1
00:00:01,530 --> 00:00:06,030
আমার নাম ব্যারি অ্যালেন,
আমিই বিশ্বের দ্রুততম মানব।

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,730
ছোটবেলায় মাকে

3
00:00:07,740 --> 00:00:10,200
- অবিশ্বাস্যভাবে খুন হতে দেখি।
- দৌড়া, ব্যারি, দৌড়া!

4
00:00:10,210 --> 00:00:13,170
তার খুনের দায়ে বাবা জেলে যায়।

5
00:00:13,180 --> 00:00:17,140
এক আকস্মিক ঘটনায় আমাকেই
অবিশ্বাস্য করে তোলে,

6
00:00:17,150 --> 00:00:19,850
সবার চোখে আমি
সাধারণ এক ফরেন্সিক সায়েন্টিস্ট,

7
00:00:19,850 --> 00:00:21,950
কিন্তু গোপনে, অপরাধের বিরুদ্ধে
নিজের গতি কাজে লাগাই।

8
00:00:21,950 --> 00:00:24,450
আর আমার মত অন্যদের খুঁজে বেড়াই ৷

9
00:00:24,450 --> 00:00:27,020
একদিন আমার মায়ের খুনিকে খুঁজে পাবো...

10
00:00:27,020 --> 00:00:29,390
- মা!
- আর বাবার তরে ন্যায় বিচার প্রতিষ্ঠা করব।

11
00:00:29,390 --> 00:00:32,660
আমিই হলাম ফ্ল্যাশ ৷

12
00:00:34,500 --> 00:00:36,800
তুমি আমার মাকে মেরেছো ৷ কেনো?

13
00:00:36,800 --> 00:00:41,070
এটা জানতে হলে,
আমার নাগাল পেতে হবে ৷

14
00:00:41,070 --> 00:00:43,340
যথেষ্ট গতিশীল নও, ফ্ল্যাশ ৷

15
00:00:43,340 --> 00:00:44,710
আমি তোমাকে ভালবাসি, আইরিস ৷

16
00:00:44,710 --> 00:00:46,670
আমি আর মিথ্যে বলে থাকতে পারলাম না ৷

17
00:00:46,680 --> 00:00:48,510
আমি দুঃখিত ৷

18
00:00:52,580 --> 00:00:54,650
আমার নাম ব্যারি অ্যালেন ৷

19
00:00:54,650 --> 00:00:57,450
আমি দ্রুততম মানব নই ৷

20
00:00:57,450 --> 00:01:00,320
এই তকমা সেই লোকের যে 
আমার মায়ের খুন করেছে ৷

21
00:01:06,790 --> 00:01:08,460
কিন্তু বেশি দিনের জন্য নয় ৷

22
00:01:08,460 --> 00:01:10,900
খুব কাছাকাছি ছিলো ৷

23
00:01:10,900 --> 00:01:12,230
সেই বললো কঠিন করতে ৷

24
00:01:12,230 --> 00:01:14,200
সে মেরে ফেলতে নিশ্চয়ই বলে নি ৷

25
00:01:14,200 --> 00:01:15,900
মনে রেখো,
এটা শুধু

26
00:01:15,900 --> 00:01:19,070
অনুশীলন ব্যারির গতি বৃদ্ধি করার জন্য ৷

27
00:01:19,070 --> 00:01:23,540
সিসকো, তুমি ওটা আনবে তো নাকি?

28
00:01:23,550 --> 00:01:25,380
নিয়ে আসো ৷

29
00:01:43,730 --> 00:01:48,270
সে দৌড়াচ্ছে না কেনো?

30
00:01:48,270 --> 00:01:49,940
ব্যারি, দৌড়াও ৷

31
00:02:19,270 --> 00:02:20,870
খুবই চমৎকার, মিঃ অ্যালেন ৷

32
00:02:20,870 --> 00:02:22,270
উচ্চ গতিতে স্টিমুলির প্রতি তোমার

33
00:02:22,270 --> 00:02:24,670
প্রতিক্রিয়ার উন্নতি হচ্ছে ৷

34
00:02:24,670 --> 00:02:27,340
- কিন্তু এটা যথেষ্ট নয় ৷
- হবে ৷

35
00:02:27,340 --> 00:02:29,310
যেভাবে কাজ করছো করে যাও,
যেভাবে মনযোগ দিচ্ছো দিয়ে যাও,

36
00:02:29,310 --> 00:02:30,540
আর পরের বার ঠিকই তুমি প্রস্তুত থাকবে ৷

37
00:02:30,550 --> 00:02:32,610
যখন হলুদ স্যুটের লোক সামনে আসবে ৷

38
00:02:32,610 --> 00:02:36,080
বিপরীত-ফ্ল্যাশের কথাই তো বলছেন নিশ্চয়ই ৷

39
00:02:36,090 --> 00:02:39,020
কী? ও-ই দিয়েছে নাম, আমি না ৷

40
00:02:39,020 --> 00:02:40,790
আর নামটা ঠিকই আছে ৷

41
00:02:40,790 --> 00:02:43,620
হলুদ স্যুট, লাল রশ্মি,
আর দুষ্টু মন...

42
00:02:43,630 --> 00:02:45,530
একদম ব্যারির বিপরীত ৷

43
00:02:45,530 --> 00:02:47,460
- আমার ৷
- আসলে, একরকম ভালই লাগে ৷

44
00:02:47,460 --> 00:02:49,130
ঠিক আছে, আরেক দফার জন্য প্রস্তুত ৷

45
00:02:49,130 --> 00:02:50,500
আর কতগুলো ড্রোন আছে?

46
00:02:50,500 --> 00:02:51,970
দুইটা ৷

47
00:02:51,970 --> 00:02:55,640
আর সেগুলোর লেজার আছে ৷

48
00:02:55,640 --> 00:02:57,300
না ৷

49
00:03:24,230 --> 00:03:25,900
বলেছিলাম, ভেঙ্গে যাবে ৷

50
00:03:25,900 --> 00:03:28,740
আর বলে আমি নাকি পাগল!

51
00:03:28,740 --> 00:03:30,170
এটা কোন জায়গা?

52
00:03:30,170 --> 00:03:32,340
কাস্টম ওয়্যারহাউস ৷

53
00:03:32,340 --> 00:03:36,780
ইউরোপ থেকে আনা গাড়ি,
সবগুলোই অনেক দামি ৷

54
00:03:36,780 --> 00:03:38,180
প্রশ্ন ৷

55
00:03:38,180 --> 00:03:39,410
তোমার কী মত তুমি আর আমি

56
00:03:39,420 --> 00:03:41,310
গাড়িগুলো নিয়ে পালালে?

57
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
না আমরা পালাচ্ছি না ৷

58
00:03:43,520 --> 00:03:45,550
আমরা কিছুই চুরি করবো না ৷

59
00:03:45,550 --> 00:03:47,990
কী বলছো এসব?

60
00:03:47,990 --> 00:03:52,160
আমাদের আসায় এলার্ম বেজে উঠেছে ৷

61
00:03:52,160 --> 00:03:58,170
২ মিনিট ১৪ সেকেন্ডের ভিতরে পুলিশ আসবে ৷

62
00:03:58,170 --> 00:03:59,870
আনো এগুলো ৷

63
00:04:03,570 --> 00:04:08,010
পুলিশের জন্য নয় এগুলো,
যেমনটা আলোচনা করেছিলাম ৷

64
00:04:10,950 --> 00:04:13,810
সে আসবে এখানে ৷

65
00:04:23,060 --> 00:04:25,130
শুনতে পেলে তো?

66
00:04:25,130 --> 00:04:29,500
সে আসছে না ৷

67
00:04:29,500 --> 00:04:30,900
আমরা যাচ্ছি ৷

68
00:04:30,900 --> 00:04:32,930
এটার কোনো ব্যাখ্যা থাকা উচিত, বন্ধু ৷

69
00:04:32,940 --> 00:04:34,900
ব্যাখ্যা থাকবে ৷ চলো ৷

70
00:04:39,970 --> 00:04:41,940
তুমি কথা দিয়েছিলে আমার জিনিস নিয়ে
আমি যা খুশি করতে পারব ৷

71
00:04:41,940 --> 00:04:44,080
আমি কথা দিয়ে কথা রাখি ৷

72
00:04:44,080 --> 00:04:45,350
সিট বেল্ট বাঁধো ৷

73
00:04:56,790 --> 00:04:58,490
আপনি নিশ্চিত তো যে কিছুই নিয়ে যায় নি?

74
00:04:58,490 --> 00:05:01,290
সুপারভাইজার তো তাই বললো ৷

75
00:05:01,300 --> 00:05:03,000
আবার চেক করে দেখতে পারি ৷

76
00:05:07,640 --> 00:05:09,070
ব্যার ৷

77
00:05:09,070 --> 00:05:10,640
হেই ৷

78
00:05:10,640 --> 00:05:14,840
হয়েছে কী, ভাঙ্গাটা দেখে মনে হচ্ছে
যে দরজাটা কোনোভাবে

79
00:05:14,840 --> 00:05:17,740
জিরো ভিস্কোইলাস্টিসিটি অবস্থায় ছিলো

80
00:05:17,750 --> 00:05:19,380
সহজ করে বললে?

81
00:05:19,380 --> 00:05:21,210
দুঃখিত।

82
00:05:21,220 --> 00:05:23,820
স্টিলটা কাঁচের মতো ভেঙে গিয়েছে ৷

83
00:05:34,130 --> 00:05:36,960
এটাকে বরফে পরিণত করা হয়েছিলো, জো ৷

84
00:05:36,970 --> 00:05:38,470
স্নার্ট ৷

85
00:05:38,470 --> 00:05:40,000
ও ফিরে এসেছে ৷

86
00:05:40,000 --> 00:05:42,540
আমি তো জানতাম স্নার্ট বড় ধরনের চোর ৷

87
00:05:42,540 --> 00:05:46,510
এতো এতো দামি গাড়ি...
আর সে একটাও নিলো না?

