Mă numesc Barry Allen. Sunt cel mai rapid om în viață.
Când eram copil, mi-am văzut mama ucisă de ceva imposibil.
Tata a ajuns la închisoare pentru uciderea ei.
Apoi un accident m-a transformat pe mine în imposibil.
Pentru lumea exterioară, sunt un legist obișnuit.
În secret, îmi folosesc iuțimea să opresc infractori și să găsesc alții ca mine.
Iar într-o zi voi descoperi cine mi-a ucis mama
și voi obține dreptate pentru tatăl meu.
Eu sunt Fulgerul.
În episoadele anterioare:
V-ați deschis laboratorul după uciderea Norei Allen.
Vreți să-mi spuneți ce făceați în Central City înainte de asta?
Și eu, care credeam... Că am ieșit la o băută amicală.
- Ce-i? - Văd că nu zâmbești prea mult.
Explozia care te-a plasat în comă mi-a ucis logodnicul.
Ronnie!
- A fost un erou. - Nu voiam să fie un erou.
Voiam să fie soțul meu.
Nu mă mai căuta iar.
Fiecare are eroul său: pe cineva pe care îl admiră,
pe cineva cu care ar vrea să se identifice.
E ușor să crezi în eroi.
Greu e atunci când eroii noștri nu mai cred în noi.
Urmează o intersecție, Barry - grăbește-te!
Asta ar trebui să-i încetinească.
Pe unde, oameni buni?
- Stânga. - Dreapta.
- Stânga.
Stați - voi doi îmi spuneți lucruri diferite, nu?
Ascultă cu atenție, Barry - uite ce vei face.
Regina încearcă să ajungă la pod, dar am eu o scurtătură - stai așa...
Și stânga... stânga...
- Dreapta. - O văd.
Fă-o s-o ia la stânga înainte de Fremont.
- Dar cum? - Aș recomanda un ocol.
Regele o ia spre intrarea pe autostradă.
Care intrare?
Bravo, băiatu'...
Șah...
Le-am luat cheile.
Mat.
Bate palma!
Așa!
Eficient lucrat, domnule Allen.
Ne trebe o poză.
Parcă regula numărul unu când ai o identitate secretă
e să nu-ți faci poze în super-costum fără masca pusă.
Hai, te rog... E doar pentru noi - pentru a certifica toate astea.
Cine știe, poate oamenii din viitor vor vrea să știe cum se făcea asta.
Dacă vreți ca viitorul să știe povestea, atunci va trebui să fim toți în ea.
- Stați să mă machiez mai întâi. - Viitorului nu-i pasă de machiajul tău.
Bun.
Zâmbiți larg...
Trei, doi, unu.
- Se pune de selfie? - Categoric.
De comă... a ieșit bine.
- Mersi că m-ați direcționat. - Plăcerea mea. Bravo.
Recunosc: a fost intens sentimentul de a fi...
- Erou. - Da.
Vă cam pricepeți la asta.
- Ceau. - Ceau.
Tu știi că sensul mutării e să nu mai stai acasă, da?
"Ha-ha-ha".
Am uitat niște chestii.
Și... cum e să locuiești iar aici?
- Salut, Bar'! - Salve.
Iubito - spaghete ca la mine. Sigur nu vrei să stai la cină?
Mersi, dar Eddie zugrăvește și am jurat că-l ajut.
Deși eu voi face doar chestia aia cu pusul de vopsea pe păr și pe nas.
Auzi: te-a sunat ieri cineva de la Știrile Central City în imagini -
am pus numărul pe frigider.
- Ce? De ce nu mi-ai zis? - Calm - tocmai am făcut-o.
Aud că niște membri ai bandei Chinta regală se îndreaptă spre închisoare.
E de bine sau de rău țipătul ăla?
De bine! Tare de bine.
Mi s-a oferit un post de reporter la Știrile Central City în imagini.
- Adevărăciune! - Editorului îi place blogul meu!
- Nemaipomenit. - Dumnezeule...
Dumnezeule...
Harrison Wells.
Alo?
Știm amândoi ce ai făcut.
E vremea să-i plătești Flautistului.
FULGERUL 01x11 - "Sunetul și furia"
Traducerea: Reef
Poftiți.
Uite, Joe: îmi cer scuze pentru toate astea.
Simt că-i mult zgomot pentru nimic. N-ar fi trebuit să fie chemată poliția.
Mi s-a făcut o farsă prin telefon înainte să se întâmple.
Pare mai mult decât o simplă farsă, dle doctor.
Mă rog...
Mai sunt unii care cred că nu am suferit destul
pentru explozia acceleratorului de particule de anul trecut și trec la fapte.
Dle dr. Wells, sunteți bine?
Dră dr. Snow, sunt bine. Mi-e cam frig; altfel, bine - bună, Cisco.
Simțiți-vă ca acasă - eu îmi voi rezerva o cameră la hotel.
- Locul ăsta e de comă. - Da...
- Ce v-a luat așa mult? - Ne-am rătăcit.
