Namaku adalah Barry Allen, dan aku adalah manusia tercepat yang pernah ada
Ketika aku masih kecil, aku melihat ibuku
Dibunuh oleh sesuatu yang mustahil. Lari, Barry, lari !
Ayahku masuk penjara karena dituduh membunuh ibuku.
Lalu suatu kecelakaan membuatku menjadi sesuatu yang mustahil.
Di dunia luar, Aku hanyalah ilmuwan forensik biasa,
tapi secara diam-diam, Aku menggunakan kecepatanku
untuk melawan kejahatan dan menemukan orang lain sepertiku.
Dan suatu hari nanti, Aku akan menemukan siapa yang membunuh ibuku...
Ibu! ...dan menegakkan keadilan untuk ayahku...
Aku adalah The Flash.
Sebelumnya di The Flash...
Bulan madu tidak disebut bulan madu jika tanpa Mai Tais.
Ronnie?
Aku tak bisa membiarkan terjadi sesuatu.
Ronnie!
Aku ingin dia menjadi suamiku.
Aku melihatmu jatuh cinta pada Iris
Sejak kau tahu apa itu cinta.
Dia membunuh ibuku.
The Flash Season 1 Episode 9 "The Man In Yellow Suit"
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
SATU HARI SEBELUMNYA
Hanya sisa dua kotak lagi.
Kau tahu, pada tahapan ini, bisa selesai ketika Paskah.
Jangan coba.
Oke, satu-satunya orang berseragam merah
yang kuinginkan di rumah ini adalah Kris Kringle, mengerti? (Kris Kringle=sebutan lain untuk Santa Claus)
Hiasan itu takkan menggantung dengan sendirinya.
Mm-hmm. Resep buatan nenek Esther
Cahaya dalam minuman Bourbon. (Bourbon=wiski yang terbuat dari gandum dan jagung)
Aku selalu menyukai definisinya tentang cahaya.
Dan tradisi Natal berlanjut.
Detektif West. Ya?
Baiklah.
Maaf anak-anak, pihak Kejaksaan ingin bertemu denganku.
Sisakan Eggnog-nya saat aku kembali. (Eggnog=minuman manis dari kuning telur yang dikocok ditambah air dan gula atau susu)
Tak janji.
Apa yang terjadi? Hei
Ayolah.
Kita akan membuka hadiahnya sekarang? Natal masih beberapa hari lagi.
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Oh, tunggu, aku duluan.
Baiklah.
Cincin kawin ibuku? Ya, itu tiruannya.
Kau sangat terpukul saat kau kehilangan yang asli.
Saat karya wisata di kelas lima
ke kebun binatang. Ke kebun binatang.
Kau menangis berminggu-minggu.
Sini.
Kau masih ingat.
Ya.
Aku selalu ingat.
Entah aku harus berkata apa.
Hadiahku jelek tak sebanding dengan hadiahmu
Tidak jadi dikasih deh.
Seharusnya barang itu yang terbaik.
Menurutku kau bisa menggunakan yang baru.
Hadiah itu memang tak sebanding, aku tahu.
Tidak, ini sangat bagus. Aku menyukainya.
Benarkah? Ya, tentu saja.
Hey, sayang.
Hai Barry. Cincin yang bagus. Bukankah ini sangat indah?
Ini adalah tiruan cincin kawin ibuku.
Barry memberikannya padaku. Itu sangat dalam, Bar.
Jadi kita akan menghias pohon? Ya.
Ayo.
Selamat Natal.
Hanya hadiah kecil
sebagai rasa terima kasihku.
Untuk semua yang telah kalian lakukan untukku selama ini.
Kupikir aku berbicara mewakili rekan-rekanku
saat kukatakan kau adalah hadiah bagi kami, Barry.
Apa itu?
Ini ucapan selamat dari Iris "Eggnog Buatan Nenek Esther".
Itulah yang kumaksud.
Aku nanti saja.
Tak ingin mabuk ketika mengemudi.
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Tidak. Tidak, kawan.
Seharusnya ini adalah hari favoritnya dalam setahun,
tapi kecelakaan itu terjadi sebelum Natal, jadi
Liburan yang tidak menyenangkan. Aku akan mencarikannya kado.
Mungkin itu akan menghiburnya.
Terima kasih banyak.