88
00:05:46,510 --> 00:05:47,740
এটার কোনো মানে হয় না ৷

89
00:05:47,740 --> 00:05:50,010
এডি, স্ন্যার্টের ওপর
একটা এপিবি লাগাও।

90
00:05:50,010 --> 00:05:53,310
আচ্ছা ৷

91
00:05:54,750 --> 00:05:56,950
স্নার্ট কিছু চুরি করতে এখানে আসে নি ৷

92
00:05:56,950 --> 00:05:58,650
- সে একটা ফাঁদ পেতেছিল ৷
- আমার জন্য ৷

93
00:05:58,650 --> 00:06:01,120
- আর আমি বলতে...
- হ্যাঁ, জানি কার কথা বলছো ৷

94
00:06:09,060 --> 00:06:11,430
হায় ইশ্বর, তুমি কতো সুন্দর ৷

95
00:06:11,430 --> 00:06:14,070
মিক ৷

96
00:06:14,070 --> 00:06:15,870
ওটা কৌতুক ছিলো ৷

97
00:06:15,870 --> 00:06:18,610
তুমি কিভাবে জানো যে
ফ্ল্যাশ শহর ছাড়ে নি, হুমম?

98
00:06:18,610 --> 00:06:20,470
হয়তো এজন্যেই ও সামনে আসে নি ৷

99
00:06:20,480 --> 00:06:21,880
হয়তো সে মারা গিয়েছে ৷

100
00:06:21,880 --> 00:06:23,980
অথবা সে তোমার চেয়ে বুদ্ধিমান ৷

101
00:06:23,980 --> 00:06:26,210
সে না মারা গিয়েছে,
আর না শহর ছেড়েছে ৷

102
00:06:26,210 --> 00:06:28,550
তুমিই বলো এবার আমরা কী চুরি করবো ৷

103
00:06:28,550 --> 00:06:30,220
আমরা তো অংশীদার, সব মিলিয়ে ৷

104
00:06:30,220 --> 00:06:33,850
এজন্যই তো এসেছি ৷

105
00:06:37,460 --> 00:06:39,390
এটারও দাম আছে?

106
00:06:39,390 --> 00:06:43,130
এর নাম শীতল-অগ্নি, হালের মাস্টারপিস ৷

107
00:06:43,130 --> 00:06:45,430
বলা হয়ে থাকে এটা
অস্তিত্বের বৈপরীত্য প্রকাশ করে ৷

108
00:06:45,430 --> 00:06:46,970
আমার কাছে এটা প্রকাশ করে

109
00:06:46,970 --> 00:06:50,640
বেশি টাকা থাকলে মানুষ
আগাছা কিনে তা নষ্ট করে ৷

110
00:06:50,640 --> 00:06:52,070
অসগুড আর র্যাচেল রাদাওয়ে,

111
00:06:52,070 --> 00:06:53,910
সেন্ট্রাল সিটির সবচেয়ে ধনী দম্পতিদের একটি,

112
00:06:53,910 --> 00:06:57,980
প্যারিসে এটার জন্য ২৫ মিলিয়ন দিয়েছে ৷

113
00:06:57,980 --> 00:07:00,110
আজ এটা নিয়ে বাড়ি আসছে ৷

114
00:07:01,950 --> 00:07:02,980
হুম ৷

115
00:07:02,990 --> 00:07:04,320
ক্যাপ্টেন কোল্ড ফিরে এসেছে?

116
00:07:04,320 --> 00:07:05,750
অতিমানব নয় এমন কারো জন্য,

117
00:07:05,750 --> 00:07:07,990
লিওনার্দো স্নার্টকে
বেশ প্রতিশোধ পরায়ণ মনে হচ্ছে ৷

118
00:07:07,990 --> 00:07:09,360
ওর কাছে এখনও ওই বরফ বন্দুকটা রয়েছে,

119
00:07:09,360 --> 00:07:12,030
যেটা আমাদের কাছ থেকে চুরি করেছে ও,
যেটা ছিলো আমার বানানো ৷

120
00:07:12,030 --> 00:07:14,530
তো,
সে এবার কী চায়?

121
00:07:14,530 --> 00:07:16,200
ফ্ল্যাশকে চায় ৷

122
00:07:16,500 --> 00:07:18,430
যদি স্নার্ট ফ্ল্যাশের সাথে
লড়াইয়ে যেতে চায়,

123
00:07:18,430 --> 00:07:19,570
আমি তার শখ পূরণ করবো ৷

124
00:07:19,570 --> 00:07:21,100
দেখো...

125
00:07:21,100 --> 00:07:22,740
তোমার মতে আমার লড়াই করা উচিত নয়?

126
00:07:22,740 --> 00:07:24,840
এটা বলি নি ৷
কিন্তু, ব্যারি ৷

127
00:07:24,840 --> 00:07:28,270
তুমি যতটা দ্রুত, তুমি একবারে সব
জায়গায় থাকতে পারবে না ৷

128
00:07:28,280 --> 00:07:30,240
আর তখনি প্রশ্নটা আসে গুরুত্বের ৷

129
00:07:30,250 --> 00:07:32,180
এখন, গত মাসে,

130
00:07:32,180 --> 00:07:35,020
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছো আরো গতিশীল হওয়ার,

131
00:07:35,020 --> 00:07:37,220
তোমার প্রতিক্রিয়া তরান্বিত করার,
আর তুমি ঠিকঠাক করছো ৷

132
00:07:37,220 --> 00:07:39,450
শেষ পর্যন্ত তুমি আরো গতিশীল হচ্ছো ৷

133
00:07:39,450 --> 00:07:43,420
অকে, কিন্তু আমি করবোটা কী,
এভাবেই স্নার্টকে এড়িয়ে চলবো?

134
00:07:44,790 --> 00:07:47,960
শেষবার যখন স্নার্টের মুখোমুখি হয়েছিলে,
একটা ট্রেন লাইনচ্যুত হয়েছিলো ৷

135
00:07:48,260 --> 00:07:51,030
তুমি সবাইকে বাঁচাবার মতো
সৌভাগ্যবান ছিলে সেবার ৷

136
00:07:51,030 --> 00:07:52,770
আর যদি এখন লড়াই না করো...

137
00:07:52,770 --> 00:07:56,970
হয়তো সে ফিরে যাবে,
আর কোনো হতাহতের ঘটনাও ঘটবে না ৷

138
00:07:56,970 --> 00:07:59,710
দেখো ব্যারি, সিসকো আর
ব্যারি জো এর সঙ্গ দিবো ৷

139
00:07:59,710 --> 00:08:03,740
পুলিশকেও সঙ্গ দিবো আর কোল্ডকে
ধরার একটা উপায়ও বের করবো ৷

140
00:08:03,750 --> 00:08:05,280
হ্যাঁ, আমি বলে দিয়েছি, সিসকো ৷

141
00:08:05,280 --> 00:08:06,850
আর আমার মুখ ফসকে বেরুবার
সাথে সাথে, আমি শুনেও নিয়েছি ৷

142
00:08:06,850 --> 00:08:08,280
হ্যাঁ আমরা অবশ্যই স্নার্টকে থামানোর

143
00:08:08,280 --> 00:08:09,420
উপায় বের করতে পারব ৷

144
00:08:09,420 --> 00:08:11,080
শোনো, ব্যারি ৷

145
00:08:11,090 --> 00:08:15,160
স্নার্টের পিছনে যাওয়া না যাওয়া,
এটা তোমার ব্যাপার ৷

146
00:08:15,160 --> 00:08:18,220
আমরা এখানে, সব করবো তোমায় সাপোর্ট দিতে ৷

147
00:08:18,230 --> 00:08:22,560
কিন্তু শেষ বড়দিনের পর,

148
00:08:22,560 --> 00:08:25,370
বিপরীত-ফ্ল্যাশ এর সাথে যা যা ঘটলো...

149
00:08:27,440 --> 00:08:30,940
আমার মনে হয় সে আমাদের
সবার জন্যই বেশি ঝুঁকিপূর্ণ ৷

150
00:08:34,010 --> 00:08:36,110
অকে ৷

151
00:08:37,880 --> 00:08:41,350
টি-মাইনাস তিন দিন আর চলছেই...

152
00:08:41,350 --> 00:08:42,750
বাড়ি ছাড়ার পর ৷

153
00:08:42,750 --> 00:08:44,580
জানো,
আমার কখনোই রুমমেট ছিলো না ৷

154
00:08:44,590 --> 00:08:47,090
কিন্তু আমার ভাবনায় এলো যদি
আমাদের ঝগড়া কখনও হয়,

155
00:08:47,090 --> 00:08:49,220
আমি রাগ করে বাড়ি চলে যেতে পারবো না,

156
00:08:49,220 --> 00:08:51,690
কারণ বাড়িতে তো তুমিই থাকবে ৷

157
00:08:51,690 --> 00:08:53,760
তোমার কী মনে হয় আমাদের অনেক ঝগড়া হবে?

158
00:08:53,760 --> 00:08:55,930
তুমি পুরোপুরি জানো আমায়?

159
00:08:55,930 --> 00:08:58,060
যে রাতে দেখা করেছিলাম,
সে রাতের ব্যাপারে জানি ৷

160
00:08:58,070 --> 00:09:00,900
তোমার ব্যাগ চোরকে থামিয়েছিলাম ৷

161
00:09:00,900 --> 00:09:02,800
আমার নায়কটা ৷

162
00:09:07,170 --> 00:09:10,580
হেই ৷

163
00:09:10,580 --> 00:09:12,310
এডি, জো কোথায় জানো?

164
00:09:12,310 --> 00:09:14,910
উপরে তোমার ল্যাবে মনে হয় ৷

165
00:09:15,220 --> 00:09:17,080
আচ্ছা, থ্যাংকস ৷

166
00:09:23,160 --> 00:09:27,930
একসাথে থাকার ব্যাপারে
দ্বিতীয়বার ভাববে নাকি?

167
00:09:27,930 --> 00:09:29,100
না ৷

168
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
জো, হেই ৷

169
00:09:33,800 --> 00:09:35,740
হেই ৷ খুশি হলাম ফিরে এলে বলে ৷

170
00:09:35,740 --> 00:09:37,570
স্নার্টের ফাইল দেখছিলাম ৷

171
00:09:37,570 --> 00:09:41,240
ধন্যবাদ ৷
হ্যাঁ, একটু কথা বলার ছিলো ৷

172
00:09:41,240 --> 00:09:44,680
সিএসআই হিসেবে, এই কেইসে আমার কাজ শেষ ৷

173
00:09:44,680 --> 00:09:47,250
আর ফ্ল্যাশ হিসেবে,

174
00:09:47,250 --> 00:09:50,450
মনে হয় না স্নার্টের দিকে
এখন মনযোগ দিতে পারবো ৷

175
00:09:52,420 --> 00:09:54,290
একটু বলবে কি ঠিক কী তোমার

176
00:09:54,290 --> 00:09:56,090
মন বদলে দিলো?

