1
00:00:00,633 --> 00:00:05,138
Mi nombre es Barry Allen y soy
el hombre más rápido del mundo.

2
00:00:05,140 --> 00:00:06,839
Cuando era un niño, vi a mi madre

3
00:00:06,841 --> 00:00:09,309
- ser asesinada por lo imposible.
- ¡Corre, Barry, corre!

4
00:00:09,311 --> 00:00:12,278
Mi padre fue a la
cárcel por su asesinato.

5
00:00:12,280 --> 00:00:16,249
Entonces un accidente me
convirtió en lo imposible.

6
00:00:16,251 --> 00:00:18,951
Para el resto del mundo, soy
un científico forense corriente,

7
00:00:18,953 --> 00:00:21,054
pero en secreto, uso mi velocidad

8
00:00:21,056 --> 00:00:23,556
para luchar contra el crimen
y encontrar a otros como yo.

9
00:00:23,558 --> 00:00:26,125
Y un día, encontraré
a quien mató a mi madre...

10
00:00:26,127 --> 00:00:28,494
- ¡Mamá!
- Y conseguiré justicia para mi padre.

11
00:00:28,496 --> 00:00:31,764
Soy Flash.

12
00:00:31,766 --> 00:00:33,599
Anteriormente en The Flash...

13
00:00:33,601 --> 00:00:35,902
Mataste a mi madre. ¿Por qué?

14
00:00:35,904 --> 00:00:40,173
Si quieres saberlo, vas
a tener que atraparme.

15
00:00:40,175 --> 00:00:42,442
No eres lo suficientemente
rápido, Flash.

16
00:00:42,444 --> 00:00:43,810
Te quiero, Iris.

17
00:00:43,812 --> 00:00:45,778
No podía seguir mintiéndote.

18
00:00:45,780 --> 00:00:47,613
Lo siento.

19
00:00:51,685 --> 00:00:53,753
Me llamo Barry Allen.

20
00:00:53,755 --> 00:00:56,556
No soy el hombre más rápido del mundo.

21
00:00:56,558 --> 00:00:59,425
Ese título pertenece al hombre
que asesinó a mi madre.

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,567
Pero no por mucho tiempo.

23
00:01:07,569 --> 00:01:10,002
Eso ha estado muy cerca.

24
00:01:10,004 --> 00:01:11,637
Me dijo que lo hiciera difícil.

25
00:01:11,639 --> 00:01:13,306
Estoy segura de que no
te dijo que le matases.

26
00:01:13,308 --> 00:01:15,007
Recuerda, se supone que esto

27
00:01:15,009 --> 00:01:18,177
es un entrenamiento para 
mejorar la velocidad de Barry.

28
00:01:18,179 --> 00:01:22,648
Cisco, ¿lo vas a lanzar o qué?

29
00:01:22,650 --> 00:01:24,484
Lánzalo.

30
00:01:42,836 --> 00:01:47,373
¿Por qué no está huyendo?

31
00:01:47,375 --> 00:01:49,041
Barry, escapa.

32
00:02:18,372 --> 00:02:19,972
Muy impresionante, Sr. Allen.

33
00:02:19,974 --> 00:02:21,374
Tu reacción a los estímulos

34
00:02:21,376 --> 00:02:23,776
a supervelocidad sigue mejorando.

35
00:02:23,778 --> 00:02:26,446
- Sigue sin ser suficiente.
- Lo será.

36
00:02:26,448 --> 00:02:28,414
Sigue trabajando así,
sigue centrado así,

37
00:02:28,416 --> 00:02:29,649
y estarás preparado la próxima vez

38
00:02:29,651 --> 00:02:31,717
que tu hombre del traje
amarillo aparezca.

39
00:02:31,719 --> 00:02:35,188
Creo que se refiere al Flash Reverso.

40
00:02:35,190 --> 00:02:38,124
¿Qué? Lo ha dicho él, no yo.

41
00:02:38,126 --> 00:02:39,892
Y tiene razón.

42
00:02:39,894 --> 00:02:42,728
Traje amarillo, rayo rojo, y malvado...

43
00:02:42,730 --> 00:02:44,630
El reverso de Barry.

44
00:02:44,632 --> 00:02:46,566
Sorprendentemente, creo que me gusta.

45
00:02:46,568 --> 00:02:48,234
De acuerdo, estoy listo para otra ronda.

46
00:02:48,236 --> 00:02:49,602
¿Cuántos drones te quedan?

47
00:02:49,604 --> 00:02:51,070
Dos.

48
00:02:51,072 --> 00:02:54,740
Y tienen lásers.

49
00:02:54,742 --> 00:02:56,409
No.

50
00:03:23,337 --> 00:03:25,004
Te dije que se rompería.

51
00:03:25,006 --> 00:03:27,840
Y el loquero dice que estoy chalado.

52
00:03:27,842 --> 00:03:29,275
¿Qué es este lugar?

53
00:03:29,277 --> 00:03:31,444
Un almacén de aduanas.

54
00:03:31,446 --> 00:03:35,882
Coches importados de Europa,
todos cuestan una fortuna.

55
00:03:35,884 --> 00:03:37,283
Pregunta.

56
00:03:37,285 --> 00:03:38,518
¿Cómo sugieres que tú y yo

57
00:03:38,520 --> 00:03:40,419
conduzcamos todos estos
coches fuera de aquí?

58
00:03:40,421 --> 00:03:42,622
No lo haremos.

59
00:03:42,624 --> 00:03:44,657
No estamos robando nada.

60
00:03:44,659 --> 00:03:47,093
¿De qué estás hablando?

61
00:03:47,095 --> 00:03:51,264
Nuestra entrada ha disparado
alarmas silenciosas.

62
00:03:51,266 --> 00:03:57,270
Los polis llegarán en dos
minutos y 14 segundos.

63
00:03:57,272 --> 00:03:58,971
Que vengan.

64
00:04:02,676 --> 00:04:07,113
Eso no es para los policías,
como ya hemos hablado

65
00:04:10,050 --> 00:04:12,919
Él vendrá.

66
00:04:22,162 --> 00:04:24,230
¿Oyes eso, verdad?

67
00:04:24,232 --> 00:04:28,601
No viene.

68
00:04:28,603 --> 00:04:30,002
Nos vamos.

69
00:04:30,004 --> 00:04:32,038
Más vale que esto tenga
sentido pronto, compañero.

70
00:04:32,040 --> 00:04:34,006
Lo tendrá. Vámonos.

71
00:04:39,079 --> 00:04:41,047
Me prometiste que podría hacer lo mío.

72
00:04:41,049 --> 00:04:43,182
Siempre mantengo mis promesas.

73
00:04:43,184 --> 00:04:44,450
Cinturón.

74
00:04:55,896 --> 00:04:57,597
¿Estás seguro de que no falta nada?

75
00:04:57,599 --> 00:05:00,399
Es lo que dijo el supervisor.

76
00:05:00,401 --> 00:05:02,101
Puedo comprobarlo de nuevo.

77
00:05:08,176 --> 00:05:09,742
Hola.

78
00:05:09,744 --> 00:05:13,946
Bueno, el daño indica que
de alguna forma la puerta

79
00:05:13,948 --> 00:05:16,849
tenía cero viscoelasticidad
cuando golpeó el suelo.

80
00:05:16,851 --> 00:05:18,484
¿Qué significa eso para
la gente corriente?

81
00:05:18,486 --> 00:05:20,319
Lo siento.

82
00:05:20,321 --> 00:05:22,922
El acero se rompió
como si fuera cristal.

83
00:05:33,233 --> 00:05:36,068
Estaba congelado, Joe.

84
00:05:36,070 --> 00:05:37,570
Snart.

85
00:05:37,572 --> 00:05:39,105
Ha vuelto.

86
00:05:39,107 --> 00:05:41,641
Creía que Snart era alguna clase
de ladrón con fama mundial.

87
00:05:41,643 --> 00:05:45,611
Todos estos coches caros...
¿No se ha llevado ninguno de ellos?

88
00:05:45,613 --> 00:05:46,846
No tiene sentido.

