Mijn naam is Barry Allen en ik ben de snelste man ter wereld.
Als kind zag ik mijn moeder vermoord worden door iets onmogelijk.
Mijn vader zit in de gevangenis voor haar moord.
Totdat een ongeluk mij tot het onmogelijke maakte.
Voor de buitenwereld ben ik een gewone forensische wetenschapper.
Maar in het geheim gebruik ik mijn snelheid om misdaad te bestrijden en soortgelijken te vinden.
Ooit zal ik de moordenaar van mijn moeder vinden en gerechtigheid krijgen voor mijn vader.
Ik ben de Flash.
Wat voorafging...
Een huwelijksreis is geen huwelijksreis zonder Mai Tais.
Ronnie? - Caitlin, wat er ook gebeurt...
Ik wilde dat hij mijn man zou worden.
Ik heb gezien hoe je verliefd werd op Iris sinds je oud genoeg bent om te weten wat liefde is.
STOP OF ANDERS
Hij heeft mijn moeder vermoord.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S01E09 ~ The Man In The Yellow Suit
Vertaling: Dream, Skeletor & Big0Bertha Controle: MrZazou
EEN DAG EERDER
Er zijn nog maar twee dozen over. - Met deze snelheid zijn we pas met Pasen klaar.
Geen denken aan.
De enige rode pak dragende kerel die ik in huis wil hebben is Kris Kringle, begrepen?
Deze ornamenten gaan niet uit zichzelf hangen. Oma Esther haar recept.
Voorzichtig met de bourbon.
Ik was altijd dol op haar definitie van voorzichtig.
En de kerst traditie zet zich voort. Rechercheur West.
Sorry jongens, de OvJ heeft wat vragen voor me. Laat nog wat punch over voor als ik terugkom.
We beloven niets.
Wat gebeurt er?
Gaan we het nu al doen? Het is pas over een paar dagen kerst.
Ik kan niet langer wachten.
Wacht, ik eerst.
Mijn moeder haar trouwring? - Een replica, ja.
Je was kapot toen je de echte verloor.
Ons schoolreisje in de vijfde klas... - Naar de dierentuin.
Je hebt er weken om moeten huilen.
Laat mij.
Je weet het nog.
Goed geheugen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Mij cadeau is zo nietig als je ze vergelijkt.
Het moet de beste zijn die er te koop is. Ik dacht misschien kan je een nieuwe gebruiken.
Hij is flauw, ik weet het. - Nee. Dit is geweldig. Ik ben er dol op.
Echt? - Ja, natuurlijk.
Hoi, schat. - Hoi, Barry. Mooie ring.
Hij is mooi, vind je niet? Het is een replica van die mijn moeder had.
Ik heb hem van Barry gekregen. - Dat was erg attent.
Gaan we de boom optuigen? - Ja.
Vrolijk kerstfeest. Hier een klein gebaar van mijn dankbaarheid.
Voor alles wat jullie het afgelopen jaar voor me hebben gedaan.
Ik denk dat ik ook namens mijn collega’s spreek, als ik zeg dat jij ons cadeau was, Barry.
Wat is dat?
Dit is, met de complimenten van Iris, Oma Esther haar beroemde eierpunch.
Nu kunnen we praten.
Ik neem straks misschien wel wat. Ik mag niet drinken en rijden.
Heb ik iets verkeerd gezegd? - Nee.
Dit was altijd zijn favoriete tijd van het jaar, maar omdat het ongeluk even voor kerst gebeurde...
heeft het een beetje de vakantie verknalt. - Ik ga een cadeau voor hem halen.
Misschien wordt hij daar vrolijk van. Heel erg bedankt.
Wat ga jij met kerst doen, Cisco?
Het feit dat ik je om je overhemdsgrootte vraag, wil niet zeggen...
dat je iets gerelateerd krijgt voor kerst.
Barry was een beetje vreemd vandaag. Het leek alsof hij niet blij was dat ik langskwam.
Denk je nooit dat hij je leuk vindt?