177
00:09:56,090 --> 00:09:59,230
ওই হলুদ স্যুটের লোক,
যে আমার মাকে মেরেছে,

178
00:09:59,230 --> 00:10:01,130
এখনো বাইরে ঘুরছে ৷

179
00:10:01,130 --> 00:10:02,430
ওর মোকাবিলার জন্য আমায় তৈরী হতে হবে,

180
00:10:02,430 --> 00:10:05,100
যার অর্থ আমার গতি বাড়াতে হবে ৷

181
00:10:05,100 --> 00:10:08,130
- এটা গুরুত্বের প্ৰশ্ন ৷
- তোমার মায়ের খুনি

182
00:10:08,140 --> 00:10:10,170
ধরাই তোমার একমাত্র উদ্দেশ্য নয় ৷

183
00:10:10,170 --> 00:10:12,770
তুমি বলেছিলে 
তোমার শক্তি দিয়ে কাওকে বাঁচাতে...

184
00:10:12,770 --> 00:10:15,640
...যদি জলন্ত আগুনেও 
ঝাপ দিতে হয়, তুমি দিবে ৷

185
00:10:15,640 --> 00:10:18,980
দেখুন, ডঃ ওয়েলস আর S.T.A.R ল্যাবের
সবাই আপনার সাথে কাজ করবে ৷

186
00:10:18,980 --> 00:10:20,650
সিসকো বলছে ওর কাছে

187
00:10:20,650 --> 00:10:22,520
স্নার্ট এর কোল্ড গান থেকে
পুলিশদের বাঁচানোর উপায় আছে ৷

188
00:10:22,520 --> 00:10:24,220
ব্যারি, বুঝতে পারছিনা তুমি ভয় পাচ্ছ কিনা ৷

189
00:10:24,220 --> 00:10:27,390
- আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি ৷
- আমি অবশ্যই ভীত, জো ৷

190
00:10:27,390 --> 00:10:28,990
এই লোকটা থানায় গিয়ে

191
00:10:28,990 --> 00:10:30,990
সবাইকে মুহুর্তেই মেরে ফেলতে পারবে ৷

192
00:10:30,990 --> 00:10:32,930
সে আইরিসকে মারারও হুমকি দিয়েছে ৷

193
00:10:32,930 --> 00:10:34,630
আমি ওকে আবারও কষ্ট দিতে দিব না

194
00:10:34,630 --> 00:10:35,960
আমার জীবনের সবচেয়ে 
গুরুত্বপূর্ণ মানুষটাকে৷

195
00:10:35,960 --> 00:10:38,430
এর জন্য যদি প্রতিটা মুহুর্তও

196
00:10:38,430 --> 00:10:40,600
এ জায়গার বাইরে থেকে উৎসর্গ করতে
হয় গতিশীল হতে

197
00:10:40,600 --> 00:10:42,900
তাকে থামাতে,
আমি এটাই করবো ৷

198
00:10:42,900 --> 00:10:45,000
আমি দুঃখিত ৷
আমি মন স্থির করে ফেলেছি ৷

199
00:10:57,920 --> 00:11:01,360
কচ্ছপআলি  ম্যাশনারটল

200
00:11:01,360 --> 00:11:02,730
কেমন আছো?

201
00:11:02,730 --> 00:11:04,960
এটার সাথে ঘুমানো কবে থেকে বন্ধ করে দিলে?

202
00:11:04,960 --> 00:11:06,700
- এটা তোমার সবচেয়ে প্রিয় ছিলো ৷
- হুমম তা ছিলো ৷

203
00:11:06,700 --> 00:11:08,530
কিন্তু আমার মনে আছে,

204
00:11:08,530 --> 00:11:12,240
তুমি ওটা আমার থেকে নিয়ে নিয়েছিলে
তোমার ডিউক এলিংটন: ভাঙ্গার পর ৷

205
00:11:12,240 --> 00:11:14,140
লিভ অ্যাট দ্য ব্লু নোট ভিনাইল ৷

206
00:11:14,140 --> 00:11:15,540
- ও, ঠিক ৷
- হুমম ৷

207
00:11:17,370 --> 00:11:20,580
- তুমি এখন ওকে নিয়ে নিতে পারে ৷
- ও, ধন্যবাদ ৷

208
00:11:22,650 --> 00:11:25,150
ওহো, বাবা ৷

209
00:11:26,050 --> 00:11:28,390
তোমাকে অনেক মিস করবো, সোনা ৷

210
00:11:28,390 --> 00:11:30,220
বাবা, আমার বাসা মাত্র দশ মিনিটের দূরত্বে ৷

211
00:11:30,220 --> 00:11:33,320
জানি ৷
এতো চিন্তা করো না ৷

212
00:11:33,320 --> 00:11:35,290
আমি ঠিকই থাকবো, সবসময়ের মতো ৷

213
00:11:37,290 --> 00:11:39,160
- হেই ৷
- হেই ৷

214
00:11:39,160 --> 00:11:40,860
ওকে প্যাকিং এ সাহায্য করতে এলে নাকি?

215
00:11:40,870 --> 00:11:42,470
না, না ৷

216
00:11:42,470 --> 00:11:46,000
আইরিস বলেছিলো আমায় নাকি কী দিবে ৷

217
00:11:46,000 --> 00:11:48,070
ও, হ্যাঁ...

218
00:11:48,070 --> 00:11:50,740
এটা আমার আলমারিতে পেয়েছি ৷

219
00:11:53,240 --> 00:11:55,580
আরে অনেকবছর ধরে দেখি না এটা ৷

220
00:11:55,580 --> 00:12:00,050
আরে, তোমার সারভাইভাল কিট এখনও ঠিক আছে ৷

221
00:12:00,050 --> 00:12:02,750
বাহ ৷

222
00:12:02,750 --> 00:12:05,190
ভাবলাম এগুলা হয়তো উপকারে আসবে ৷

223
00:12:10,460 --> 00:12:12,860
কাজের জন্য দেরী হয়ে যাচ্ছে ৷

224
00:12:16,370 --> 00:12:20,740
ফিরে এসে সব গুছাবো কথা দিলাম, কেমন?

225
00:12:20,740 --> 00:12:23,270
- বাই ৷
- বাই, হ্যাঁ ৷

226
00:12:25,440 --> 00:12:27,810
অকে ৷

227
00:12:27,810 --> 00:12:32,050
আইরিস আর তোমার মধ্যে হচ্ছেটা
কী একটু বলা যাবে?

228
00:12:32,050 --> 00:12:33,980
- কিছু না তো ৷
- হুম ৷

229
00:12:33,990 --> 00:12:36,750
মজা পেলাম, কারণ আমারও চোখ আছে,

230
00:12:36,750 --> 00:12:39,920
আর আমি দেখতে পাচ্ছি তোমাদের মধ্যে
কিছু স্বাভাবিক নেই ৷

231
00:12:39,920 --> 00:12:42,090
আমি আইরিসকে বলেছি দিয়েছি ৷

232
00:12:42,090 --> 00:12:44,460
আইরিসকে বলে দিয়েছ যে তুমি ফ্ল্যাশ?

233
00:12:44,460 --> 00:12:46,760
না, না ৷
সরি ৷

234
00:12:46,760 --> 00:12:48,260
না ৷

235
00:12:50,070 --> 00:12:54,370
ওকে আমি আমার মনের কথা জানিয়ে দিয়েছি ৷

236
00:12:54,370 --> 00:12:56,110
- হায়, খোদা ৷
- হুমম ৷

237
00:12:56,110 --> 00:12:58,070
আর ও কী বললো?

238
00:12:58,080 --> 00:13:02,140
আরে, দেখছেনই তো, এখনও
এডির সাথে চলে যাচ্ছে, তাই না?

239
00:13:02,150 --> 00:13:05,450
আমি এমন ভান করতে চাই, যেনো কিছুই হয়নি ৷

240
00:13:05,450 --> 00:13:07,880
আসলে,আমরা দুজনই এমন করছি , তো...

241
00:13:07,890 --> 00:13:11,620
দেখো, শুরুতে না বলাতেই এমন

242
00:13:11,620 --> 00:13:13,690
ঝামেলার সৃষ্টি হয়েছে ৷

243
00:13:13,690 --> 00:13:15,590
যেটার কথা বলছিলাম,

244
00:13:15,590 --> 00:13:19,030
আমরা দুজনই জানি ও এগুলো গোছাবে না ৷

245
00:13:19,030 --> 00:13:20,760
নাহ ৷

246
00:13:23,870 --> 00:13:25,100
অবশ্যই ৷

247
00:13:36,150 --> 00:13:38,050
আহ, মাফ করবেন ৷

248
00:13:38,050 --> 00:13:41,120
যদি সবাই একটু মনযোগ দিতেন, দয়া করে ৷

249
00:13:41,120 --> 00:13:44,620
আমরা মনযোগী মিস্টার রেমন৷

250
00:13:44,620 --> 00:13:46,690
চলুন, দেখুন ৷

251
00:13:46,690 --> 00:13:48,460
তো ডঃ ওয়েলস আর আমি,

252
00:13:48,460 --> 00:13:50,830
আমরা আপনাদের ব্যালিস্টিক শিল্ড নিয়ে...

253
00:13:53,360 --> 00:13:56,330
হিটিং রিবন দিয়ে

254
00:13:56,330 --> 00:13:58,770
ডিজাইন করেছি তাপ আটকাতে,

255
00:13:58,770 --> 00:14:01,370
বিশেষ করে এগুলো পরমশূন্য তাপমাত্রার,

256
00:14:01,370 --> 00:14:03,410
ক্যাপ্টেন কোল্ডের বন্দুকের মতোই ৷

257
00:14:03,410 --> 00:14:05,110
আর এটাই আমাদের

258
00:14:05,110 --> 00:14:06,940
- আইসক্রিম হওয়া থেকে বাঁচাবে?
- হুমম ৷

259
00:14:06,940 --> 00:14:08,880
হ্যাঁ, তা বাঁচাবে ৷

260
00:14:08,880 --> 00:14:11,050
স্টার ল্যাবের কিছুর উপর আমরা
ভরসা কিভাবে করতে পারি

261
00:14:11,050 --> 00:14:13,080
শহরে নিউক্লিয়ার দুর্ঘটনার পর?