89
00:05:46,848 --> 00:05:49,115
Eddie, pon una orden de
busca y captura a Snart.

90
00:05:49,117 --> 00:05:52,418
De acuerdo.

91
00:05:53,855 --> 00:05:56,055
Snart no estaba aquí para robar algo.

92
00:05:56,057 --> 00:05:57,757
- Estaba tendiendo una trampa.
- A mí.

93
00:05:57,759 --> 00:06:00,226
- Y por mí me refiero a...
- Sí, sé a quién te refieres.

94
00:06:08,168 --> 00:06:10,536
Dios, eres hermosa.

95
00:06:10,538 --> 00:06:13,172
Mick.

96
00:06:13,174 --> 00:06:14,974
Esto es una broma.

97
00:06:14,976 --> 00:06:17,710
¿Cómo sabes que ese Flash
no ha dejado la ciudad?

98
00:06:17,712 --> 00:06:19,578
Quizá por eso no apareció.

99
00:06:19,580 --> 00:06:20,980
O quizá está muerto.

100
00:06:20,982 --> 00:06:23,082
O puede que alguien más listo
que tú lo haya congelado.

101
00:06:23,084 --> 00:06:25,317
No está muerto, y no
ha dejado la ciudad.

102
00:06:25,319 --> 00:06:27,653
Me vas a decir qué vamos
a robar esta vez.

103
00:06:27,655 --> 00:06:29,321
Somos compañeros, después de todo.

104
00:06:29,323 --> 00:06:32,958
Esto es por lo que hemos venido.

105
00:06:36,563 --> 00:06:38,497
¿Eso vale dinero?

106
00:06:38,499 --> 00:06:42,234
Se llama Fuego y Hielo, una obra 
maestra abstracta moderna

107
00:06:42,236 --> 00:06:44,537
que se dice representa
la dicotomía del ser.

108
00:06:44,539 --> 00:06:46,072
Para mí representa

109
00:06:46,074 --> 00:06:49,742
que la gente con mucho dinero
compra cosas estúpidas.

110
00:06:49,744 --> 00:06:51,177
Osgood y Rachel Rathaway.

111
00:06:51,179 --> 00:06:53,012
Una de las parejas más
ricas de Central City,

112
00:06:53,014 --> 00:06:57,083
pagaron 25 millones por él en París.

113
00:06:57,085 --> 00:06:59,218
Están volando hoy de vuelta con él.

114
00:07:02,090 --> 00:07:03,422
¿El Capitán frío ha vuelto?

115
00:07:03,424 --> 00:07:04,857
Para no ser un metahumano,

116
00:07:04,859 --> 00:07:07,093
Leonard Snart está demostrando
ser una némesis considerable.

117
00:07:07,095 --> 00:07:08,461
Todavía tiene la pistola de frío.

118
00:07:08,463 --> 00:07:11,130
La que nos robó, la que construí.

119
00:07:11,132 --> 00:07:13,632
Bueno, ¿qué quiere esta vez?

120
00:07:13,634 --> 00:07:15,301
A Flash.

121
00:07:15,303 --> 00:07:17,236
Si Snart quiere una pelea con Flash,

122
00:07:17,238 --> 00:07:18,370
entonces le daré una.

123
00:07:18,372 --> 00:07:19,905
Bueno...

124
00:07:19,907 --> 00:07:21,540
¿Cree que no debería?

125
00:07:21,542 --> 00:07:23,642
No he dicho eso. Pero Barry,

126
00:07:23,644 --> 00:07:27,079
por muy rápido que seas, no puedes 
estar en todas partes a la vez.

127
00:07:27,081 --> 00:07:29,048
Y se vuelve una cuestión de prioridades.

128
00:07:29,050 --> 00:07:31,283
Ahora bien, en el último mes

129
00:07:31,285 --> 00:07:33,819
has hecho el compromiso de
aumentar tu velocidad,

130
00:07:33,821 --> 00:07:36,021
mejorando tus reflejos,
y está funcionando.

131
00:07:36,023 --> 00:07:38,257
Te estás volviendo más rápido.

132
00:07:38,259 --> 00:07:42,228
Vale, ¿pero qué se supone que tengo
que hacer? ¿Ignorar a Snart?

133
00:07:44,197 --> 00:07:47,366
La última vez que luchaste
con Snart, un tren descarriló.

134
00:07:47,368 --> 00:07:50,136
Tuviste suerte de poder poner
a toda esa gente a salvo.

135
00:07:50,138 --> 00:07:51,871
Y si no le das pelea...

136
00:07:51,873 --> 00:07:56,075
Podría haberse marchado y
entonces no habría víctimas.

137
00:07:56,077 --> 00:07:58,811
Mira, Barry, Cisco y yo
trabajaremos con Joe

138
00:07:58,813 --> 00:08:02,848
y la policía y daremos con
una forma de atrapar a Frío.

139
00:08:02,850 --> 00:08:04,383
Sí, lo he dicho, Cisco.

140
00:08:04,385 --> 00:08:05,951
Tan pronto salió de mi boca, lo escuché.

141
00:08:05,953 --> 00:08:07,386
Sí, claro que daremos con alguna forma

142
00:08:07,388 --> 00:08:08,521
de neutralizar a Snart.

143
00:08:08,523 --> 00:08:10,189
Escucha, Barry.

144
00:08:10,191 --> 00:08:14,260
Vayas o no tras Snart, es tu decisión.

145
00:08:14,262 --> 00:08:17,329
Estaremos aquí, haremos lo
que podamos para ayudarte.

146
00:08:17,331 --> 00:08:21,667
Pero tras estas navidades,

147
00:08:21,669 --> 00:08:24,470
después de los sucesos
con el Flash Reverso...

148
00:08:26,540 --> 00:08:30,042
creo que representa una gran
amenaza para todos nosotros.

149
00:08:32,512 --> 00:08:34,613
De acuerdo.

150
00:08:36,983 --> 00:08:40,452
3 días y contando...

151
00:08:40,454 --> 00:08:41,854
Para la gran mudanza.

152
00:08:41,856 --> 00:08:43,689
Bueno, yo nunca he tenido 
un compañero de piso.

153
00:08:43,691 --> 00:08:46,192
Pero se me ocurrió que si 
alguna vez nos peleásemos,

154
00:08:46,194 --> 00:08:48,327
no podría simplemente 
enfadarme y volver a casa,

155
00:08:48,329 --> 00:08:50,796
porque tú estarías en casa.

156
00:08:50,798 --> 00:08:52,865
¿Tienes previstas muchas discusiones?

157
00:08:52,867 --> 00:08:55,034
¿Me conoces?

158
00:08:55,036 --> 00:08:57,169
Recuerdo la noche en
la que nos conocimos.

159
00:08:57,171 --> 00:09:00,005
Detuve a un atracador que robó tu bolso.

160
00:09:00,007 --> 00:09:01,907
Mi héroe.

161
00:09:06,279 --> 00:09:08,247
Hola.

162
00:09:08,249 --> 00:09:09,682
Hola.

163
00:09:09,684 --> 00:09:11,417
Eddie, ¿sabes dónde está Joe?

164
00:09:11,419 --> 00:09:14,019
Creo que está arriba en tu laboratorio.

165
00:09:14,021 --> 00:09:15,888
Vale, gracias.

166
00:09:22,262 --> 00:09:27,032
¿No tienes dudas sobre 
irnos a vivir juntos?

167
00:09:27,034 --> 00:09:28,200
Ninguna.

168
00:09:31,504 --> 00:09:32,905
Joe, hola.

169
00:09:32,907 --> 00:09:34,840
Oye. Me alegro de que hayas vuelto.

170
00:09:34,842 --> 00:09:36,675
He estado revisando el 
expediente de Snart.

171
00:09:36,677 --> 00:09:40,346
Gracias. Sí, necesito hablar contigo.

172
00:09:40,348 --> 00:09:43,782
Como CSI, mi trabajo en 
este caso ha acabado.

173
00:09:43,784 --> 00:09:46,352
Y como Flash,

174
00:09:46,354 --> 00:09:49,555
no creo que deba centrarme
en Snart ahora mismo.