Wat? Nee. - Vrienden geven vrienden geen trouwringen.
Hij deed geen aanzoek, sufferd. We zijn de beste vrienden.
Dan zal hij dit niet erg vinden.
Een beetje te vroeg, maar ik kon niet wachten.
Ik dacht, we zijn nu bijna een jaar samen.
Je bent er bijna toch al elke nacht.
Ik hou van je. - Ik neem aan dat dat een ja is?
Het was dat of Stephen Hawking zijn nieuwe autobiografie...
en we weten beide hoe hij over Hawking denkt.
Goed, spreek je later. Dag Cisco.
Vrolijk kerstmis, doc. - Dank je, Jimmy. Jij ook.
Ik weet dat het een groot geheim is maar kan je een hint geven?
Waar werk je daar binnen aan?
De toekomst.
Doctor, naar binnen. Sluit de faciliteit af.
Waar denk je aan?
Het bloedspetterspatroon en de manier waarop de lichamen liggen...
Alleen een botsing met een hoge snelheid kan dit gedaan hebben.
Maar dit soort schade bij een mens in zo'n ruimte?
Wat ze heeft geraakt had een zeer hoge snelheid.
Hoor dit eens.
De getuige heeft alleen maar een vlek gezien. Klinkt dat bekend?
U zag een vlek? Wat was het? - Wat het ook was, het zocht iets.
Hoe zag het eruit? - Als een man in een soort van geel pak.
Barry, luister even... - Ik moet mijn dossiers bekijken.
Je hebt hem gehoord. De moordenaar van mijn moeder is terug.
Ik weet het. Hij is al een paar weken in de stad. Hij is bij me thuis langs geweest.
Hij heeft al het bewijs van je moeders zaak meegenomen. De dossiers zijn weg.
Waarom heb je me dit niet eerder verteld? - Dat kon ik niet.
Waarom? - Omdat hij dreigde Iris te doden.
De getuige beschreef een gele vlek, net als diegene die Barry's moeder heeft gedood.
Dan moeten we gaan nadenken over hoe we deze snelheidspsychopaat kunnen stoppen.
Ik probeerde hem geen naam te geven.
De plaats delict bij Mercury Labs was op een verdieping met een zwaar beveiligde kluizen.
En volgens de getuige was hij naar iets opzoek.
Wat het ook was, hij wilde het zo graag dat hij er voor wilde moorden.
Dokter, wat weet u van deze Mercury Labs?
Mercury was één van de grote concurrenten van S.T.A.R. Labs voor onze kleine terugslag.
Waardoor zij omhoog en naar de voorgrond schoten, onder leiding van...
Dr Christina McGee, een briljante maar egocentrische natuurkundige.
Dr McGee heeft een half miljard aan private financiering binnengehaald voor de ontwikkeling...
en ik quote, "prototypes voor de technologie van de toekomst."
Krijg nou wat.
Tina's rommelt met Tachyon, superluminale deeltjes.
Natuurlijk. Wat kan iemand doen met een van die... - Tachyons?
Geen idee. Onoverwinnelijk worden?
Als je een stabiele matrix kunt bedenken om hun krachten te benutten...
dan kan je sneller dan het licht reizen. - Hij gaat het opnieuw proberen.
Dus wat Mercury heeft, moeten wij hebben om hem te lokken.
Klopt inderdaad. Cisco, Caitlin, begin met het bouwen van een val.
Doen we. - Natuurlijk.
Caitlin, wat brengt jou hier?
Het was een lange dag. - Het is nog maar middag.
Ik heb vannacht niet veel slaap gehad. - Ik ook niet.
Ik las je blog en een verhaal sprong eruit...
over een man wiens hoofd en handen in brand vliegen?
De Burning man? - ja.
Ik heb dat verhaal al een tijdje niet bijgewerkt maar er zijn wat verhalen die ik je kan toesturen.
Dat zou fijn zijn, dank je.
Mag k je iets vragen, als meiden onder elkaar? - Tuurlijk.
Barry gedraagt zich momenteel anders als ik in de buurt ben, alsof hij dingen geheim houdt voor me.