262
00:14:16,350 --> 00:14:18,520
আপনি ঠিক ৷

263
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
আপনি ঠিক,
আপনাদের বিশ্বাস করা উচিত নয় আমাদের ৷

264
00:14:21,360 --> 00:14:25,330
গত বছর যা হলো...
সেটা আমাদেরই ভুল ছিলো ৷

265
00:14:25,330 --> 00:14:30,230
এখন আমরা অতীত তো বদলাতে পারব না,
শত চেষ্টাই করি না কেনো ৷

266
00:14:30,230 --> 00:14:32,840
কিন্তু কালকের গল্পটা হতে পারে ভিন্ন ৷

267
00:14:32,840 --> 00:14:35,540
আগামীকাল তো আলাদা জিনিস ৷

268
00:14:35,540 --> 00:14:39,040
আমরা ভুলগুলো শুধরে 
নেয়ার সুযোগ চাচ্ছি শুধু৷

269
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
খেয়াল করুন ৷

270
00:15:11,240 --> 00:15:13,640
ডামি হলো এক জিনিস ৷

271
00:15:13,640 --> 00:15:15,740
আর আমার অফিসাররাই আরেক জিনিস ৷

272
00:15:21,350 --> 00:15:23,620
আপনাকে তৃপ্ত মনে হচ্ছে, ডক্টর ৷

273
00:15:23,620 --> 00:15:26,620
আসলে, স্নার্টকে ধরতে পুলিশকে সাহায্য
করতে বেশ ভালো লাগছে, জো৷

274
00:15:26,620 --> 00:15:28,560
সাহায্য তো ব্যারিও করতে পারতো ৷

275
00:15:28,560 --> 00:15:32,130
আমি মনে করি সিসকোর
হিট শিল্ড যথেষ্ট কার্যকর ৷

276
00:15:32,130 --> 00:15:34,460
আর, জো, যদি ব্যারি মনে করে সে
মানুষের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছে

277
00:15:34,470 --> 00:15:36,230
স্নার্টকে ধরতে গিয়ে, উল্টোদিকে, সে

278
00:15:36,230 --> 00:15:37,930
জীবন বাঁচাতে পারবে প্রশিক্ষণ নিয়ে

279
00:15:37,940 --> 00:15:41,800
হলুদ স্যুটের লোককে ধরতে...

280
00:15:41,810 --> 00:15:43,740
এটা ওরই কাজ ৷

281
00:15:43,740 --> 00:15:46,980
জানেন ব্যারি কেনো এতো স্পেশাল?

282
00:15:46,980 --> 00:15:50,950
ও সবাইকে সাহায্য করতে চায়, যেভাবেই হোক ৷

283
00:15:50,950 --> 00:15:52,680
সবসময়ই করে এসেছে এমন ৷

284
00:15:52,680 --> 00:15:54,450
আজ পর্যন্ত ৷

285
00:15:54,450 --> 00:15:57,590
মনে হয় তাহলে এটা কেবল গুরুত্বের ব্যাপার ৷

286
00:15:57,590 --> 00:16:02,560
জানেন, ব্যারিও ঠিক একই কথা শোনালো ৷

287
00:16:02,560 --> 00:16:05,460
আর আমি ভাবলাম,
"এগুলো ওর কথা নয়"

288
00:16:05,460 --> 00:16:08,130
আমার মনে হয় এগুলো আপনার কথা ৷

289
00:16:18,180 --> 00:16:19,510
হেই ৷

290
00:16:19,510 --> 00:16:21,540
সরি,
চমকে দিতে চাই নি ৷

291
00:16:21,550 --> 00:16:23,710
না, সমস্যা নেই ৷
একটু বেশিই মনযোগী ছিলাম আরকি ৷

292
00:16:23,710 --> 00:16:25,480
বুঝেছি ৷

293
00:16:25,480 --> 00:16:28,050
- ফায়ারস্টর্ম কী?
- চলে যাওয়ার আগে রনির বলা শেষ

294
00:16:28,050 --> 00:16:31,020
কথাগুলোর একটা ৷

295
00:16:31,620 --> 00:16:34,290
আমার মৃত সঙ্গী উড়তে পারে ৷

296
00:16:34,290 --> 00:16:36,290
বাবা মাকে এখনো বলা হয় নি ৷

297
00:16:36,290 --> 00:16:38,890
- ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ ৷

298
00:16:38,900 --> 00:16:41,230
না, আমি কেবল...

299
00:16:41,230 --> 00:16:44,140
আইরিসকে মনের কথা জানিয়ে দিলাম ৷

300
00:16:44,140 --> 00:16:45,730
সাহসী কাজ করলে ৷

301
00:16:45,740 --> 00:16:48,670
জানতাম দুইজন কোন পর্যায়ে ছিলাম ৷
আমরা ছিলাম বেস্ট ফ্রেন্ড ৷

302
00:16:48,670 --> 00:16:51,010
আর... আমি জানি না ৷
জানি না

303
00:16:51,010 --> 00:16:53,040
এখন আমাদের জন্য স্বাভাবিক কী রইলো ৷

304
00:16:53,340 --> 00:16:55,710
রনির সাথে দেখা হওয়ার আগে,

305
00:16:55,710 --> 00:16:59,350
আমি জীবনের প্রতিটা পদক্ষেপ জানতাম ৷

306
00:16:59,350 --> 00:17:01,780
জীবন ছিলো ধরাবাঁধা ৷
ধরাবাঁধা জীবন আমার ভালোই লাগতো ৷

307
00:17:01,790 --> 00:17:04,520
কিন্তু রনি আর আমি যখন 
প্রেম করা শুরু করলাম,

308
00:17:04,520 --> 00:17:07,060
সব বদলে গেলো ৷

309
00:17:07,060 --> 00:17:12,590
সে আমায় ভারতীয় খাবার খেতে শেখালো,
স্কুবা ডাইভ করতে দিল ৷

310
00:17:13,730 --> 00:17:16,000
প্রথমে ভয়ই পেতাম ৷

311
00:17:16,000 --> 00:17:19,330
তারপর ভালো লাগা শুরু হলো ৷

312
00:17:19,340 --> 00:17:22,400
এগুলো কখনই ঠিক ছিলো না আইরিসের
প্রতি এত দুর্বল হওয়া ৷

313
00:17:22,410 --> 00:17:25,010
ওকে একদম না জানিয়েই ৷

314
00:17:25,010 --> 00:17:28,380
যেটা হবে পরবর্তীতে,
ভালোই হবে ৷

315
00:17:33,620 --> 00:17:35,650
দাড়াও, কেইটলিন ৷

316
00:17:35,650 --> 00:17:37,090
স্কুবা ৷

317
00:17:37,090 --> 00:17:38,620
হ্যাঁ ওটাতে আবার কী?

318
00:17:38,620 --> 00:17:40,720
'স্কুবা' হলো সেল্ফ কনটেইন্ড
আন্ডারওয়াটার ব্রিদিং অ্যাপাটারাস,

319
00:17:40,730 --> 00:17:42,590
এটা একটা সংক্ষেপ ৷

320
00:17:42,590 --> 00:17:44,560
যদি ফায়ারস্টর্মও শব্দ না হয়ে সংক্ষেপ হয়?

321
00:17:50,200 --> 00:17:52,970
'ফায়ারস্টোর্ম' হলো—ফিউশন ইগনিশন
রিসার্স এক্সপেরিমেন্ট অ্যান্ড সায়েন্স...

322
00:17:52,970 --> 00:17:59,040
...অব ট্রান্সমিউশন অরিজিনেটিং আরএনএ
অ্যান্ড মলিকিউলার স্ট্রাকচারস।

323
00:17:59,040 --> 00:18:01,680
এটা আটশো পেইজ ৷

324
00:18:13,020 --> 00:18:14,920
লেখা তো আছে অনেক কিছুই,

325
00:18:14,930 --> 00:18:16,960
কিন্তু মূলত লেখাটা 
ট্রান্সমিউট্যাশনের উপরই,

326
00:18:16,960 --> 00:18:19,130
যেটা হলো কোনো মৌলের গঠন পরিবর্তন করে

327
00:18:19,130 --> 00:18:20,760
পরমাণু অবমুক্তিকরণ প্রক্রিয়ায়...

328
00:18:20,770 --> 00:18:24,870
নতুন করে সম্পূর্ণ নতুন মৌল সৃষ্টি করা ৷

329
00:18:24,870 --> 00:18:27,000
আর, এই আর্টিকেল এর সহ লেখক হলো জেসন রাশ ৷

330
00:18:27,000 --> 00:18:29,200
যে কিনা হাডসন বিশ্ববিদ্যালয়ে স্নাতক করছে ৷

331
00:18:29,510 --> 00:18:31,510
তো যদি কেউ বলতে পারে রনির
সাথে আসলে কী হয়েছে...

332
00:18:31,510 --> 00:18:32,980
ওই হতে পারে সেটা ৷

333
00:18:32,980 --> 00:18:34,980
- হয়তো ৷
- ধন্যবাদ ৷

334
00:18:42,520 --> 00:18:43,860
সফর ভালো লেগেছে,
মিসেস রাদাওয়ে?

335
00:18:43,860 --> 00:18:45,220
হ্যাঁ, বেশ ভালো ৷
ধন্যবাদ ৷

336
00:18:47,020 --> 00:18:49,790
সাবধানে, দয়া করে ৷
অনেক দামি এটা ৷

337
00:18:49,790 --> 00:18:50,960
স্বদেশে স্বাগতম, মিসেস রাদাওয়ে ৷

338
00:18:50,960 --> 00:18:52,700
ধন্যবাদ, ইথান ৷

339
00:18:56,330 --> 00:19:00,340
স্যার, আপনার ছেলে হার্টলি...
তিনি কল করেছিলেন ৷

340
00:19:00,640 --> 00:19:02,700
আমাদের আর কোনো সন্তান নেই ৷

341
00:19:06,910 --> 00:19:09,850
কেউ ৯১১ তে ফোন লাগাও ৷

342
00:19:17,890 --> 00:19:20,860
সরো
সরো!

343
00:19:20,860 --> 00:19:22,330
স্নার্ট, থামো ৷

344
00:19:31,140 --> 00:19:33,140
- মিক!

345
00:19:33,140 --> 00:19:34,540
কী যন্ত্রনা?

346
00:19:34,540 --> 00:19:37,240
তোমাকে তারা তাপমানব কেনো ডাকে?