Ya.
Jadi apa yang kau lakukan saat natal, Cisco?
Aku menanyakan ukuran kemejamu
harusnya itu tidak menandakan
aku akan memberikanmu kemeja yang berkaitan dengan Natal.
Barry tampak sedikit aneh hari ini.
Aku yakin dia tak senang saat aku datang.
Apakah kau pernah berpikir...
...mungkin saja dia menyukaimu?
Apa? Tidak.
Sahabat tak akan memberikan cincin kawin kepada sahabat.
Dia...dia tak melamarku, bodoh.
Kami berdua adalah sahabat.
Maka dia takkan terganggu oleh ini.
Sedikit lebih awal, tapi aku tak bisa menunggu.
Karena menurutku kita sudah satu tahun bersama.
Kau hampir sering tinggal dan bermalam dirumahku.
Aku mencintaimu.
Apakah itu artinya ya?
Apakah karena itu atau karena buku otobiografi Stephen Hawking terbaru...
dan kita berdua tahu bagaimana perasaannya tentang Hawking.
Nanti kita lanjutkan bicaranya. Sampai jumpa, Cisco.
Selamat Natal, dok.
Terima kasih, Jimmy, Kau juga.
Hei, dok, aku tahu itu rahasia,
Tapi bisakah kau berikan aku petunjuk?
Apa sebenarnya yang kau kerjakan disini?
Masa depan.
Dokter, masuk ke dalam! Kunci fasilitas itu!
Bagaimana menurutmu ?
Pola darahnya yang berhamburan dan sisa-sisa lintasan jalannya,
hanya benturan berkecepatan tinggi yang bisa melakukan ini.
Tapi bagaimana caranya bisa terjadi pada orang di ruangan seperti ini?
Apapun yang memukul mereka, itu pasti bergerak sangat cepat.
Coba dengar ini.
Saksi mata mengatakan dia melihat bayangan buram.
Terdengar familiar ?
Kau melihat bayangan buram? Seperti apa itu?
Apa pun itu, dia sedang mencari sesuatu.
Seperti apa kelihatannya?
Seperti orang yang memakai kostum berwarna kuning.
Baiklah.
Barry, dengarkan. Aku harus memeriksa file-ku.
Joe, kau dengar dia?
Orang yang membunuh ibuku. Dia telah kembali.
Aku tahu.
Dia sudah berada di kota selama beberapa minggu.
Dia pernah datang ke rumahku.
Mengambil semua barang bukti dari kasus ibumu.
File-nya sudah hilang.
Mengapa kau tak memberitahu aku?
Aku tak bisa. Mengapa?
Karena dia mengancam akan membunuh Iris.
Saksi mata mengatakan dia melihat bayangan buram warna kuning,
sama seperti yang membunuh ibunya Barry.
Maka kita harus menemukan cara menghentikan "Speed Psycho" ini.
Aku tak sedang mencoba memberi nama untuknya.
TKP di Mercury Labs berada di lantai
dengan ruang besi yang ketat pengamanannya
dan saksi mata mengatakan dia sedang mencari sesuatu.
Apapun itu, dia pasti sangat menginginkannya.
Dokter, apa yang kau tahu tentang Mercury Labs?
Mercury adalah salah satu pesaing utama
S.T.A.R. Labs sampai terjadi kemunduran kecil kami
membuat mereka menjadi yang terdepan
Dipimpin oleh Dr Christina McGee
orang yang cerdas tapi seorang fisikawan yang egois.
Disini tertulis Dr McGee telah menerima setengah miliar dolar
dari dana pribadi untuk mengembangkan
dan aku kutip, "Prototipe untuk Teknologi Masa Depan."
Aku mengerti.
Tina berurusan dengan Tachyons, partikel superluminal (Tachyons=partikel dengan kecepatan melebihi kecepatan cahaya)
Tentu saja.
Jadi apa yang bisa dilakukan orang dengan...
...Tachyons. Terima kasih.
Entahlah. Menjadi mahkluk yang tak bisa dikalahkan?
Jika kau bisa menyusun matriksnya menjadi stabil
untuk memanfaatkan kekuatannya, kau bisa lebih cepat dari cahaya.
Dia akan mencoba untuk merebutnya lagi
jadi kita harus menggunakan milik Mercury untuk menjadikannya umpan.