Is er iets wat jij weet wat ik zou moeten weten? - Niet dat ik me kan bedenken.
Als je het gevoel hebt dat Barry iets voor je achterhoudt...
kan je dat beter hem zelf vragen.
Ja, dank je. - Natuurlijk.
Ik ga wat cafeïne halen.
Barry Allen. Bedankt dat u wilde komen. - Dr. Tina McGee.
Dit gaat zeker over de inbraak van gisteren. - Ja en nee.
Dat is vaak zo bij jou. - De inbreker heeft het op uw prototype gemunt.
Welke? We hebben honderden projecten. - Die met tachyon deeltjes.
We hebben er successen mee behaald...
maar toepassingen in het dagelijks gebruik zijn nog ver weg.
Wil u het prototype uitlenen aan ons als lokaas?
'Ons'? Help je nu de politie, Harrison? - Als raadgever bij deze zaak.
Als deze man is gearresteerd, krijg je het weer terug.
Niemand wil de technologie van de toekomst liever dan ik.
Ik waardeer de zorgen van de politie, maar Mercury redt zichzelf prima.
Succes met de klopjacht.
Caitlin, moet je zien.
Ik denk aan een elektrische barrière.
Met heel veel supercondensatoren. We versterken de buigpunten.
En superstoer krachtveld om de andere Flash te vangen.
Wat vind je van die naam?
Gaat het wel?
Ronnie leeft nog.
Ik zag hem. Volgens mij volgde hij me.
Caitlin, Ronnie is dood.
Hij stierf toen de deeltjesversneller explodeerde.
Hij leeft nog. Hij is daarbuiten. Bang en alleen.
En ik heb jouw hulp nodig om hem te vinden.
De kneuzing geneest al. - Het doet nog wel pijn.
Dat gaat gauw weg.
Ik laat het licht aan.
Ben jij ooit bang geweest voor het donker?
Als ik dit licht nu uit doe, ben je dan bang? - Nee.
Omdat ik er dan bij ben.
Je bent niet bang voor het donker. Maar voor alleen zijn in het donker.
En dat gaat weg als je je iets realiseert.
Je bent nooit echt alleen.
Bedtijd. - Ik heb dorst.
Tijdrekker. Maar kijk eens wat ik heb.
Welterusten, knul.
Slaap zacht, mijn mooie jongen.
Je mag het licht wel uit doen.
DOKTER VERMOORD ECHTGENOTE
Ik riep je echt een paar keer.
De moordzaak van je moeder. - Ik keek hier altijd iedere dag naar.
De laatste tijd niet zoveel als zou moeten.
Dat wist ik niet. - Je weet blijkbaar niet alles over me.
Eddie vroeg of we samen wilden gaan wonen.
Ik zei ja.
Dat gaat best snel dan.
We zijn al een jaar samen.
Eddie dacht dat je het misschien vervelend vond.
Waarom zou hij dat denken?
Hij denkt dat jij me leuk vindt, romantisch gezien.
Het is zelfs raar om te zeggen.
Eddie heeft het fout.
En als ik vreemd deed...
is dat omdat dit jaar zo snel voorbij is gegaan.
Ik realiseerde me niet dat jullie al zo ver waren.
Dat zei ik ook tegen hem.
Dan ga ik er maar weer eens vandoor.
Jij was het. Jij was in mijn huis die avond.
Jij hebt mijn moeder vermoord. Waarom?
Als je wilt weten waarom, zul je me moeten vangen.
Niet snel genoeg, Flash.
Wie ben jij? - Je weet wie ik ben, Barry.
Ik weet niet wie je bent. - Zeker wel.
We doen dit al heel lang maar ik ben altijd een stap verder.
Het is je lot om van mij te verliezen.
Het was jouw moeders lot om die avond te sterven.
Hij deed alsof we elkaar kende. - Hij was aan het treiteren.
Ik kon niet eens dichtbij komen. Het leek net een spel voor hem.
Je zal hem vangen. - Je snapt het niet.