175
00:09:51,524 --> 00:09:53,392
¿Te importaría decirme qué es
lo que te ha llevado a ese

176
00:09:53,394 --> 00:09:55,194
cambio de parecer?

177
00:09:55,196 --> 00:09:58,330
El hombre de amarillo, el
hombre que asesinó a mi madre,

178
00:09:58,332 --> 00:10:00,232
sigue ahí fuera.

179
00:10:00,234 --> 00:10:01,533
Tengo que estar preparado
para hacerle frente.

180
00:10:01,535 --> 00:10:04,203
Lo que implica aumentar mi velocidad.

181
00:10:04,205 --> 00:10:07,239
- Es una cuestión de prioridades.
- El asesino de tu madre

182
00:10:07,241 --> 00:10:09,275
no es la única razón por la
que estás haciendo esto.

183
00:10:09,277 --> 00:10:11,877
Me dijiste que si pudieras
usar tus poderes

184
00:10:11,879 --> 00:10:14,747
para salvar a alguien de un
edificio en llamas, lo harías.

185
00:10:14,749 --> 00:10:18,083
Mira, el Dr. Wells y Laboratorios
STAR van a trabajar contigo.

186
00:10:18,085 --> 00:10:19,752
Cisco cree que tiene una forma

187
00:10:19,754 --> 00:10:21,620
de proteger a la policía de
la pistola de frío de Snart.

188
00:10:21,622 --> 00:10:23,322
Barry, puedo entenderlo
si estás asustado.

189
00:10:23,324 --> 00:10:26,492
- Ya hemos hablado de esto.
- Claro que estoy asustado, Joe.

190
00:10:26,494 --> 00:10:28,093
Este tío podría entrar en la comisaría

191
00:10:28,095 --> 00:10:30,095
y matar a todo el mundo
aquí en segundos.

192
00:10:30,097 --> 00:10:32,031
Amenazó a Iris.

193
00:10:32,033 --> 00:10:33,732
No voy a dejar que dañe a
la gente más importante

194
00:10:33,734 --> 00:10:35,067
de mi vida otra vez.

195
00:10:35,069 --> 00:10:37,536
Si eso significa entregarse cada segundo

196
00:10:37,538 --> 00:10:39,705
que tengo fuera de este lugar
para hacerme más rápido

197
00:10:39,707 --> 00:10:42,007
y detenerle, entonces eso
es lo que voy a hacer.

198
00:10:42,009 --> 00:10:44,109
Lo siento. Ya he tomado una decisión.

199
00:11:00,026 --> 00:11:03,462
La tortuga lechuga.

200
00:11:03,464 --> 00:11:04,830
¿Cómo has estado?

201
00:11:04,832 --> 00:11:07,066
¿Cuándo dejaste de dormir con esto?

202
00:11:07,068 --> 00:11:08,801
- Era tu favorito.
- Lo era.

203
00:11:08,803 --> 00:11:10,636
Pero si recuerdo bien,

204
00:11:10,638 --> 00:11:14,340
me lo quitaste después de que
rompiese tu Duke Ellington.

205
00:11:14,342 --> 00:11:16,241
El vinilo de "Live at The Blue Note".

206
00:11:16,243 --> 00:11:17,643
Oh, sí.

207
00:11:19,479 --> 00:11:22,681
- Toma. Puedes llevártelo.
- ¡Oh! Gracias.

208
00:11:24,751 --> 00:11:27,252
Papá.

209
00:11:27,254 --> 00:11:30,489
Te voy a echar de menos, pequeña.

210
00:11:30,491 --> 00:11:32,324
Papá, estoy a solo 10 minutos.

211
00:11:32,326 --> 00:11:35,427
Lo sé.

212
00:11:35,429 --> 00:11:37,396
No te preocupes por mí.
Estaré bien, como siempre.

213
00:11:39,399 --> 00:11:41,266
- Hola.
- Hola.

214
00:11:41,268 --> 00:11:42,968
¿Has venido a ayudarle a empaquetar?

215
00:11:42,970 --> 00:11:44,570
No. No, no, no.

216
00:11:44,572 --> 00:11:48,107
Iris dijo que tenía algo para mí.

217
00:11:50,177 --> 00:11:52,845
He encontrado esto en mi armario.

218
00:11:55,349 --> 00:11:57,683
No lo había visto en años.

219
00:11:57,685 --> 00:12:02,154
Bueno, el kit de supervivencia
friki sigue intacto.

220
00:12:04,859 --> 00:12:07,292
Pensé que podría tener algún valor.

221
00:12:12,565 --> 00:12:14,967
Ya llego tarde al trabajo.

222
00:12:18,471 --> 00:12:22,841
Te prometo que limpiaré esto
cuando vuelva, ¿vale?

223
00:12:22,843 --> 00:12:25,377
- Adiós.
- Adiós.

224
00:12:27,547 --> 00:12:29,915
Vale.

225
00:12:29,917 --> 00:12:34,153
¿Te importaría decirme que está
pasando entre Iris y tú?

226
00:12:34,155 --> 00:12:36,088
Nada.

227
00:12:36,090 --> 00:12:38,857
Es divertido, porque he visto esas
dos cosas llamadas ojos

228
00:12:38,859 --> 00:12:42,027
y no parece que estéis bien.

229
00:12:42,029 --> 00:12:44,196
Se lo he dicho a Iris.

230
00:12:44,198 --> 00:12:46,565
¿Le has dicho a Iris que eres Flash?

231
00:12:46,567 --> 00:12:48,867
No, no, no, no. Lo siento.

232
00:12:48,869 --> 00:12:50,369
No.

233
00:12:52,172 --> 00:12:56,475
Le dije lo que sentía por ella.

234
00:12:56,477 --> 00:12:58,210
Dios.

235
00:12:58,212 --> 00:13:00,179
¿Y qué respondió?

236
00:13:00,181 --> 00:13:04,249
Bueno, todavía va a
mudarse con Eddie, ¿no?

237
00:13:04,251 --> 00:13:07,553
Solo quiero fingir que
no ha pasado nada.

238
00:13:07,555 --> 00:13:09,988
Bueno, es lo que estamos
haciendo los dos, así que...

239
00:13:09,990 --> 00:13:13,725
Bueno, no decirle lo que sentías
es lo que te metió en este lío

240
00:13:13,727 --> 00:13:15,794
desde el principio.

241
00:13:15,796 --> 00:13:17,696
Y hablando de eso,

242
00:13:17,698 --> 00:13:21,133
ambos sabemos que no va a
limpiar este desastre pronto.

243
00:13:21,135 --> 00:13:22,868
No.

244
00:13:25,972 --> 00:13:27,206
Claro.

245
00:13:38,251 --> 00:13:40,152
Perdonen.

246
00:13:40,154 --> 00:13:43,222
Si pudiera tener su atención, por favor.

247
00:13:43,224 --> 00:13:46,725
Tiene nuestra atención, Sr. Ramón.

248
00:13:46,727 --> 00:13:48,794
Vale, probemos.

249
00:13:48,796 --> 00:13:50,562
El Dr. Wells y yo,

250
00:13:50,564 --> 00:13:52,931
hemos cogido sus escudos y...

251
00:13:55,468 --> 00:13:58,437
y los hemos alineado con una 
cinta térmica muy compacta

252
00:13:58,439 --> 00:14:00,873
diseñada para repeler 
ataques de temperatura,

253
00:14:00,875 --> 00:14:03,475
especialmente aquellos que 
alcancen el cero absoluto,

254
00:14:03,477 --> 00:14:05,511
como el arma del Capitán Frío.

255
00:14:05,513 --> 00:14:07,212
¿Y se supone que eso 
nos va a impedir acabar

256
00:14:07,214 --> 00:14:09,047
- convertidos en polos?
- Sí.

257
00:14:09,049 --> 00:14:10,983
Sí, lo harán.

258
00:14:10,985 --> 00:14:13,152
¿Cómo vamos a confiar en algo
de los Laboratorios STAR

259
00:14:13,154 --> 00:14:15,187
después de que volaseis la ciudad?

260
00:14:18,458 --> 00:14:20,626
Tiene razón.

