ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่
- ถูกฆ่าโดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ - หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!
พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่
แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม
ต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครเป็นคนที่ฆ่าแม่...
- แม่! - และทวงความยุติธรรมให้พ่อผม
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมของ เดอะแฟลช...
แกฆ่าแม่ฉัน ทำไม?
ถ้านายอยากรู้ ต้องจับฉันให้ได้เสียก่อน
ยังไม่เร็วพอ แฟลช
ฉันรักเธอ ไอริส
ฉันโกหกเธอ ต่อไปอีกไม่ได้แล้ว
ฉันขอโทษด้วย
ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
ผมไม่ใช่มนุษย์ที่เร็ว ที่สุดในโลกแล้ว
ชื่อนั้น เป็นของ คนที่ฆ่าแม่ของผม
แต่คงไม่นานหรอก
นั่นมันใกล้เกินไปแล้ว
เขาบอกฉันเอง ว่าให้ยากเข้าไว้
แต่ก็แน่ใจว่าเขาไม่ได้บอก ให้ฆ่าเขาด้วย
จำไว้ว่า นี่ควรจะเป็น
การฝึกทดสอบ เพื่อพัฒนา ความเร็วของแบร์รี่
ซิสโก้ นายจะงัดมาใช้ หรือเปล่าเนี่ย
เอาออกมา
ทำไมเขาไม่หนีล่ะ?
แบร์รี่ หนีเร็ว
น่าประทับใจ คุณอัลเลน
ปฏิกิริยาตอบรับของเธอ
ที่สุดยอดความเร้ว ยังพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ
- มันยังไม่พอ - มันจะพอ
ถ้าฝึกฝนอยู่อย่างนี้ มีสมาธิได้แบบนี้
เธอจะพร้อม ในคราวหน้า
เมื่อชายในชุดเหลือง ปรากฏตัว
ผมคิดว่าคุณหมายถึง รีเวิร์สแฟลช
อะไรล่ะ? เขาพูดเอง ไม่ใช่ผม
และถูกของเขา
ชุดเหลือง สายฟ้าสีเหลือง และเลวร้าย...
ตรงกันข้ามกับแบร์รี่
- แหวะ - ที่จริง ฉันชอบนะ
เอาล่ะ ผมยังพร้อม สำหรับยกต่อไป
นายยังมีโดรน เหลืออยู่อีกกี่ตัว
สอง
และพวกนี้ ติดตั้งเลเซอร์
ไม่
บอกแล้วไง ว่ามันทะลุแน่
และบอกได้เลยว่า ฉันบ้าไปแล้ว
แล้วที่นี่ มันที่ไหน
คลังสินค้า ศุลกากร
สินค้าอิมพอร์ตจากยุโรป มีค่าต่ออนาคต
มีคำถาม
นายจะทำยังไง ให้ฉันกับนาย
ขับออกไปจากที่ได้?
เราจะไม่ไป
เราจะไม่ขโมยอะไร
นี่นายพูดเรื่องอะไรของนาย
การที่เราเข้ามา จะไปกระตุ้นสัญญาณเตือนภัย
พวกตำรวจจะมาถึงที่นี่ ใน 2 นาทีกับ 14 วิ
ให้มันมาเลย
นั่นไม่ได้ไว้ใช้กับตำรวจ ก็อย่างที่บอก
เขาจะมา
ได้ยินนั่นแล้ว ใช่ไหม?
เขาไม่มา
เราต้องไปแล้ว
น่าจะทำอะไร ให้เร็วกว่านี้นะ คู่หู
แน่นอน ไปเถอะน่า
นายสัญญาว่า ฉันจะได้ทำตามใจ
ฉันรักษาสัญญาเสมอ
เข็มขัดนิรภัย
แน่ใจเหรอว่า ไม่มีอะไรหายไป?
ซุปเปอร์ไวเซอร์ บอกแบบนั้น
ผมเช็คให้อีกทีก็ได้
แบร์
เฮ้
ก็ การบุกรุกนี่ บอกได้ว่า ประตูนั่น
มีสมบัติหยุ่นหนืดเป็นศูนย์ ตอนตกกระทบพื้น
แล้วมันแปลว่าอะไร สำหรับคนทั่วไป
โทษที เอ่อ...
โลหะนั่น แตกกระจาย เหมือนกระจก
มันถูกแช่แข็ง โจ
สนาร์ท
เขากลับมา
ฉันคิดว่าสนาร์ท เป็นหัวขโมยระดับโลก
รถที่แพงหูฉี่พวกนี้... เขาไม่สนใจเลยงั้นหรือ?
มันไม่สมเหตุสมผล
เอ็ดดี้ ขอข้อมูลกรมขนส่ง เกี่ยวกับสนาร์ท
ได้เลย
สนาร์ท ไม่ได้มาขโมยของ
- เขามาเพื่อวางกับดัก - เพื่อดักผม
- และผมนี่ หมายถึง... - ใช่ ฉันรู้ว่าหมายถึงอะไร
พระเจ้า สวยจริงๆ
มิค
นี่มันตลกแล้ว
นายรู้ได้ไงว่า แฟลชคนนี้ จะไม่ไปเมืองอื่นแล้ว หือ?
บางที เขาอาจจะไม่มา
หรือบางที เขาอาจตายไปแล้ว
หรือมีคนที่ฉลาดกว่านาย แช่แข็งเขาไปแล้ว
เขายังไม่ตาย และเขาไม่ได้ไปเมืองอื่น
ครั้งนี้ นายต้องบอกฉัน ว่าเราจะขโมยอะไร
เพราะยังไง เราก็เป็นคู่หูกัน
เรามาเพื่อเจ้านี่
มัน คุ้มค่างั้นหรือ?