Zijn snelheid is ongelooflijk. Hij is de snelste man op aarde.
Hoe vangen we iemand die zelfs ik niet kan bijbenen?
Krachtvelden trekken zich niets aan van snelheid.
De valstrik is bijna klaar.
Nu moet rechercheur West het lokaas nog regelen. - Ga ik doen.
Barry, blijf maar hier. - Zeg me nu niet dat ik achter moet blijven.
Rechter Hankerson had het allang kunnen ondertekenen.
U wilt vast niet dat dit onderzoek nog meer publieke aandacht krijgt.
Harrison Wells heeft hier wat mee te maken. U krijgt het prototype niet.
Wat een rondleiding door het gebouw.
Ik ben afgestudeerd in Natuurkunde en Scheikunde en ik zag dingen...
waar 'Wetenschap in Beeld' graag iets over wil schrijven.
Zal ik ze bellen of wat berichten plaatsen op hun website?
Je krijgt het apparaat binnen een uur.
Nu snap ik waarom Harrison jou mag. Jullie lijken veel op elkaar.
Goed bezig.
Joe, heb je even? - Niet nu.
Ik weet dat de Flash er was. Je bent iets aan het plannen.
Bemoei je er maar niet mee.
Ik heb een commando-eenheid. Ik wil meedoen.
Ik vraag niet om je toestemming. - Pardon?
Als wij niet meedoen, ga ik naar Sing en zeg ik dat je niet wil praten.
Het spijt me. Je zou precies hetzelfde gedaan hebben.
Prima.
Deze scanner brengt ons zo naar hem toe.
De CPM-waarden stijgen.
We hadden Dr Wells en Barry moeten inlichten. - Pas als we het zeker weten.
Ronnie is niet zoals je hem kende.
Wat bedoel je daarmee?
Niet in paniek raken als je hem ziet.
Helaas is dit niet vanwege lege batterijen.
Ronnie, ik ben het. Cait.
Ik heb Cisco meegenomen. We zijn hier om je te helpen.
Je hebt een ongeluk gehad.
Ik ben Ronnie niet.
Wel waar. Ronnie Raymond.
Ik ben Ronnie niet. Dat zei ik net. Blijf uit m'n buurt.
Kom mee naar S.T.A.R. Labs. We helpen je herinneren.
Ik heet Firestorm.
Het apparaat staat klaar.
Zal het werken? - Ja, zeker weten.
Hoe weet hij dat het prototype hier is? - Daar zorgen wij wel voor.
Is er iets?
Dr Wells en ik denken beiden...
dat het beter is als jij hier niet bij bent.
Waar heb je het over?
Je staat er te dicht op. - Jij te ver af.
Als jij had gezegd dat hij hier was, had ik me voor kunnen bereiden.
Joe dacht alleen maar aan Iris.
Ik heb de beste kans om hem te pakken. - Niet zoals je nu bent.
Deze man stak mijn moeder door het hart en liet mijn vader ervoor opdraaien.
Dit is mijn gevecht. - Niet vandaag.
Caitlin, geen zorgen.
We zullen Ronnie weer vinden. - Waarom?
Zodat we hem bij die andere gekken kunnen plaatsen?
Ik speelde altijd een spelletje in mijn hoofd.
Wat zou ik over hebben voor nog één minuut met hem.
Mijn huis, mijn carrière, de rest van m'n leven.
Vandaag kreeg ik die minuut.
Eigenlijk wilde ik die helemaal niet.
Hem zo zien, wat hij is geworden...
Hij had beter die dag kunnen sterven.
Vrolijk kerstfeest, knul.
Vrolijk kerstfeest.
Gaat alles goed, Barry?
Ik heb het verknoeit, pa.
Na jaren zoeken had ik hem eindelijk gevonden.
Ik heb de man die mam heeft vermoord gevonden.
De man in het geel, de ene in de bliksem.
Hij is daar ergens en ik had hem.
Hij is ontsnapt.
Ik was zo dichtbij.
Ik heb je beloofd om je hieruit te halen.