347
00:19:37,240 --> 00:19:39,580
আমিই তাপমানব!

348
00:19:42,250 --> 00:19:45,520
ভুলে যাও তাদের, মিক ৷
ওর জন্য প্রস্তুত হও ৷

349
00:19:45,520 --> 00:19:48,250
অনেক সুন্দর ৷

350
00:19:48,260 --> 00:19:51,990
মিক ৷

351
00:19:51,990 --> 00:19:52,990
মিক!

352
00:19:56,130 --> 00:19:59,160
আমরা যাবো, এখন!

353
00:20:16,920 --> 00:20:18,420
ওকে ৷

354
00:20:18,420 --> 00:20:20,290
হেই ৷ হেই, ঠিক আছো?

355
00:20:20,290 --> 00:20:21,690
তোমায় পরে ফোন দিবো নে ৷

356
00:20:21,690 --> 00:20:23,890
আমি ঠিক আছি ৷

357
00:20:23,890 --> 00:20:25,520
স্নার্টের নতুন পার্টনার,

358
00:20:25,830 --> 00:20:29,230
ওর কাছে থাকে হস্তচালিত অগ্নিঝালর ৷

359
00:20:29,230 --> 00:20:31,860
সবার চিকিৎসা স্পটেই 
হয়ে গিয়েছিলো, কিন্তু...

360
00:20:32,170 --> 00:20:34,100
তবুও দুজনকে বার্ন ইউনিটে ভর্তি করতে হলো ৷

361
00:20:34,100 --> 00:20:36,100
আমি দুঃখিত ৷
আপনার কথা শোনার দরকার ছিলো ৷

362
00:20:36,100 --> 00:20:37,670
সব ঠিক আছে ৷
কিন্তু...

363
00:20:37,970 --> 00:20:41,210
পরের বার স্নার্ট আর তার বন্ধু এলে,

364
00:20:41,210 --> 00:20:44,850
এমন শিক্ষাই দিবে যেনো তোমার
সাথে আর না লাগতে পারে ৷

365
00:20:44,850 --> 00:20:46,580
আমাকে হাসপাতালে ফোন করতে হবে ৷

366
00:20:51,920 --> 00:20:55,590
পুলিশের গুলি ফুয়েল চেম্বার ভেদ
করে চলে গিয়েছিল

367
00:20:55,590 --> 00:20:57,260
আরো খারাপ হতে পারত ৷

368
00:20:57,260 --> 00:20:59,460
নাড়ি নক্ষত্র সব জেনে নিবো এই
ব্যাপারে তুমি ঠিকই ছিলে ৷

369
00:20:59,460 --> 00:21:02,090
এই যন্ত্রটার ৷
এটা ঠিক করা ছিলো...

370
00:21:02,400 --> 00:21:03,660
লোভনীয় ৷

371
00:21:03,660 --> 00:21:04,800
আমায় একটা কারণ বলো

372
00:21:04,800 --> 00:21:06,630
যে জন্য তোমায় এখন আমি মারব না?

373
00:21:06,630 --> 00:21:07,940
কারণ আরেকজন পাওয়া কঠিন হবে

374
00:21:07,940 --> 00:21:09,570
তোমার বকবক শুনতে ৷

375
00:21:09,570 --> 00:21:11,900
তুমি হেরে এসেছ,
ঠিক আগেরবারের মতো ৷

376
00:21:11,910 --> 00:21:14,070
তোমার ফোকাস সরে গিয়েছিলো,
তুমি পাগল হয়ে গিয়েছিলে ৷

377
00:21:14,070 --> 00:21:16,410
আমি পাগল?
তুমি তাহলে কী?

378
00:21:16,410 --> 00:21:18,510
তুমি সেকেন্ড গুণো, সব নিয়ে নাও

379
00:21:18,510 --> 00:21:22,250
প্ল্যান করো,
ডটিং এর ট, ক্রসিং এর ই ৷

380
00:21:22,550 --> 00:21:24,920
কিন্তু তোমার মাথা ব্যাথা
শুধু ফ্ল্যাশকে নিয়ে ৷

381
00:21:24,920 --> 00:21:26,450
- ওকে মেরে ফেলতে হবে ৷
- কেন?

382
00:21:26,450 --> 00:21:28,090
আমাদের কাছে পেইন্টিং আছে ৷

383
00:21:28,090 --> 00:21:29,490
কোটি টাকা মূল্যের ৷
ওটা আমাদের ৷

384
00:21:29,490 --> 00:21:30,790
বড় লোক আমরা ৷ কাজ শেষ ৷

385
00:21:30,790 --> 00:21:32,290
আর পরের কাজের কী হবে মিক?

386
00:21:32,290 --> 00:21:33,960
আর তার পরের কাজ?

387
00:21:33,960 --> 00:21:35,560
এমন অস্ত্রের মুখে,

388
00:21:35,560 --> 00:21:38,500
কেউ দাড়াতে পারবে না,
শুধু এই ফ্ল্যাশ ছাড়া ৷

389
00:21:45,340 --> 00:21:48,770
তু্মি যদি চলে যেতে চাও,
পেইন্টিং নিয়ে চলে যাও ৷

390
00:21:48,780 --> 00:21:52,810
কিন্তু যদি চাও সেন্ট্রাল সিটি
আমাদের কব্জায় থাকুক

391
00:21:52,810 --> 00:21:56,410
সব হোক আমাদের...

392
00:21:56,420 --> 00:21:59,150
তবে এটাই আমাদের সুজোগ...

393
00:21:59,450 --> 00:22:01,350
তোমার সুযোগ ৷

394
00:22:09,960 --> 00:22:12,000
খুবই অনুপ্রেরণাদায়ক ৷

395
00:22:12,000 --> 00:22:13,930
ওকে কিভাবে ধরবে?

396
00:22:13,930 --> 00:22:17,500
ফ্ল্যাশ আমাদের থেকে আলাদা কিছু নয় ৷

397
00:22:17,500 --> 00:22:19,600
তারও সঙ্গী আছে ৷

398
00:22:27,310 --> 00:22:28,950
জেসন রাশ?

399
00:22:28,950 --> 00:22:30,850
হ্যাঁ ৷ ডঃ স্নো?

400
00:22:30,850 --> 00:22:33,950
প্লিজ, কেইটলিন বলে ডাকতে পারেন ৷
দেখা করার জন্য অনেক ধন্যবাদ ৷

401
00:22:33,950 --> 00:22:35,290
ও, আমারও ভালো লাগছে ৷

402
00:22:35,290 --> 00:22:37,020
সরাসরিই বলছি,

403
00:22:37,020 --> 00:22:39,490
এটা যদি স্টার ল্যাবে চাকরির জন্য
চিঠির ব্যাপারে হয়,

404
00:22:39,490 --> 00:22:42,490
তবে বলি মার্কারি ল্যাবে আমার
চাকরি হয়ে গিয়েছে ৷

405
00:22:42,500 --> 00:22:46,300
না, আসলে, 'ফায়ারস্টোর্ম'
নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলাম ৷

406
00:22:49,800 --> 00:22:52,370
দুঃখিত ৷ আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে ৷
আমাকে যেতে হবে ৷

407
00:22:52,370 --> 00:22:54,440
না, দেখুন, আমার খুব কাছের লোক
অনেক বিপদে পড়েছে,

408
00:22:54,440 --> 00:22:59,510
আর আপনিই তাকে উদ্ধারের শেষ উপায় ৷

409
00:22:59,510 --> 00:23:00,610
প্লিজ ৷

410
00:23:04,280 --> 00:23:06,080
কী ছিলো লাইনটা ?

411
00:23:06,090 --> 00:23:09,750
ওরা আমার বিরুদ্ধে প্ল্যান করার
আগে আমি ভয় পাইনি?

412
00:23:09,760 --> 00:23:12,090
কেনো তারা তার বিরুদ্ধে প্ল্যান করবে?

413
00:23:12,090 --> 00:23:14,630
আমাদের কাজের জন্য,
'ফায়ারস্টোর্ম' এর জন্য ৷

414
00:23:14,630 --> 00:23:16,260
ট্রান্সমিউট্যাশন,

415
00:23:16,260 --> 00:23:18,370
হলো আণবিক পর্যায়ে গিয়ে বস্তুর পরিবর্তন ৷

416
00:23:18,370 --> 00:23:20,100
আমাদের সফলতা পূর্ণাঙ্গ ছিলো না ৷

417
00:23:20,100 --> 00:23:23,230
আমাদের প্রথম ধাপ ছিলো,
শস্য নিয়ে কাজ করা ৷

418
00:23:23,240 --> 00:23:25,040
কিন্তু প্রফেসর স্টেইন বললেন যে আমাদের...

419
00:23:25,040 --> 00:23:27,240
সরি, প্রফেসর মার্টিন স্টেইন?

420
00:23:27,240 --> 00:23:29,210
উনিও লিখাটার সহ লেখক ছিলেন?

421
00:23:29,210 --> 00:23:31,610
হ্যাঁ, উনি আমাদের টিম লিডার ছিলেন ৷

422
00:23:31,610 --> 00:23:35,010
তিনি প্রাথমিক ধাপগুলোর গুরুত্ব দেননি,
তাই আমরা প্রথম তিন ধাপ বাদ দিলাম ৷

423
00:23:35,020 --> 00:23:37,520
কোনগুলো?

424
00:23:37,520 --> 00:23:40,250
আমরা কনক্রিটের ওয়াল গলিয়ে দিলাম ৷

425
00:23:40,250 --> 00:23:42,220
কিন্তু বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ
আমাদের থামার নির্দেশ দিলো ৷

426
00:23:42,220 --> 00:23:43,790
তাই প্রফেসর স্টেইন

427
00:23:43,790 --> 00:23:45,990
আর্টিকেল পাবলিশ করলেন
কর্তৃপক্ষের অনুমতি ছাড়াই,

428
00:23:45,990 --> 00:23:47,690
আর সবাই রেগে গেলেন ৷

429
00:23:47,690 --> 00:23:49,230
তাই তিনি তার বন্ধুর সাথে কথা বলতে গেলেন

430
00:23:49,230 --> 00:23:51,360
- প্রাইভেট বেকিং নিশ্চিত করার জন্য ৷
- তিনি কে ছিলেন?

