 --> 00:03:46,000
ไม่ ไม่ เยี่ยมไปเลย
ฉันชอบมันนะ

62
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
- เหรอ
- ใช่ แน่นอน

63
00:03:53,840 --> 00:03:55,040
เฮ้ ที่รัก

64
00:03:55,050 --> 00:03:57,580
เฮ้ แบร์รี่ สร้อยสวยนี่

65
00:03:57,580 --> 00:03:59,550
มันสวย ใช่ไหม

66
00:03:59,550 --> 00:04:01,880
มันทำเลียนแบบ
จากของแม่ฉัน

67
00:04:01,890 --> 00:04:06,390
- แบร์รี่ให้ฉันมา
- มีน้ำใจมาก แบร์

68
00:04:09,390 --> 00:04:12,830
- งั้น แต่งต้นไม้กันเลยไหม
- ได้เลย

69
00:04:12,830 --> 00:04:15,230
เร็วเข้า

70
00:04:18,430 --> 00:04:19,930
เมอร์รี่คริสต์มาส

71
00:04:19,940 --> 00:04:20,970
แค่ของชิ้นเล็กๆ

72
00:04:20,970 --> 00:04:22,670
- แทนคำขอบคุณจากผม...
- แหม

73
00:04:22,670 --> 00:04:25,100
สำหรับทุกอย่าง 
ที่พวกคุณทำเพื่อผมในปีนี้

74
00:04:25,100 --> 00:04:26,970
ฉันคิดว่า ฉันต้องพูดแทน
เพื่อนร่วมงานแล้วสิ

75
00:04:26,970 --> 00:04:29,810
ตอนนี้ ฉันต้องบอกว่า 
เธอคือของขวัญของเรา แบร์รี่

76
00:04:29,810 --> 00:04:31,710
นั่นอะไร

77
00:04:31,710 --> 00:04:35,550
คำขอบคุณจากไอริส... เอ้กน็อก
ของคุณยายเอสเธอร์ ที่ขึ้นชื่อ

78
00:04:35,550 --> 00:04:38,050
นั่นแหละ ที่ฉันพูดถึง

79
00:04:38,050 --> 00:04:39,420
เอาไว้ก่อนดีกว่า

80
00:04:39,420 --> 00:04:42,320
ไม่อยากเมาแล้วขับ

81
00:04:42,320 --> 00:04:44,890
ผมพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า

82
00:04:44,890 --> 00:04:46,790
- เปล่า
- เปล่าเลย

83
00:04:46,790 --> 00:04:50,130
เขา เอ่อ... เวลานี้มักจะเป็น
เวลาแสนสุขของเขา

84
00:04:50,130 --> 00:04:53,600
แต่อุบัติเหตุนั่น
เกิดก่อนวันคริสต์มาส ก็เลย...

85
00:04:53,600 --> 00:04:54,900
เสียบรรยากาศ

86
00:04:54,900 --> 00:04:56,610
ฉันจะไปเอาของขวัญ
มาให้เขา

87
00:04:56,610 --> 00:04:58,510
บางที อาจช่วยให้เขา
มีกำลังใจขึ้น

88
00:04:58,510 --> 00:04:59,940
ขอบคุณมาก

89
00:04:59,940 --> 00:05:01,410
ใช่

90
00:05:01,410 --> 00:05:04,110
แล้ว นายทำอะไรในวัน
คริสต์มาส ซิสโก้

91
00:05:11,790 --> 00:05:13,790
ที่ฉันถามขนาดเสื้อของคุณ

92
00:05:13,790 --> 00:05:15,490
ไม่ได้แปลว่า

93
00:05:15,500 --> 00:05:19,790
ฉันจะให้ของขวัญคริสมาสต์
ที่เกี่ยวกับเสื้อหรอกนะ

94
00:05:19,800 --> 00:05:22,460
วันนี้ แบร์รี่ดูแปลกๆ ไป

95
00:05:22,460 --> 00:05:25,030
ผมมั่นใจว่า
ไม่ใช่เพราะผมมาสาย

96
00:05:25,030 --> 00:05:26,900
คุณเคยคิดไหมว่า...

97
00:05:26,900 --> 00:05:31,130
เขาอาจจะ ชอบคุณ

98
00:05:31,130 --> 00:05:33,200
อะไรนะ
ไม่

99
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
เพื่อนกัน เขาไม่ให้ของขวัญ
ที่ใช้ในงานแต่งหรอกนะ

100
00:05:35,410 --> 00:05:38,410
เขา... เขาไม่ได้ขอฉัน
แต่งงานหรอกน่า คุณนี่ก็

101
00:05:38,410 --> 00:05:41,480
เขากับฉันเป็นแค่
เพื่อนที่ดีที่สุด

102
00:05:41,480 --> 00:05:44,520
ดี งั้นเขาก็คง
ไม่ลำบากใจกับเรื่องนี้

103
00:05:46,920 --> 00:05:50,590
อาจจะดูเร็วไป
แต่ผมรอไม่ไหวแล้ว

104
00:05:58,670 --> 00:06:01,610
ผมคิดว่า เราอยู่ด้วยกันมา
ปีหนึ่งแล้ว

105
00:06:01,610 --> 00:06:04,440
คุณอยู่กับผม
แทบจะทุกคืนด้วยซ้ำไป

106
00:06:07,180 --> 00:06:09,080
ฉันรักคุณ

107
00:06:09,080 --> 00:06:11,850
นั่นคือ "ตกลง"
ใช่ไหม

108
00:06:16,590 --> 00:06:18,060
ถ้าไม่ใช่ไอ้นั่น

109
00:06:18,060 --> 00:06:19,660
ก็คงอัตชีวประวัติใหม่
ของสตีเฟ่น ฮอว์กิ้ง

110
00:06:19,660 --> 00:06:23,370
และเราทั้งคู่ รู้ว่าเขา
รู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับฮอว์กิ้ง

111
00:06:23,370 --> 00:06:27,170
เอาล่ะ ไว้คุยกันทีหลัง
บาย ซิสโก้

112
00:07:20,530 --> 00:07:22,130
เมอร์รี่คริสต์มาส ด็อก

113
00:07:22,140 --> 00:07:25,570
ขอบคุณจิมมี่ 
คุณก็เช่นกัน

114
00:07:25,580 --> 00:07:27,310
เฮ้ ด็อก
ผมรู้ว่ามันเป็นความลับ

115
00:07:27,310 --> 00:07:28,810
แต่แย้มๆ หน่อยได้ไหม

116
00:07:28,810 --> 00:07:32,780
ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

117
00:07:32,780 --> 00:07:34,350
อนาคต

118
00:07:36,080 --> 00:07:37,510
ด็อกเตอร์ เข้าไปเร็ว!

119
00:07:37,520 --> 00:07:40,050
ปิดตายทั้งอาคาร!

120
00:08:00,470 --> 00:08:02,110
เฮ้

121
00:08:02,110 --> 00:08:04,970
เธอคิดว่าไง

122
00:08:04,980 --> 00:08:08,210
รูปแบบการกระเซ็นของเลือด
และการเคลื่อนที่ของศพ...

123
00:08:08,210 --> 00:08:10,450
มีเพียงการชน ด้วยความเร็วสูง
จึงจะทำแบบนี้ได้

124
00:08:10,450 --> 00:08:13,920
แต่การจะสร้างความเสียหาย
กับมนุษย์ ในพื้นที่แบบนี้ได้

125
00:08:13,920 --> 00:08:17,290
อะไรก็ตาม ที่ทำร้ายพวกเขา
ต้องเคลื่อนไหวได้รวดเร็ว

126
00:08:17,290 --> 00:08:18,860
ฟังนะ

127
00:08:18,860 --> 00:08:20,760
พยานให้การว่า
เขาเห็นเป็นแค่ภาพเบลอ

128
00:08:20,760 --> 00:08:22,930
คุ้นไหมล่ะ

129
00:08:27,500 --> 00:08:29,070
คุณเห็นภาพเบลอ งั้นหรือ

130
00:08:29,070 --> 00:08:30,640
มะ...มันคืออะไร

131
00:08:30,640 --> 00:08:33,080
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
มันกำลังค้นหาอะไรบางอย่าง