Elke dag die je hier zit is vanwege hem, tot vandaag.
Nu zit je hier vanwege mij en het spijt me zo.
Barry, dit is niet jouw schuld.
Kijk me aan. Ik weet wat je hebt opgegeven.
Elke beslissing die je de voorbije 14 jaar maakte, was vanwege mij en je moeder.
Wat je ging studeren, waarom je bij de politie ging, zelfs met Iris.
Iris? - Je bent mijn zoon.
Dacht je dat ik niet weet dat je verliefd op haar bent?
Maar je deed er niks mee.
Want je was te druk met mij en je moeder dat jezelf vergat te leven.
Laat dat nu gaan, Barry. Luister naar me.
De man in het gele pak heeft al genoeg van ons afgepakt.
Laat hem niet nog meer afpakken.
Precies op tijd. Ik ben bijna klaar.
Zijn er prijzen voor het versieren van bomen? Want deze boom is een prijs waard.
Alles goed, Bar?
Ik hou van je, Iris. - Ik hou ook van jou.
Toen we klein waren hield ik al van je voordat ik weet wat dat woord betekende.
Toen stierf mijn moeder en moest ik samenwonen met het meisje waar ik verliefd op was.
Er zijn zoveel momenten geweest dat ik het je wilde vertellen.
Het schoolfeest, toen ik weg ging om te studeren, toen ik terugkwam van het studeren.
Al die nachten dat we opbleven om te praten. Alle verjaardagen en feestdagen.
Maar ik heb het nooit gedaan. Ik hield het voor mezelf.
Nadat ik mijn ouders had verloren...
was ik bang dat als jij niet hetzelfde zou voelen...
ik jou ook zou verliezen.
Dat is de ironie. Ik was zo bang je te verliezen dat het alsnog gebeurde.
Ik weet dat ik het je veel eerder had kunnen vertellen...
en je bent nu met Eddie en ik weet dat mijn timing beroerd is...
maar ik kan niet langer tegen je liegen.
Het spijt me.
Ik verstuur nog een puls.
Weet je zeker dat dit gaat werken? - Ik heb drie ladingen via de satelliet verstuurd.
Iedereen die tachyon deeltjes zoekt, weet dat wij het hebben.
Laten we gaan kijken wat we gevangen hebben.
Cisco? Licht. - Komt eraan, Dr. Wells.
Rechercheur Thawne, wil je zijn rechten voorlezen?
Wat doe je, Joe? - Een paar antwoorden krijgen.
14 jaar geleden heb je Nora Allen vermoord.
Ik wil weten waarom.
Dr. Wells, eindelijk ontmoeten we elkaar.
Wat wil je met de tachyon deeltjes? - Mijn doel gaat jouw verstand te boven.
Dat weet ik niet, ik ben beste een slimme jongen.
Ik wist dat je extreem snel was dus elke val die wij zouden maken moest onzichtbaar zijn.
Ik wist dat je cellen zichzelf razendsnel zouden herstellen...
dus je bent bestand tegen de schade dat dit je lichaam aan doet.
De supercondensatoren, het insluitingsveld fluctueert. Ze moeten daar weg.
Ik weet dat allemaal omdat jij bijna dezelfde krachten hebt als de Flash.
Ik lijk helemaal niet op de Flash. Sommige zeggen dat ik het tegenovergestelde ben.
Dr. Wells, evacueren. Wegwezen daar.
Cisco, schakel de barrière uit.
Als ik dat doe, zal hij ontsnappen. - Cisco, hij gaat Wells vermoorden.
Vind hem.
Blijf staan of we schieten.
Ik heb je gewaarschuwd om me met rust te laten.
Onze race is nog niet voorbij. Ik zie je snel weer, Flash.
Kom me niet weer opzoeken.
Waarom heeft het mij niet vermoord?
Weet ik niet. - Maar je weet meer dan dat je me vertelde.
Ze worden metamensen genoemd. - Metamensen?
Mensen met superkrachten.
Jij en ik zijn de enige bij het korps die weten wat er aan de hand is.