Benar. Cisco, Caitlin, ayo kita buat perangkap.
Baiklah. Tentu.
Makasih.
Iris.
Caitlin, apa yang kau lakukan disini?
Ini hari yang sangat melelahkan. Ini baru siang hari.
Aku kurang tidur semalam. Ya, aku juga.
Um, jadi aku sedang melihat blog-mu
dan aku tertarik dengan sebuah cerita
tentang seorang yang kepala dan tangannya terbakar?
The Burning Man? Benar.
Aku belum memperbaharui cerita tersebut,
tapi ada beberapa laporan yang bisa kuberikan padamu.
Itu luar biasa. Terima kasih.
Boleh aku menanyakan sesuatu? Sebagai sesama wanita.
Tentu.
Barry bersikap aneh belakangan ini
seakan-akan dia sedang merahasiakan sesuatu dariku.
Apa kau tahu tentang sesuatu yang seharusnya aku tahu?
Aku tak berpikir seperti itu.
Namun, jika kau merasa Barry merahasiakan sesuatu darimu
kau mungkin harus menanyakan langsung padanya.
Ya.
Terima kasih. Tentu saja.
Ya, baiklah. Aku akan membeli kopi.
Aku Barry Allen. Terima kasih sudah datang.
Dr Tina McGee.
Aku menduga ini tentang pembobolan semalam?
Ya dan tidak.
Itulah hal yang biasa terjadi padamu, bukan begitu Harrison?
Kami yakin bahwa, siapapun yang menerobos masuk
dia mengincar Prototipe-mu.
Kau harus lebih rinci. Kami memiliki ratusan proyek yang sedang dikerjakan.
Salah satu yang mengandung Partikel Tachyonic.
Ya benar, kami sudah membuat kemajuan dengan Tachyons,
tapi masih ada kesenjangan yang jauh pada prototipe kami
untuk diterapkan dalam kehidupan nyata.
Kuharap kau bisa meminjamkan prototipe-mu pada kami,
untuk digunakan sebagai umpan.
"Kami"?
Kau membantu polisi sekarang, Harrison?
Aku penasihat pada kasus ini.
Dengar, Tina, setelah orang ini ditangkap
prototipemu akan segera dikembalikan.
Kau tahu tak ada orang yang lebih peduli
dengan teknologi masa depan, melebihi aku.
Kuhargai bantuan dari kepolisian Central City, Tn. Allen.
Tapi Mercury mampu melindungi asetnya sendiri.
Semoga beruntung dengan perburuanmu.
Hei, Caitlin, coba lihat.
Menurutku kita bisa memakai metode penghalang elektronik ?
Kita bangun satu ton alat penyimpan muatan listrik super.
Kita salurkan pada titik balik,
dan voila
perangkap medan listrik untuk menjebak "Opposite Flash."
Aku sedang mencari nama yang cocok.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau baik-baik saja?
Ronnie masih hidup.
Aku melihatnya, Cisco.
Kupikir dia mengikutiku. Caitlin...
...Ronnie sudah tiada.
Dia menguap dalam akselerator saat ledakan terjadi.
Ronnie masih hidup
dan dia di luar sana sendirian, ketakutan
dan aku butuh bantuanmu untuk menemukannya.
Aduh. Hmm...
Memarmu sudah sembuh. Masih terasa sakit.
Tak lama lagi, sayang.
Sini, ayolah.
Ibu akan tetap menyalakan lampunya.
Apakah ibu pernah takut dengan kegelapan?
Jika ibu mematikan lampunya sekarang
apakah kau takut? Tidak.
Karena ibu ada disini bersamamu.
Kau tak takut gelap, Barry.
Kau takut sendirian dalam gelap
dan semua itu akan hilang saat kau menyadari sesuatu.
Bahwa kau tak pernah benar-benar sendirian.
Saatnya untuk tidur.
Aku haus.
Tidak, kau mengulur-ulur waktu.
Tapi aku sudah membawanya, sobat.
Selamat malam, jagoan.
Mimpi indah, anakku manis.
Ibu boleh matikan lampunya.
Ibu! Ibu!
Nora!
Barry.
Aku memanggilmu berulang-ulang...
Kasus ibumu.
Aku mempelajari papan ini setiap hari.