132
00:08:33,080 --> 00:08:35,680
แล้ว มันมีลักษณะอย่างไร

133
00:08:35,690 --> 00:08:39,850
เหมือน-เหมือนผู้ชาย
ที่ใส่ชุดสีเหลือง

134
00:08:39,850 --> 00:08:42,260
โอเค

135
00:08:42,260 --> 00:08:44,360
- แบร์รี่ ฟังก่อน...
- ผมต้องไปเช็คไฟล์ของผม

136
00:08:44,360 --> 00:08:45,790
โจ ได้ยินแล้วไม่ใช่หรือ

137
00:08:45,800 --> 00:08:47,160
คนที่ฆ่าแม่ของผม...
เขากลับมาแล้ว

138
00:08:47,160 --> 00:08:48,600
ฉันรู้

139
00:08:48,600 --> 00:08:50,840
เขาอยู่ในเมือง
มาหลายสัปดาห์แล้ว

140
00:08:50,840 --> 00:08:52,400
เขาไปหาฉันที่บ้าน

141
00:08:52,410 --> 00:08:53,870
เขาเอาหลักฐาน
ของคดีแม่เธอไปหมด

142
00:08:53,870 --> 00:08:55,310
ไฟล์พวกนั้น หายไปแล้ว

143
00:08:55,310 --> 00:08:56,970
ทำไม คุณไม่บอกผมเร็วกว่านี้

144
00:08:56,980 --> 00:08:58,910
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไม

145
00:08:58,910 --> 00:09:02,280
เพราะเขาขู่จะฆ่าไอริส

146
00:09:11,930 --> 00:09:15,990
พยานอธิบายว่า
เห็นเป็นภาพเบลอสีเหลือง

147
00:09:16,000 --> 00:09:17,930
เหลือง เหมือนกับ
ตอนที่ไปฆ่าแม่ของแบร์รี่

148
00:09:17,930 --> 00:09:21,100
งั้น เราต้องหาทางหยุุดยั้ง
ไอ้สายฟ้าโรคจิตคนนี้

149
00:09:21,100 --> 00:09:23,700
นั่น...ไม่ได้แปลว่า
ผมพยายามตั้งชื่อให้เขา

150
00:09:23,700 --> 00:09:25,570
ที่เกิดเหตุ อยู่ในพื้นที่
ของเมอร์คิวรี่แล็บ

151
00:09:25,570 --> 00:09:27,270
เป็นห้องใต้ดิน ที่รักษา
ความปลอดภัยแน่นหนา

152
00:09:27,270 --> 00:09:29,340
และพยานบอกว่า
เขากำลังค้นหาอะไรบางอย่าง

153
00:09:29,340 --> 00:09:31,740
ไม่ว่าจะเป็นอะไร เขาอยากได้
มันมาก จนถึงกับยอมฆ่าคน

154
00:09:31,740 --> 00:09:33,710
ด็อกเตอร์ คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเมอร์คิวรี่แล็บบ้าง

155
00:09:33,710 --> 00:09:36,680
เมอร์คิวรี่แล็บ
เป็นหนึ่งในคู่แข่ง

156
00:09:36,680 --> 00:09:38,840
ที่สำคัญของสตาร์แล็บ
จนกระทั่งวันที่เราล้มเหลว

157
00:09:38,850 --> 00:09:41,080
พวกเขาก็เลย
ขยับขึ้นมาอยู่แถวหน้า

158
00:09:41,080 --> 00:09:43,750
นำโดย ดร. คริสติน่า แม็คจี

159
00:09:43,750 --> 00:09:46,380
นักฟิสิกส์ปราชญ์เปรื่อง
แต่เห็นแก่ตัว

160
00:09:46,380 --> 00:09:50,560
ในนี้บอกว่า ดร. แม็คจี
ได้รับเงิน 500 ล้านดอลลาร์

161
00:09:50,560 --> 00:09:52,490
จากการระดมทุนภาคเอกชน
เพื่อพัฒนา

162
00:09:52,490 --> 00:09:56,300
และเน้นเลยนะ "ต้นแบบ
ของเทคโนโลยีแห่งอนาคต"

163
00:09:56,300 --> 00:09:58,230
แหม ก็นะ

164
00:09:58,230 --> 00:10:02,540
ทีน่า ขลุกอยู่กับแทคีออน
อนุภาคลูเมนชั้นสูง

165
00:10:02,540 --> 00:10:04,010
แน่นอน

166
00:10:04,010 --> 00:10:06,240
แล้ว มันเอาไปทำอะไร
ได้บ้างล่ะ อะไรนะ...

167
00:10:06,240 --> 00:10:08,850
- แทคีออน
- ขอบคุณ

168
00:10:08,850 --> 00:10:11,480
แหม ไม่รู้สิ
มนุษย์เหนือมนุษย์ ล่ะมั้ง

169
00:10:11,480 --> 00:10:14,020
ถ้าคุณสามารถประดิษฐ์
เมทริกซ์ ที่มีเสถียรภาพมากพอ

170
00:10:14,020 --> 00:10:17,930
ที่จะเก็บเกี่ยวพลังของมันได้
คุณสามารถเดินทางได้เร็วกว่าแสง

171
00:10:17,930 --> 00:10:19,690
เขาจะต้องพยายาม
มาเอามันไปอีก

172
00:10:19,700 --> 00:10:22,130
ดังนั้น เราต้องเอามันมาจาก
เมอร์คิวรี่ และใช้เป็นเหยื่อล่อ

173
00:10:22,130 --> 00:10:25,070
ถูกเผง ซิสโก้ เคทลิน
เริ่มสร้างกับดักวิศวกรรม

174
00:10:25,070 --> 00:10:26,670
- ได้เลย
- แน่นอน

175
00:10:29,840 --> 00:10:33,110
ขอบคุณ

176
00:10:33,110 --> 00:10:34,740
ไอริส

177
00:10:34,740 --> 00:10:36,610
เคทลิน
คุณมาทำอะไรที่่นี่

178
00:10:36,610 --> 00:10:37,980
โอ้ มันเป็นวันที่เหนื่อย

179
00:10:37,980 --> 00:10:39,920
เพิ่งจะเที่ยงเอง

180
00:10:39,920 --> 00:10:41,790
เมื่อคืน ฉันไม่ค่อยได้นอน

181
00:10:41,790 --> 00:10:43,720
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

182
00:10:43,720 --> 00:10:46,190
นี่ ฉันอ่านเจอ จากบล็อกของเธอ

183
00:10:46,190 --> 00:10:48,390
และมีเรื่องหนึ่ง
ที่สะดุดตาฉัน...

184
00:10:48,390 --> 00:10:52,970
เกี่ยวกับชายคนหนึ่ง
ที่หัวและมือของเขา ลุกเป็นไฟ

185
00:10:52,970 --> 00:10:54,600
- คนไฟลุก น่ะหรือ
- ใช่

186
00:10:54,600 --> 00:10:56,700
ฉันไม่ได้อัพเดต
เรื่องนั้นมาสักพักแล้ว

187
00:10:56,700 --> 00:10:58,970
แต่มีรายงานอยู่บ้าง
ฉันส่งให้คุณได้

188
00:10:58,970 --> 00:11:01,100
แบบนั้นจะดีมาก
ขอบคุณ

189
00:11:01,100 --> 00:11:03,970
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
แบบ ผู้หญิง-ผู้หญิง น่ะ

190
00:11:03,970 --> 00:11:05,510
แน่นอน

191
00:11:05,510 --> 00:11:08,640
ช่วงนี้แบร์รี่
ทำตัวแปลกๆ กับฉัน

192
00:11:08,650 --> 00:11:12,420
เหมือนเขากำลัง
เก็บงำความลับ ไม่ให้ฉันรู้

193
00:11:12,420 --> 00:11:14,190
คุณรู้อะไรเรื่องนี้บ้างไหม

194
00:11:14,190 --> 00:11:15,350
ที่ฉันควรจะต้องรู้ไว้

195
00:11:15,350 --> 00:11:17,790
เท่าที่นึกได้ ไม่มีนะ

196
00:11:17,790 --> 00:11:19,260
แต่ถ้าเธอรู้สึก

197
00:11:19,260 --> 00:11:21,760
เหมือนแบร์รี่
เก็บงำความลับเธอไว้

198
00:11:21,760 --> 00:11:24,600
เธอน่าจะถามเขาไปตรงๆ

199
00:11:24,600 --> 00:11:25,830
ใช่

200
00:11:25,830 --> 00:11:29,300
- ขอบคุณ
- แน่นอน

201
00:11:29,310 --> 00:11:32,140
- ใช่ โอเค
- ร่างกายต้องการคาเฟอีน

202
00:11:33,440 --> 00:11:35,410
แบร์รี่ อัลเลน 
ขอบคุณที่มา

203
00:11:35,410 --> 00:11:36,950
ดร. ทีน่า แม็คจี

204
00:11:36,950 --> 00:11:39,150
ฉันคิดว่า นี่เป็นเรื่องของ
การบุกรุกเมื่อคืน ใช่ไหม

205
00:11:39,150 --> 00:11:41,080
แหม ทั้งใช่และไม่ใช่

206
00:11:41,090 --> 00:11:42,490
คุณก็เป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
ใช่ไหมแฮร์ริสัน

207
00:11:42,490 --> 00:11:44,320
เราเชื่อว่า
ใครก็ตามที่บุกรุก

208
00:11:44,320 --> 00:11:45,960
กำลังตามล่า
หนึ่งในต้นแบบของคุณ

209
00:11:45,960 --> 00:11:47,690
คุณจะต้องเจาะจง
มากกว่านี้

210
00:11:47,690 --> 00:11:49,400
เรามีโครงการ ที่อยู่ใน
ขั้นตอนการพัฒนา เป็นร้อยๆ

211
00:11:49,400 --> 00:11:52,070
แล้วที่เกี่ยวกับ
อนุภาคแทคีออนล่ะ

212
00:11:52,070 --> 00:11:54,800
เราเคยมีแนวโน้ม ที่จะประสบ
ความสำเร็จด้านแทคีออน ใช่

213
00:11:54,810 --> 00:11:57,840
แต่ยังคงมีช่องว่างที่สำคัญ
ระหว่างต้นแบบของเรา

214
00:11:57,840 --> 00:11:59,570
กับที่จะนำไปใช้ได้
ในชีวิตจริง

215
00:11:59,580 --> 00:12:02,670
เราหวังว่าคุณจะให้เรายืม
ต้นแบบของคุณ

216
00:12:02,680 --> 00:12:04,340
เพื่อใช้เป็นเหยื่อล่อ

217
00:12:04,340 --> 00:12:05,840
"เรา" งั้นหรือ

218
00:12:05,850 --> 00:12:07,610
นี่คุณช่วยงานตำรวจ
แล้วหรือ แฮร์ริสัน

219
00:12:07,620 --> 00:12:09,950
ผมกำลังให้คำปรึกษา
กับคดีนี้โดยเฉพาะ

220
00:12:09,950 --> 00:12:11,680
ฟังนะ ทีน่า
เมื่อชายคนนี้ถูกจับ

221
00:12:11,690 --> 00:12:13,420
ต้นแบบของคุณ
จะถูกส่งคืนทันที

222
00:12:13,420 --> 00:12:15,360
คุณก็รู้ ว่าไม่มีใคร
ที่สนับสนุน

223
00:12:15,360 --> 00:12:18,730
เทคโนโลยีในอนาคต
ได้มากเท่าผม

224
00:12:18,730 --> 00:12:20,990
ฉันขอบคุณในความห่วงใย
ของซีซีพีดี คุณอัลเลน

225
00:12:21,000 --> 00:12:25,130
แต่เมอร์คิวรี่ มีความสามารถ
ในการปกป้องสินทรัพย์ของตนเอง

226
00:12:25,140 --> 00:12:28,340
ขอให้โชคดี
กับการตามล่าของคุณ

227
00:12:37,480 --> 00:12:39,910
เฮ้ เคทลิน มาดูนี่สิ

228
00:12:39,910 --> 00:12:43,590
ฉันว่า เราสร้างแนวกั้น
อิเล็กทรอนิกส์ได้แล้ว ใช่ไหม

229
00:12:43,590 --> 00:12:45,990
เราตั้งค่าของ
ตัวเก็บประจุชั้นสูง

230
00:12:45,990 --> 00:12:47,550
เราเกลี่ย
จุดที่อาจบกพร่องได้

231
00:12:47,560 --> 00:12:49,090
และ แต๊แด่...

232
00:12:49,090 --> 00:12:53,720
สนามพลังจอมโหด
เพื่อดักจับ "แฟลชต่างขั้ว"

233
00:12:53,730 --> 00:12:56,330
ฉันแค่อยากลอง
ใช้ชื่อนั้นดู

234
00:12:56,330 --> 00:12:57,960
เธอคิดว่าไง

235
00:13:00,660 --> 00:13:03,130
เธอสบายดีไหม

236
00:13:05,830 --> 00:13:07,800
รอนนี่ยังไม่ตาย

237
00:13:07,800 --> 00:13:09,830
ฉันเจอเขา ซิสโก้

238
00:13:09,830 --> 00:13:12,470
ฉันคิดว่าเขา แอบตามฉันมา

239
00:13:12,470 --> 00:13:15,010
เคทลิน...

240
00:13:15,010 --> 00:13:17,240
รอนนี่ตายแล้ว

241
00:13:17,240 --> 00:13:19,440
เขาระเหยเป็นไอ

242
00:13:19,440 --> 00:13:21,310
ตอนที่เครื่องเร่งอนุภาค
ถึงภาวะวิกฤติ

243
00:13:21,310 --> 00:13:22,650
รอนนี่ยังมีชีวิตอยู่

244
00:13:22,650 --> 00:13:27,550
และเขาอยู่ข้างนอกนั่น
เหงาและโดดเดี่ยว

245
00:13:27,550 --> 00:13:31,620
และฉันอยากให้นาย
ช่วยฉันตามหาเขา

246
00:13:44,200 --> 00:13:46,400
- โอ๊ย
- อืม...

247
00:13:46,410 --> 00:13:49,570
- แผลของลูกหายแล้วนี่
- มันยังเจ็บอยู่เลย

248
00:13:49,580 --> 00:13:52,170
คงไม่นานหรอก ลูกจ๋า

249
00:13:52,180 --> 00:13:54,180
มานี่มะ

250
00:13:57,650 --> 00:13:59,380
แม่จะเปิดไฟเอาไว้

251
00:13:59,380 --> 00:14:03,650
แม่เคยกลัวความมืดไหม

252
00:14:03,660 --> 00:14:05,590
ถ้าตอนนี้ แม่ปิดไฟ

253
00:14:05,590 --> 00:14:08,290
- ลูกจะกลัวไหม
- ไม่

254
00:14:08,290 --> 00:14:10,060
นั่นเป็นเพราะว่า
แม่อยู่กับลูก

255
00:14:10,060 --> 00:14:13,500
เห็นไหม
ลูกไม่ได้กลัวความมืด แบร์รี่

256
00:14:13,500 --> 00:14:15,960
ลูกกลัวต้องอยู่คนเดียว
ในความมืด

257
00:14:15,970 --> 00:14:19,640
และมันหายไป
เมื่อลูกตระหนัก

258
00:14:19,640 --> 00:14:23,470
ว่าลูกไม่เคย
ต้องอยู่คนเดียว

259
00:14:23,470 --> 00:14:25,140
ถึงเวลานอนแล้ว

260
00:14:25,140 --> 00:14:26,640
ผมหิวน้ำ

261
00:14:26,640 --> 00:14:28,510
โอ้ ไม่ ลูกงอแง

262
00:14:28,510 --> 00:14:31,080
แต่พ่อเอามาแล้ว 
พระเอก

263
00:14:31,080 --> 00:14:33,280
ราตรีสวัสดิ์ พ่อลูกกระสุน

264
00:14:37,520 --> 00:14:40,020
ฝันดีนะ คนดีของแม่

265
00:14:49,600 --> 00:14:52,770
แม่ปิดไฟก็ได้ฮะ

266
00:15:07,750 --> 00:15:10,310
แม่! แม่!

267
00:15:10,320 --> 00:15:13,320
นอร่า!

268
00:15:13,320 --> 00:15:16,450
แบร์รี่

269
00:15:16,450 --> 00:15:19,090
ฉันเรียกชื่อเธอ คงสัก...

270
00:15:20,890 --> 00:15:22,460
คดีของแม่เธอสินะ

271
00:15:22,460 --> 00:15:26,730
ฉันเคยวิเคราะห์
กระดานนี่ ทุกวัน

272
00:15:26,740 --> 00:15:28,870
พักหลังๆ ฉันไม่ค่อยดูมัน

273
00:15:28,870 --> 00:15:31,770
เท่าที่ควร

274
00:15:31,780 --> 00:15:34,280
ฉันไม่ยักรู้
ว่าเธอทำแบบนี้

275
00:15:34,280 --> 00:15:37,480
สงสัยจะมีอีกหลายเรื่อง
ที่เธอยังไม่รู้

276
00:15:40,920 --> 00:15:45,120
เอ็ดดี้ขอให้ฉัน
ย้ายไปอยู่กับเขา

277
00:15:46,190 --> 00:15:48,130
ฉันตอบตกลง

278
00:15:48,130 --> 00:15:51,030
ว้าว

279
00:15:51,030 --> 00:15:55,930
เธอสองคน
ก้าวหน้าเร็วนี่ ว่าไหม

280
00:15:55,930 --> 00:15:59,440
แหม ก็นะ มันก็ปีหนึ่งแล้ว

281
00:15:59,440 --> 00:16:03,180
เอ็ดดี้คิดว่า เธออาจ
รู้สึกแปลกๆ ในเรื่องนี้

282
00:16:05,010 --> 00:16:07,750
อะ... ไม่...