261
00:14:20,628 --> 00:14:23,462
Tiene razón, no deberían
confiar en nosotros.

262
00:14:23,464 --> 00:14:27,432
Lo que pasó hace un 
año... fue culpa nuestra.

263
00:14:27,434 --> 00:14:32,337
Y no podemos cambiar el pasado, 
por mucho que lo deseemos.

264
00:14:32,339 --> 00:14:34,940
Pero el mañana es una
historia diferente.

265
00:14:34,942 --> 00:14:37,643
El mañana es una cosa distinta.

266
00:14:37,645 --> 00:14:41,146
Solo queremos la oportunidad 
de mejorar las cosas.

267
00:14:41,148 --> 00:14:42,981
Observen.

268
00:15:13,346 --> 00:15:15,747
Los maniquís son una 
cosa, mis agentes otra.

269
00:15:23,456 --> 00:15:25,724
Pareces satisfecho 
contigo mismo, doctor.

270
00:15:25,726 --> 00:15:28,727
Bueno, estoy contento de ayudar a 
la policía a atrapar a Snart, Joe.

271
00:15:28,729 --> 00:15:30,662
Barry podría ayudar también.

272
00:15:30,664 --> 00:15:34,233
Creo que los escudos de calor 
de Cisco harán bien su función.

273
00:15:34,235 --> 00:15:36,568
Y, Joe, si Barry cree que 
va a poner vidas en peligro

274
00:15:36,570 --> 00:15:38,337
al ir tras Snart y, en cambio, cree

275
00:15:38,339 --> 00:15:40,038
que va a salvar vidas entrenando

276
00:15:40,040 --> 00:15:43,909
para enfrentarse al 
hombre de amarillo...

277
00:15:43,911 --> 00:15:45,844
Eso es decisión suya.

278
00:15:45,846 --> 00:15:49,081
¿Sabes qué es lo que 
hace a Barry tan especial?

279
00:15:49,083 --> 00:15:53,051
Quiere ayudar a tanta gente como 
pueda, de la forma que pueda.

280
00:15:53,053 --> 00:15:54,786
Siempre lo ha hecho.

281
00:15:54,788 --> 00:15:56,555
Hasta ahora.

282
00:15:56,557 --> 00:15:59,691
Supongo que es una cuestión 
de prioridades entonces.

283
00:15:59,693 --> 00:16:04,663
Barry me ha dicho 
exactamente lo mismo.

284
00:16:04,665 --> 00:16:07,566
Y he pensado "no parece él mismo".

285
00:16:07,568 --> 00:16:10,235
Supongo que es porque suena como tú.

286
00:16:20,280 --> 00:16:21,613
Hola.

287
00:16:21,615 --> 00:16:23,649
Perdona, no pretendía asustarte.

288
00:16:23,651 --> 00:16:25,817
No, no pasa nada. Es 
que estaba muy concertada.

289
00:16:25,819 --> 00:16:27,586
Entendido.

290
00:16:27,588 --> 00:16:30,155
- ¿Qué es Firestorm?
- Es una de las últimas cosas

291
00:16:30,157 --> 00:16:33,125
que Ronnie me dijo antes 
de... salir volando.

292
00:16:33,127 --> 00:16:35,794
Mi prometido muerto puede volar.

293
00:16:35,796 --> 00:16:37,796
Aún no se lo he dicho a mis padres.

294
00:16:37,798 --> 00:16:40,399
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

295
00:16:40,401 --> 00:16:42,734
No, es que...

296
00:16:42,736 --> 00:16:46,238
Le dije a Iris lo que sentía por ella.

297
00:16:46,240 --> 00:16:47,839
Osada elección.

298
00:16:47,841 --> 00:16:50,776
Sé en qué situación estábamos 
antes. Eramos amigos íntimos.

299
00:16:50,778 --> 00:16:53,111
Y... no sé. Ya no sé

300
00:16:53,113 --> 00:16:55,147
lo que es normal para nosotros.

301
00:16:55,149 --> 00:16:57,516
Antes de conocer a Ronnie,

302
00:16:57,518 --> 00:17:01,153
sabía exactamente lo que iba 
a pasar cada día de mi vida.

303
00:17:01,155 --> 00:17:03,588
Era predecible. Me gusta lo predecible.

304
00:17:03,590 --> 00:17:06,325
Pero cuando empecé a salir con Ronnie,

305
00:17:06,327 --> 00:17:08,860
todo empezó a cambiar.

306
00:17:08,862 --> 00:17:14,399
Me hizo probar la comida 
india y el buceo.

307
00:17:15,535 --> 00:17:17,803
Al principio era aterrador.

308
00:17:17,805 --> 00:17:21,139
Pero después mejoró.

309
00:17:21,141 --> 00:17:24,209
Las cosas no eran muy normales 
contigo suspirando por Iris

310
00:17:24,211 --> 00:17:26,812
sin que ella tuviese ni idea.

311
00:17:26,814 --> 00:17:30,182
Pase lo que pase más
adelante, será mejor.

312
00:17:35,722 --> 00:17:37,756
Espera, Caitlin.

313
00:17:37,758 --> 00:17:39,191
SCUBA.

314
00:17:39,193 --> 00:17:40,726
¿Qué pasa?

315
00:17:40,728 --> 00:17:42,828
Aparato de respiración 
subacuática autosuficiente.

316
00:17:42,830 --> 00:17:44,696
Es un acrónimo.

317
00:17:44,698 --> 00:17:46,665
¿Y si "firestorm" no es una palabra?

318
00:17:52,305 --> 00:17:55,073
Investigación de fusión 
de ignición y ciencia

319
00:17:55,075 --> 00:18:01,146
de la transmutación originando 
ARN y estructuras moleculares.

320
00:18:01,148 --> 00:18:03,782
Son 800 páginas.

321
00:18:15,128 --> 00:18:17,028
Hay muchas cosas ahí,

322
00:18:17,030 --> 00:18:19,064
pero mayormente se centra
en la transmutación,

323
00:18:19,066 --> 00:18:21,233
que es el proceso de alterar 
la estructura de un elemento

324
00:18:21,235 --> 00:18:22,868
mediante la descompresión
de los átomos.

325
00:18:22,870 --> 00:18:26,972
Y reconstruyéndolos para crear 
un elemento totalmente nuevo.

326
00:18:26,974 --> 00:18:29,107
Bueno, el artículo lo ha
co-escrito Jason Rush,

327
00:18:29,109 --> 00:18:31,309
que es estudiante de doctorado
aquí en la Universidad de Hudson.

328
00:18:31,311 --> 00:18:33,311
Así que si alguien sabe
qué le pasó a Ronnie...

329
00:18:33,313 --> 00:18:34,780
Quizás sea él.

330
00:18:34,782 --> 00:18:36,782
- Quizás.
- Gracias.

331
00:18:44,624 --> 00:18:46,258
¿Ha tenido un vuelo 
agradable, Sra. Rathaway?

332
00:18:46,260 --> 00:18:47,626
Sí, bastante. Gracias.

333
00:18:49,128 --> 00:18:51,897
Con cuidado, por favor.
Vale un fortuna.

334
00:18:51,899 --> 00:18:53,064
Bienvenido a casa, Sr. Rathaway.

335
00:18:53,066 --> 00:18:54,800
Gracias, Ethan.

336
00:18:58,438 --> 00:19:02,441
Señor, su hijo Hartley 
ha vuelto a llamar.

337
00:19:02,443 --> 00:19:04,509
Ya no tenemos ningún hijo.

338
00:19:08,715 --> 00:19:11,650
Alguien debería llamar a emergencias.

339
00:19:22,695 --> 00:19:25,664
Muévase. ¡Muévase!

340
00:19:25,666 --> 00:19:27,132
¡Snart, quieto!

341
00:19:35,942 --> 00:19:37,943
¡Mick!

342
00:19:37,945 --> 00:19:39,344
¿Qué demonios?

343
00:19:39,346 --> 00:19:42,047
¿Por qué os llaman ardientes?

344
00:19:42,049 --> 00:19:44,382
¡Yo soy ardiente!