Akhir-akhir ini aku jarang memperhatikan ini.
Aku tak tahu kau melakukan itu.
Menurutku masih banyak yang tak kau ketahui tentangku.
Eddie memintaku untuk tinggal bersamanya.
Aku setuju.
Wow.
Kalian bergerak cepat, huh?
Kita sudah setahun pacaran.
Menurut Eddie kau mungkin tidak enak dengan ini.
Apa...Aku tidak...
Mengapa dia berkata seperti itu?
Menurutnya, kau
menyukaiku.
Maksudku, jujur saja, bahkan aku merasa sangat bodoh
mengatakan itu. Um, Maksudku, Eddie salah.
Jika sebelumnya aku tampak aneh
itu hanya karena tahun ini telah berlalu sangat cepat
dan sepertinya aku tidak menyadarinya
sudah seberapa jauh hubungan kalian berjalan.
Itulah yang kukatakan padanya.
Baiklah, kurasa...
...aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Itu kau.
Kau berada dirumahku malam itu.
Kau membunuh ibuku!
Mengapa?
Jika kau ingin tahu...
...kau harus menangkapku.
Tak cukup cepat, Flash.
Siapa kau? Kau tahu siapa aku, Barry.
Aku tak tahu siapa kau. Tapi kau mengenalku, Barry.
Kita sudah melakukan ini cukup lama, kau dan aku,
tapi aku selalu selangkah lebih maju.
Sudah takdirmu untuk kalah dariku, Flash
sebagaimana takdir Ibumu, untuk mati malam itu.
Dia seolah mengenalku, seperti kami pernah melakukan ini sebelumnya.
Dia memancing amarahmu, Bar.
Aku baru akan mendekat, tapi kemudian ia menjauh.
Sepertinya dia sedang mempermainkanku.
Kau akan menangkapnya. Kami akan membantu.
Tidak, kau tak mengerti, oke?
Kecepatannya, Kecepatannya luar biasa.
Aku bukanlah manusia tercepat. Dialah manusia yang paling cepat.
Jadi bagaimana kita akan menangkap orang, yang bahkan aku tak bisa mengejarnya?
Hal terindah tentang medan gaya, Tn. Allen
adalah mereka tahan dengan kecepatan.
Sekarang, kami hampir selesai membuat perangkap
dan sisanya diserahkan pada detektif West
untuk mendapatkan umpannya. Aku akan mengurusnya.
Barry, mengapa kau tak disini saja?
Tidak, Joe, sekarang bukan saatnya kau menyuruhku mundur.
Jika Hakim Hankerson akan menandatangani ini
dia pasti sudah melakukanya.
Aku yakin kau tak ingin penyelidikan ini
tersebar ke publik, bukan begitu dokter?
Ini semua pasti ulah Harisson Wells.
Aku takkan memberikan Prototipe Tachyon-ku.
Inilah hanya jalan-jalan singkat di fasilitasmu, doktor.
kau akan baik-baik saja jika membiarkan polisi bodoh memeriksanya
tapi aku kuliah jurusan fisika dan kimia
dan aku telah melihat banyak hal
dan pasti majalah Sciencieshowcase akan senang mendengarnya.
Jadi haruskah aku langsung menelpon redakturnya
atau hanya menuliskan beberapa cerita di website mereka?
Sejam lagi kalian akan mendapatkan perangkat Tachyon.
Aku tahu mengapa Harrison mengandalkanmu, Tn. Allen.
Kau sangat mirip sepertinya.
Kerja yang bagus.
Joe, kau punya waktu sebentar? Tidak sekarang, Eddie.
Aku membaca pernyataan saksi. The Flash ada di sana.
Aku tahu kau sedang mengerjakan suatu pekerjaan.
Ya, tapi kau tak ingin menjadi bagian dari ini.
Aku punya satuan tugas, untuk menangkapnya
dan aku ingin ikut bergabung.
Aku tak sedang meminta izin, Joe.
Maaf ?
Jika satgasku tidak diikutsertakan
aku akan memberitahu Kapten Singh.
Akan kukatakan telah terjadi sesuatu
dan kau tak memberitahukannya. Maafkan aku.
Kau akan melakukan hal yang sama jika kau jadi aku.
Baik.