283
00:16:07,750 --> 00:16:11,180
ทำไมเขาถามแบบนั้น

284
00:16:11,180 --> 00:16:13,850
เขาคิดว่าเธอ...

285
00:16:13,850 --> 00:16:16,630
แอบชอบฉันน่ะสิ

286
00:16:16,630 --> 00:16:19,260
แบบ จริงๆ นะ
มันฟังดูไม่เข้าท่า

287
00:16:19,260 --> 00:16:22,700
แค่คิดเนี่ย อืม...

288
00:16:22,700 --> 00:16:24,030
หมายถึง เอ็ดดี้คิดมากไป

289
00:16:24,040 --> 00:16:27,800
ฉัน... ถึงฉันจะดูแปลกๆ ไป

290
00:16:27,810 --> 00:16:32,710
มันก็เป็นเพราะว่า
ปีนี้มันผ่านไปเร็วมาก

291
00:16:32,710 --> 00:16:34,810
และสงสัย
ฉันลืมคิดไปว่า

292
00:16:34,810 --> 00:16:37,950
ความสัมพันธ์ของพวกเธอ
เดินมาไกลแค่ไหนแล้ว

293
00:16:40,220 --> 00:16:42,990
ฉันก็บอกเขาแบบนั้น

294
00:16:42,990 --> 00:16:45,390
แหม ก็นะ

295
00:16:45,390 --> 00:16:48,560
ฉันต้องไปแล้ว

296
00:16:48,560 --> 00:16:50,730
บาย

297
00:17:29,450 --> 00:17:31,550
แกนี่เอง

298
00:17:31,560 --> 00:17:35,260
แกคือคนที่บุกเข้าบ้าน
ของฉันในคืนนั้น

299
00:17:35,260 --> 00:17:37,420
แกฆ่าแม่ของฉัน!

300
00:17:37,420 --> 00:17:39,020
ทำไม

301
00:17:39,030 --> 00:17:41,760
ถ้าอยากจะรู้ว่าทำไม

302
00:17:41,760 --> 00:17:44,230
นายจะต้อง
จับฉันให้ได้เสียก่อน

303
00:18:28,850 --> 00:18:31,680
ยังไม่เร็วพอ แฟลช

304
00:18:46,970 --> 00:18:50,670
- แกเป็นใคร
- นายก็รู้ว่าฉันเป็นใคร แบร์รี่

305
00:18:57,680 --> 00:18:59,420
ฉันไม่รู้ ว่าแกเป็นใคร

306
00:18:59,420 --> 00:19:00,850
แต่นายรู้ แบร์รี่

307
00:19:00,850 --> 00:19:03,360
เราเป็นอย่างนี้มานาน
ทั้งฉันและนาย

308
00:19:03,360 --> 00:19:06,630
แต่ฉันนำหน้านาย
ก้าวหนึ่งเสมอ

309
00:19:12,310 --> 00:19:14,880
มันคือโชคชะตา
ที่นายจะต้องแพ้ฉัน แฟลช

310
00:19:14,880 --> 00:19:17,010
เหมือนกับโชคชะตา
ของแม่นาย

311
00:19:17,020 --> 00:19:19,220
ที่จะต้องตายในคืนนั้น

312
00:19:34,510 --> 00:19:37,510
เขาทำเหมือนรู้จักผม
เหมือนเราเคยทำแบบนั้นมาก่อน

313
00:19:37,510 --> 00:19:39,010
เขาปั่นหัวเธอน่ะ แบร์

314
00:19:39,010 --> 00:19:40,950
พอผมเข้าประชิด
เขาก็ฉากหลบได้ทุกครั้ง

315
00:19:40,950 --> 00:19:43,080
หมายถึง นี่คงเป็นแค่
เกมประสาทของเขาเท่านั้น

316
00:19:43,090 --> 00:19:44,520
เธอจะต้องจับเขาได้
เราจะช่วย

317
00:19:44,520 --> 00:19:45,790
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
โอเคไหม

318
00:19:45,790 --> 00:19:48,090
ความเร็วของเขา
มัน... มันเหนือกว่าผม

319
00:19:48,100 --> 00:19:50,460
ผมไม่ใช่คนที่เร็วที่สุด
เขาต่างหาก

320
00:19:50,470 --> 00:19:53,530
แล้วเราจะจับใครสักคน ที่
แม้แต่ผมก็ตามไม่ทัน ได้อย่างไร

321
00:19:53,540 --> 00:19:55,770
ความงดงามของ
สนามพลังนี้นะ คุณอัลเลน

322
00:19:55,770 --> 00:19:57,340
คือมันไม่ต้อนรับความเร็ว

323
00:19:57,340 --> 00:19:59,910
ตอนนี้ เราตบแต่งกับดัก
เกือบจะเสร็จแล้ว

324
00:19:59,910 --> 00:20:01,610
และที่เหลือ
ขึ้นอยู่กับนักสืบเวสท์

325
00:20:01,610 --> 00:20:04,010
- ที่หาเหยื่อล่อมาให้
- เดี๋ยวจัดให้

326
00:20:05,450 --> 00:20:07,080
แบร์รี่ ทำไมไม่อยู่นี่

327
00:20:07,080 --> 00:20:10,450
ไม่ โจ นี่ไม่ใช่วัน
ที่จะบอกให้ผมถอย

328
00:20:16,190 --> 00:20:17,960
ถ้าผู้พิพากษาแฮนเกอร์สัน
จะเซ็นชื่อจริง

329
00:20:17,960 --> 00:20:19,900
เขาคงทำไปแล้ว

330
00:20:19,900 --> 00:20:22,000
ฟังนะ ผมแน่ใจว่า
คุณไม่อยากให้การสืบสวนนี้

331
00:20:22,000 --> 00:20:24,360
เผยแพร่สู่สาธารณชน
เกินจำเป็น ใช่ไหมด็อกเตอร์

332
00:20:24,360 --> 00:20:25,760
แต่นี่มันมีชื่อ
แฮร์ริสัน เวลส์

333
00:20:25,760 --> 00:20:27,260
เขียนไว้ทั่ว
ด้วยตัวหนังสือสีดำใหญ่

334
00:20:27,270 --> 00:20:31,630
ฉันไม่ยอมส่งมอบต้นแบบ
แทคีออนของฉันแน่

335
00:20:31,640 --> 00:20:34,240
ก็เป็นการนำชมสถานที่
ที่ดีนะ ด็อกเตอร์

336
00:20:34,240 --> 00:20:36,780
ที่ยอมให้ตำรวจโง่ๆ
อย่างเรา เดินเพ่นพ่าน

337
00:20:36,780 --> 00:20:38,850
แต่ผมจบมาทาง
สายฟิสิกส์และเคมี

338
00:20:38,850 --> 00:20:40,580
และผมได้เห็นของหลายอย่าง

339
00:20:40,580 --> 00:20:42,950
ที่นิตยสาร "วิทยาศาสตร์จำอวด"
อยากจะได้ไปตีแผ่

340
00:20:42,950 --> 00:20:45,690
เอาล่ะ ผมควรจะ
โทรหาบรรณาธิการโดยตรง

341
00:20:45,690 --> 00:20:49,960
หรือโพสต์ข้อความ
ไว้บนเว็บไซต์ของพวกเขาดี

342
00:20:49,960 --> 00:20:53,330
คุณจะได้รับอุปกรณ์แทคีออน
ภายในหนึ่งชั่วโมง

343
00:20:53,340 --> 00:20:56,540
ฉันเห็นแล้วว่า ทำไมแฮร์ริสัน
จึงยกย่องคุณนัก คุณอัลเลน

344
00:20:56,540 --> 00:20:58,370
คุณสองคนเหมือนกันมาก

345
00:21:02,510 --> 00:21:05,510
ทำได้ดีนี่

346
00:21:07,150 --> 00:21:10,050
- เฮ้ โจ มีเวลาไหม
- ไม่ใช่ตอนนี้ เอ็ดดี้

347
00:21:10,050 --> 00:21:12,720
ผมอ่านคำให้การแล้ว
แฟลชไปที่นั่นด้วย

348
00:21:12,720 --> 00:21:14,290
ผมรู้ว่าคุณมีข้อมูล
ของเขาอยู่บ้าง

349
00:21:14,290 --> 00:21:16,260
ใช่ แต่นายต้องไม่อยาก
มีส่วนร่วมแน่ๆ

350
00:21:16,260 --> 00:21:18,400
ผมมีหน่วยเฉพาะกิจ
ที่อนุมัติให้จับกุมเขาได้

351
00:21:18,400 --> 00:21:20,560
และผมต้องการเข้าร่วม

352
00:21:20,570 --> 00:21:23,000
ผมไม่ได้
กำลังขออนุญาตคุณ โจ

353
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
ว่าไงนะ

354
00:21:24,440 --> 00:21:25,910
ถ้าหน่วยเฉพาะกิจ
ของผมไม่มีส่วนร่วม

355
00:21:25,910 --> 00:21:27,840
ผมจะรายงาน
กัปตันซิงห์

356
00:21:27,840 --> 00:21:29,510
และแจ้งเขาว่า
เกิดเรื่องขึ้น

357
00:21:29,510 --> 00:21:31,540
แต่คุณไม่ให้ความร่วมมือ...
ขอโทษนะ

358
00:21:31,540 --> 00:21:36,150
ถ้าเป็นคุณ
ก็คงทำแบบเดียวกัน

359
00:21:36,150 --> 00:21:38,890
ก็ได้

360
00:21:41,760 --> 00:21:43,360
เราตามรอย
อนุภาคไอออน

361
00:21:43,360 --> 00:21:45,860
และนั่นน่าจะ
ทำให้เราหาเขาเจอ

362
00:21:45,860 --> 00:21:49,000
ซีพีเอ็ม* กำลังเพิ่มสูงขึ้น
(รูปแบบพฤติกรรมโครงสร้างเซลล์)

363
00:21:50,970 --> 00:21:53,640
เราน่าจะบอก 
ดร. เวลส์ กับแบร์รี่

364
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
ไม่ ไม่ จนกว่าจะแน่ใจ
ว่าเป็นเขา

365
00:21:58,580 --> 00:22:00,810
โอ้ ว้าว

366
00:22:00,810 --> 00:22:05,520
ฟังนะ รอนนี่ไม่เหมือน
คนที่นายเคยจำได้

367
00:22:07,220 --> 00:22:08,920
หมายความว่าอย่างไร

368
00:22:08,920 --> 00:22:12,720
แค่อย่าแต๋วแตก
ตอนเจอเขาก็พอ โอเคไหม

369
00:22:12,730 --> 00:22:16,500
โอ้ ฉันก็หวังแบบนั้น
เพราะแบตเตอรี่พังหมดแล้ว

370
00:22:26,610 --> 00:22:30,010
รอนนี่

371
00:22:30,020 --> 00:22:34,580
รอนนี่
นี่ฉันเอง เคท

372
00:22:34,580 --> 00:22:36,980
ฟังนะ ฉันพาซิสโก้มาด้วย

373
00:22:36,980 --> 00:22:40,180
เรามาช่วยคุณ

374
00:22:40,180 --> 00:22:43,120
คุณประสบอุบัติเหตุ
จำได้ไหม

375
00:22:43,120 --> 00:22:46,550
ผมไม่ใช่รอนนี่

376
00:22:46,560 --> 00:22:50,150
ใช่ คุณเป็น
คุณคือ รอนนี่ เรย์มอนด์

377
00:22:50,160 --> 00:22:53,490
ผมไม่ใช่รอนนี่
บอกแล้วไง

378
00:22:53,490 --> 00:22:55,290
เอาล่ะ อย่ามายุ่งกับผม

379
00:22:55,290 --> 00:22:57,760
ฟังนะ เราต้องพาคุณ

380
00:22:57,760 --> 00:22:59,390
กลับไปที่สตาร์แล็บ

381
00:22:59,400 --> 00:23:03,130
เราจะช่วยให้คุณจำได้
ว่าตัวเองเป็นใคร

382
00:23:03,130 --> 00:23:05,870
ไฟร์สตอร์ม*
(เปลวไฟ)

383
00:23:18,300 --> 00:23:20,400
อุปกรณ์แทคีออน
พร้อมแล้ว

384
00:23:20,400 --> 00:23:22,170
คิดว่าจะได้ผลไหม

385
00:23:22,170 --> 00:23:24,740
มันจะต้องได้ผล

386
00:23:26,370 --> 00:23:29,580
แล้วเราจะส่งสัญญาณ ให้เขารู้
ได้อย่างไร ว่าต้นแบบอยู่นี่

387
00:23:29,580 --> 00:23:32,380
เราจะจัดการเรื่องนั้นเอง

388
00:23:36,150 --> 00:23:39,450
มีปัญหาอะไร

389
00:23:39,450 --> 00:23:41,520
ฟังนะ แบร์รี่...

390
00:23:41,520 --> 00:23:45,020
ฉันกับ ดร. เวลส์ คุยกัน และ...

391
00:23:45,020 --> 00:23:49,060
เราคิดว่า มันจะดีที่สุด
ถ้าเธอไม่เกี่ยวข้องด้วย

392
00:23:49,060 --> 00:23:50,860
คุณพูดเรื่องอะไร

393
00:23:50,860 --> 00:23:52,370
เธอเข้าใกล้เรื่องนี้
มากเกินไป

394
00:23:52,370 --> 00:23:54,240
หรือบางที
คุณอาจไม่เข้าใกล้พอ

395
00:23:54,240 --> 00:23:55,640
เพราะถ้าคุณไม่กลัวเกินไป

396
00:23:55,640 --> 00:23:57,270
และเตือนผมว่า
เขาอยู่นี่มาหลายสัปดาห์

397
00:23:57,270 --> 00:23:59,170
ผมก็คงเตรียมพร้อม
เอาไว้แล้ว

398
00:23:59,180 --> 00:24:02,240
ฉันคิดว่า เราน่าจะขอบคุณ
ความห่วงใยของโจนะ แบร์รี่

399
00:24:02,250 --> 00:24:03,680
นั่นคือเหตุผล
ที่ผมต้องอยู่ที่นี่!

400
00:24:03,680 --> 00:24:05,310
ผมคือโอกาสที่ดีที่สุด
ที่จะจับผู้ชายคนนี้ได้!

401
00:24:05,320 --> 00:24:09,190
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่สภาพนี้

402
00:24:09,190 --> 00:24:12,020
ชายคนนี้ 
แทงแม่ของผมที่หัวใจ

403
00:24:12,030 --> 00:24:14,630
และทำให้พ่อผมติดคุก
เพราะเรื่องนั้น

404
00:24:14,630 --> 00:24:16,900
นี่คือการต่อสู้ของผม

405
00:24:16,900 --> 00:24:20,500
ไม่ใช่วันนี้ ลูกชาย

406
00:24:44,570 --> 00:24:47,440
เคทลิน...

407
00:24:47,450 --> 00:24:49,510
อย่าห่วง

408
00:24:49,520 --> 00:24:51,280
เฮ้

409
00:24:51,290 --> 00:24:54,490
ตอนนี้เรารู้แล้ว ว่าเขายังอยู่
เราจะตามหารอนนี่อีก

410
00:24:54,490 --> 00:24:57,620
ทำไม... เพื่อส่งเขาเข้าไป

411
00:24:57,620 --> 00:25:01,020
อยู่รวมกับมนุษย์แปลง
ตนอื่นๆ งั้นหรือ

412
00:25:03,920 --> 00:25:08,190
ฉันเคยทดสอบความคิด
ในสมอง

413
00:25:08,200 --> 00:25:12,700
ว่าจะยอมสูญเสียอะไรได้บ้าง
แค่ได้อยู่กับเขาอีกนาที

414
00:25:15,940 --> 00:25:19,270
บ้านของฉัน
อาชีพของฉัน...

415
00:25:19,280 --> 00:25:21,640
ชีวิตของฉันที่เหลือ

416
00:25:23,810 --> 00:25:27,580
วันนี้ ในที่สุด
ฉันก็พบกับนาทีนั้น

417
00:25:27,580 --> 00:25:30,420
และฉันไม่เคยหวัง

418
00:25:30,420 --> 00:25:34,190
จะได้เห็นเขาแบบนั้น
สิ่งที่เขาเป็น...

419
00:25:35,690 --> 00:25:38,290
พระเจ้า...