431
00:23:51,360 --> 00:23:54,170
বলেননি ৷
শুধু বলেছিলেন আমায় পরবর্তীতে ফোন করবো ৷

432
00:23:54,170 --> 00:23:58,400
তারপর থেকেই প্রফেসর স্টেইন লাপাত্তা ৷

433
00:23:58,410 --> 00:24:00,740
তার সাথে কী হয়েছে বলে আপনি মনে করেন?

434
00:24:00,740 --> 00:24:03,410
শুধু এটুকুই জানি পরের দিন আর্মি আসে

435
00:24:03,410 --> 00:24:06,240
আর আমাদের গবেষণার সব বাজেয়াপ্ত করে ৷

436
00:24:06,250 --> 00:24:10,620
এখন আমায় বলুন, ডঃ স্নো,
আমি কী অতিরিক্তি ভয় পাচ্ছি,

437
00:24:10,620 --> 00:24:13,280
নাকি যথেষ্ট ভয় পাচ্ছি না?

438
00:24:38,540 --> 00:24:40,310
গাড়ি নিয়ে সমস্যা?

439
00:24:42,150 --> 00:24:44,720
আহ! হাহ!

440
00:24:58,000 --> 00:25:00,470
আশা করি আমরা শত্রু নই ৷

441
00:25:00,470 --> 00:25:04,070
কী? না, অবশ্যই না ৷

442
00:25:04,070 --> 00:25:07,710
আমি ভাবলাম তুমি হয়তো আমায় দোষ দেবে ৷

443
00:25:08,010 --> 00:25:09,980
তোমাকে জোর করে ট্রেনিং করানোতে

444
00:25:09,980 --> 00:25:12,310
পুলিশের সাথে না দিয়ে ৷

445
00:25:12,620 --> 00:25:14,480
দেখুন, আমি প্রাপ্তবয়স্ক ৷

446
00:25:14,480 --> 00:25:17,390
আমি নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নিই,
নিজেই ভুল করি ৷

447
00:25:19,220 --> 00:25:22,520
আর আমি খুশি যে আপনি আমাকে
আরো ভালো হতে জোর দিয়েছেন ৷

448
00:25:23,790 --> 00:25:25,460
অনেক অদ্ভুত ৷

449
00:25:25,460 --> 00:25:27,130
একটা সময় ছিলো আমার জীবনে

450
00:25:27,130 --> 00:25:31,130
আপনার একটা অটোগ্রাফের জন্য টাকা
পর্যন্ত দিতে রাজি ছিলাম ৷

451
00:25:31,130 --> 00:25:32,800
আর এখন আমরা...

452
00:25:32,800 --> 00:25:34,840
অংশীদার ৷

453
00:25:37,410 --> 00:25:41,980
আমি বন্ধু বলতে চেয়েছিলাম ৷

454
00:25:41,980 --> 00:25:47,980
সন্দেহ হতে পারে, কিন্তু তুমিও আমায় 
আরো ভালো হতে বাধ্য করেছো ৷

455
00:25:47,980 --> 00:25:51,250
তোমাদের এখানে এসে এটা দেখা উচিত ৷

456
00:25:51,250 --> 00:25:53,090
আগুনের বন্দুক দিয়ে যখন আগুন ছোড়া হলো,

457
00:25:53,090 --> 00:25:55,460
এটা আশেপাশের তাপমাত্রাও বাড়িয়ে দিয়েছিলো ৷

458
00:25:55,460 --> 00:25:59,260
নাটকীয়ভাবে, তাপ তরঙ্গের সৃষ্টি হয় ৷

459
00:25:59,260 --> 00:26:00,960
- তাপ তরঙ্গ ?
- বন্ধ করো ৷

460
00:26:00,960 --> 00:26:03,100
ঠিক আছে ৷ আমি তাপমাত্রা মেপেছি ওখানকার ৷

461
00:26:03,100 --> 00:26:05,400
বরফের বন্দুক আর আগুনের
বন্দুক দুটারই তো, নাকি?

462
00:26:05,400 --> 00:26:08,100
আর যখন বরফের বন্দুক
পরমশূন্য তাপমাত্রায় পৌঁছায়,

463
00:26:08,100 --> 00:26:11,110
আগুনের বন্দুক তখন
সর্বোচ্চ তাপমাত্রায় পৌঁছায় ৷

464
00:26:11,110 --> 00:26:13,170
অথবা বলা যায়, একটা বস্তুর পক্ষে সর্বোচ্চ
যে তাপমাত্রায় পৌঁছানো সম্ভব সেখানে পৌঁছে ৷

465
00:26:13,180 --> 00:26:16,410
- প্লাঙ্কের তাপমাত্রা ৷
- তো সম্ভবত,

466
00:26:16,410 --> 00:26:18,610
এই দুই বন্দুক একটা অপরটার
কার্যকারিতা নষ্ট করতে সক্ষম ৷

467
00:26:18,610 --> 00:26:22,250
হ্যাঁ, কিন্তু এটা করতে হলে,
এই দুটোর ক্রস করতে হবে ৷

468
00:26:22,250 --> 00:26:24,020
মানে গৌস্টবাস্টার সিনেমার মতো?

469
00:26:24,020 --> 00:26:26,290
এই মুভিতো দেখি বৈজ্ঞানিকভাবেও নিঁখুত ৷

470
00:26:26,990 --> 00:26:29,330
আর বেশ মজারও ৷

471
00:26:29,330 --> 00:26:31,160
হেই, জো ৷ কী খবর?

472
00:26:45,110 --> 00:26:46,410
জো, পাওয়া গেলো কিছু?

473
00:26:46,410 --> 00:26:48,810
কেইটলিনের কোনো খবর নেই ৷

474
00:26:50,010 --> 00:26:52,150
হায়, খোদা ৷

475
00:26:54,820 --> 00:26:56,820
আমাদের ওকে ফিরিয়ে আনতে হবে ৷
স্নার্টকে খুঁজতে হবে ৷

476
00:26:56,820 --> 00:26:58,120
অবশ্যই ৷

477
00:26:58,120 --> 00:27:00,960
আসো, জলদি চলো ৷

478
00:27:04,530 --> 00:27:06,300
জো, জো ৷

479
00:27:06,300 --> 00:27:08,860
আমরা কিছু পেয়েছি,
আরেক জোড়া প্রিন্ট ৷

480
00:27:08,870 --> 00:27:10,630
এগুলো মিক রোরির ৷

481
00:27:10,630 --> 00:27:12,470
- এটা আবার কে?
- আগুন নিয়ে খেলে সে ৷

482
00:27:12,470 --> 00:27:15,100
সে আর স্নার্ট এক কাজ শুরু করেছিলো
গতবছর যার পরিণতি খুবই বাজে ৷

483
00:27:15,100 --> 00:27:16,840
রোরির শরীরের অর্ধেক পুরে যায় ৷

484
00:27:16,840 --> 00:27:18,670
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায় ৷

485
00:27:18,670 --> 00:27:20,640
সে হাসপাতালের পথে 
অ্যাম্বুলেন্স থেকে পালায়,

486
00:27:20,640 --> 00:27:22,810
তারপর আর দেখা যায়নি তাকে ৷

487
00:27:22,810 --> 00:27:24,980
কেইটলিনকে তারা কেনো অপহরণ করতে যাবে?

488
00:27:24,980 --> 00:27:27,310
জো, থন,
এটা প্রতিটা স্টেশনেই ৷

489
00:27:28,780 --> 00:27:31,690
সালাম নিন, সেন্ট্রাল সিটির জনগণ ৷

490
00:27:31,990 --> 00:27:34,490
আমি লিওনার্দ স্নার্ট ৷

491
00:27:34,490 --> 00:27:36,890
কিন্তু আমায় আপনারা 
কোল্ড বলেই ডাকতে পারেন ৷

492
00:27:36,890 --> 00:27:39,960
আমি সবার জন্য সহজ করেই বলব ৷

493
00:27:39,960 --> 00:27:43,000
যে লাল স্যুটওয়ালা নিয়ে গুঞ্জন
আপনারা শুনে আসছেন ৷

494
00:27:43,000 --> 00:27:47,500
যে কয়েকমাস ধরে লোকজনের জীবন বাঁচিয়ে চলেছে?

495
00:27:47,500 --> 00:27:50,770
বেশ, সারপ্রাইজ, সে বাস্তব ৷

496
00:27:51,370 --> 00:27:56,010
নিজেকে সে ফ্ল্যাশ বলে ৷

497
00:27:56,010 --> 00:28:00,580
‘পোর্টার অ্যান্ড মেইন’ এ, আজ রাতে,
সূর্যাস্তের পর ৷

498
00:28:00,580 --> 00:28:03,550
চলে এসো, চলে এসো,
যেখানেই আছ না কেনো, ফ্ল্যাশ ৷

499
00:28:03,550 --> 00:28:06,190
পুরো পৃথিবীকে দেখিয়ে দাও যে তুমি বাস্তব ৷

500
00:28:08,860 --> 00:28:10,290
নাহলে এই মেয়ে মরবে ৷

501
00:28:10,290 --> 00:28:13,290
না, এসো না তুমি ৷
দূরে থাকো!

502
00:28:23,510 --> 00:28:25,370
তুমি ওর বন্ধু, না?

503
00:28:25,370 --> 00:28:27,640
সে দ্রুত...

504
00:28:27,640 --> 00:28:29,810
আগুনের মতো ৷

505
00:28:29,810 --> 00:28:32,680
আগুন, এটা তো অসংজ্ঞায়িত ৷

506
00:28:32,680 --> 00:28:36,520
তাপ, আলো, শক্তি

507
00:28:36,520 --> 00:28:38,720
এটাকে একটা বিপ্লব মনে হয়
যখন জিনিসপত্র পুড়তে থাকে ৷

508
00:28:38,720 --> 00:28:41,390
তুমি পাগল ৷

509
00:28:41,390 --> 00:28:44,630
হয়তো তুমিই পাগল ৷
ভেবেছো একবারও?

510
00:28:44,630 --> 00:28:46,060
না ভাবিনি ৷

511
00:28:46,060 --> 00:28:48,200
মম

512
00:28:48,200 --> 00:28:50,660
তুমি না থার্ড ডিগ্রিতে পুড়ে গিয়েছিলে ৷

513
00:28:50,670 --> 00:28:53,570
তাহলে দাগ নেই কেনো তোমার শরীরে?

514
00:28:53,570 --> 00:28:55,900
আগুন আমার আসল অস্তিত্ব বের করে এনেছে,

515
00:28:55,910 --> 00:28:58,040
আমায় দেখি দিলো আসলে আমি কে ৷

516
00:28:58,040 --> 00:29:00,310
আমি ভাবছি তোমার ফ্লাশের কী হবে

517
00:29:00,310 --> 00:29:03,310
ওর স্যুট আর চামড়া পুড়ে যাবে ৷

518
00:29:03,310 --> 00:29:07,280
যা খুশি করো আমার সাথে,
কিন্তু ওকে একা ছেড়ে দাও ৷

519
00:29:07,280 --> 00:29:09,780
ও, আচ্ছা ৷

520
00:29:10,790 --> 00:29:13,090
তুমি আর ফ্ল্যাশ নিশ্চয়ই খুব কাছের ৷

521
00:29:13,090 --> 00:29:15,490
ওর জন্য মরতে যখন চাইছো, তাই না?

522
00:29:17,230 --> 00:29:19,730
তুমি দেখতে চাও তুমি আসলে কী?

523
00:29:19,730 --> 00:29:22,630
মজা হবে ৷

524
00:29:22,630 --> 00:29:26,570
তুমি আসলে...
কী ৷

525
00:29:26,570 --> 00:29:28,770
মিক ৷

526
00:29:28,770 --> 00:29:30,400
যাওয়ার সময় হয়েছে ৷

527
00:29:32,740 --> 00:29:34,980
তুমি বরং দোয়া করতে থাকো

528
00:29:34,980 --> 00:29:38,450
দরজা দিয়ে আসা পরবর্তী মানুষ যেন আমরা হই ৷

529
00:29:50,130 --> 00:29:53,560
- হেই ৷
- অকে, প্রস্তুত ৷

530
00:29:53,560 --> 00:29:54,960
গুড লাক, বাবা ৷

531
00:29:54,960 --> 00:29:56,130
ধন্যবাদ ৷

532
00:29:56,130 --> 00:29:58,200
ব্যারি,
আজকের পর,

533
00:29:58,200 --> 00:30:00,470
সবাই জানবে যে ফ্ল্যাশ বাস্তব ৷

534
00:30:00,470 --> 00:30:02,070
তুমি এর জন্য প্রস্তুত তো?

535
00:30:03,940 --> 00:30:06,040
শীঘ্রই দেখা হবে ৷

536
00:30:38,210 --> 00:30:39,970
দেখলে... দেখলে তুমি?

537
00:30:39,980 --> 00:30:42,710
এটা ও ছিলো ৷
ওটা ফ্ল্যাশ ছিলো ৷

538
00:30:42,710 --> 00:30:44,140
বিশ্বাস করি না ৷

539
00:30:49,490 --> 00:30:51,490
করি এখন বিশ্বাস ৷

540
00:30:51,490 --> 00:30:54,350
লাল স্যুটের গতিদানব

541
00:30:54,660 --> 00:30:57,960
কিভাবে মরতে চাও এ নিয়ে কোনো ইচ্ছা আছে?

542
00:30:57,960 --> 00:31:01,660
আগুনে ঝলসে নাকি ঠান্ডায় জমে?

543
00:31:03,030 --> 00:31:05,000
আলাপ সালাপের মুডে নেই ৷
বুঝলাম ৷

544
00:31:05,000 --> 00:31:06,800
প্রস্তুত হলে এস ৷

545
00:31:18,550 --> 00:31:20,650
কভার করো আমায়!

546
00:31:24,020 --> 00:31:26,120
দৌড়াও পেছনে ৷

547
00:31:34,800 --> 00:31:37,330
ব্যারি ৷
ব্যারি, ঠিক আছ তো?

548
00:31:37,340 --> 00:31:38,600
তুমি জানো তোমার কী করণীয় ৷

549
00:31:38,600 --> 00:31:40,800
হ্যাঁ, ওদের মধ্যে ক্রস করাতে হবে ৷

550
00:31:40,810 --> 00:31:42,370
আর বন্দুক দুইটা নষ্ট করতে হবে ৷
জানি ৷

551
00:31:42,370 --> 00:31:43,670
মিক!

552
00:31:45,610 --> 00:31:47,640
আহ!
বুঝলাম!

553
00:31:54,720 --> 00:31:57,590
হ্যাঁ, যতটা সহজ শোনাচ্ছে করতে 
ততটা সহজ নয় ৷

554
00:32:01,130 --> 00:32:03,230
এডি, এডি!

555
00:32:03,230 --> 00:32:05,500
- আইরিস, তুমি এখানে কী করছো?
- তারা ভয়ে শেষ ৷

556
00:32:05,500 --> 00:32:07,200
- আমি তোমার গাড়ি দেখলাম ৷
- না, তোমার এখানে ঠিক হবে না ৷

557
00:32:07,200 --> 00:32:08,430
এখানটা নিরাপদ নয় ৷

558
00:32:15,340 --> 00:32:17,870
তুমি কী নিশ্চিত কেইটলিন ওখানে,
সিসকো?

559
00:32:17,880 --> 00:32:19,540
কেইটলিনের গাড়ি থেকে শুরু করছি ৷,

560
00:32:19,540 --> 00:32:21,210
আমি ফুটেজ সব এক করে

561
00:32:21,210 --> 00:32:22,780
এই জায়গা বের করেছি ৷

562
00:32:23,080 --> 00:32:25,080
কিন্তু ওখানটায় ডজনখানেক ওয়্যারহাউস আছে ৷

563
00:32:25,080 --> 00:32:26,550
হ্যাঁ কিন্তু শুধু একটাতেই

564
00:32:26,550 --> 00:32:28,720
তাপ বিচ্ছুরণ হয়েছে গত তিন রাতে ৷

565
00:32:28,720 --> 00:32:30,990
আমি বাজি ধরে বলতে পারি মিক
রোরি আগুন পছন্দ করে ৷

566
00:32:30,990 --> 00:32:32,860
ওকে ৷

567
00:32:32,860 --> 00:32:34,820
পিছন পিছন থাকো ৷

568
00:32:43,770 --> 00:32:45,030
- কেইটলিন ৷
- হুমম!

569
00:32:45,340 --> 00:32:47,700
- কেইটলিন, এটা তুমি নাকি?
- হুমম হুমম

570
00:32:50,510 --> 00:32:51,440
- কেইটলিন ৷
- না!

571
00:32:51,640 --> 00:32:52,940
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে ৷

572
00:32:53,240 --> 00:32:54,880
সিসকো!

573
00:32:54,880 --> 00:32:56,380
সিসকো, নিচে!

574
00:33:07,060 --> 00:33:09,430
লড়াইয়ের জায়গা বেড়েই চলেছে ৷

575
00:33:09,430 --> 00:33:11,430
পেরিমিটারের সীমা বাড়ানো দরকার ৷

576
00:33:13,130 --> 00:33:16,270
আমরা এটা
আমরা এটা বাড়তে দিতে পারি না ৷

577
00:33:25,710 --> 00:33:27,940
হায়রে, খোদা!

578
00:33:28,250 --> 00:33:29,110
থন, যাচ্ছো কোথায়?

579
00:33:29,110 --> 00:33:30,410
- এডি, এডি
- থন!

580
00:33:42,960 --> 00:33:44,760
আমি ভাবলাম মরে যাচ্ছি ৷

581
00:33:45,360 --> 00:33:48,160
আমি সাথে থাকতে মরছো না ৷

582
00:33:48,170 --> 00:33:50,500
অথবা ও থাকতে ৷

583
00:34:03,250 --> 00:34:05,820
ধরে থাকো !

584
00:34:05,820 --> 00:34:09,190
- আমি ওকে পেয়েছি!
- দেখো, দেখো, দেখো!

585
00:34:16,190 --> 00:34:18,130
ওদের ক্রস করাতে পারছি না ৷

586
00:34:18,130 --> 00:34:20,030
গতি দিয়ে কাজ হচ্ছে না ৷

587
00:34:20,030 --> 00:34:21,800
ঠিকই বলেছো ৷

588
00:34:21,800 --> 00:34:25,170
হয়তো দ্রুট চলাটা এক্ষেত্রে সমাধান নয় ৷

589
00:34:25,470 --> 00:34:27,100
এটা ধীরে চলছে ৷

590
00:34:27,410 --> 00:34:28,810
ঠিক ৷

591
00:34:28,810 --> 00:34:30,540
আচ্ছা ৷

592
00:34:35,350 --> 00:34:38,010
খেলার জন্য ধন্যবাদ, বালক ৷

593
00:34:40,050 --> 00:34:42,150
হা হা হা হা হা!

594
00:35:13,490 --> 00:35:16,620
এমন হবে ভাবি নি ৷

595
00:35:16,620 --> 00:35:19,060
এবার জিতেই গেলে মনে হচ্ছে ৷

596
00:35:19,360 --> 00:35:22,430
দ্বিতীয় কোনো সুযোগ তুমি পাবে না ৷

597
00:35:25,230 --> 00:35:28,200
ধন্যবাদ,ডিটেকটিভ ৷

598
00:35:36,310 --> 00:35:37,610
আহ!
পুড়িয়ে ছাড়বো আমি ৷

599
00:35:37,610 --> 00:35:39,980
তোদের সবকয়টাকে!

600
00:35:39,980 --> 00:35:41,810
হাত সরা আমার থেকে!

601
00:35:41,820 --> 00:35:43,450
হেই , হেই, হেই ৷

602
00:35:45,220 --> 00:35:47,120
হুমমম!

603
00:35:51,120 --> 00:35:53,360
- পার্টনারের মাথা গরম ৷
- মজার বিষয় ৷

604
00:35:53,660 --> 00:35:55,390
তুমি জানো কোনটা হাস্যকর,
স্নার্ট?