345
00:19:47,053 --> 00:19:50,322
Olvídalos, Mick. Prepárate para él.

346
00:19:50,324 --> 00:19:53,058
Es precioso.

347
00:19:53,060 --> 00:19:54,960
Mick.

348
00:19:54,962 --> 00:19:56,795
Mick.

349
00:19:56,797 --> 00:19:57,797
¡Mick!

350
00:20:00,933 --> 00:20:03,969
Nos vamos, ¡ya!

351
00:20:16,949 --> 00:20:19,184
¿Él está bien?

352
00:20:21,722 --> 00:20:23,221
Vale.

353
00:20:23,223 --> 00:20:25,390
¿Estás bien?

354
00:20:25,392 --> 00:20:26,791
Volveré a llamarte.

355
00:20:26,793 --> 00:20:28,994
Estoy bien.

356
00:20:28,996 --> 00:20:30,629
El nuevo compañero de Snart

357
00:20:30,631 --> 00:20:34,032
tiene un lanzallamas de mano.

358
00:20:34,034 --> 00:20:36,668
Casi todos fueron
tratados en la escena

359
00:20:36,670 --> 00:20:38,603
pero tenemos a dos en
la unidad de quemados.

360
00:20:38,605 --> 00:20:40,605
Lo siento. Debería haberte hecho caso.

361
00:20:40,607 --> 00:20:42,173
No ha pasado nada. Pero...

362
00:20:42,175 --> 00:20:45,710
la próxima vez que Snart y su 
colega pirómano aparezcan,

363
00:20:45,712 --> 00:20:49,948
asegúrate de que sientan haberse 
metido alguna vez contigo.

364
00:20:49,950 --> 00:20:51,683
Tengo que llamar al hospital.

365
00:20:56,122 --> 00:21:00,392
La bala del poli ha roto el 
depósito secundario de combustible.

366
00:21:00,394 --> 00:21:02,060
Podría haber sido peor.

367
00:21:02,062 --> 00:21:04,262
Acertaste al hacerme estudiar 
cada pieza y cada circuito

368
00:21:04,264 --> 00:21:06,898
de esta cosa. Repararla ha sido

369
00:21:06,900 --> 00:21:08,166
facilísimo.

370
00:21:08,168 --> 00:21:09,601
Dame una razón

371
00:21:09,603 --> 00:21:11,436
para no matarte ahora mismo.

372
00:21:11,438 --> 00:21:13,038
Va a ser difícil de encontrar

373
00:21:13,040 --> 00:21:14,673
a otro que escuche tus 
discursos victoriosos.

374
00:21:14,675 --> 00:21:17,008
Perdiste la cabeza ahí fuera,
como en el trabajo anterior.

375
00:21:17,010 --> 00:21:19,177
Has perdido la concentración, 
te has vuelto obsesivo.

376
00:21:19,179 --> 00:21:21,513
¿Yo estoy obsesionado? ¿Y qué hay de ti?

377
00:21:21,515 --> 00:21:23,615
Normalmente cuentas los 
segundos, lo tienes todo

378
00:21:23,617 --> 00:21:27,352
planeado, lo repasas 
todo meticulosamente.

379
00:21:27,354 --> 00:21:29,721
Pero lo único que te 
importa ahora es Flash.

380
00:21:29,723 --> 00:21:31,556
- Tenemos que acabar con él.
- ¿Por qué?

381
00:21:31,558 --> 00:21:33,191
Tenemos el cuadro.

382
00:21:33,193 --> 00:21:34,593
Vale millones y es nuestro.

383
00:21:34,595 --> 00:21:35,894
Somos ricos. El trabajo está hecho.

384
00:21:35,896 --> 00:21:37,395
¿Y qué hay del próximo trabajo, Mick?

385
00:21:37,397 --> 00:21:39,064
¿O el siguiente?

386
00:21:39,066 --> 00:21:40,665
Con armas como estas,

387
00:21:40,667 --> 00:21:43,602
nadie será capaz de detenernos,
nadie excepto Flash.

388
00:21:50,443 --> 00:21:53,878
Si quieres dejarlo,
coge el cuadro y vete.

389
00:21:53,880 --> 00:21:57,916
Pero si quieres que Central City
sea nuestro hogar, para poder hacer

390
00:21:57,918 --> 00:22:01,519
y coger lo que queramos....

391
00:22:01,521 --> 00:22:04,255
Esta es nuestra oportunidad.

392
00:22:04,257 --> 00:22:06,157
Tu oportunidad.

393
00:22:14,767 --> 00:22:16,801
Muy inspirador.

394
00:22:16,803 --> 00:22:18,737
¿Cómo lo atrapamos?

395
00:22:18,739 --> 00:22:22,307
Flash no es tan diferente a nosotros.

396
00:22:22,309 --> 00:22:24,409
También tiene compañeros.

397
00:22:32,118 --> 00:22:33,752
¿Jason Rush?

398
00:22:33,754 --> 00:22:35,654
Sí. ¿Doctora Snow?

399
00:22:35,656 --> 00:22:38,757
Por favor, llámeme Caitlin.
Gracias por reunirte conmigo.

400
00:22:38,759 --> 00:22:40,091
Oh, encantado.

401
00:22:40,093 --> 00:22:41,826
Aunque, para ser sincero,

402
00:22:41,828 --> 00:22:44,295
si esto es sobre el currículum
que mandé a Laboratorios STAR,

403
00:22:44,297 --> 00:22:47,298
ya he aceptado un puesto 
en Laboratorios Mercury.

404
00:22:47,300 --> 00:22:51,102
Realmente me gustaría que
hablásemos sobre "Firestorm".

405
00:22:54,607 --> 00:22:57,175
Lo siento. Esto ha sido
un error. Debo irme.

406
00:22:57,177 --> 00:22:59,244
No, oye, alguien que me
importa tiene problemas,

407
00:22:59,246 --> 00:23:04,315
y tú eres la única pista
que tengo para ayudarle.

408
00:23:04,317 --> 00:23:05,417
Por favor.

409
00:23:09,388 --> 00:23:11,189
¿Dónde se traza la línea?

410
00:23:11,191 --> 00:23:14,859
¿Nunca fui paranoico hasta que
empezaron a conspirar contra mí?

411
00:23:14,861 --> 00:23:17,195
¿Por qué iban a conspirar contra ti?

412
00:23:17,197 --> 00:23:19,731
Por nuestro trabajo, por FIRESTORM.

413
00:23:19,733 --> 00:23:21,366
Transmutación,

414
00:23:21,368 --> 00:23:23,168
la habilidad de alterar
materia a un nivel molecular.

415
00:23:23,170 --> 00:23:24,903
Tuvimos algún éxito rudimentario

416
00:23:24,905 --> 00:23:28,039
con nuestras pruebas de fase uno,
trabajando con granos de arena.

417
00:23:28,041 --> 00:23:29,841
Pero el profesor Stein
dijo que debíamos...

418
00:23:29,843 --> 00:23:32,043
Perdona, ¿el profesor Martin Stein?

419
00:23:32,045 --> 00:23:34,012
¿Él era el co-autor del artículo?

420
00:23:34,014 --> 00:23:36,414
Sí, era el líder de nuestro equipo.

421
00:23:36,416 --> 00:23:39,818
No creía en pasos pequeños, así
que nos saltamos a la tercera fase.

422
00:23:39,820 --> 00:23:42,320
¿Que era...?

423
00:23:42,322 --> 00:23:45,056
Derretimos una pared de hormigón.

424
00:23:45,058 --> 00:23:47,025
Pero la universidad
amenazó con cerrarnos,

425
00:23:47,027 --> 00:23:48,593
así que el Profesor Stein

426
00:23:48,595 --> 00:23:50,795
publicó el trabajo sin
que ellos dieran permiso,

427
00:23:50,797 --> 00:23:52,497
y se volvieron locos.

428
00:23:52,499 --> 00:23:54,032
Así que fue a hablar con un amigo suyo

429
00:23:54,034 --> 00:23:56,167
- para asegurar apoyo privado.
- ¿Y quién era?

430
00:23:56,169 --> 00:23:58,970
No lo dijo. Solo dijo que 
me llamaría más tarde.