Kita mengikuti partikel ion
dan itu seharusnya akan menuntun kita.
CPM-nya meningkat.
Kita harus memberitahu Dr. Wells dan Barry.
Jangan, sampai kita yakin itu benar-benar Ronnie.
Oh, wow.
Dengarkan, Ronnie tak sama dengan yang kau ingat.
Apa artinya?
Jangan takut saat kau melihatnya, oke?
Aku sungguh berharap ini karena baterainya habis.
Ronnie?
Ronnie, ini aku, Cait.
Lihat, aku membawa Cisco bersamaku.
Kami disini untuk menolongmu.
Kau mengalami kecelakaan. Apakah kau ingat?
Aku bukan Ronnie.
Ya, kau Ronnie. Kau Ronnie Raymond.
Aku bukan Ronnie. Sudah kukatakan.
Pergi dari hadapanku.
Dengar, kita hanya perlu membawmu kembali ke S.T.A.R. Labs.
Kami akan membantumu mengembalikan ingatanmu.
Aku adalah Firestorm.
Perangkat Tachyon sudah di tempatnya.
Menurutmu akan berhasil? Ini pasti berhasil.
Jadi bagaimana caranya agar dia tahu bahwa prototipe-nya ada disini?
Kami akan mengurus itu.
Ada apa ?
Dengarkan, Barry
Aku dan Dr. Wells sudah bicara, dan
kami pikir akan lebih baik, jika kau tak disini.
Apa yang kau bicarakan?
Kau terlalu dekat dengan ini.
Atau mungkin kau tak cukup dekat.
Jika kau tak terlalu takut
dan memperingatkanku bahwa dia sudah lama ada dikota
aku akan lebih siap menghadapi ini.
Kupikir kita harus menghargai tindakan Joe untuk Iris, Barry.
Itu sebabnya aku harus ada disini!
Aku adalah kesempatan terbaik untuk menangkap orang itu!
Tidak sekarang, Tidak di negara ini.
Orang ini menikam Ibuku tepat di jantungnya
dan ayahku dipenjara karenanya.
Ini adalah pertarunganku.
Tidak hari ini, nak.
Caitlin...
...jangan khawatir.
Hey.
Sekarang kita tahu dia di luar sana, kita akan menemukan Ronnie lagi.
Untuk apa ? agar kita bisa memasukannya kesana
dengan semua psikopat Meta-Human lainnya?
Aku sering berpikir seperti ini.
Apa yang akan aku berikan, untuk bisa bersamanya selama semenit?
Rumahku, karirku...
...sisa hidupku?
Hari ini akhirnya aku mendapatkan semenit itu.
Dan aku berharap itu tak pernah terjadi.
Melihatnya seperti itu, melihatnya menjadi apa
Ya Tuhan....
Aku berharap dia meninggal hari itu.
Selamat Natal, jagoan.
Selamat Natal.
Kau tak apa, Barry?
Aku sedang kacau, Yah.
Setelah bertahun-tahun mencari
aku akhirnya menemukannya.
Aku menemukan orang yang membunuh ibu
Orang dengan kostum warna kuning, yang berada dalam petir.
Dia ada diluar sana, dan aku berhadapan dengannya.
Dia berhasil lolos.
Aku begitu dekat.
Aku pernah berjanji akan mengeluarkan ayah dari sini.
Setiap hari ayah menghabiskan hari di sini karena dia
sampai hari ini.
Sekarang ayah berada di sini karena aku, dan aku sangat menyesal.
Aku...
Barry.
Barry, ini bukan salahmu.
Tatap Ayah.
Ayah tahu yang sudah kau lakukan.
Setiap keputusan yang kau buat dalam 14 tahun terakhir ini
itu semua karena ayah dan ibumu.
Apa yang telah kau pelajari
Mengapa kau menjadi CSI, bahkan hubunganmu dengan Iris.
Iris? Kau adalah anakku.
Kau pikir ayah tak tahu kau mencintainya?
Tapi kau tak pernah mengejarnya
karena kau terlalu memikirkan apa yang terjadi pada ayah
...dan ibumu dibandingkan kau mendapat kehidupanmu sendiri.
Lupakanlah itu semua, Barry.
Dengarkan perkataan Ayah.
Orang dalam kostum kuning itu
Telah cukup banyak merenggut kehidupan kita.