420
00:25:38,290 --> 00:25:41,230
ถ้าเขาตายเสียในวันนั้น
ก็คงจะดีกว่านี้

421
00:25:41,230 --> 00:25:44,700
โอ้

422
00:26:04,360 --> 00:26:06,520
เมอร์รี่คริสต์มาส
พ่อลูกกระสุน

423
00:26:06,520 --> 00:26:11,430
เมอร์รี่คริสต์มาส

424
00:26:11,430 --> 00:26:16,200
เป็นอะไรไหม แบร์รี่

425
00:26:16,200 --> 00:26:19,100
ผมทำพังครับ พ่อ

426
00:26:19,100 --> 00:26:23,570
หลังจากค้นหา
มาหลายปี...

427
00:26:23,570 --> 00:26:25,970
ในที่สุด ผมก็หาเขาเจอ

428
00:26:25,980 --> 00:26:30,380
ผมเจอคนที่ฆ่าแม่...

429
00:26:30,380 --> 00:26:33,780
ชายในชุดสีเหลือง
คนที่อยู่ในสายฟ้านั่น

430
00:26:33,780 --> 00:26:39,010
เขายังอยู่
และผมเจอเขาแล้ว

431
00:26:39,020 --> 00:26:42,350
เขาหนีไปได้

432
00:26:42,360 --> 00:26:46,060
ผม...ผมจะทำได้อยู่แล้ว

433
00:26:49,630 --> 00:26:53,970
ผมเคยสัญญากับพ่อว่า
ผมจะพาพ่อ ออกไป

434
00:26:53,970 --> 00:26:57,910
ทุกวัน ที่พ่อต้องติดอยู่ในนี้
ก็เพราะเขา...

435
00:26:57,920 --> 00:27:00,990
จนถึงวันนี้

436
00:27:00,990 --> 00:27:04,590
ตอนนี้ ที่พ่อต้องอยู่ต่อ
ก็เพราะผม และผมขอโทษ

437
00:27:04,590 --> 00:27:07,030
ผม...

438
00:27:09,600 --> 00:27:12,300
แบร์รี่

439
00:27:12,300 --> 00:27:16,770
แบร์รี่ มันไม่ใช่ความผิดแก

440
00:27:16,770 --> 00:27:18,800
มองหน้าพ่อสิ

441
00:27:18,810 --> 00:27:21,780
พ่อรู้ ว่าแกต้องเสียอะไรไป

442
00:27:21,780 --> 00:27:24,610
ทุกการตัดสินใจ ที่แก
ได้ทำลงไป ในช่วง 14 ปีนี้

443
00:27:24,610 --> 00:27:26,310
เป็นเพราะพ่อ และแม่ของแก...

444
00:27:26,310 --> 00:27:27,650
สิ่งที่แกไปเรียน

445
00:27:27,650 --> 00:27:32,120
การที่แกได้เป็น นัก-
นิติวิทยาศาสตร์ หรือแม้แต่ไอริส

446
00:27:32,120 --> 00:27:35,320
- ไอริส งั้นหรือ
- แกเป็นลูกพ่อ

447
00:27:35,330 --> 00:27:38,660
คิดว่าพ่อไม่รู้
ว่าแกรักเธอหรือ

448
00:27:38,660 --> 00:27:41,360
แต่แกไม่เคยไล่ตามเธอ

449
00:27:41,360 --> 00:27:43,970
เพราะแกฝังใจ
ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อ

450
00:27:43,970 --> 00:27:46,140
และแม่ของแก
เกินกว่าจะดำเนินชีวิตของแกได้

451
00:27:46,140 --> 00:27:49,470
เอาล่ะ ปล่อยมันไปเถอะ
แบร์รี่

452
00:27:49,480 --> 00:27:52,340
ฟังพ่อนะ

453
00:27:52,350 --> 00:27:56,010
ชายในชุดเหลือง...

454
00:27:56,020 --> 00:27:59,090
เอาสิ่งต่างๆ ไปจากเรา
มากพอแล้ว

455
00:28:01,590 --> 00:28:04,430
อย่ายอมให้เขา
เอามันไปมากกว่านี้

456
00:28:24,950 --> 00:28:26,110
เฮ้

457
00:28:26,110 --> 00:28:27,250
ได้เวลาพอดี

458
00:28:27,250 --> 00:28:29,680
เกือบเสร็จแล้ว

459
00:28:29,680 --> 00:28:32,250
มีรางวัล
ให้คนแต่งต้นไม้ ไหมเนี่ย

460
00:28:32,250 --> 00:28:35,220
เพราะนี่มัน
เหนื่อยเกินคุ้มเลยนะ

461
00:28:38,960 --> 00:28:42,070
เป็นอะไรไหม แบร์

462
00:28:52,890 --> 00:28:54,850
ฉันรักเธอ ไอริส

463
00:28:54,860 --> 00:28:57,360
แหม ฉันก็รักเธอ

464
00:29:04,170 --> 00:29:05,670
ตอนที่เรายังเด็ก
ฉันรักเธอ

465
00:29:05,670 --> 00:29:09,140
ก่อนที่ฉันจะรู้จัก
คำว่า "รัก" เสียอีก

466
00:29:09,140 --> 00:29:10,810
แล้วแม่ของฉันก็ตาย

467
00:29:10,810 --> 00:29:14,650
และฉันต้องอยู่ร่วมชายคา
กับเด็กผู้หญิงที่ฉันหลงรัก

468
00:29:19,890 --> 00:29:23,320
ฟังนะ ฉัน...
มีอยู่หลายต่อหลายครั้ง

469
00:29:23,320 --> 00:29:25,090
ที่ฉันอยากจะบอกเธอ...

470
00:29:25,090 --> 00:29:28,330
งาน "พร็อม" น้องใหม่
ตอนเข้าวิทยาลัย

471
00:29:28,330 --> 00:29:29,960
ตอนกลับจากวิทยาลัย

472
00:29:29,970 --> 00:29:32,770
ทุกคืนที่เราได้คุยกัน
วันเกิดทุกครั้ง

473
00:29:32,770 --> 00:29:36,170
ทุกๆ วันคริสต์มาส
แต่ฉัน... ฉันไม่เคยทำได้

474
00:29:36,180 --> 00:29:40,380
ฉันแค่... 
ฉันเก็บมันไว้ในใจ

475
00:29:40,380 --> 00:29:42,610
หลังจากที่ฉัน
เสียแม่และพ่อของฉันไป

476
00:29:42,620 --> 00:29:46,660
ฉันกลัวว่า ถ้าเธอ
ไม่รู้สึกแบบเดียวกับฉัน

477
00:29:46,660 --> 00:29:50,430
ฉันจะเสียเธอไป เช่นกัน

478
00:29:50,430 --> 00:29:51,760
มันเหมือนกับ
เรื่องประชดเลยรู้ไหม

479
00:29:51,760 --> 00:29:56,270
ฉันทำแบบนั้น
เพราะฉันกลัวจะเสียเธอไป

480
00:29:56,270 --> 00:29:59,270
ทั้งที่ฉัน มีเวลาบอกเธอ
มากมายทั้งชีวิต

481
00:29:59,270 --> 00:30:01,140
แล้วตอนนี้ เธอกับเอ็ดดี้
ไปด้วยกันได้ดี และฉันก็รู้

482
00:30:01,140 --> 00:30:03,080
และฉันรู้ ว่านี่
เป็นเวลาที่แย่ที่สุด

483
00:30:03,080 --> 00:30:05,640
แต่ฉัน...

484
00:30:05,640 --> 00:30:08,580
ฉันโกหกเธอ
ต่อไปไม่ไหวแล้ว

485
00:30:13,760 --> 00:30:16,030
ฉันขอโทษ

486
00:30:22,500 --> 00:30:25,770
โอเค

487
00:30:36,050 --> 00:30:39,360
ส่งสัญญาณออกไปอีก

488
00:30:41,660 --> 00:30:43,600
แน่ใจนะ
ว่ากับดักนี่จะได้ผล

489
00:30:43,600 --> 00:30:45,630
ผมส่งประจุไปที่ดาวเทียมเปิด
อย่างน้อย 3 ครั้ง

490
00:30:45,640 --> 00:30:47,870
ถ้ามีคนตามหา
อนุภาคแทคีออน อยู่ล่ะก็

491
00:30:47,870 --> 00:30:49,840
พวกเขาจะรู้
ว่าเราได้มันมาแล้ว

492
00:31:06,890 --> 00:31:09,730
ดูสิว่า เราจับอะไรได้

493
00:31:23,240 --> 00:31:25,840
ซิสโก้
แสง

494
00:31:25,850 --> 00:31:29,050
ได้เลย ดร. เวลส์

495
00:31:36,430 --> 00:31:40,830
นักสืบธอว์น
อยากจะอ่านสิทธิของเขาไหม

496
00:31:42,800 --> 00:31:45,470
โจ คุณกำลังทำอะไรอยู่

497
00:31:45,470 --> 00:31:49,970
กำลังหาคำตอบ

498
00:31:49,970 --> 00:31:54,350
14 ปีก่อน
นายฆ่า นอร่า อัลเลน

499
00:31:54,350 --> 00:31:55,880
ฉันอยากรู้ว่า ทำไม

500
00:31:55,880 --> 00:31:58,790
ทำไม

501
00:31:58,790 --> 00:32:03,460
ดร. เวลส์ ในที่สุด
เราก็ได้พบกัน

502
00:32:03,460 --> 00:32:05,920
นายต้องการ
อนุภาคแทคีออนไปทำไม

503
00:32:05,930 --> 00:32:09,330
เป้าหมายของผม
อยู่เหนือความเข้าใจของคุณ

504
00:32:09,330 --> 00:32:13,060
อ้อ ไม่รู้สินะ
ฉันเป็นคนค่อนข้างฉลาด

505
00:32:13,070 --> 00:32:14,770
ฉันรู้ว่านายเร็ว
อย่างหาที่เปรียบไม่ได้

506
00:32:14,770 --> 00:32:17,500
ดังนั้น กับดักที่เราสร้าง
จะต้องมองไม่เห็น

507
00:32:17,510 --> 00:32:18,900
ฉันรู้จักเซลล์ของนาย

508
00:32:18,910 --> 00:32:21,610
ที่สามารถซ่อมแซมตัวเอง
อย่างรวดเร็วเป็นพิเศษ

509
00:32:21,610 --> 00:32:23,270
ดังนั้น นายจึงทนต่อ

510
00:32:23,280 --> 00:32:26,110
ความเสียหาย ที่กำลังเกิด
กับร่างกายของนายตอนนี้ได้

511
00:32:26,110 --> 00:32:27,340
ตัวเก็บประจุชั้นสูงนั่น...

512
00:32:27,340 --> 00:32:29,110
สนามกักกัน
เกิดความผันผวน

513
00:32:29,110 --> 00:32:30,710
พวกเขา
ต้องออกจากที่นั่น เดี๋ยวนี้

514
00:32:30,710 --> 00:32:33,440
เหตุผลที่ฉันรู้ทุกอย่าง
เพราะพลังของนาย

515
00:32:33,450 --> 00:32:36,810
เกือบจะเหมือนกับพลัง
ของ เดอะแฟลช

516
00:32:36,820 --> 00:32:39,580
อ้อ ผมไม่เหมือน
เดอะแฟลช เลยสักนิด

517
00:32:39,580 --> 00:32:43,250
บางคนบอกว่า
ผมมัน "กลับกัน"

518
00:32:43,250 --> 00:32:44,820
ดร. เวลส์ อพยพด่วน!

519
00:32:44,820 --> 00:32:46,480
ออกจากที่นั่น เดี๋ยวนี้!

520
00:32:46,490 --> 00:32:48,050
ดร. เวลส์!

521
00:32:54,160 --> 00:32:57,790
ซิสโก้ ปิดกำแพงกั้น!

522
00:32:57,790 --> 00:32:59,890
ถ้าผมปิด
สิ่งนั้นจะออกมาได้

523
00:32:59,900 --> 00:33:02,630
ซิสโก้ เขากำลังจะฆ่าเวลส์!

524
00:33:12,210 --> 00:33:15,080
ตามหาเขา!

525
00:33:28,220 --> 00:33:31,560
หยุด ไม่งั้นยิง

526
00:33:41,300 --> 00:33:43,700
ผมเตือนแล้วว่า
อย่าตามล่าผม

527
00:34:16,460 --> 00:34:18,990
แบร์รี่!

528
00:34:32,200 --> 00:34:34,240
การแข่งของเรา
ยังไม่เสร็จ

529
00:34:34,240 --> 00:34:36,640
แล้วเจอกันใหม่ แฟลช

530
00:34:45,910 --> 00:34:49,080
อย่าตามหาผมอีก

531
00:35:11,510 --> 00:35:13,340
ทำไมมัน...

532
00:35:13,340 --> 00:35:15,940
ไม่ฆ่าผม

533
00:35:15,950 --> 00:35:18,010
ฉันไม่รู้ เอ็ดดี้

534
00:35:18,020 --> 00:35:20,520
แต่คุณรู้มากกว่า
ที่คุณบอกผม

535
00:35:36,660 --> 00:35:39,600
พวกนั้น ถูกเรียกว่า
มนุษย์แปลง

536
00:35:39,600 --> 00:35:42,400
"มนุษย์แปลง"

537
00:35:42,400 --> 00:35:47,040
คนที่มีความสามารถ
ที่ทรงพลัง

538
00:35:47,040 --> 00:35:50,040
มีแค่ฉันกับนาย

539
00:35:50,040 --> 00:35:53,940
ในหน่วยเฉพาะกิจ
ที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

540
00:35:53,940 --> 00:35:56,910
และเราต้องให้มัน
เป็นอย่างนั้นต่อไป...

541
00:35:56,910 --> 00:35:59,580
จะได้ไม่มีใครอื่น
ที่ต้องถูกทำร้าย

542
00:36:01,750 --> 00:36:05,120
ทำได้ไหม

543
00:36:11,530 --> 00:36:14,060
แล้วเดอะแฟลชล่ะ

544
00:36:14,070 --> 00:36:17,300
คุณรู้ไหม ว่าเขาเป็นใคร

545
00:36:22,670 --> 00:36:25,170
ใช่ ฉันรู้

546
00:36:27,480 --> 00:36:30,780
เขาคือคนที่ช่วยชีวิต
เราสองคนไว้ ในคืนนี้

547
00:36:40,890 --> 00:36:42,730
ผมไล่ดูข้อมูลแล้ว

548
00:36:42,730 --> 00:36:44,630
และยังไม่ทราบว่าทำไม
ระบบกักกันจึงล้มเหลว

549
00:36:44,630 --> 00:36:47,100
ผมต้องพลาดบางอย่างไปแน่ๆ

550
00:36:47,100 --> 00:36:48,260
ผมขอโทษ

551
00:36:48,270 --> 00:36:50,500
มันไม่ใช่ความผิดนาย ซิสโก้

552
00:36:50,500 --> 00:36:54,500
แต่ถ้านายสองคนรู้สึก
ว่าต้องขอโทษอะไรแล้วล่ะก็

553
00:36:54,510 --> 00:36:56,640
อาจจะเริ่มจากเรื่อง
ที่ไม่บอกฉัน

554
00:36:56,640 --> 00:36:59,370
ว่ารอนนี่ยังมีชีวิตอยู่

555
00:36:59,380 --> 00:37:02,410
ฉันขอให้ซิสโก้
อย่าพูดอะไร

556
00:37:02,410 --> 00:37:05,650
ตอนที่ฉันเห็น
ว่ารอนนี่กลายเป็นอะไร

557
00:37:05,650 --> 00:37:08,450
ฉันต้อง...

558
00:37:08,450 --> 00:37:11,920
ฉันต้องการเวลา เพื่อดูว่าฉัน
ทำให้เขากลับมาเหมือนเดิม ได้ไหม

559
00:37:11,920 --> 00:37:14,020
ฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

560
00:37:14,020 --> 00:37:15,790
เปล่า

561
00:37:15,790 --> 00:37:17,830
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำอะไร
ที่ต่างไปจากนี้หรือเปล่า

562
00:37:17,830 --> 00:37:20,860
ถ้าอยู่ในสถานการณ์
เดียวกับเธอ

563
00:37:20,870 --> 00:37:24,030
ฉันรู้ว่า ฉันสัญญากับเธอ
เอาไว้มากมาย

564
00:37:24,040 --> 00:37:26,770
ฉันรู้ว่า ฉันรักษาสัญญา
ไม่ได้ทุกอย่าง

565
00:37:26,770 --> 00:37:31,470
แต่ด้วยชีวิตของฉัน
ฉันสัญญาว่า...