431
00:23:58,972 --> 00:24:03,208
Y nadie ha visto u oído nada del
Profesor Stein desde entonces.

432
00:24:03,210 --> 00:24:05,543
¿Qué crees que le ha pasado?

433
00:24:05,545 --> 00:24:08,213
Todo lo que sé es que el ejército
apareció al día siguiente

434
00:24:08,215 --> 00:24:11,049
y confiscó toda nuestra investigación.

435
00:24:11,051 --> 00:24:15,420
Así que dime, doctora Snow, ¿crees
que estoy siendo muy paranoico,

436
00:24:15,422 --> 00:24:18,089
o no lo suficiente?

437
00:24:43,649 --> 00:24:45,416
¿Problemas con el coche?

438
00:25:05,805 --> 00:25:08,273
Espero que no seamos enemigos.

439
00:25:08,275 --> 00:25:11,876
¿Qué? No, por supuesto que no.

440
00:25:11,878 --> 00:25:15,513
Pensé que me culparías

441
00:25:15,515 --> 00:25:17,482
por empujarte a seguir tu entrenamiento

442
00:25:17,484 --> 00:25:19,818
en lugar de ayudar a la policía.

443
00:25:19,820 --> 00:25:22,287
Mira, soy adulto.

444
00:25:22,289 --> 00:25:25,190
Tomo mis propias decisiones,
mis propios errores.

445
00:25:27,026 --> 00:25:30,328
Y me alegro de que me
empujes a ser mejor.

446
00:25:31,597 --> 00:25:33,264
Es muy extraño.

447
00:25:33,266 --> 00:25:34,933
Hubo un tiempo en mi vida

448
00:25:34,935 --> 00:25:38,937
en el que hubiera
pagado por tu autógrafo.

449
00:25:38,939 --> 00:25:40,605
Y ahora somos...

450
00:25:40,607 --> 00:25:42,640
Socios.

451
00:25:45,211 --> 00:25:49,781
Iba a decir amigos.

452
00:25:49,783 --> 00:25:55,787
En caso de que tengas dudas, 
también me empujas a ser mejor.

453
00:25:55,789 --> 00:25:59,057
Tíos, tenéis que venir a ver esto.

454
00:25:59,059 --> 00:26:00,892
Cuando se disparó el arma de calor,

455
00:26:00,894 --> 00:26:03,261
aumentó drásticamente la
temperatura del aire de alrededor.

456
00:26:03,263 --> 00:26:07,065
Algo así como una ola de calor extrema.

457
00:26:07,067 --> 00:26:08,766
- Ola de Calor.
- Deja de hacer eso.

458
00:26:08,768 --> 00:26:10,902
Vale. He medido la temperatura de salida

459
00:26:10,904 --> 00:26:13,204
del arma de frío y de 
la de calor, ¿vale?

460
00:26:13,206 --> 00:26:15,907
Y mientras que el arma de 
frío alcanza el cero absoluto,

461
00:26:15,909 --> 00:26:18,910
la de calor alcanza con 
éxito el calor absoluto,

462
00:26:18,912 --> 00:26:20,778
o la máxima temperatura que 
puede alcanzar un objeto.

463
00:26:20,780 --> 00:26:24,015
- La temperatura de Plank.
- Así que, potencialmente,

464
00:26:24,017 --> 00:26:26,217
estas dos armas pueden 
anularse la una a la otra.

465
00:26:26,219 --> 00:26:29,854
Sí, pero para ello, tienes que 
conseguir que crucen sus flujos.

466
00:26:29,856 --> 00:26:31,623
¿Como en los cazafantasmas?

467
00:26:31,625 --> 00:26:33,892
Esa película es sorprendentemente 
precisa en términos científicos.

468
00:26:33,894 --> 00:26:36,828
Y muy divertida.

469
00:26:36,830 --> 00:26:38,663
Hola, Joe. ¿Qué pasa?

470
00:26:52,611 --> 00:26:54,512
Joe, ¿algo?

471
00:26:54,514 --> 00:26:56,915
Ni rastro de Caitlin.

472
00:26:56,917 --> 00:26:59,050
Dios mío.

473
00:27:02,922 --> 00:27:04,622
Vamos a traerla de vuelta. 
Tenemos que encontrar a Snart.

474
00:27:04,624 --> 00:27:05,924
Desde luego que sí.

475
00:27:05,926 --> 00:27:08,760
Venga, vamos.

476
00:27:11,731 --> 00:27:14,098
Joe, Joe.

477
00:27:14,100 --> 00:27:16,668
Tenemos algo, un segundo par de huellas.

478
00:27:16,670 --> 00:27:18,436
Pertenecen a Mick Rory.

479
00:27:18,438 --> 00:27:20,271
- ¿Quién es?
- Un gran pirómano.

480
00:27:20,273 --> 00:27:22,907
Él y Snart trabajaron en algo 
que salió mal el año pasado.

481
00:27:22,909 --> 00:27:24,642
Medio cuerpo de Rory 
se quemó en un incendio

482
00:27:24,644 --> 00:27:26,477
que se descontroló.

483
00:27:26,479 --> 00:27:28,446
Escapó de una ambulancia 
de camino al hospital,

484
00:27:28,448 --> 00:27:30,615
no se le ha visto desde entonces.

485
00:27:30,617 --> 00:27:32,784
¿Por qué secuestrarían 
a alguien como Caitlin?

486
00:27:32,786 --> 00:27:35,119
Joe, Thawne, está en todas las emisoras.

487
00:27:36,589 --> 00:27:39,490
Saludos, ciudadanos de Central City.

488
00:27:39,492 --> 00:27:41,993
Soy Leonard Snart.

489
00:27:41,995 --> 00:27:44,395
Pero podéis llamarme Frío.

490
00:27:44,397 --> 00:27:47,465
Voy a ponerlo muy fácil para todos.

491
00:27:47,467 --> 00:27:50,501
¿Esa mancha roja de la que 
habéis estado oyendo rumores,

492
00:27:50,503 --> 00:27:55,006
la que ha estado salvando vidas de 
forma misteriosa los últimos meses?

493
00:27:55,008 --> 00:27:58,276
Bueno, sorpresa, es real.

494
00:27:58,278 --> 00:28:03,514
Se llama a sí mismo "Flash".

495
00:28:03,516 --> 00:28:08,086
En el cruce de Porter y 
Main, cuando caiga el sol.

496
00:28:08,088 --> 00:28:11,055
Sal, sal, allá dónde estés, Flash.

497
00:28:11,057 --> 00:28:13,691
Muéstrale al mundo entero que eres real.

498
00:28:16,363 --> 00:28:17,795
O esta mujer morirá.

499
00:28:17,797 --> 00:28:20,798
No, no vengas a por mí. ¡Mantente lejos!

500
00:28:31,010 --> 00:28:32,877
Es amigo tuyo, ¿eh?

501
00:28:32,879 --> 00:28:35,146
Es rápido...

502
00:28:35,148 --> 00:28:37,315
Como el fuego.

503
00:28:37,317 --> 00:28:40,184
Fuego, es indefinible.

504
00:28:40,186 --> 00:28:44,022
Calor, luz, energía.

505
00:28:44,024 --> 00:28:46,224
Cuando las cosas arden es una evolución.

506
00:28:46,226 --> 00:28:48,893
Estás enfermo.

507
00:28:48,895 --> 00:28:52,130
A lo mejor sois vosotros los enfermos.
¿Lo has pensado alguna vez?

508
00:28:52,132 --> 00:28:53,564
Pues no.

509
00:28:55,702 --> 00:28:58,169
Tienes quemaduras de tercer grado.

510
00:28:58,171 --> 00:29:01,072
¿Por qué no te hiciste 
implantes de piel?

511
00:29:01,074 --> 00:29:03,408
El fuego reveló mi verdadero ser,

512
00:29:03,410 --> 00:29:05,543
mostró cómo soy de verdad.

513
00:29:05,545 --> 00:29:07,812
Me pregunto qué revelará tu Flash

514
00:29:07,814 --> 00:29:10,815
cuando queme su traje y su piel.