Jangan biarkan dia merenggut lebih banyak lagi.
Hei. Tepat waktu.
Aku hampir selesai.
Apa ada penghargaan untuk menghias pohon?
Karena ini layak mendapat penghargaan.
Apakah kau baik-baik saja, Bar?
Aku mencintaimu, Iris.
Aku juga mencintaimu.
Sejak kita masih kecil, aku mencintaimu
bahkan sebelum aku mengerti apa itu "cinta".
Lalu ibuku meninggal
dan aku harus tinggal bersama gadis yang kutaksir.
Dengar, aku... ada begitu banyak waktu
untuk mengungkapkan perasaanku.
Saat pesta kelulusan SMP, saat aku akan masuk perguruan tinggi,
saat aku lulus dari perguruan tinggi,
malam saat kita begadang, semua momen saat ulang tahun,
semua momen Natal, tapi aku tak pernah berani mengungkapkannya.
Hanyaku... Hanyaku simpan didalam hati.
Setelah aku kehilangan ibu dan ayahku,
aku takut jika kau tak merasakan hal yang sama denganku.
Maka aku takut akan kehilanganmu juga.
Sangat ironis.
Aku takut kehilanganmu jika aku melakukannya.
Aku tahu aku punya banyak waktu untuk mengatakan ini,
dan sekarang kau dengan Eddie, dan aku tahu itu,
dan aku tahu waktuku tidak tepat,
tapi yang kuinginkan hanyalah...
Aku tak mau bohong lagi padamu.
Maafkan aku.
Oke.
Mengirimkan tekanan lainnya.
Kau yakin perangkap ini akan berhasil?
Aku sudah mengirim tiga muatan ke satelit terbuka.
Jika ada yang mencari partikel Tachyonic
Kita pasti mendapatkannya.
Mari lihat apa yang kita tangkap.
Cisco? Lampu. Tentu, Dr. Wells.
Detektif Thawne, kau ingin membacakan hak-haknya?
Joe, apa yang kau lakukan?
Mendapatkan jawaban.
14 tahun yang lalu, kau membunuh Nora Allen.
Aku ingin tahu mengapa.
Mengapa?
Dr. Wells, akhirnya kita bertemu.
Apa yang kau inginkan dengan Partikel Tachyonic?
Tujuanku melampaui pemahamanmu.
Oh, entahlah, aku orang yang cukup cerdas.
Aku tahu kau sangat cepat,
jadi perangkap yang kami buat akan menjadi tak terlihat.
Aku tahu sel-selmu
bisa menyembuhkan sendiri dengan kecepatan yang luar biasa,
sehingga kau bisa menahan
kerusakan yang saat ini terjadi pada tubuhmu.
Kapasitor super-nya...
...medan penahan itu menjadi berfluktuasi.
Mereka harus pergi dari sana sekarang.
Alasanku tahu semua ini, karena kekuatanmu
hampir sama persis seperti The Flash.
Oh, aku sama sekali tak seperti The Flash.
Beberapa orang mengatakan aku kebalikannya.
Dr. Wells, evakuasi! Keluar dari sana sekarang!
Dr. Wells!
Cisco, matikan penghalangnya!
Jika aku mematikannya, dia akan keluar.
Cisco, dia akan membunuh Wells!
Temukan dia!
Jangan bergerak, atau kami tembak.
Aku sudah memperingatkanmu agar tak mengejarku.
Barry!
Urusan kita belum selesai.
Sampai bertemu lagi, Flash.
Jangan mencariku lagi.
Mengapa dia tak membunuhku?
Entahlah, Eddie.
Tapi kau tahu lebih banyak daripada yang pernah kau katakan padaku.
Mereka disebut dengan Meta-Human.
"Meta-Humans"?
Orang-orang dengan kekuatan super.
Hanya kita berdua di kepolisian yang tahu apa yang terjadi.
Dan kita harus tetap merahasiakan itu,
sehingga orang lain tak akan terluka.
Bisakah kau melakukan itu?
Dan The Flash?
Apakah kau tahu siapa dia?
Ya, aku tahu.
Dialah orang yang menyelamatkan hidup kita hari ini.
Aku sudah memeriksa semua data,
aku tak mengerti mengapa medan penghalang itu gagal.