566
00:37:31,480 --> 00:37:35,210
เราจะพารอนนี่กลับบ้าน

567
00:37:40,820 --> 00:37:42,590
เฮ้ แบร์

568
00:37:45,130 --> 00:37:48,370
รู้ไหม แม่ผมเดินทาง
รอบโลกมาแล้ว 2 ครั้ง

569
00:37:48,370 --> 00:37:51,710
เธอใช้เวลาในต่างประเทศ 
ภาคการศึกษาหนึ่ง ที่สเปน

570
00:37:51,710 --> 00:37:54,540
และเธอก็รักมันมาก
หลังจากที่จบการศึกษา

571
00:37:54,550 --> 00:37:56,480
เธอเดินทางไปยุโรป

572
00:37:56,480 --> 00:38:01,050
ไม่ยอมหยุด จนกระทั่ง
ไปเมืองอื่นๆ หลายสิบแห่ง

573
00:38:02,780 --> 00:38:07,060
เธออยากจะกลับไปอีก
แต่ไม่เคยมีโอกาส

574
00:38:07,060 --> 00:38:12,000
ฉันเคยเสนอ ส่งเธอ
ไปเรียนต่างประเทศ

575
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
ใช่ผมรู้ ผมจำได้

576
00:38:13,400 --> 00:38:15,500
ผม...

577
00:38:15,500 --> 00:38:19,040
ผมไปไหนไม่ได้

578
00:38:19,040 --> 00:38:21,540
ที่จริง

579
00:38:21,540 --> 00:38:24,750
ผมติดอยู่ที่นี่...

580
00:38:24,750 --> 00:38:27,350
ในเซ็นทรัลซิตี้

581
00:38:27,350 --> 00:38:32,320
ความกลัว ทำให้ผมติดอยู่
ในห้องนั่งเล่นนั่น นานถึง 14 ปี

582
00:38:36,560 --> 00:38:40,330
โจ ที่... ที่ผมโกรธคุณ

583
00:38:40,330 --> 00:38:42,930
ที่คุณกลัว

584
00:38:42,930 --> 00:38:46,070
แต่ความจริงก็คือ

585
00:38:46,070 --> 00:38:50,270
ผมต่างหาก ที่เป็นคนกลัว

586
00:38:50,270 --> 00:38:52,900
ผมกลัวชายในชุดเหลือง

587
00:38:52,910 --> 00:38:56,910
มาทั้งชีวิตของผม

588
00:38:56,910 --> 00:38:59,580
นั่นคือเหตุผล ที่ผมหลงทาง

589
00:39:02,190 --> 00:39:03,820
ตอนเธอย้ายมาอยู่กับเรา

590
00:39:03,820 --> 00:39:06,560
ฉันคิดว่า มันคงจะไม่ไหว

591
00:39:06,560 --> 00:39:10,560
ฉันเป็นพ่อหม้ายลูกติด
การเงินก็ไม่คล่อง

592
00:39:10,560 --> 00:39:12,730
และเธอเป็นเด็กน้อย
ที่เพิ่งเสียแม่ไป

593
00:39:12,730 --> 00:39:16,200
แต่ ให้ตายสิ ฉันคิดผิด

594
00:39:16,200 --> 00:39:18,140
ภายในสองสัปดาห์
เธอเปลี่ยนบรรยากาศทุกอย่าง

595
00:39:18,140 --> 00:39:19,740
ของบ้าน

596
00:39:19,740 --> 00:39:22,710
ทันใดนั้น บ้านก็เต็มไปด้วย...

597
00:39:22,710 --> 00:39:24,620
แสงสว่าง...

598
00:39:24,620 --> 00:39:26,250
พลังงานนั่น

599
00:39:26,260 --> 00:39:29,190
ฉันหมายถึง
เธอจุดประกายให้กับทุกสิ่ง

600
00:39:29,200 --> 00:39:32,860
เธอต้องเจอความมืดมิด
มากกว่าใครจะได้เจอทั้งชีวิต

601
00:39:32,870 --> 00:39:36,470
แต่เธอไม่เคยปล่อยให้
จิตวิญญาณของเธอหรี่ลง

602
00:39:36,470 --> 00:39:40,340
ดังนั้น ที่ฉันเคยคิด
ว่าฉันจะเปลี่ยนชีวิตของเธอ

603
00:39:40,340 --> 00:39:43,250
โดยการรับเธอเข้ามา
แต่...

604
00:39:43,250 --> 00:39:45,380
ความจริงก็คือ...

605
00:39:47,420 --> 00:39:50,250
เธอเปลี่ยนฉัน

606
00:39:50,260 --> 00:39:53,390
ดังนั้น อย่าสูญเสียแสงสว่างนั่น
ในตอนนี้ แบร์

607
00:39:53,390 --> 00:39:56,600
โลกอาจต้องมี
เดอะแฟลช แต่...

608
00:40:00,700 --> 00:40:03,740
ฉันต้องมี
แบร์รี่ อัลเลน ของฉัน

609
00:40:11,280 --> 00:40:13,180
กลับบ้านกันเถอะ

610
00:40:13,180 --> 00:40:15,420
ครับ

611
00:40:24,660 --> 00:40:26,130
- เฮ้
- โอ้

612
00:40:26,130 --> 00:40:28,330
เฮ้ พวกคุณมาทำอะไรเนี่ย

613
00:40:28,330 --> 00:40:31,600
ฉันเชิญพวกเขาเอง

614
00:40:31,610 --> 00:40:33,170
ดร. เวลส์ อยู่ไหนล่ะ

615
00:40:33,180 --> 00:40:35,580
เอ่อ เขาไม่ค่อยถนัด
เข้าสังคมเท่าไร

616
00:40:35,580 --> 00:40:38,380
แต่เขาฝากขอบคุณ
ที่เชิญ

617
00:40:38,380 --> 00:40:42,250
- เอ้กน็อกไหมคะ
- ได้เลย

618
00:40:42,250 --> 00:40:45,290
เมอร์รี่คริสต์มาส แบร์รี่

619
00:40:45,290 --> 00:40:47,260
คุณเช่นกัน เอ็ดดี้

620
00:40:47,260 --> 00:40:49,760
เฮ้ ผม เอ่อ...

621
00:40:52,100 --> 00:40:54,700
ผมแค่อยากบอกว่า อืม...

622
00:40:54,710 --> 00:40:56,940
ผมได้ยินว่าคุณ
กำลังจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน

623
00:40:56,940 --> 00:41:00,980
และผมมีความสุข
กับคุณจริงๆ

624
00:41:00,980 --> 00:41:03,710
ขอบคุณ

625
00:41:05,180 --> 00:41:08,650
เมอร์รี่คริสต์มาส

626
00:41:10,120 --> 00:41:12,660
ในวันอย่างนี้

627
00:41:12,660 --> 00:41:17,320
เอ้กน็อกของคุณยายเอสเธอร์
ดูเหมือนแสงน้อยๆ บนเบอร์เบิ้น

628
00:41:19,060 --> 00:41:21,690
- เฮ้ โจ
- หือ

629
00:41:21,700 --> 00:41:24,830
- ผมเห็นอะไรแปลกๆ ในคืนนี้
- ใช่ ซิสโก้ ฉันก็เห็น

630
00:41:24,830 --> 00:41:28,670
ไม่ ผมหมายถึง
ตอนที่แฟลชกับชายชุดเหลือง

631
00:41:28,670 --> 00:41:30,900
เล่นรถบั๊มป์
ชนกันในตอนนั้น

632
00:41:30,900 --> 00:41:33,340
ผมเห็นกระแสไฟฟ้า
ที่ออกมาจากตัวพวกเขา...

633
00:41:33,340 --> 00:41:35,570
ไฟฟ้าสีเหลือง และสีแดง

634
00:41:35,580 --> 00:41:37,140
ตอนที่แบร์รี่เป็นเด็ก

635
00:41:37,140 --> 00:41:39,340
เขาบอกว่าเห็นสายฟ้า
สีแดงและสีเหลือง ในบ้านของเขา

636
00:41:39,340 --> 00:41:42,980
คืนที่แม่ของเขาเสียชีวิต

637
00:41:42,980 --> 00:41:45,320
พวกนั้น มีกันสองคน

638
00:41:45,320 --> 00:41:47,980
คนสีเหลือง
อาจจะฆ่าแม่ของแบร์รี่

639
00:41:47,990 --> 00:41:49,820
แต่...

640
00:41:49,820 --> 00:41:53,790
ยังมีสุดยอดความเร็ว
อีกคนในคืนนั้น

641
00:41:56,130 --> 00:41:56,960
พ่อคะ ได้เวลาแล้ว

642
00:42:04,030 --> 00:42:06,170
เอาล่ะ มาดูกัน

643
00:43:21,200 --> 00:43:23,860
เมอร์รี่คริสต์มาส

644
00:43:32,930 --> 00:43:36,830
Synced, corrected by oykubuyuk
บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com