605
00:35:55,400 --> 00:35:56,600
তোমাকে আমরা ধরে ফেলেছি ৷

606
00:35:56,600 --> 00:35:58,160
অভিনন্দন ৷

607
00:35:58,470 --> 00:36:00,530
ওখান থেকে নিয়ে চলো একে ৷

608
00:36:04,940 --> 00:36:06,110
ভালো করে দেখিয়েছ, এডি ৷

609
00:36:06,110 --> 00:36:07,970
আমি কিছু করি নি ৷

610
00:36:07,980 --> 00:36:10,940
সবই ফ্ল্যাশের কাজ ৷

611
00:36:10,950 --> 00:36:13,680
এগুলা বিচারের জন্য দরকার নেই ৷

612
00:36:13,680 --> 00:36:16,020
- তোমার নিশ্চিত করতে হবে...
- এগুলো যেনো কারো ক্ষতি না করে ৷

613
00:36:16,320 --> 00:36:17,750
কখনো নয় ৷

614
00:36:24,520 --> 00:36:25,520
মিঃ রেমন ৷

615
00:36:27,430 --> 00:36:28,460
ধন্যবাদ ৷

616
00:36:33,600 --> 00:36:35,600
সে বিদ্যুতের মতে ছিলো,
জোরে দৌড়াচ্ছিলো রাস্তা দিয়ে ৷

617
00:36:35,600 --> 00:36:37,900
দুজনকেই কাত করলো একহাতে ৷

618
00:36:37,910 --> 00:36:40,340
- অসাধারণ ৷
- আমি জানতে চাই ও কে ৷

619
00:36:40,340 --> 00:36:43,440
আমায় জিজ্ঞেস করলে বলবো, ও একজন বীর ৷

620
00:36:46,350 --> 00:36:49,650
- ওকে, ঠিক আছে ৷
- আমার মনে হয় এগুলোই শেষ ৷

621
00:36:51,380 --> 00:36:52,750
হ্যাঁ শেষ হলেই বাঁচি ৷

622
00:36:52,750 --> 00:36:54,390
আর, তুমি যেমনটা বলেছিলে,

623
00:36:54,690 --> 00:36:56,720
তোমার বাসা দশ মিনিটের রাস্তা,
যদি কিছু ভুলে রেখেই যাও তবে...

624
00:36:56,720 --> 00:36:57,720
আচ্ছা ৷

625
00:37:01,190 --> 00:37:03,730
বাবা ৷

626
00:37:04,630 --> 00:37:07,270
বলতে পারছি না এটা যথেষ্ট ৷

627
00:37:07,270 --> 00:37:09,200
তোমাকে মিস করবো ৷

628
00:37:11,410 --> 00:37:14,010
তুমি যখন ইচ্ছা এসো, জো ৷

629
00:37:14,310 --> 00:37:17,140
আমাদের দেখে যেও ৷

630
00:37:17,140 --> 00:37:18,710
অথবা না ৷

631
00:37:18,710 --> 00:37:20,750
যখন ইচ্ছা এসো ৷

632
00:37:20,750 --> 00:37:23,020
চাবি লাগবে?

633
00:37:25,950 --> 00:37:28,190
আমি যাচ্ছি ৷

634
00:37:28,490 --> 00:37:31,260
আমি অপেক্ষা করবো... ট্রাকেতে ৷

635
00:37:40,200 --> 00:37:43,370
তোমাদের দুজনকে কিছুটা সময় কেনো দিচ্ছি না?

636
00:37:50,540 --> 00:37:53,580
আসলে...
দেখো, আমি জানি সবকিছু

637
00:37:53,580 --> 00:37:55,750
এলোমেলো হয়ে গিয়েছে আমাদের মধ্যে ৷

638
00:37:57,080 --> 00:37:58,720
হ্যাঁ, তা ঠিক ৷

639
00:38:01,660 --> 00:38:04,660
আচ্ছা, তুমি কি জানো আমি ভবিষ্যৎ দেখতে পাই?

640
00:38:04,660 --> 00:38:05,760
- সত্যি?
- হুমম হুমম

641
00:38:06,060 --> 00:38:07,460
তোমায় বলিনি কখনো?

642
00:38:07,460 --> 00:38:09,290
না বলনি, উহু ৷

643
00:38:09,300 --> 00:38:12,060
ও

644
00:38:12,070 --> 00:38:14,070
তা তুমি কী দেখ ভবিষ্যতে?

645
00:38:17,370 --> 00:38:22,570
দেখি যে তুমি আর এডি অনেক খুশি একসাথে ৷

646
00:38:22,580 --> 00:38:25,240
আর আমাদের মধ্যেও আর কোনো ঝামেলা নাই ৷

647
00:38:25,250 --> 00:38:30,320
একটু সময় লেগেছে, 
কিন্তু সব ঠিক হয়ে গিয়েছে ৷

648
00:38:30,320 --> 00:38:34,390
আর আমরা তখনো বেস্ট ফ্রেন্ড ৷

649
00:38:34,390 --> 00:38:37,420
ভবিষ্যৎ তো ভালোই ৷

650
00:38:37,430 --> 00:38:38,890
না ৷

651
00:38:38,890 --> 00:38:43,200
আর এটা অনেক দ্রুত চলে আসবে ৷

652
00:38:45,400 --> 00:38:49,770
বাবা, আমি যদি এটা নিই...

653
00:38:50,070 --> 00:38:51,240
হ্যাঁ

654
00:39:00,980 --> 00:39:02,410
লক্ষী মেয়েটা ৷

655
00:39:11,190 --> 00:39:12,360
দেখা হবে ৷

656
00:39:27,510 --> 00:39:29,040
ঠিক আছো?

657
00:39:29,040 --> 00:39:31,010
হ্যাঁ হ্যাঁ ৷

658
00:39:31,310 --> 00:39:32,980
তুমি?

659
00:39:32,980 --> 00:39:35,710
একবার তো ঘটতোই এটা, তাই না?

660
00:39:35,720 --> 00:39:36,980
হুম হুমম ৷

661
00:39:36,980 --> 00:39:39,420
পিজা অর্ডার করে বল খেলা দেখবে?

662
00:39:39,420 --> 00:39:41,820
পিৎজা আনলেই তুমি খুশি ৷

663
00:39:43,720 --> 00:39:45,160
জানো, যদি তোমার কাউকে কখনো দরকার হয়

664
00:39:45,160 --> 00:39:46,830
এসে তোমার খাবার খাওয়ার জন্য,
আমি আছি ৷

665
00:39:46,830 --> 00:39:48,490
তাছাড়াও, আমার বিল্ডিং এর লন্ড্রি মেশিন

666
00:39:48,500 --> 00:39:50,400
নষ্ট হয়ে পড়ে আছে,
প্রায়, একমাস ধরে, তো...

667
00:39:51,000 --> 00:39:51,870
আমি জানি না

668
00:39:51,870 --> 00:39:53,700
আগে তো মরণফাঁদে গিয়ে পড়েছিলে,

669
00:39:53,700 --> 00:39:56,340
এখন এখানে কতো সুন্দর ঘর পেলে ৷

670
00:39:56,340 --> 00:39:57,970
তুমি বলেছিলে এটাকে জিম বানিয়ে ফেলবে ৷

671
00:39:57,970 --> 00:40:01,440
আমরা দুজনই জানে এটাকে 
কেউ জিম বানাচ্ছে না ৷

672
00:40:01,440 --> 00:40:03,080
- হ্যাঁ ৷
- তাছাড়া,

673
00:40:03,080 --> 00:40:06,980
এটার পিছনে ভালোই দৌড়িয়েছো ৷

674
00:40:08,080 --> 00:40:10,350
জানো ব্যাপারগুলো লুকানো কঠিন হয়ে যাচ্ছে

675
00:40:10,350 --> 00:40:12,050
অ্যাপার্টমেন্টের ভিতরে, বাইরে— রাত বিরাতে

676
00:40:12,050 --> 00:40:14,250
প্রতিবেশীদের থেকে ৷

677
00:40:15,160 --> 00:40:18,890
আমার চলে যাওয়াটা বরং বেশি সঙ্গত হতো ৷

678
00:40:18,890 --> 00:40:21,890
মানে, আমি তো বুড়ো ৷
আমার সাথে হওয়া উচিত এমন ৷

679
00:40:23,800 --> 00:40:24,930
দেখো, আমার অ্যাকাউন্টে কিন্তু জমিও না ৷

680
00:40:24,930 --> 00:40:26,530
আমি নিজে নিজেই ঠিক থাকব ৷

681
00:40:26,530 --> 00:40:28,000
ও, হ্যাঁ, আমিও ৷

682
00:40:28,000 --> 00:40:31,270
অবশ্যই ৷

683
00:40:35,010 --> 00:40:37,280
অল রাইট, স্যার ৷
পিৎজা কি আপনি অর্ডার করেছিলেন ৷

684
00:40:37,280 --> 00:40:38,610
আমি খুলছি ৷

685
00:40:38,610 --> 00:40:41,110
মোটেই না ৷

686
00:40:41,120 --> 00:40:42,480
আমি তোমায় সাহায্য করতে চাই ৷

687
00:40:42,480 --> 00:40:45,620
আমি ইনজয় করতে চাই ৷

688
00:40:45,620 --> 00:40:47,750
অল রাইট ৷

689
00:40:51,220 --> 00:40:53,430
জানোই তো এগুলায় আমার ধরে না ৷

690
00:40:53,430 --> 00:40:55,130
- তবুও নাও ৷
- হুমম ৷

691
00:41:01,100 --> 00:41:03,770
পুরো শহরটাই পুড়িয়ে দেয়ার দরকার ছিলো ৷

692
00:41:03,770 --> 00:41:06,670
কিন্তু, আমি তোমার কথা শুনলাম ৷

693
00:41:06,670 --> 00:41:08,370
পেইন্টিং ছিলো ৷
বন্দুক ছিলো ৷

694
00:41:08,380 --> 00:41:11,110
সব পেতে পারতাম আমরা ৷

695
00:41:11,110 --> 00:41:13,850
কিন্তু তুমি তোমার 
ফালতু প্ল্যান নিয়ে ছিলে ৷

696
00:41:13,850 --> 00:41:17,020
এখন তোমার প্লান আমাদের কোন কাজে লাগছে?

697
00:41:17,320 --> 00:41:20,190
এখন সবাই ফ্ল্যাশকে দেখেছে ৷

698
00:41:20,190 --> 00:41:23,860
এটা বিষয়াদি বদলে দিবে, আবারও ৷

699
00:41:28,100 --> 00:41:30,400
হচ্ছেটা কী...

700
00:41:30,400 --> 00:41:31,930
স্নার্ট!

701
00:41:31,930 --> 00:41:33,930
শান্ত হও, মিক ৷

702
00:41:33,930 --> 00:41:37,170
কী ঘটছে এসব?

703
00:41:37,170 --> 00:41:38,540
প্ল্যান ৷

704
00:41:43,080 --> 00:41:45,410
হাই, বোন ৷

705
00:41:47,180 --> 00:41:48,750
জোশ ৷