Aku pasti melewatkan sesuatu.
Maafkan aku.
Itu bukan kesalahanmu, Cisco.
Tapi jika kalian berdua merasa perlu meminta maaf atas sesuatu,
mungkin kalian bisa mulai dengan mengapa tidak memberitahuku...
...bahwa Ronnie masih hidup.
Aku minta Cisco tak mengatakan apapun.
Saat aku melihat Ronnie berubah menjadi apa
Aku butuh
Aku butuh waktu untuk mencari tahu apakah aku bisa mengembalikannya.
Maaf. Aku tahu kau marah.
Tidak.
Entahlah apa yang akan kulakukan, jika aku berada dalam situasimu.
Aku tahu telah banyak berjanji padamu.
Aku tahu tak semua janji itu bisa kuwujudkan.
Tapi demi hidupku, aku berjanji
kita akan membawa Ronnie pulang.
Hei, Bar.
Kau tahu ibuku bepergian keliling dunia, dua kali?
Ibuku menghabiskan 6 bulan di Spanyol,
dan ibuku sangat menyukainya, setelah lulus,
...ibuku pergi ke Eropa.
Tak berhenti sampai ia mengunjungi belasan negara lainya.
Ibuku selalu ingin kembali, tapi ibuku tak pernah punya kesempatan.
Aku menawarimu keluar negeri saat kau di bangku kuliah.
Ya, aku tahu. Aku Ingat.
Aku...
Aku tak bisa lepas landas.
Maksudku, sejujurnya,
aku terjebak di sini,
di Central City.
Rasa takut yang terus menghantuiku selama 14 tahun ini.
Joe, aku marah padamu
karena menjadi ketakutan.
Tapi maksudku, sejujurnya
akulah yang ketakutan.
Aku takut dengan orang dalam kostum kuning itu
sepanjang hidupku.
Itu sebabnya aku kalah.
Saat pertama kali kau pindah bersama kami,
kupikir itu akan jadi beban.
Aku sudah menjadi ayah tunggal. Keuanganku sulit.
Dan kau seorang anak kecil yang baru saja kehilangan ibunya.
Tapi, kawan, aku salah.
Dalam dua minggu kau merubah semua yang terjadi dirumah.
Tiba-tiba, rumah itu penuh dengan...
...cahaya.
Energi ini.
Maksudku, kau mencerahkan segalanya.
Kau telah melihat kegelapan lebih dari siapapun dalam hidupmu
dan kau tak pernah membiarkannya meredupkan jiwamu.
Jadi awalnya kupikir, aku yang telah mengubah hidupmu,
dengan merawatmu, tapi
yang sebenarnya adalah
Kaulah yang merubah hidupku.
Jadi sekarang jangan kau hilangkan cahaya itu, Bar.
Dunia mungkin membutuhkan The Flash, tapi
aku membutuhkan Barry Allen-ku.
Ayo kita pulang.
Ya.
Hei. Oh.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku mengundang mereka.
Di mana Dr. Wells?
Dia tak biasa berkumpul dengan orang-orang,
tapi dia menghargai undangannya.
Eggnog? Ya.
Selamat Natal, Barry.
Kau juga, Eddie.
Hei, aku, um...
Aku hanya ingin mengatakan, um...
Kudengar kalian akan tinggal bersama,
dan aku turut gembira untuk kalian.
Terima kasih.
Selamat Natal.
Saat-saat seperti ini,
Eggnog buatan Nenek Esther rasanya seperti cahaya kecil dalam segelas bourbon.
Hei, Joe. Hmm?
Aku melihat sesuatu yang aneh malam ini. Ya, Cisco, aku juga melihatnya.
Tidak, maksudku, ketika Flash dan orang dalam kostum warna kuning
berkelahi satu sama lain,
aku melihat aliran listrik yang keluar dari mereka
aliran listrik berwarna merah dan kuning.
Ketika Barry masih kecil,
Dia mengatakan melihat petir merah dan kuning di rumahnya
pada malam ibunya meninggal.
Jadi mereka ada dua.
Orang dalam kostum kuning mungkin yang membunuh Ibunya Barry.
Tapi...
Juga ada pelari cepat pada malam itu.
Ayah, sudah waktunya.
Oke, mari kita lihat nanti.
Selamat Natal.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul