Tên tôi là Barry Allen, và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Khi tôi là một đứa trẻ, tôi đã thấy mẹ mình
bị giết bởi một điều không tưởng. - Chạy đi, barry, chạy đi!
Bố tôi phải vào tù vì tội giết mẹ.
Rồi một vụ tai nạn đã biến tôi thành điều không tưởng.
Đối với thế giới bên ngoài, tôi đơn thuần là một nhà khoa học pháp y,
nhưng bí mật sử dụng sức mạnh của mình
để chống tội phạm, và tìm những người khác như tôi.
Và một ngày nào đó, tôi sẽ tìm ra kẻ đã giết mẹ mình...
- Mẹ! - Và trả lại công bằng cho cha.
Tôi là Flash.
Tập trước the flash...
Ngươi đã giết mẹ ta.Tại sao?
Nếu ngươi muốn biết, thì người phải bắt được ta đã.
Vẫn chưa đủ nhanh đâu, Flash.
Anh yêu em, Iris.
Anh không thể dối em được nữa.
Anh xin lỗi.
Tên tôi là Barry Allen.
Tôi không phải là người nhanh nhất hành tinh.
Danh hiệu đó thuộc về kẻ đã giết mẹ tôi.
Nhưng không lâu nữa đâu.
Thế là gần quá đấy.
Cậu ấy nói với tôi là mạnh tay vào.
Dám chắc là anh ta không bảo cậu là làm anh ta chết.
Nhớ này, đây chỉ là
một bài luyện tập để nâng cao tốc độ của Barry.
- Cisco, cậu có định dùng nó hay không?
Dùng đi.
Sao anh ấy không chạy đi?
Barry, chạy đi.
♪ ♪
Ấn tượng lắm, cậu Allen.
Phản ứng của cậu với kích thích
lên siêu tốc độ tiếp tục được cải thiện.
- Thế vẫn chưa đủ. - Nó sẽ sớm được thôi.
Cứ tiếp tục làm như vậy, tiếp tục tập trung như vậy,
Và cậu sẽ sẵn sàng đối mặt
khi kẻ mặc bộ đồ vàng của cậu xuất hiện lần tới.
Tôi nghĩ ý ông là Reverse-Flash.
Gì? Hắn nói thế mà, không phải tôi.
Và hắn nói đúng.
Bộ đồ vàng, tia sét đỏ, và độc ác...
Trái ngược với Barry.
- Meh. - Thực ra, tôi cũng thích nó đấy.
Được rồi, tôi vẫn sẵn sàng làm hiệp nữa.
Cậu còn bao nhiêu cái drone?
Hai.
Và chúng có laser.
Không dùng.
Đã nói với anh là chúng sẽ vỡ mà.
Vậy mà bác sĩ tâm thần nói ta bị điên.
Nơi này là gì?
Kho hải quan.
Nhập khẩu xe từ Châu Âu, tất cả đều đáng giá cả gia tài.
Câu hỏi là.
Làm thế nào để tôi và cậu
Lái hết tất cả xe ra khỏi đây?
Chúng ta không làm thế.
Chúng ta không đánh cắp bất kì cái gì cả.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Lối vào của chúng ta đã lắp đặt báo động câm.
Cảnh sát sẽ đến trong 2 phút và 14 giây.
Cho chúng đến.
Cái đó không dành cho cảnh sát, chúng ta đã thảo luận rồi.
Hắn sẽ tới đây.
Cậu nghe thấy chứ?
Hắn không đến.
Chúng ta đi thôi.
Chuyện này phải rõ ràng nhanh hơn, anh bạn.
Tất nhiên. Đi thôi.
Cậu đã hứa với tôi là để tôi làm việc của mình.
Tôi luôn giữ lời hứa của mình mà.
Dây an toàn.
The Flash Fanpage Việt Nam www.facebook.com/flashcwvn
Anh chắc là không mất gì chứ?
Người giám sát nói vậy.
Tôi có thể kiểm tra một lần nữa.
Bar.
Chào chú.
Vâng, mảnh vỡ chỉ ra rằng cánh cửa bằng cách nào đó
khi rơi xuống đất không có sự đàn hồi.
Với người bình thường thì nó có nghĩa là gì?
Cháu xin lỗi. Uh...
Tấm thép vỡ tan như thủy tinh.
Nó đã bị đông lạnh, chú Joe.
Snart.
Hắn đã trở lại.
Tôi tưởng Snart là tên trộm đẳng cấp thế giới cơ mà.
Tất cả những chiếc xe đắt tiền đây... Hắn chẳng lấy cái nào cả?
Thật là vô lý.
Eddie, Thông báo lệnh truy nã Snart.
Rõ.
Snart tới đây không phải để trộm cái gì cả.
- Hắn đang định đặt bẫy. - cho cháu.
Và cho cháu, có nghĩa là... - Ừ, chú hiểu ý cháu là gì.
Chúa ơi, mày thật là đẹp.
Mick.
Đây là một trò đùa.
Làm sao cậu biết là tên Flash không rời khỏi thành phố, hmm?
Có lẽ đấy là lý do tại sao hắn không xuất hiện.
Hay có khi hắn chết rồi cũng nên.
Hoặc ai đó thông minh hơn cậu đã đóng băng hắn.
Hắn chưa chết, và hắn chưa rời khỏi thành phố.
Lần này cậu sẽ phải cho tôi biết chúng ta sẽ trộm thứ gì.
Dù gì, chúng ta cũng là cộng sự.
Đây là thứ chúng ta sẽ lấy.
Thứ đó có đáng tiền không?
- Nó được gọi là lửa và băng, một kiệt tác trừu tượng hiện đại.
Nói đại diện cho sự đối lập của cuộc sống.
Nó đại diện cho tôi
Đó là những người có rất nhiều tiền đi mua những thứ ngớ ngẩn.
Osgood và Rachel Rathaway,
Một trong những cặp vợ chồng giàu nhất Central City,
Trả 25 triệu cho nó ở Paris.
Họ sẽ bay về đây với nó vào hôm nay.
Mm.
Captain Cold đã trở lại?
Đối với một kẻ không phải Metahuman
Leonard snart đang chứng minh là một kẻ thù đầy nguy hiểm.
Hắn vẫn còn khẩu súng đóng băng,
Thứ mà hắn đã lấy của chúng ta, do tôi tạo ra.
Thế lần này hắn muốn gì?
The Flash.
Nếu Snart muốn một trận đánh với Flash,
Tôi sẽ chiều hắn..
Chà...
Ông nghĩ là tôi không nên sao?
Tôi không nói vậy. Nhưng Barry à,
Dù nhanh như cậu, cậu cũng không thể ở mọi nơi cùng lúc được.
Và nó trở thành câu hỏi về độ ưu tiên.
Giờ, trong tháng vừa rồi,
Cậu đã cam kết cải thiện tốc độ của mình,
Tăng cường phản xạ của cậu, và nó đã đạt hiệu quả.
Cậu cuối cùng cũng nhanh hơn.
Được rồi, nhưng tôi phải làm gì, cứ bỏ lơ Snart đi à?
Lần trước cậu đấu với Snart, một đoàn tầu bị trật đường ray.
Cậu may mắn cứu tất cả mọi người ra an toàn.
Và nếu cậu không đấu với hắn...
Hắn chỉ có thể lùi bước, và sẽ không có thương vong.
Nghe này, Barry, Cisco và tôi sẽ làm việc với Joe
cùng cảnh sát và vạch ra cách để chặn đóng băng.
Phải, tôi đã nói rồi đó, Cisco.
Vừa nói xong là tôi nghe rồi.
Phải, chúng ta có thể chắc chắn với cách
trung hòa Snart.
Nghe này, Barry.
Dù cậu có đuổi theo Snart hay không, đó là lựa chọn của cậu.
Chúng tôi ở đây, sẽ làm bất cứ điều gì có thể để hỗ trợ cậu
Nhưng sau đợt Giáng sinh vừa qua,
Sau sự kiện với Reverse-Flash...
Tôi chỉ nghĩ rằng hắn trở thành một mối đe dọa lớn hơn với chúng ta.
Được rồi.
Trừ 3 ngày và tiếp tục đếm...
cho đến lúc chuyển đến.
Anh biết không, Em chưa bao giờ có bạn cùng phòng.
Nhưng nó chợt lóe lên với em là nếu chúng ta cãi nhau,
Em không thể bỏ đi và trở về.
Bời vì nhà sẽ là ở bên anh.
Em đang dự đoán có rất nhiều lần cãi nhau phải không?
Anh gặp em chưa thế?
Anh vẫn nhớ cái đêm anh gặp em.
Anh đã bắt tên trộm túi của em.
Người hùng của em.
Chào.
Eddie, anh biết chú Joe đang ở đâu không?
- Uh... Tôi nghĩ là trên phòng lab của cậu.
Được rồi, cảm ơn.
Không nghĩ lại về việc chuyển sang ở cùng nhau chứ?
Không đâu.
Chú Joe.
Mừng cháu đã trở lại.
Chú đang xem lại hồ sơ của Snart.
Cám ơn chú. Cháu cần nói chuyện với chú.
Với tư cách là CSI, công việc của cháu với vụ này đã kết thúc.
Với tư cách là Flash,
Cháu không nghĩ là cháu có thể tập trung vào Snart bây giờ.
Cháu có định nói cho chú biết điều gì làm cháu
thay đổi không?
Kẻ mặc đồ vàng, kẻ đã giết mẹ cháu,
vẫn còn ở ngoài đó.
Cháu phải chuẩn bị để đối mặt với hắn,
Nghĩa là phải cải thiện tốc độ của mình.
Đây là câu hỏi về độ ưu tiên. - Kẻ giết mẹ cháu
Không phải là lý do duy nhất khiến cháu làm việc này.
Cháu nói với chú là nếu cháu có thể sử dụng sức mạnh
để cứu ai đó từ tòa nhà đang cháy, cháu sẽ làm.
Nghe này, Dr. Wells và bên S.T.A.R. Labs sẽ làm việc với chú.
Cisco nghĩ là cậu ấy có cách
để bảo vệ cảnh sát trước khẩu súng băng của Snart.
Barry, chú có thể hiểu nếu cháu thấy sợ hãi.
Chúng ta đã nói chuyện này rồi. - Tất nhiên cháu sợ rồi, chú Joe.
Tên này có thể chạy vào khuôn viên
Và giết tất cả mọi người ở đây trong giây lát.
Hắn đe dọa Iris.
Cháu sẽ không để hắn hại người quan trọng nhất
trong cuộc đời cháu lần nữa đâu.
Nếu điều đó có nghĩa là dành mỗi giây
ra ngoài nơi này để trở nên nhanh hơn
và để ngăn chặn hắn, thì cháu sẽ làm.
Cháu xin lỗi. Cháu đã đổi ý.
Aw. Con rùa Mcsnurtle.
Mày sao rồi?
Khi nào mà con thôi đi ngủ cùng với nó nhỉ?
Nó là con gấu bông yêu thích của con. - Đúng vậy.
Nhưng nếu con nhớ chính xác,
Bố tịch thu nó sau khi con làm vỡ đĩa nhạc Duke Ellington của bố.
" Sống trong nốt nhạc xanh " Vinyl.
- Oh, phải rồi. - Mm.
- Con có thể lấy nó lại bây giờ. - Oh, gee, cám ơn bố.
Oh, bố.
Bố sẽ nhớ con lắm, con yêu.
Bố à, con chỉ ở cách đây có 10 phút đi thôi.
Bố biết, đừng lo lắng về bố.
Bố sẽ ổn thôi, như mọi khi.
Chào. Chào.
Cháu đến để giúp con bé gói đó à?
Ồ, không. Không, không, không.
Iris nói là có thứ gì đó cho cháu.
Ờ, um...
Em tìm thấy cái này trong tủ quần áo.
Anh đã không thấy nó hàng năm trời.
Trang bị sinh tồn của dân mọt sách vẫn còn nguyên vẹn.
Wow.
Em đã nghĩ những thứ này sẽ đáng giá gì đó.
Em muộn giờ làm việc quá rồi.
Con hứa sẽ dọn dẹp chỗ này khi quay về, được chứ?
- Bye. - Bye, yeah.
Được rồi.
Cháu có muốn nói với chú biết có chuyện gì với cháu và Iris không?
- Không có gì. - Hmm.
Khá là buồn cười, vì chú có 2 thứ gọi là con mắt,
và nó trông 2 cháu không có vẻ gì là bình thường cả.
Cháu đã nói với Iris.
Cháu đã nói với Iris rằng cháu là Flash à?
Không, không, không, không. Nhầm rồi.
Không phải.
Cháu đã nói cháu cảm xúc của cháu với cô ấy.
- Ôi Chúa ơi. - Mm-hmm.
Con bé nói gì?
Chà, cô ấy vẫn chuyển đến ở với Eddie đấy thôi.
Cháu chỉ muốn giả vờ như là nó chưa bao giờ xảy ra.
Ý cháu là, đó là những gì bọn cháu đều đang cố làm, nên...
Chà, không nói ra cảm xúc của cháu là điều đã làm cháu vướng phải chuyện này
ngay từ đầu.
Nói đến nó thì,
Chúng ta đều biết con bé sẽ không dọn chỗ này sớm đâu.
Không rồi.
Chắc chắn rồi ạ.
Uh, Xin thứ lỗi.
Mọi người có thể chú ý vào đây không ạ.
Cậu có sự chú ý của chúng tôi rồi, cậu Ramon.
Được rồi, đã xong.
Tiến sĩ Wells và tôi,
Chúng tôi đã lấy lá chắn phòng vệ của mọi người và...
Và chúng tôi đã gắn thêm các đường phát nhiệt khá ngon lành.
Thiết kế để chống lại các cuộc tấn công bằng nhiệt độ,
Đặc biệt là với độ 0 tuyệt đối,
Giống như khẩu súng của Captain Cold.
Và chúng có nhiệm vụ bảo vệ chúng tôi khỏi bị
hóa thành kem phải không? - Um, phải rồi.
Nó sẽ bảo vệ được.
Làm sao mà chúng ta có thể tin tưởng bất kì thứ gì từ S.T.A.R. Labs
sau khi các người gây phóng xạ toàn thành phố?
Anh nói đúng.
Anh nói đúng, mọi người không phải tin chúng tôi.
Những gì xảy ra một năm trước... là lỗi của chúng tôi.
Và chúng ta không thể thay đổi quá khứ, mặc dù chúng tôi cũng ước là có thể.
Nhưng ngày mai lại là một câu chuyện khác.
Ngày mai là một điều khác.
Chúng tôi chỉ muốn thay đổi để mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn.
Quan sát này.
Ngu ngốc là một chuyện.
Sĩ quan của tôi lại là một chuyện khác.
Anh có vẻ khá vui đấy, tiến sĩ.
Chà, tôi vui vì có thể giúp cảnh sát bắt được Snart thôi, Joe.
Barry cũng có thể giúp được nữa.
Tôi nghĩ là lá chắn nhiệt của Cisco còn được việc hơn rất nhiều.
Và, Joe, nếu Barry cảm thấy cậu ta gây nguy hiểm cho sự sống
bởi việc bắt Snart và ngược lại, cảm thấy
cậu ta sẽ cứu được nhiều mạng sống hơn bằng việc
luyện tập để hạ kẻ mặc đồ vàng...
Thì đó là mục tiêu cao nhất của cậu ta.
Anh biết điều gì làm Barry đặc biệt không?
Nó muốn giúp tất cả mọi người nó có thể, bằng bất cứ cách nào nó có thể,
Luôn luôn vậy.
Cho đến bây giờ.
Tôi đoán đó chỉ là do câu hỏi về độ ưu tiên thôi.
Anh biết không, Barry cũng nói chính xác những điều đó với tôi.
Và tôi đã nghĩ, "nghe chẳng giống nó gì cả".
Tôi đoán là vì nó nghe giống anh hơn.
Hey.
Xin lỗi, không có ý làm cô giật mình đâu.
Không sao đâu. Chỉ là tôi đang tập trung.
Ra thế.
Firestorm là gì thế? - Đấy là điều cuối cùng
Ronnie nói với tôi trước khi anh ấy...bay đi.
Hôn phu đã chết của tôi biết bay.
Tôi còn chưa báo điều đó với bố mẹ mình biết.
Anh vẫn ổn chứ? - Yeah, yeah.
Chỉ là...
Tôi đã nói với iris cảm xúc của tôi thế nào với cô ấy.
Lựa chọn táo bạo đấy.
- Tôi biết vị trí của bọn tôi lúc trước. Bọn tôi là bạn thân.
Và...tôi không biết nữa. Giờ tôi không biết
bình thường của bọn tôi là thế nào nữa.
Trước khi gặp Ronnie,
Tôi biết chính xác những gì sẽ xảy ra với cuộc sống của tôi mỗi ngày.
Có thể dự đoán được. Tôi thích dự đoán được.
Nhưng khi Ronnie và tôi bắt đầu hẹn hò,
Mọi thứ bắt đầu thay đổi.
Anh ấy khiến tôi thử ăn đồ Ấn và lặn biển.
Lúc đầu, nó thật đáng sợ.
Nhưng sau đó trở nên tốt hơn.
Chuyện thực sự đã không bình thường với anh khi đuổi theo Iris
Và cô ấy lại hoàn toàn không biết.
Dù chuyện gì xảy ra tiếp theo, nó sẽ tốt hơn.
Chờ đã, Caitlin.
S.c.u.b.a.
Nó thì sao?
Thiết bị khép kín thở dưới nước.
Nó là một từ viết tắt.
Nếu firestorm không phải là một từ thì sao?
Thí nghiệm nghiên cứu hợp nhất sự đốt cháy và
khoa học phát minh sự chuyển hóa ARN và cấu trúc phân tử.
Dài 800 trang.
Có rất nhiều thứ trong này,
Nhưng nó tập trung chủ yếu vào sự chuyển hóa,
Đó là quá trình làm thay đổi cấu trúc của một nguyên tố
bằng cách giải nén nguyên tử...
Và xây dựng lại nó để tạo ra một nguyên tố hoàn toàn mới.
Bài viết được đồng sáng tác bởi Jason Rush,
Là một sinh viên tốt nghiệp tại đại học Hudson.
Thế nên, nếu ai biết chuyện gì đã xảy ra với Ronnie...
Thì có lẽ là cậu ta.
- Có thể. - Cảm ơn.
Chuyến bay vui vẻ chứ, thưa bà Rathaway?
- Có, khá lắm. Cảm ơn.
Làm ơn hãy cẩn thận. Nó đáng giá cả gia tài đấy.
Chào mừng về nhà, Ngài Rathaway.
Cảm ơn cậu, Ethan.
Thưa ngài, con trai ngài Hartley... Cậu ta vừa gọi lần nữa.
Chúng tôi không còn con trai nữa.
Ai đó nên gọi 911 đi.
Đi đi!
Snart, đứng yên.
- Mick! - Gaaaah!
Cái quái gì thế?
Tại sao mọi người lại gọi các ngươi là những kẻ nhiệt huyết nhỉ?
Ta mới là nhiệt này!
Quên chúng đi, Mick. Chuẩn bị sẵn sàng đón tiếp hắn.
Thật là đẹp.
Mick.
Mick
Chúng ta đi, nhanh!
♪ ♪
Anh không sao chứ?
Okay.
Này, này. Chú không sao chứ?
Bố sẽ gọi lại con sau.
Chú không sao.
Snart có cộng sự mới,
Hắn có súng phun lửa cầm tay.
Hầu như tất cả mọi người đã được điều trị ngay tại đó, nhưng...
Bọn chú có 2 người phải vào khoa bỏng.
Cháu xin lỗi. Cháu lẽ ra nên nghe lời chú.
Tất cả vẫn ổn. Nhưng...
Lần tới Snart cùng với anh bạn lửa của hắn xuất hiện,
Cháu phải làm chúng xin lỗi vì đã gây chuyện với cháu.
Chú phải gọi cho bệnh viện.
Viên đạn của cảnh sát đã làm vỡ ống nhiên liệu thứ 2.
Nó suýt nữa đã tệ hơn.
cậu đã đúng khi bắt tôi tìm hiểu tất cả các bộ phận và mạch
trong thứ này. Sửa chữa nó...
ngon ơ.
Hãy cho tôi một lý do
để tôi không giết anh ngay bây giờ.
Sẽ rất khó để tìm ra ai đó khác chịu lắng nghe
các bài phát biểu chiến thắng của cậu.
Anh đánh mất nó ngoài kia, như lần làm việc trước.
Anh mất tập trung, trở nên ám ảnh.
Tôi bị ám ảnh á? Thế còn cậu thì sao?
Cậu thường đếm từng giây, có toàn bộ mọi thứ
trong kế hoạch, tỉ mỉ, kĩ càng.
Nhưng tất cả những gì cậu quan tâm bây giờ là The Flash.
- Chúng ta phải hạ được hắn. - Tại sao?
Chúng ta đã lấy được bức vẽ.
Nó đáng giá hàng triệu đô. Nó là của chúng ta.
Chúng ta giàu có. Công việc hoàn thành.
Thế còn các việc về sau thì sao, Mick?
Công việc sau đó?
Với vũ khí như thế này,
Không ai có thể chống lại chúng ta, không có ai ngoại trừ Flash.
Nếu anh muốn rời nhóm, lấy bức tranh và đi đi.
Nhưng nếu anh muốn Central City trở thành ngôi nhà nơi chúng ta
có thể đến và lấy đi bất cứ thứ gì...
Thì đây là cơ hội của chúng ta...
Cơ hội của anh.
Mm.
Rất có động lực.
Làm thế nào để chúng ta bắt hắn?
Flash không khác mấy so với chúng ta.
Hắn cũng có cộng sự.
Jason rush?
Vâng, Cô là tiến sĩ Snow?
Xin hãy gọi cho tôi là Caitlin. Cảm ơn vì cậu đã gặp tôi.
Ồ, tôi cũng mừng vì gặp cô.
Tuy nhiên, để nói trước luôn,
nếu đây là vì bản lý lịch tôi đã gửi cho S.T.A.R. Labs,
thì tôi đã nhận một vị trí ở Mecury Labs mất rồi.
Không, thực ra tôi muốn nói chuyện với cậu về F.I.R.E.S.T.O.R.M.
Tôi xin lỗi. Đây là một sự nhầm lẫn. Tôi phải đi đây.
Đừng, nghe này, có người mà tôi quan tâm đang gặp rắc rối,
và cậu là đầu mối duy nhất để tôi có thể giúp anh ấy.
Làm ơn.
Giới hạn là gì?
Tôi chưa bao giờ hoang mang cho đến khi họ âm mưu chống lại tôi?
Tại sao họ lại âm mưu chống lại cậu?
Bởi vì công trình của chúng tôi, vì F.I.R.E.S.T.O.R.M.
Sự chuyển hóa,
Khả năng làm thay đổi vật thể cấp độ phân tử.
Chúng tôi đã có một số thành công sơ bộ
Với giai đoạn một thử nghiệm của chúng tôi, làm việc với các hạt cát.
Nhưng giáo sư Stein nói rằng chúng ta phải:
- Xin lỗi, giáo sư Martin Stein?
Ông ấy là đồng tác giả của bài viết?
Vâng, ông là người dẫn dắt nhóm nghiên cứu của chúng tôi.
Ông ấy không tin vào bước đệm, thế nên chúng tôi bỏ qua hẳn đến bước 3.
Là gì?
Chúng tôi làm tan chảy một bức tường bê tông.
Nhưng trường đại học đe dọa sẽ ngăn chúng tôi lại.
Thế nên giáo sư Stein
đăng bài báo của mình lên mà không có sự cho phép của họ,
và họ làm loạn lên.
Nên ông ấy đã đi nói chuyện với bạn của mình
để đảm bảo sự ủng hộ tư nhân. - Và là ai?
Ông ấy không nói. Ông ấy chỉ bảo ông ấy sẽ gọi lại sau.
Và không một ai trông thấy hay nghe gì về giáo sư Stein từ đó.
Cậu nghĩ chuyện gì đã ra với ông ấy?
Tất cả những gì tôi biết là quân đội xuất hiện vào ngày hôm sau
và tịch thu toàn bộ tài liệu nghiên cứu của chúng tôi.
Thế nên hãy nói tôi biết, Dr. Snow, là tôi quá hoang mang,
hay hoang mang chưa đủ?
Xe có vấn đề à?
Aah! Aah!
Tôi hy vọng chúng ta không phải kẻ thù.
Gì cơ? Không, tất nhiên là không rồi.
Tôi nghĩ cậu sẽ đổ lỗi cho tôi
đã đẩy cậu theo đuổi việc tập luyện của mình
Thay vì giúp cảnh sát.
Nghe này, tôi là người lớn rồi.
Tôi có quyết định của mình, là lỗi của tôi.
và tôi mừng vì ông đã ép tôi trở nên mạnh hơn.
Thật là kỳ lạ.
Đã có khoảng thời gian
tôi sẽ trả tiền chỉ để có chữ kí của ông.
Và giờ chúng ta là...
Cộng sự.
Tôi định nói là bạn bè.
Trong trường hợp cậu còn nghi ngờ, cậu cũng khiến tôi phải trở nên mạnh hơn.
Mọi người, hãy ra đây xem cái này.
Khi khẩu nhiệt năng được bắn,
Nó làm tăng nhiệt độ của không khí xung quanh
giống như làn sóng nhiệt lượng vậy.
Heatwave. - Thôi làm thế đi.
Được rồi. Tôi đã đo đầu ra nhiệt độ
trong 2 khẩu băng và lửa này.
Và trong khi khẩu súng băng đạt độ 0 tuyệt đối,
Khẩu súng lửa hoàn toàn đạt đến độ nóng tuyệt đối,
hay nhiệt độ nóng nhất của một vật thể có thể đạt được.
- Nhiệt độ màu Planck. - Vì vậy, khả năng
Hai súng có thể triệt tiêu lẫn nhau.
Phải, để làm được thế, cậu phải làm chúng đi ngang qua nhau.
Ý cậu là giống Ghostbusters
- Bộ phim đó có tính khoa học chính xác đến bất ngờ.
Và thực sự rất buồn cưới.
Chào chú Joe, có chuyện gì vậy?
Chú Joe, có tin gì không?
Không có dấu vết của Caitlin.
Ôi chúa ơi.
Chúng ta sẽ cứu cô ấy. Chúng ta sẽ tìm Snart.
Chúng ta phải làm thế rồi.
Coi nào, đi thôi.
Joe, joe.
Chúng ta có manh mối, dấu giày thứ 2.
Chúng thuộc về Mick Rory.
- Hắn là ai? - Kẻ nổi tiếng đốt phá.
Hắn và Snart hợp tác với nhau vào năm ngoái và gặp chuyện.
Nửa người Rory bị bỏng bởi ngọn lửa
đã bị vượt khỏi tầm kiểm soát.
Hắn trốn thoát khỏi xe cứu thương trên đường đến bệnh viện,
Chưa nhìn thấy hắn kể từ đó.
Tại sao chúng muốn bắt cóc ai đó như Caitlin chứ?
Joe, Thawne, nó ở trên mọi kênh.
Xin chào, công dân thành phố Central.
Ta là Leonard Snart.
Nhưng các ngươi có thể gọi ta là Cold.
Ta sẽ nói điều này đơn giản với mọi người thôi.
Vệt đỏ mà các ngươi nghe đồn bấy lâu,
kẻ bí ẩn cứu người suốt mấy tháng qua ý.
Chà, bất ngờ là hắn có thật.
Hắn tự gọi mình là The Flash.
Porter và đường chính, tối nay, lúc mặt trời lặn.
Ra đi, ra đi, dù ngươi ở nơi đâu, Flash.
Cho cả thế giới biết ngươi là thật.
Hoặc con đàn bà này sẽ chết.
Không, đừng đến vì tôi. Hãy tránh đi!
Cô là bạn của hắn hử?
Hắn nhanh...
như lửa chứ.
Lửa, là thứ không xác định.
Nhiệt, ánh sáng, năng lượng.
Đó là một sự tiến hóa khi có thứ bị đốt.
Anh đúng là kẻ bệnh.
Có lẽ cô cũng là người như vậy. Cô đã bao giờ nghĩ về điều đó chưa?
Không hẳn.
Mm.
Anh bị bỏng cấp độ 3.
Sao không đi ghép da đi?
Ngọn lửa tiết lộ con người thật của ta,
Cho ta thấy ta thực sự là ai.
Ta tự hỏi là tên Flash của cô sẽ lộ diện thế nào
khi ta đốt cháy bộ đồ và da hắn.
Cứ làm bất cứ điều gì với tôi, nhưng hãy để anh ấy yên.
Ồ, được thôi.
Cô và Flash hẳn phải thân thiết lắm.
Nên cô mới muốn chết vì hắn, hmm?
Cô có muốn ta cho cô thấy con người thực của cô không?
Sẽ vui lắm đấy.
Cho cô thấy con người... thật sự của cô.
Mick.
Tới lúc đi rồi.
Cô nên cầu nguyện cho người tiếp theo
đi qua cánh cửa của bọn ta đi là vừa.
- Hey. - Được rồi, cháu có thể tới.
Chúc may mắn, con trai.
Cảm ơn chú.
Barry, sau đêm nay,
Mọi người sẽ biết rằng Flash có tồn tại.
Cháu đã sẵn sàng cho điều đó chưa?
Cháu sẽ gặp chú sau.
♪ ♪
Anh--anh có thấy điều đó không?
Là anh ấy. Chính là Flash.
Tôi không tin đâu.
Giờ thì tin đi.
The Scarlet Speedter.
Ngươi thích chết theo kiểu nào?
Ngọn lửa hay băng giá?
Không có tâm trạng tán dóc. Hiểu rồi.
Sẵn sàng khi ngươi muốn.
Yển trợ tôi!
Chạy vào đây này.
Barry. Barry, cậu không sao chứ?
Cậu biết phải làm gì rồi đấy.
Để chúng tia của chúng chồng chéo vào nhau
Và loại bỏ súng của chúng. Tôi biết.
Mick!
Ah! Bắt được rồi!
Không dễ như là nói đâu.
Eddie, Eddie!
- Iris, em đang làm gì ở đây? - Họ sơ tán người hoảng sợ.
Em thấy xe của anh. - Không, em không thể ở đây.
Ở đây không an toàn.
Cậu có chắc là Caitlin ở đây không, Cisco?
- Khởi điểm từ xe của Caitlin,
Tôi chắp ghép đoạn quay an ninh giao thông
dẫn tới khu vực này của hắn.
Nhưng có cả chục nhà kho ở đây.
Phải, nhưng chỉ có một trong số chúng
là có tỏa sức nóng vào 3 đêm trước.
Và tôi cá là Mick Rory thích nóng.
Được rồi.
Ở phía sau tôi.
- Caitlin. - Hmm!
- Caitlin, là cô phải không? - Mm-mm.
- Caitlin. - Không!
Chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Cisco!
Cisco, nằm xuống!
Cuộc chiến đang lan rộng ra.
Chúng ta cần phải mở rộng chu vi.
Không được. Chúng ta không thể để nó lan ra.
Ôi chúa ơi!
Thawne, anh định đi đâu?
- Eddie, Eddie. - Thawne!
- Tôi cứ tưởng là tôi sẽ chết.
Khi nào tôi còn ở quanh đây thì còn lâu.
Hay là ông ấy nữa.
Ở yên đó.
Tôi tóm được hắn rồi! - đi,đi,đi.
Tôi không thể làm chúng bắn vào nhau được.
Tốc độ không thực hiện được nó.
Cậu nói đúng.
Có lẽ cách để làm điều này không phải là chạy nhanh hơn.
Phải chậm hơn.
Phải đấy.
Được rồi.
Cám ơn vì đã chơi, nhóc.
- Ha ha ha ha ha!
Ta không biết được chuyện đó sẽ xảy ra.
Ta đoán là ngươi thắng lần này rồi.
Sẽ không có lần tới đâu.
Cảm ơn anh, thanh tra.
Aah! Ta sẽ thiêu rụi
từng con lợn các ngươi!
Bỏ tay khỏi người ta ra!
- Hey. Hey, hey, hey, hey.
Yaaaaah!
- Cộng sự của ngươi nóng nảy thật. - Buồn cười thật.
Ngươi có biết cái gì buồn cười không Snart?
Bọn ta đã bắt được ngươi.
Xin chúc mừng.
Đưa hắn ra khỏi đây.
Làm tốt lắm, Eddie.
Không phải công của tôi.
Là nhờ Flash.
Chúng tôi sẽ không cần những thứ này cho phiên tòa.
- Hãy chắc chắn... - Chúng sẽ không bao giờ làm hại ai
từ giờ trở đi.
Cậu Ramon.
Cảm ơn cậu.
Cậu ấy như một tia sét, rạch xuyên con phố.
hạ gục cả 2 bọn chúng mà không cần ai giúp đỡ.
- Thật là tuyệt vời. - Tôi tự hỏi anh ta là ai.
Nếu cô hỏi tôi, thì anh ấy là người hùng.
- Được rồi, được rồi. - Em nghĩ thế là hết rồi.
Tốt hơn hết là thế.
Như con đã nói,
Con ở cách đây 10 phút đi, nên nếu có quên cái gì...
vâng.
Bố à.
Thế vẫn chưa đủ.
Bố sẽ nhớ con.
Anh biết là anh có thể đến bất kì lúc nào mà Joe.
Chỉ cần báo trước là được
Hoặc không cần đâu.
Cứ đến lúc nào cũng được.
Anh có muốn một chiếc chìa khóa không?
Tôi sẽ đi ra ngoài.
Và chờ...trong xe tải.
Sao bố không để 2 đứa vài phút nhỉ?
Chà...nghe này, ah biết mọi chuyện
rất khó xử với chúng ta gần đây.
Vâng, đúng rồi.
Em có biết là anh có thể nhìn thấy trước tương lai không?
- Thật sao? - tất nhiên rồi.
Anh quên chưa nói với em chuyện đó à?
Anh chưa bao giờ đề cập đến nó.
- Wow.
Vậy anh thấy điều gì?
Anh thấy em và Eddie sẽ rất hạnh phúc bên nhau.
và chuyện giữa chúng ta sẽ không còn khó xử nữa.
Sẽ mất một chút thời gian, nhưng mọi chuyện sẽ trở về bình thường,
và chúng ta vẫn tiếp tục làm bạn thân.
Tương lai không tệ quá nhỉ.
Không đâu.
và nó sẽ nhanh hơn những gì em nghĩ đấy.
Bố à, không sao chứ nếu con...
Được chứ.
Con gái yêu của bố.
Gặp em sau.
Chà...
Cháu không sao chứ?
- Mm-hmm.
Chú thế nào?
Đến lúc nào đó nó cũng buộc phải diễn ra mà, phải chứ?
Mm-hmm.
Có muốn gọi Pizza và xem trận đấu bóng không?
Nói đến Pizza là chú lại vui.
Chú biết không, nếu chú ần ai đó
đến và ăn thức ăn của chú, thì có cháu đây.
Ngoài ra, máy giặt chỗ nhà cháu
đã bị hỏng gần tháng rồi, nên là...
Chú không hiểu sao cháu
lại chuyển đến nơi dở hơi dở hồn đó,
khi mà cháu vẫn có một phòng tuyệt vời ở đây.
Chú đã bảo là chú biến nó thành phòng tập thể hình rồi mà.
Cả 2 chúng ta đều biết chú không biến nó thành phòng tập.
- Phải rồi. - Ngoài ra
Cháu chạy quanh nhiều như tập rồi.
Chú biết đấy, sẽ rất khó để che dấu các thứ tung bay
bên trong và ngoài căn hộ của cháu với mọi nhà vào buổi đêm
Từ hàng xóm của cháu.
Cháu cho rằng nó sẽ có lý cho cháu khi chuyển về.
Ý cháu là, đấy là điều chúng ta quen rồi.
Đừng làm thế vì lợi ích của chú.
Chú ở một mình cũng không sao.
Ồ phải, cháu cũng vậy.
Chắc chắn rồi.
Được rồi, bạn cùng phòng. chú có đặt hàng pizza này.
Cháu sẽ mở nó.
Không đời nào.
Chú muốn giú cháu.
Chú muốn tận hưởng chuyện này.
Được thôi.
Chú biết là nó chẳng là gì với cháu mà.
- Cứ uống đi. - Mm-hmm.
The Flash Fanpage Việt Nam www.facebook.com/theflashcwvn
Tôi lẽ ra phải thiêu rụi cả khu thành phố đấy.
Nhưng thay vì thế, tôi lại nghe cậu.
Chúng ta đã có bức tranh, chúng ta có súng.
Chúng ta có thể có mọi thứ.
Nhưng cậu có kế hoạch ngu ngốc.
Giờ kế hoạch đó có ích cho chúng ta thế nào?
Mọi người đều đã thấy Flash.
Điều đó đã làm thay đổi mọi thứ, một lần nữa.
Cái gì th...
Snart!
Bình tĩnh, Mick.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Kế hoạch đó.
Chào em gái.
Ngon.