Dat moeten we zo houden. Zodat niemand anders gewond raakt.
Kun je dat doen?
En de Flash? Weet je wie hij is?
Ja, dat weet ik.
Hij is de man die ons leven heeft gered vanavond.
Ik heb de data nagekeken en ik weet nog steeds niet waarom het systeem faalde. Ik heb iets gemist.
Sorry. - Het is niet jouw schuld, Cisco.
Maar als jullie je ergens voor willen excuseren...
begin dan met het niet vertellen dat Ronnie nog leeft.
Ik heb Cisco gevraagd niks te zeggen.
Toen ik zag wat Ronnie was geworden, had ik...
Had ik tijd nodig om te kijken of ik hem kon genezen.
Sorry, ik weet dat je boos bent.
Ik weet niet of ik het anders had gedaan in jouw situatie.
Ik weet dat ik je veel beloftes heb gedaan. Ik weet dat ik ze niet allemaal heb waar gemaakt.
Maar ik beloof je dit...
we brengen Ronnie veilig thuis.
Wist je dat mijn moeder twee keer een wereldreis heeft gemaakt?
Ze heeft een tijdje in Spanje gestudeerd.
En ze vond het zo leuk dat ze na haar afstuderen naar Europa is gegaan.
Ze stopte niet voordat ze een groot aantal steden had bezocht.
Ze wilde ooit nog een keer terug maar daar kreeg ze de kans niet voor.
Ik heb aangeboden om jou- naar het buitenland te sturen om te studeren.
Ja, dat weet ik nog.
Ik kon niet weg.
De waarheid is...
ik zit hier vast...
in Central City.
Angst heeft me voor 14 jaar opgesloten in die woonkamer.
Ik was boos op jou omdat je bang was.
De waarheid is dat ik degene was die bang was.
Ik ben mijn hele leven al bang voor de man in het geel.
Daarom heb ik verloren.
Toen je bij ons kwam wonen, dacht ik dat het teveel zou worden.
Ik was een alleenstaande vader. Financieel was het moeilijk.
En jij was een kind dat net zijn moeder had verloren.
Maar ik had het mis.
Binnen twee weken had je het de dynamiek van het huis veranderd.
Plotseling was het huis gevuld met dit...
licht.
Met energie. Je vrolijkte iedereen op.
Jij had meer ellende gezien dan de meeste mensen in een heel leven...
en je liet je er niet door klein krijgen.
Ik dacht dat ik jouw leven veranderde door je in huis te halen, maar...
de waarheid is...
jij hebt dat van mij veranderd.
Verlies dat licht niet.
De wereld heeft misschien de Flash nodig, maar...
ik heb mijn Barry Allen nodig.
Laten we naar huis gaan.
Wat doen jullie hier? - Ik heb ze uitgenodigd.
Waar is Dr Wells?
Hij had geen zin in een sociaal gebeuren maar hij waardeerde de uitnodiging.
Eierpunch? - Graag.
Vrolijk kerstfeest, Barry. - Jij ook, Eddie.
Ik wilde even zeggen...
Ik hoorde dat jullie gaan samenwonen en ik ben heel blij voor jullie.
Bedankt.
Vrolijk kerstfeest.
Op een dag zoals deze lijkt er niet genoeg drank in oma Esther's eierpunch te zitten.
Ik heb iets raars gezien vanavond. - Ja, Cisco, ik heb het ook gezien.
Nee, ik bedoel...
toen de Flash en de man in het geel tegen elkaar opknalden...
keek ik naar de elektriciteit die van hen af kwam.
Gele en rode elektriciteit.
Barry zei dat hij rode en gele elektriciteit zag op de avond dat zijn moeder werd vermoord.
Ze waren met zijn tweeën.
De man in het geel heeft Barry zijn moeder misschien vermoord, maar...
Er was nog een snelheidsmaniak daar die avond.
Pap, het is zo ver.
Oké, even kijken.
Vrolijk kerstfeest.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Big0Bertha & Skeletor
Controle: MrZazou
ropo64