มันเรียกว่า ไฟกับน้ำแข็ง ผลงานชิ้นเอกของยุคใหม่
ว่ากันว่า มันอยู่กันคนละขั้ว
สำหรับฉัน
คนที่มีเงินมากๆ อยากซื้อมันไว้
ออสกู๊ด และราเชล ราธะเวย์
หนึ่งในคู่สามีภรรยา ที่รวยที่สุดในเซ็นทรัลซิตี้
จ่ายถึง 25 ล้านเหรียญ เพื่อซื้อมันเป็นคู่
พวกเขาจะบินกลับบ้าน พร้อมกับมันในวันนี้
อืม
กัปตันโคลด์ กลับมาแล้วหรือ?
สำหรับคนที่ไม่ใช่ มนุษย์แปลง
เลโอนาร์ด สนาร์ท พิสูจน์แล้วว่าเป็นอันตราย
เขายังมีปืนความเย็น
ที่ขโมยไปจากเรา ที่ผมสร้างขึ้น
งั้น ครั้งนี้เขาต้องการอะไร?
เดอะแฟลช
ถ้าสนาร์ทอยากสู้ กับเดอะแฟลช
ผมก็จะให้เขา ได้สมใจอยาก
แหม...
คุณคิดว่าผมไม่ควรสู้ งั้นหรือ?
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น แต่แบร์รี่
ไม่ว่าเธอจะเร็วแค่ไหน เธอก็ อยู่หลายที่ในเวลาเดียวกันไม่ได้
และมันเป็นเรื่องของ การจัดลำดับความสำคัญ
เอาล่ะ เดือนที่แล้ว
เธอสัญญาว่า จะเพิ่มความเร็วขึ้น
เพิ่มปฏิกิริยาตอบสนอง และมันกำลังจะได้ผล
ในที่สุด เธอก็เร็วขึ้น
โอเค แต่ผมควรทำไง ไม่สนใจสนาร์ท งั้นหรือ?
ครั้งล่าสุด ที่เธอสู้ กับสนาร์ท รถไฟตกราง
โชคดีที่เธอพา ผู้โดยสารทั้งหมดออกมาได้
และถ้าเธอไม่ยอม ต่อสู้กับเขา
เขาก็อาจเลิกรา และก็จะไม่มีคนบาดเจ็บ
ฟังนะ แบร์รี่ ซิสโก้กับฉัน จะทำงานกับโจ
และกับตำรวจ เพื่อหาทางจับโคลด์ให้ได้
ใช่ ฉันพูด ซิสโก้
ถ้ามันหลุดออกจากปากฉัน เมื่อไร ฉันเองก็ได้ยิน
ใช่ เราจะต้อง หาหนทาง
ที่จะหักล้างสนาร์ทได้
ฟังนะ แบร์รี่
เธอจะไล่ตามสนาร์ทหรือไม่ ก็เป็นสิทธิของเธอ
พวกเรา จะทำทุกอย่าง เพื่อสนับสนุนเธอ
แต่หลังจากคริสต์มาส
หลังจากเหตุการณ์ ปะทะกับรีเวิร์สแฟลช
ฉันคิดว่า เขาเป็นภัย ที่ร้ายแรงกว่า สำหรับเรา
โอเค
เหลืออีกแค่สามวัน และลดลงไปเรื่อยๆ...
กว่าจะถึงวันย้ายเข้า
รู้ไหม ฉันไม่เคยมี เพื่อนร่วมห้อง
แต่ฉันเห็นว่า ถ้าเราทะเลาะกัน
ฉันหนีกลับบ้านเฉยๆ คงไม่ได้
เพราะบ้าน จะต้องมีคุณ
นี่คุณกำลังคิดว่า เราจะเถียงกันเยอะสินะ?
เคยเจอตัวจริงฉันหรือยัง?
ผมจำได้ คืนที่เราเจอกัน
ผมหยุดนักวิ่งราว ไม่ให้ขโมยกระเป๋าคุณ
ฮีโร่ของฉัน
เฮ้
เอ็ดดี้ โจอยู่ไหนรู้ไหม?
เอ่อ...คิดว่าอยู่ชั้นบน ในแล็บของนาย
โอเค ขอบคุณ
ไม่คิดใหม่แน่นะ เรื่องย้ายมาอยู่ด้วยกันเนี่ย?
ไม่
โจ เฮ้
เฮ้ ดีใจที่เธอกลับมา
ฉันกำลังดูแฟ้ม ของสนาร์ทอยู่พอดี
ขอบคุณ ใช่ ผมต้องคุยกับคุณ
ในฐานะซีเอสไอ ผมทำหน้าที่เสร็จแล้ว
และในฐานะเดอะแฟลช
ผมไม่คิดว่า ผมจะมีสมาธิกับสนาร์ทได้
อยากบอกไหมว่า อะไรทำให้เธอ
เปลี่ยนใจ?
ชายในชุดเหลือง คนที่ฆ่าแม่ของผม
ยังลอยนวล
ผมต้องพร้อมที่จะ เผชิญหน้ากับเขา
ซึ่งแปลว่า การเพิ่ม ความเร็วของผม
- ต้องจัดลำดับความสำคัญน่ะ - คนฆ่าแม่ของเธอ
ไม่ใช่เหตุผลเดียว ที่เธอทำหน้าที่นี้
เธอเคยบอกฉันว่า ถ้าเธอใช้พลังของเธอ
เพื่อช่วยเหลือใครสักคน จากตึกไฟไหม้ได้ เธอก็จะทำ
ฟังนะ ดร. เวลส์กับสตาร์แล็บ จะทำงานร่วมกับคุณ
ซิสโก้คิดว่า เขามีหนทาง
ที่จะป้องกันตำรวจ ไม่ให้ถูกปืนความเย็นยิง
แบร์รี่ ฉันเข้าใจ ถ้าเธอจะกลัว
- เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว - แน่นอน ผมกลัว โจ
หมอนี่ อาจวิ่งเข้ามา ภายใน สน.
แล้วฆ่าทุกๆ คน ในเวลาไม่กี่วินาที
เขาขู่ฆ่าไอริส
ผมไม่ยอมให้เขาทำร้าย คนสำคัญที่สุด
ในชีวิตของผมอีกแล้ว
ถ้านั่นแปลว่า ผมต้องอุทิศทุกวินาที
ที่ไม่ได้อยู่ที่นี่ เพื่อเร็วให้มากยิ่งขึ้น
และเพื่อหยุดยั้งเขาได้ ผมก็จะทำแบบนั้น
ผมเสียใจด้วย ผมตัดสินใจแล้ว
แหม เต่าน้อย แม็คสเนอร์เติ้ล
เป็นอย่างไรบ้าง?
ลูกเลิกนอนกอด เจ้านี่เมื่อไรนะ?
- มันเป็นของโปรดลูก - ใช่
แต่ถ้าหนูจำไม่ผิด
พ่อเอามันไปจากหนู หลังจาก หนูทำ "ดุ๊ก เอลลิงตัน
สดจากบลูโน้ต" ของพ่อพัง
- เออ ใช่ - อืม
- ลูกเอากลับไปได้นะ - โอ้ ใช่ ขอบคุณ
โอ้ พ่อ
พ่อจะต้องคิดถึงลูกแน่ๆ ลูกรัก
พ่อ หนูอยู่ห่างไปแค่ 10 นาทีเอง
พ่อรู้ ไม่ต้องห่วงพ่อ
พ่อสบายดี เหมือนทุกทีน่ะแหละ
- เฮ้ - เฮ้
มาช่วยเธอเก็บของงั้นหรือ?
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไอริสบอกว่า เธอมีของจะให้ผม
โอ้ เอ่อ...
ฉันเจอนี่ ในตู้เสื้อผ้า
ฉันไม่ได้เจอมัน ตั้งหลายปี
ก็นะ ชุดยังชีพเด็กเนิร์ด ของเธอ ยังอยู่ดี
ว้าว
ฉันคิดว่า มันคงมีค่า
หนูไปทำงานสายแล้ว
หนูสัญญา ว่าจะกลับมา เก็บของ โอเคนะคะ
- บาย - บายค่ะ
โอเค
อยากบอกไหมว่า มีอะไรกับไอริสหรือเปล่า?
- ไม่มี - อืม
ตลกนะ เพราะฉันมีสองสิ่ง ที่เรียกว่าลูกตา
และมันดูเหมือนว่าเธอ สองคนไม่ปกติ
ผมบอกไอริสแล้ว
เธอบอกไอริส ว่าเธอคือเดอะแฟลชเหรอ?
เปล่า เปล่า เปล่า เปล่า ขอโทษที
เปล่า
ผมบอกเธอ ว่าผมรู้สึกอย่างไรกับเธอ
- โอ้ พระเจ้า - อือหือ
เธอพูดว่าไง?
แหม เธอก็ยังย้ายไปอยู่ กับเอ็ดดี้อยู่ดี ใช่ไหม?
ผมแค่อยากทำเหมือน ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
หมายถึง เราสองคน ต้องทำแบบนี้ เพราะงั้น...
แหม การที่เธอไม่พูดไป ทำให้เธอต้องเจอแบบนี้
ตั้งแต่แรก
ซึ่งพูดถึงเรื่องนั้น
เรารู้ว่า เธอต้องไม่เก็บ ของพวกนี้เร็วๆ นี้แน่
ไม่
แน่นอน
เอ่อ ขอโทษนะ
ถ้าทุกคนจะช่วย สนใจผมหน่อย ได้โปรด
ทุกคนสนใจคุณหมดแหละ คุณราโมน
โอเค ดูนะ
ดร. เวลส์กับผม
เราเอาเกราะป้องกัน ของพวกคุณไป และ...
และเราเคลือบมันด้วย ริบบ้อนกันความร้อนพิเศษ
ที่ออกแบบมาเพื่อ ต้านการจู่โจมด้วยอุณหภูมิ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ที่ต่ำกว่าศูนย์สัมพัทธ์
อย่างปืนของกัปตันโคลด์
แล้วนั่นจะทำให้เรา ไม่โดน
- เปลี่ยนเป็นไอติมงั้นหรือ - เอ่อ ใช่
ใช่ แน่นอน
แล้วเราจะเชื่อถือ คนจากสตาร์แล็บได้ไง
หลังจากที่คุณ ระเบิดเมืองนี้ไปแล้ว
ถูกของคุณ
คุณไม่ควรเชื่อเรา
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อปีก่อน... เป็นความผิดเรา
และเราเปลี่ยนอดีตไม่ได้ ถึงจะอยากทำแค่ไหน
แต่พรุ่งนี้ ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
พรุ่งนี้ มันจะต่างออกไป
เราแค่อยากมีโอกาส ทำสิ่งต่างๆ ให้ดีขึ้น
คอยดูนะ
จ่าเฉย ก็เรื่องนึง
เจ้าหน้าที่ของผม ก็อีกเรื่องนึง
ดูคุณจะภูมิใจตัวเอง มากเลยนะ ด็อกเตอร์
แหม ผมแค่ยินดีที่ได้ ช่วยตำรวจจับสนาร์ท
แบร์รี่อาจช่วยได้เช่นกัน
ผมคิดว่า โล่กันความร้อน ของซิสโก้ ก็เกินพอ
และโจ ถ้าแบร์รี่ รู้สึกว่า เขาทำให้หลายชีวิตต้องเสี่ยง
ด้วยการไล่ตามสนาร์ท และรู้สึกตรงกันข้าม
เขาก็จะช่วยได้หลายชีวิต จากการฝึกฝน
เพื่อจัดการชายชุดเหลือง...
ซึ่งเป็นสิทธิของเขา อย่างเต็มที่
รู้ไหม อะไรทำให้แบร์รี่ เป็นคนพิเศษมากๆ
เขาอยากช่วยเหลือทุกคน ไม่ว่าต้องทำอย่างไร
เสมอ
จนกระทั่งตอนนี้
ผมว่า มันเป็นเรื่อง ของการจัดลำดับความสำคัญ
รู้ไหม แบร์รี่ ก็พูด แบบเดียวกันกับคุณ
และผมคิดว่า "ฟังดูเหมือนไม่ใช่เขา"
ผมว่า เพราะมันฟังดูเหมือนคุณ
เฮ้
ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจ ทำให้ตกใจ
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันแค่สมาธิหลุดน่ะ
เข้าใจละ
- ไฟร์สตอร์ม งั้นหรือ - สิ่งสุดท้าย
ที่รอนนี่บอกกับฉัน ก่อนจะ... บินหายไป
คู่หมั้นที่ตายแล้วของฉัน บินได้
ฉันยังไม่ได้บอกเรื่องนั้น กับพ่อแม่ของฉันเลย
- นายโอเคหรือเปล่า? - ใช่ ใช่
ไม่ ผมแค่...
ผมบอกไอริสไป ว่ารู้สึกอย่างไรกับเธอ
แย่หน่อย
ผมรู้ฐานะของเรา เราเคยเป็นเพื่อนสนิท
และ...ไม่รู้สินะ ผมไม่รู้ว่าอะไร
ปกติไม่ปกติ อีกต่อไปแล้ว
ก่อนฉันจะพบกับรอนนี่
ฉันรู้แน่นอนว่า ทุกๆ วันจะเกิดอะไรในชีวิต
มันคาดเดาได้ ฉันชอบให้คาดเดาได้
แต่เมื่อรอนนี่กับฉัน เริ่มเดทกัน
ทุกอย่างเริ่มเปลี่ยนไป
เขาให้ฉันลองทานอาหารอินเดีย และดำน้ำแบบสกูบ้า
ตอนแรกๆ มันก็น่ากลัว
แต่แล้ว มันก็ดีขึ้น
สิ่งต่างๆ มันไม่ปกติ หลังจากนายบอกไอริส
และเธอไม่เคยรู้มาก่อน
สิ่งที่จะเกิดต่อไปต่างหาก มันจะดีขึ้น
เดี๋ยวนะ เคทลิน
สกูบ้า
ทำไมเหรอ
มันย่อมาจาก "ระบบช่วยหายใจ ใต้น้ำที่ติดตามตัว"
มันคือคำย่อ
ถ้า "ไฟร์สตอร์ม" ไม่ใช่คำล่ะ
การทดลองวิจัยการเผาไหม้ ฟิวชั่นและวิทยาศาสตร์
ของการแปรสภาพที่มีต้นกำเนิด จากอาร์เอ็นเอและโครงสร้างโมเลกุล
ความยาว 800 หน้า
ในนี้ มีเนื้อหาเยอะมาก
แต่ส่วนใหญ่ เน้นเรื่องการแปรสภาพ
ซึ่งเป็นกระบวนการของ การดัดแปลงโครงสร้างองค์ประกอบ
โดยการขยายอะตอม...
และสร้างมันขึ้นมาใหม่ เพื่อสร้างเป็นองค์ประกอบใหม่
เอาล่ะ เอกสารนี้ มี เจสัน รัช เป็นผู้เขียนร่วม
ซึ่งเขาเป็นนักศึกษา ป.โท ที่มหาวิทยาลัยฮัดสัน
ดังนั้น ถ้าจะมีใครรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับรอนนี่...
ก็อาจเป็นเขา
- อาจใช่ - ขอบใจ
เดินทางสบายไหมครับ คุณนายราธะเวย์
ใช่ ก็นะ ขอบใจ
ได้โปรด ระวังหน่อย มันมีค่าต่ออนาคต
ขอต้อนรับกลับบ้าน คุณราธะเวย์
ขอบใจ อีธาน
ท่านครับ ฮาร์ทลีย์ ลูกชายท่าน โทรมาอีกแล้ว
เราไม่มีลูกชาย อีกต่อไปแล้ว
น่าจะมีคนเรียก 911 นะ
- ไปเร็ว - ไป!
สนาร์ท หยุดนะ
- มิค! - ย้ากกกก!
อะไรวะเนี่ย?
ทำไมจึงชอบเรียกพวกตำรวจ ว่าไฟกันนักนะ
ฉันสิ "เดอะฮีท"
ช่างพวกนั้นก่อน มิค เตรียมพร้อมจัดการเขา
มันงดงาม
มิค
มิค!
ไปเร็วเข้า!
เขาเป็นอะไรหรือเปล่า?
โอเค
เฮ้ เฮ้ คุณเป็นอะไรไหม?
เดี๋ยวโทรกลับนะ
ฉันไม่เป็นไร
สนาร์ทมีคู่หูใหม่
เขามีปืนพ่นไฟ ขนาดพกพา
เกือบทุกคนที่กันเอาไว้ได้ ตรงจุดเกิดเหตุ แต่...
มีสองคนต้องเข้า รักษาแผลไฟไหม้
ผมขอโทษด้วย ผมน่าจะฟังคุณ
ไม่เป็นไร แต่...
คราวหน้า ถ้าสนาร์ท กับสหายไฟของเขา โผล่มา
เธอจะต้องทำให้พวกมัน เสียใจ ที่มาเล่นกับเธอ
ฉันต้องโทรไปโรงพยาบาลแล้ว
กระสุนของตำรวจ เจาะทะลุรังเพลิง
มันอาจแย่กว่านี้
ถูกของนาย ที่ให้ฉัน เรียนรู้ทุกส่วนของวงจร
ของเจ้านี่ การซ่อมก็เลย...
ง่ายฝุดๆ
บอกเหตุผลสักข้อ
ที่ฉันจะไม่ฆ่านาย ตอนนี้
เพราะมันจะต้องยาก
ที่จะหาคนที่ฟัง คำเพ้อพกของนาย
เมื่อกี้ นายเสียการควบคุม เหมือนงานก่อนๆ
นายขาดสมาธิ หมกมุ่น
ฉันหมกมุ่นงั้นหรือ แล้วนายล่ะ?
นายคอยแต่จะนับวินาที วางแผนเอาไว้
หมดทุกอย่าง มีแต่ "เวลา" กับคำว่า "ฉัน"
แต่สิ่งที่นายสนใจอย่างเดียว คือเดอะแฟลช
- เราต้องกำจัดเขา - ทำไม?
เราได้ภาพเขียนแล้ว
มันมีค่าหลายล้าน มันเป็นของเรา
เรารวยแล้ว งานเสร็จแล้ว
แล้วงานหน้าล่ะ มิค?
งานที่ต่อจากนั้นล่ะ?
ด้วยอาวุธแบบนี้
ไม่มีใครต้านเราได้ นอกจากเดอะแฟลช
ถ้านายอยากเลิก เอาภาพเขียนแล้วไปซะ
แต่ถ้าอยากให้เซ็นทรัลซิตี้ เป็นบ้านของเรา เราทำได้
และเอาทุกอย่าง ที่เราต้องการได้...
นี่คือโอกาสของเรา...
โอกาสของนาย
อืม
จูงใจเก่งนี่
เราจะจัดการเขา ได้อย่างไร?
เดอะแฟลช ก็ไม่ต่างอะไรจากเรา
เขาก็มีคู่หูเหมือนกัน
เจสัน รัช ใช่ไหม?
ใช่ ดร. สโนว์ หรือ?
ได้โปรด เรียกเคทลิน ก็พอ ขอบคุณที่มาเจอฉัน
โอ้ ยินดี
แม้ว่า ต้องออกตัวไว้ก่อน
ว่าถ้าเป็นเรื่องใบสมัครงาน ที่ส่งให้สตาร์แล็บ
ผมรับงานที่ เมอคิวรี่แล็บ เรียบร้อยแล้ว
เปล่า ที่จริง ฉันอยากคุยกับคุณ เรื่อง "ไ.ฟ.ร์.ส.ต.อ.ร์.ม."
ขอโทษนะ ไม่ใช่แล้วล่ะ ผมต้องไปแล้ว
ไม่ ฟังนะ คนที่ฉัน เป็นห่วง กำลังมีปัญหา
และคุณเป็นเบาะแสเดียว ที่ฉันมี ที่จะช่วยเขาได้
ได้โปรด
รู้อะไรไหม?
ผมไม่เคยวิตกจริต จนกระทั่ง พวกเขาวางแผนเล่นงานผม
แล้วพวกเขาจะวางแผน เล่นงานคุณทำไม
เพราะงานของเรา เพราะ ไ.ฟ.ร์.ส.ต.อ.ร์.ม.
การเปลี่ยนสภาพ
ความสามารถดัดแปลงสสาร ที่ระดับโมเลกุล
เราประสบความสำเร็จ ที่ระดับพื้นฐาน
ในการทดสอบขั้นที่ 1 โดยทำงานกับเม็ดทราย
แต่ ศาสตราจารย์สไตน์ บอกว่าเราควร...
ขอโทษนะ ศจ. มาร์ติน สไตน์ ใช่ไหม?
เขาเป็นนักเขียนร่วม ในงานวิจัยของคุณใช่ไหม?
ใช่ เขาเป็นหัวหน้าทีม
เขาไม่เชื่อในการก้าวทีละขั้น เขาเลยข้ามไปขั้นที่ 3
ซึ่งก็คือ?
เราหลอมละลาย กำแพงคอนกรีตได้
แต่มหาวิทยาลัย ขู่ว่าจะปิดโครงการเรา
ศจ. สไตน์ก็เลย
ตีพิมพ์งานวิจัยของเขา โดยไม่ขออนุญาตมหาวิทยาลัย
และพวกเขาโกรธมาก
เขาก็เลยไปคุยกับเพื่อน
- เพื่อให้ช่วยสนับสนุน - แล้วเขาเป็นใคร?
เขาไม่ได้บอก เขาบอกแค่ว่า จะโทรหาผม
และไม่มีใครได้ยินเรื่อง ของ ศจ. ตั้งแต่นั้นมา
คุณคิดว่า เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
ผมรู้แค่ว่า กองทัพ โผล่มาในวันรุ่งขึ้น
และยึดเอางานวิจัย ของเราไปจนหมด
เอาล่ะ บอกผมสิ ดร. สโนว์ นี่ผมวิตกจริตเกินไป
หรือวิตกจริตไม่พอ?
รถมีปัญหาเหรอครับ?
อา! อ๊าาาาาา!
หวังว่า เราไม่ได้เป็นศัตรูกัน
อะไรนะ? ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันคิดว่า เธออาจจะโทษฉัน
ที่กดดันเธอ ให้ฝึกฝนให้หนัก
แทนที่จะช่วยงานตำรวจ
ฟังจะ ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ผมเลือกทางเดินของผม ความผิดพลาดของผม
และผมดีใจที่คุณ กดดันผมให้ดียิ่งขึ้น
มันก็แปลก
มีช่วงเวลาในชีวิตผม
ที่ผมยอมจ่ายเงิน เพื่อให้ได้ลายเซ็นของคุณ
แต่ตอนนี้เราเป็น...
หุ้นส่วน
ผมกำลังจะบอกว่า เพื่อน
เผื่อเธออาจจะสงสัย เธอก็กดดันฉันให้ดีขึ้นด้วย
ทุกคน น่าจะต้อง มาดูทางนี้กัน
เมื่อปืนความร้อนถูกยิงออกไป
มันจะเพิ่มอุณหภูมิ ในอากาศที่อยู่รอบๆ
อย่างรวดเร็ว คล้ายๆ กับ คลื่นความร้อน (ฮีทเวฟ)
- ฮีทเวฟ - เลิกทำแบบนั้นน่ะ
โอเค ผมก็เลยวัด ค่าอุณหภูมิที่ได้
จากปืนความร้อน และปืนความเย็น ใช่ไหม?
และเมื่อปืนความเย็น เย็นถึงศูนย์สัมบูรณ์
ปืนความร้อน ก็จะร้อน ถึงความร้อนสัมบูรณ์
หรืออุณหภูมิร้อนที่สุด ที่วัตถุใดๆ จะร้อนได้
- อุณหภูมิของพลังค์ - ดังนั้น โดยศักยภาพแล้ว
ปืนทั้งสองนี้ สามารถ หักล้างกันเองได้
ใช่ แต่จะทำแบบนั้นได้ จะต้องทำให้มันไขว้กัน
หมายถึง เหมือนในเรื่อง "บริษัทกำจัดผี" ใช่ไหม?
หนังเรื่องนั้น มีความเที่ยงตรง ทางวิทยาศาสตร์
และสนุกมากจริงๆ
เฮ้ โจ มีอะไรเหรอ?
โจ ได้อะไรไหม?
ไม่มีร่องรอย ของเคทลินเลย
โอ้ พระเจ้า
เราจะต้องเอาเธอกลับมา เราต้องหาสนาร์ท
มันแน่นอนอยู่แล้ว
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
โจ โจ
เราเจอที่ตรงกันแล้ว รอยนิ้วมือสองรอย
เป็นของมิค โรรี่
- เขาเป็นใคร - นักวางเพลิงตัวเอ้
เขากับสนาร์ท ทำงานหนึ่งด้วยกัน เมื่อปีกลาย และล้มเหลว
ร่างของโรรี่ ไหม้ไฟ ไปครึ่งหนึ่ง
ซึ่งเกินจะควบคุม
เขาหนีจากรถพยาบาล ระหว่างทางไปโรงพยาบาล
ไม่มีใครเห็นเขาอีกเลย
ทำไมพวกเขาจะต้อง จับคนอย่างเคทลินล่ะ?
โจ ธอว์น มันออกทุกช่องเลย
สวัสดี พลเมือง ของเซ็นทรัลซิตี้
ผมคือเลโอนาร์ด สนาร์ท
แต่เรียกว่า "โคลด์" ก็ได้
ผมจะพูดง่ายๆ ให้เข้าใจได้ทุกคน
สายฟ้าสีแดง ที่พวกคุณ พากันพูดถึงอยู่
คนที่คอยช่วยเหลือผู้คน ราวปาฏิหาริย์สองสามเดือนมานี้
แหม เซอร์ไพรส์ เขามีอยู่จริง
เขาเรียกตัวเองว่า "เดอะแฟลช"
พอร์เตอร์ ถนนเมน คืนนี้ หลังพระอาทิตย์ตกดิน
ออกมา ออกมา ไม่ว่าแกจะอยู่ที่ไหน แฟลช
แสดงให้โลกได้รู้ ว่าแกมีอยู่จริง
ไม่งั้น ผู้หญิงคนนี้ตาย
ไม่ อย่ามาหาฉัน อยู่ห่างเข้าไว้!
เธอเป็นเพื่อนเขาสินะ หือ?
เขามันเร็ว...
เหมือนไฟ
ไฟ มันไม่แน่ไม่นอน
ความร้อน แสงสว่าง พลังงาน
เมื่อสิ่งต่างๆ ลุกไหม้ มันคือวิวัฒนาการ
นายมันบ้า
บางที พวกเธอนั่นแหละที่บ้า เคยคิดบ้างไหมล่ะ?
ไม่จริงหรอก
อืม
นายมีแผลไหม้ระดับสาม
ทำไมไม่ปลูกถ่ายผิวหนัง?
ไฟ มันเปิดเผยตัวตน ที่แท้จริงของฉัน
แสดงให้ฉันเห็น ว่าจริงแล้ว ฉันเป็นใคร
ฉันสงสัยอยู่ว่า แฟลช ของเธอจะเผยอะไร
ตอนที่ฉันเผาชุด และผิวหนังของเขา
จะทำอะไรกับฉันก็ได้ แต่อย่ายุ่งกับเขา
อ้อ โอเค
เธอกับแฟลชนี่ คงจะสนิทกันสุดๆ
เพราะถึงขนาดยินดี ที่จะตายแทนเขา หือ?
อยากให้ แสดงให้เห็นว่า ตัวจริงของเธอเป็นยังไงไหม?
มันจะต้องสนุกแน่ๆ
แสดงให้เห็น ว่าตัวจริงของเธอเป็นยังไง
มิค
ไปกันได้แล้ว
เธอน่าจะอธิษฐาน ให้คนที่เข้ามา
ทางประตูนั่น เป็นเรา
- เฮ้ - โอเค พร้อมแล้ว
โชคดีนะ ลูก
ขอบคุณ
แบร์รี่ หลังจากคืนนี้
ทุกคนจะรู้ว่า เดอะแฟลชมีอยู่จริง
เธอทำใจแล้วใช่ไหม?
เดี๋ยวเจอกัน
คุณ...เห็นนั่นไหม?
นั่นแหละเขา นั่นแหละเดอะแฟลช
ผมไม่อยากเชื่อเลย
เชื่อเถอะ
นักลมกรดสีแดงเลือดหมู
อยากตายแบบไหน เลือกไว้แล้วหรือยัง?
เปลวไฟหรือเยือกแข็ง
ไม่มีอารมณ์พูดเล่น เข้าใจล่ะ
พร้อมเมื่อไรก็มา
ยิงคุ้มกันให้ฉัน!
หนีดูซิ
แบร์รี่ แบร์รี่ เป็นอะไรหรือเปล่า?
เธอรู้ใช่ไหม ว่าต้องทำอย่างไร?
ใช่ ทำให้พวกเขา ยิงสวนกัน
แล้วปืนพวกเขา จะหักล้างกันเอง ผมรู้
มิค!
- อา! - โดนล่ะ!
ใช่ แต่ไม่ง่ายเหมือนพูด
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้!
ไอริส คุณมาทำอะไรที่นี่? พวกเขาย้ายคนที่จิสเตอร์หนี
- ฉันมองเห็นรถของคุณ - ไม่นะ คุณอยู่นี่ไม่ได้
มันไม่ปลอดภัย
แน่ใจหรือว่าเคทลิน อยู่ที่นี่น่ะ ซิสโก้?
เริ่มจากรถของเคทลิน
ผมรวบรวมภาพวงจรปิด เข้าด้วยกัน และนำเรามา
ที่บริเวณนี้
แต่ที่นี่ มีโกดัง อยู่หลายสิบแห่ง
ใช่ แต่มีแห่งเดียว
ที่ความร้อนขึ้น ในสามคืนที่ผ่านมา
และผมทายเลยว่า มิค โรรี่ ชอบให้มันร้อน
โอเค
อยู่ข้างหลังฉันไว้
- เคทลิน - อึ๊อือ!
- เคทลิน เธอใช่ไหม? - อึ๊อือ
- เคทลิน - อย่า!
เราจะพาเธอออกไป
ซิสโก้!
ซิสโก้ หมอบลง!
การต่อสู้ขยายบริเวณ ออกไปนอกเขตอพยพ
เราต้องขยายเขตออกไป
ทำไม่ได้ เรายอมให้ มันขยายออกไปไม่ได้
โอ้ พระเจ้า!
ธอว์น คุณจะทำอะไร?
- เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ - ธอว์น!
ฉันคิดว่าต้องตายแน่ๆ
ไม่หรอก ถ้าฉันยังอยู่
หรือเขา
อดทนไว้!
ฉันเอาอยู่! ระวัง ระวัง ระวัง!
ผมทำให้พวกเขา ยิงไขว้กันไม่ได้
ความเร็วทำไม่ได้
ถูกของเธอ
บางที วิธีที่จะทำได้ คือไม่ให้เร็วขึ้น
มันจะต้องช้าลง
ใช่
โอเค
ขอบใจ ที่มาเล่นด้วยกัน ไอ้หนู
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
นึกไม่ถึงว่าจะมาอีหรอบนี้
ฉันว่า รอบนี้นายชนะ
มันจะไม่มีครั้งหน้า
ขอบคุณ นักสืบ
อ๊าาา! ฉันจะเผา
พวกแกให้หมดทุกตัว!
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ย้าาาาาาา!
- คู่หูนายนี่ ร้อนจริงๆ - ตลกตายล่ะ
รู้ไหม อะไรที่ตลก สนาร์ท?
เราได้ตัวนายแล้ว
ยินดีด้วย
เอาเขาไปซะ
ทำได้ดี เอ็ดดี้
ไม่ใช่เพราะฉัน
เป็นเพราะเดอะแฟลช
เราจะต้องใช้ของพวกนี้ เพื่อเป็นพยานวัตถุ
และนายจะต้อง... ไม่ให้มันไปทำร้าย
ใครๆ อีกเลย
คุณรามอน
ขอบคุณ
เขาเหมือนกับสายฟ้า ที่พาดผ่านท้องถนน
จัดการพวกนั้น ได้ด้วยตัวคนเดียว
- นั่นสุดยอดมาก - ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
ถ้าถามผมนะ เขาคือวีรบุรุษ
- โอเค เอาล่ะ - แค่นั้นก็น่าจะพอแล้ว
คงพอแล้วม้าง
แหม อย่าที่ลูกบอก
ลูกอยู่ห่างแค่ 10 นาที เพราะงั้น ถ้าลืมอะไร...
โอเค
พ่อคะ
ไม่รู้จะพูดยังไง
พ่อจะต้องคิดถึงลูกมาก
คุณรู้ใช่ไหม ว่าจะมาเมื่อไรก็ได้ โจ
แค่บอกเราล่วงหน้า
หรือไม่ต้อง
มาเมื่อไรก็ได้
อยากได้กุญแจไว้ไหม?
ไปดีกว่าแฮะ
ผมจะรอ...ที่รถขนของ
ฉันน่าจะให้เวลา เธอสองคนสักหน่อย?
เอาล่ะ ฟังนะ ฉันรู้ สิ่งต่างๆ มัน
แปลกไประหว่างเรา ในช่วงนี้
ใช่ จริง
ก็นะ เธอรู้ไหม ฉันมองเห็น อนาคตได้?
- จริงเหรอ? - อ๋อ ใช่
ฉันลืมบอกงั้นหรือ?
เธอไม่เคยบอก ไม่
ว้าว
แล้วเธอเห็นอะไร?
ฉันเห็นเธอกับเอ็ดดี้ อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข
และสิ่งต่างๆ ระหว่างเรา มันไม่แปลกอีกต่อไป
มันต้องใช้เวลานิดหน่อย กว่าที่มันจะกลับมาปกติ
และเรายังเป็นเพื่อน ที่ดีที่สุดต่อกัน
อนาคตนั่น ฟังดูไม่เลว
ไม่เลว
และมันจะมาถึง เร็วกว่าที่เธอคิด
พ่อ ไม่ว่าอะไรนะ ถ้าหนูจะ...
ได้
สาวน้อยของพ่อ
แล้วเจอกัน
ฟู่ เอาล่ะ...
สบายดีนะ
อือหือ
แล้วคุณล่ะ?
มันจะต้องเป็นแบบนี้ วันใดวันหนึ่ง ใช่ไหม?
อือหือ
อยากสั่งพิซซ่า แล้วดูบอลด้วยกันไหม?
ขอให้มีทั้งพิซซ่า และมีคุณ
รู้ไหม ถ้าอยากมีคน
ช่วยเคลียร์ของเหลือ ผมพร้อมเสมอ
นอกจากนี้ เครื่องซักผ้า ในตึกที่ผมอยู่
มันพังมาแล้ว แบบ เป็นเดือน ดังนั้น...
ฉันไม่รู้ทำไม เธอจึง
ย้ายไปอยู่ในรังหนูนั่น ตั้งแต่แรก
เพราะเธอก็ยังมีห้อง ที่สมบูรณ์พร้อมอยู่นี่
คุณบอกว่าจะเปลี่ยนมัน เป็นห้องซ้อมยิม
เรารู้อยู่แล้ว ว่าฉันไม่เปลี่ยนหรอก
- ใช่ - นอกจากนี้
เธอทำให้ฉันวุ่นไปหมด เหมือนทุกที
รู้ไหม มันเริ่มลำบาก ที่จะซ่อนระเบิดเสียง
จากการที่ผม วิ่งเข้าและออก ในอพาร์ทเมนท์ตอนกลางคืน
ไม่ให้เพื่อนบ้านรู้
ผมว่านะ ถ้าผมจะย้ายกลับ ก็คงสมเหตุสมผล
หมายถึง ผมมันคนยุคใหม่ เราทำแบบนี้อยู่แล้ว
แหม อย่าทำตอนที่ อยู่ในการดูแลของฉันละกัน
ฉันอยู่ของฉันเองได้
อ๋อ เหรอ ผมด้วย
แน่นอน
เอาล่ะ เพื่อนร่วมห้อง สั่งพิซซ่าเลย
ผมจะเก็บของ
ไม่มีทาง
ฉันต้องได้ช่วยเธอ
ฉันชอบสนุก กับเรื่องแบบนี้
ก็ได้
รู้ไหม ไอ้นี่ ไม่มีความหมายกับผม
- ดื่มไปเถอะน่า - อือหือ
ฉันน่าจะเผาเมือง ให้วอดไปทั้งบล็อค
แต่ฉันกลับไปเชื่อนาย
เรามีภาพเขียน เรามีปืน
เรามีได้ทุกอย่าง
แต่นายมีแค่แผนโง่ๆ
แล้วแผนโง่ๆ นั่น ได้ผลยังไง เห็นไหม?
ทุกคนเห็นเดอะแฟลชแล้ว
มันเปลี่ยนสิ่งต่างๆ อีกครั้ง
นี่มัน...
สนาร์ท!
ใจเย็นๆ มิค
เกิดอะไรขึ้น
แผนไง
เฮ้ น้องสาว
แจ๋ว
บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com