515
00:29:10,817 --> 00:29:14,786
Haz lo que quieras conmigo, 
pero déjale en paz.

516
00:29:14,788 --> 00:29:18,289
Bien.

517
00:29:18,291 --> 00:29:20,591
Tú y este Flash debéis
de ser muy cercanos

518
00:29:20,593 --> 00:29:22,994
si estás dispuesta a morir por él, ¿eh?

519
00:29:24,730 --> 00:29:27,231
¿Quieres que te enseñe
quién eres de verdad?

520
00:29:27,233 --> 00:29:30,134
Sería divertido.

521
00:29:30,136 --> 00:29:34,072
Enseñarte quién eres de verdad.

522
00:29:34,074 --> 00:29:36,274
Mick.

523
00:29:36,276 --> 00:29:37,909
Hora de irse.

524
00:29:40,245 --> 00:29:42,480
Será mejor que reces para
que la próxima gente

525
00:29:42,482 --> 00:29:45,950
que entre por esa
puerta seamos nosotros.

526
00:29:57,630 --> 00:30:01,065
- Hola.
- Vale, te toca.

527
00:30:01,067 --> 00:30:02,467
Buena suerte, hijo.

528
00:30:02,469 --> 00:30:03,634
Gracias.

529
00:30:03,636 --> 00:30:05,703
Barry, después de esta noche,

530
00:30:05,705 --> 00:30:07,972
todo el mundo va a 
saber que Flash existe.

531
00:30:07,974 --> 00:30:09,574
¿Estás preparado para eso?

532
00:30:11,444 --> 00:30:13,544
Te veré pronto.

533
00:30:45,711 --> 00:30:47,478
¿Has visto eso?

534
00:30:47,480 --> 00:30:50,214
Era él. Era Flash.

535
00:30:50,216 --> 00:30:51,649
No me lo puedo creer.

536
00:30:56,990 --> 00:30:58,990
Creélo.

537
00:30:58,992 --> 00:31:01,859
El Velocista Escarlata.

538
00:31:01,861 --> 00:31:05,163
¿Alguna preferencia a la hora de morir?

539
00:31:05,165 --> 00:31:08,866
¿La llama o el hielo?

540
00:31:10,536 --> 00:31:12,503
No estás de humor
para charlar. Lo pillo.

541
00:31:12,505 --> 00:31:14,305
Cuando estés listo.

542
00:31:29,354 --> 00:31:31,455
¡Cúbreme!

543
00:31:34,526 --> 00:31:36,627
Atraviesa esto.

544
00:31:45,305 --> 00:31:47,838
- Barry.
- Barry, ¿estás bien?

545
00:31:47,840 --> 00:31:49,106
Sabes lo que tienes que hacer.

546
00:31:49,108 --> 00:31:51,309
Sí, conseguir que crucen sus rayos

547
00:31:51,311 --> 00:31:52,877
y neutralicen sus armas. Lo sé.

548
00:31:52,879 --> 00:31:54,178
¡Mick!

549
00:31:56,114 --> 00:31:58,149
Te tengo.

550
00:32:05,225 --> 00:32:08,092
Sí, no es tan fácil como parece.

551
00:32:11,630 --> 00:32:13,731
Eddie, Eddie.

552
00:32:13,733 --> 00:32:16,000
- Iris, ¿qué estás haciendo aquí?
- Evacuaron Jitters.

553
00:32:16,002 --> 00:32:17,702
- Vi tu coche.
- No, no puedes estar aquí.

554
00:32:17,704 --> 00:32:18,936
No es seguro.

555
00:32:25,844 --> 00:32:28,379
¿Estás seguro de que 
Caitlin está aquí, Cisco?

556
00:32:28,381 --> 00:32:30,047
Empezando por el coche de Caitlin,

557
00:32:30,049 --> 00:32:31,716
Reuní imágenes de 
vigilancia que nos llevan

558
00:32:31,718 --> 00:32:33,284
a su zona en general.

559
00:32:33,286 --> 00:32:35,286
Pero hay más de una 
docena de almacenes aquí.

560
00:32:35,288 --> 00:32:36,754
Sí, pero solo uno de ellos

561
00:32:36,756 --> 00:32:38,923
ha tenido la calefacción 
puesta las últimas tres noches.

562
00:32:38,925 --> 00:32:41,192
Y apuesto a que a Mick 
Rory le gusta el calor.

563
00:32:41,194 --> 00:32:43,060
Vale.

564
00:32:43,062 --> 00:32:45,029
Quédate detrás de mí.

565
00:32:54,273 --> 00:32:55,539
Caitlin.

566
00:32:55,541 --> 00:32:57,908
Caitlin, ¿eres tú?

567
00:33:00,413 --> 00:33:01,846
- Caitlin
- ¡No!

568
00:33:01,848 --> 00:33:03,447
Vamos a sacarte de aquí.

569
00:33:03,449 --> 00:33:05,082
¡Cisco!

570
00:33:05,084 --> 00:33:06,584
¡Cisco abajo!

571
00:33:17,262 --> 00:33:19,630
El fuego se está extendiendo 
más allá del área de evacuación.

572
00:33:19,632 --> 00:33:21,632
Tenemos que aumentar el perímetro.

573
00:33:23,335 --> 00:33:26,470
No podemos. No podemos 
dejar que se extienda.

574
00:33:35,914 --> 00:33:38,149
¡Dios mío!

575
00:33:38,151 --> 00:33:39,617
Thawne, ¿a dónde vas?

576
00:33:39,619 --> 00:33:40,918
- Eddie, Eddie.
- ¡Thawne!

577
00:33:53,165 --> 00:33:54,965
Pensé que iba a morir.

578
00:33:54,967 --> 00:33:57,768
No mientras yo esté cerca.

579
00:33:57,770 --> 00:34:00,104
O él.

580
00:34:13,752 --> 00:34:16,320
¡Aguanta!

581
00:34:16,322 --> 00:34:19,690
¡Cuidado, cuidado, cuidado!

582
00:34:26,398 --> 00:34:28,332
No puedo conseguir que crucen sus rayos.

583
00:34:28,334 --> 00:34:30,534
La velocidad no lo está consiguiendo.

584
00:34:30,536 --> 00:34:32,303
Tienes razón.

585
00:34:32,305 --> 00:34:35,673
Quizás no haya que ir 
más rápido para lograrlo.

586
00:34:35,675 --> 00:34:37,308
Hay que ir más despacio.

587
00:34:37,310 --> 00:34:39,009
Sí.

588
00:34:39,011 --> 00:34:40,745
Vale.

589
00:34:46,151 --> 00:34:48,819
Gracias por jugar, chaval.

590
00:35:23,990 --> 00:35:27,124
No lo he visto venir.

591
00:35:27,126 --> 00:35:29,560
Supongo que esta vez ganas tú.

592
00:35:29,562 --> 00:35:32,630
No habrá una próxima vez.

593
00:35:35,434 --> 00:35:38,402
Gracias, detective.

594
00:35:49,815 --> 00:35:51,115
¡Voy a quemar

595
00:35:51,117 --> 00:35:53,484
hasta el último de vosotros, cerdos!

596
00:35:53,486 --> 00:35:55,319
¡Quítame las manos de encima!

597
00:35:55,321 --> 00:35:56,954
Oye. Oye, oye, oye, oye.

598
00:36:04,629 --> 00:36:06,864
- Tu compañero tiene muchos humos.
- Qué divertido.

599
00:36:06,866 --> 00:36:08,599
¿Sabes lo que es muy gracioso, Snart?

600
00:36:08,601 --> 00:36:09,800
Que te tenemos.

601
00:36:09,802 --> 00:36:11,368
Enhorabuena.

602
00:36:11,370 --> 00:36:13,437
Sacadlo de aquí.

603
00:36:18,443 --> 00:36:19,610
Buen trabajo, Eddie.

604
00:36:19,612 --> 00:36:21,479
No he sido yo.

605
00:36:21,481 --> 00:36:24,448
Ha sido Flash.

606
00:36:24,450 --> 00:36:27,184
No creo que vayamos a 
necesitar esto para el juicio.

607
00:36:27,186 --> 00:36:29,520
- Te asegurarás...
- Que no dañan a nadie

608
00:36:29,522 --> 00:36:30,955
nunca más.

609
00:36:37,729 --> 00:36:38,729
Sr. Ramón.

610
00:36:40,632 --> 00:36:41,665
Gracias.

611
00:36:46,505 --> 00:36:48,506
Parecía como un rayo,
zigzagueando por las calles.

612
00:36:48,508 --> 00:36:50,808
Pudo con los dos él solito.

613
00:36:50,810 --> 00:36:53,544
- Increíble.
- Me pregunto quién será.

614
00:36:53,546 --> 00:36:56,647
Si me preguntas a mí, es un héroe.

615
00:36:59,551 --> 00:37:02,853
- Vale, está bien.
- Creo que eso es todo.

616
00:37:04,589 --> 00:37:05,956
Mejor que sea todo.

617
00:37:05,958 --> 00:37:07,892
Bueno, como dijiste,

618
00:37:07,894 --> 00:37:09,927
Estás a diez minutos, así
que si olvidas algo...

619
00:37:09,929 --> 00:37:10,929
Vale.

620
00:37:14,699 --> 00:37:17,234
Papá.

621
00:37:17,236 --> 00:37:20,170
No me canso de decirlo.

622
00:37:20,172 --> 00:37:22,106
Te echaré de menos.

623
00:37:24,910 --> 00:37:27,511
Sabes que puedes venir
siempre que quieras, Joe.

624
00:37:27,513 --> 00:37:30,347
Solo avísanos antes.

625
00:37:30,349 --> 00:37:31,916
O no.

626
00:37:31,918 --> 00:37:33,951
Ven cuando quieras.

627
00:37:33,953 --> 00:37:36,220
¿Quieres una llave?

628
00:37:38,857 --> 00:37:41,091
Me voy.

629
00:37:41,093 --> 00:37:43,861
Esperaré... en el camión.

630
00:37:53,405 --> 00:37:56,574
¿Por qué no os doy un minuto a los dos?

631
00:38:03,748 --> 00:38:06,183
Bueno... Mira, sé que las cosas

632
00:38:06,185 --> 00:38:08,352
han estado raras entre nosotros.

633
00:38:09,988 --> 00:38:11,622
Sí, lo han estado.

634
00:38:15,160 --> 00:38:18,162
Bueno, ¿sabías que puedo ver el futuro?

635
00:38:18,164 --> 00:38:19,263
- ¿En serio?
- Sí.

636
00:38:19,265 --> 00:38:20,664
¿Se me olvidó decírtelo?

637
00:38:20,666 --> 00:38:22,499
No, no lo mencionaste.

638
00:38:25,271 --> 00:38:27,271
¿Qué ves?

639
00:38:30,575 --> 00:38:35,779
Os veo a Eddie y a ti siendo 
muy felices juntos.

640
00:38:35,781 --> 00:38:38,449
Y las cosas ya no son
raras entre nosotros.

641
00:38:38,451 --> 00:38:43,520
Ha llevado algo de tiempo,
pero todo vuelve a la normalidad,

642
00:38:43,522 --> 00:38:47,591
y todavía somos mejores amigos.

643
00:38:47,593 --> 00:38:50,628
El futuro no parece tan malo.

644
00:38:50,630 --> 00:38:52,096
No.

645
00:38:52,098 --> 00:38:56,400
Y pasará mas rápido de lo que crees.

646
00:38:58,604 --> 00:39:02,973
Papá, ¿está bien si yo...?

647
00:39:02,975 --> 00:39:04,141
Sí.

648
00:39:14,486 --> 00:39:15,919
Mi pequeña.

649
00:39:24,696 --> 00:39:25,863
Nos vemos.

650
00:39:32,504 --> 00:39:34,371
Bueno...

651
00:39:41,012 --> 00:39:42,546
¿Estás bien?

652
00:39:44,517 --> 00:39:46,183
¿Y tú?

653
00:39:46,185 --> 00:39:48,919
Estaba escrito que pasaría
en algún momento, ¿verdad?

654
00:39:50,489 --> 00:39:52,923
¿Quieres pedir una
pizza y ver el partido?

655
00:39:52,925 --> 00:39:55,325
Que sean pizzas y de acuerdo.

656
00:39:57,229 --> 00:39:58,662
Mira, si alguna vez
necesitas a alguien

657
00:39:58,664 --> 00:40:00,330
para que venga y se coma 
tu comida, ahí estaré.

658
00:40:00,332 --> 00:40:01,999
Además, las máquinas de la
lavandería de mi edificio

659
00:40:02,001 --> 00:40:03,901
han estado rotas como un mes, así que...

660
00:40:03,903 --> 00:40:05,569
No sé por qué

661
00:40:05,571 --> 00:40:07,404
te mudaste a aquella trampa mortal,

662
00:40:07,406 --> 00:40:09,740
si sigues teniendo una habitación aquí.

663
00:40:09,742 --> 00:40:11,375
Dijiste que ibas a
transformarlo en un gimnasio.

664
00:40:11,377 --> 00:40:14,845
Los dos sabemos que no voy a 
convertirlo en un gimnasio.

665
00:40:14,847 --> 00:40:16,480
- Sí.
- Además,

666
00:40:16,482 --> 00:40:20,384
tú ya me haces correr bastante.

667
00:40:20,386 --> 00:40:22,653
Bueno, cada vez es más 
difícil ocultarles a los

668
00:40:22,655 --> 00:40:25,556
vecinos un rayo entrando 
y saliendo de mi apartamento

669
00:40:25,558 --> 00:40:27,758
a todas horas de la noche.

670
00:40:27,760 --> 00:40:32,096
Supongo que tendría sentido 
mudarme aquí de nuevo.

671
00:40:32,098 --> 00:40:35,099
Bueno, soy de otra generación.
Es lo que hacemos.

672
00:40:37,002 --> 00:40:38,135
Bueno, no lo hagas por mí.

673
00:40:38,137 --> 00:40:39,737
Voy a estar bien solo.

674
00:40:39,739 --> 00:40:41,205
Oh, sí, yo también.

675
00:40:41,207 --> 00:40:44,475
Claro.

676
00:40:48,213 --> 00:40:50,481
Muy bien, compañero. Tú pide las pizzas.

677
00:40:50,483 --> 00:40:51,815
Yo voy a desempaquetar.

678
00:40:51,817 --> 00:40:54,318
De ninguna manera.

679
00:40:54,320 --> 00:40:55,686
Quiero ayudarte.

680
00:40:55,688 --> 00:40:58,822
Quiero disfrutar esto.

681
00:40:58,824 --> 00:41:00,958
Vale.

682
00:41:04,429 --> 00:41:06,630
Sabes que eso no me hace nada.

683
00:41:06,632 --> 00:41:08,332
Tú bébetelo.

684
00:41:14,305 --> 00:41:16,974
Debería haber calcinado toda la manzana.

685
00:41:16,976 --> 00:41:19,877
Pero en vez de eso, te escuché.

686
00:41:19,879 --> 00:41:21,578
Teníamos el cuadro.
Teníamos las pistolas.

687
00:41:21,580 --> 00:41:24,314
Podríamos haberlo tenido todo.

688
00:41:24,316 --> 00:41:27,050
Pero tenías tu estúpido plan.

689
00:41:27,052 --> 00:41:30,220
¿Cómo ha salido tu estúpido plan?

690
00:41:30,222 --> 00:41:33,390
Ahora todo el mundo ha visto a Flash.

691
00:41:33,392 --> 00:41:37,060
Esto cambia las cosas, otra vez.

692
00:41:41,300 --> 00:41:43,600
¿Qué...?

693
00:41:43,602 --> 00:41:45,135
¡Snart!

694
00:41:45,137 --> 00:41:47,137
Relájate, Mick.

695
00:41:47,139 --> 00:41:50,374
¿Qué pasa?

696
00:41:50,376 --> 00:41:51,742
El plan.

697
00:41:55,981 --> 00:41:58,315
Hola, hermanita.

698
00:42:00,084 --> 00:42:01,652
Bien.