- N-am mai fost aici până acum. - Serios? Niciodată?
Își ține viața privată privată.
CU DOI ANI ÎN URMĂ
"Prăpastie în față, lupi în spate".
Cu alte cuvinte, ești între ciocan și nicovală.
Șah.
Regele a murit.
Șah mat.
Dle dr. Wells?
Iacătă-l.
Hartley, dă-mi voie să ți-l prezint pe Cisco Ramon.
Dl Ramon e unul din cei mai buni ingineri mecanici pe care i-am văzut.
Nu pot crede că Harrison Wells zice asta despre mine.
Sigur va fi un membru de preț al echipei tale, crede-mă.
Pe tine te cred.
Dar nu mă văd crezând în cineva care vine în prima lui zi de lucru
într-o unitate de cercetare de un miliard de dolari
purtând un tricou pe care scrie: "Stai calm, că Han a tras primul".
- Ne lași, te rog, un minut, Cisco? - Da, domnule.
Știu că nu trebuie să-mi justifici mie deciziile tale de angajare, dar...
Poate de dragul amuzamentului, am pretinde că ai face asta.
Am un sentiment bun în privința lui. Așa cum am avut în privința ta.
Hartley...
Tot tu ești omul meu - și nimeni și nimic nu va schimba vreodată asta.
Am examinat strada.
Nu s-au raportat alte vandalisme, n-au fost mașini străine.
Dar uite: Wells zice că era chiar aici când s-a întâmplat.
Atâta sticlă făcută țăndări peste unul care nu poate merge?
Și n-are nicio zgârietură pe el.
Nu există un punct de impact - nicio piatră, sau bâtă, sau...
Obiect solid n-a trecut prin geamurile astea - de parcă s-au spart singure.
N-a fost o farsă de adolescent?
Nu, nu a fost.
Dar nu ne vreți ajutorul - de ce?
Fiindcă știu deja cine a făcut asta: Hartley Rathaway.
Cine este Hartley Rathaway?
Hartley Rathaway este fiul risipitor. Și acum s-a întors.
Hartley Rathaway are una din cele mai bune minți științifice întâlnite de mine.
Vreo legătură cu Rathaway Industries?
Bunicul lui a fondat compania, tatăl lui a extins-o,
Hartley urma să moștenească tronul.
- Ce s-a întâmplat? - Le-a spus alor lui că e homosexual.
Bani din vechime, valori din vechime.
Se înstrăinaseră când ne-am cunoscut, dar e genial.
Nu puteam construi acceleratorul de particule fără el.
N-ați pomenit niciodată de el.
Asta fiindcă Hartley avea o personalitate... dificilă.
Adică era în general o jigodie.
Dar, din când în când... putea fi jigodie penală.
Să spunem doar că Hartley, excepțional fiind, nu relaționa bine cu oamenii.
- Da - dar a fost mereu preferatul dvs. - "Cel ales".
Singur se referea așa la el însuși.
Deci dacă erați așa apropiați - de ce te-ar lua în vizor?
Hartley a părăsit S.T.A.R. Labs acum un an, după ce am avut o...
- Neînțelegere. - În legătură cu ce?
Uitați: nicio grijă; îl oprim noi. Nu-l las să vă facă rău - la nicicare.
Să ne întoarcem la laboratorul meu, bine?
Puteam trăi liniștit tot restul vieții fără să-l mai văd iar pe jegul ăla.
Bre, locul ăsta-i așa mortal...
Ce coincidență - voiam să facem "Bre, locul ăsta-i așa mortal" sloganul nostru.
Dacă ești așa convins că dl dr. Wells a greșit angajându-mă,
de ce nu încerci să i-o dovedești?
- Cu ce se măsoară fluxul magnetic? - Cu dispozitivul de efect Hall.
Compusul unui circuit R-C paralel?
Circuit R-L serie - o pot ține așa toată ziua, amice.
Hartley, se pare că ți-ai găsit măsura.
Sunt dr. Caitlin Snow. Tare mă bucur să te cunosc.
- Cisco Ramon. Eu mă bucur să te cunosc. - Și ignoră-l pe Hartley - toți o facem.
Spune-i drăguțului tău că vreau datele despre sincrotron până la finele zilei.
De fapt e finele zilei lui Ronnie. Plecăm mai devreme.
Drăguțul meu mă scoate din oraș la un an de relație.
- Ce drăguț. - Mersi.
- Ne vedem luni. - Ne vedem.
Ea pare drăguță.
- Tu nu. - Îți dau o săptămână.
Cel mult.
Ceau - sunt Iris West.
- E prima mea zi. - Văd asta.
- Serios? Se vede? - Se vede că nu te-am mai văzut până acum.
Dle Bridge! Ce frumos că ai apărut la ședință.
Îmi place mirosul de brânză.
Toată lumea - ea e Iris West, noul nostru pui.
Se oferă cineva să-i fie dădacă?
- Mason, ai ales prost ziua când apari. - Eu nu fac pe dădaca.
Mi-am pierdut abilitatea de a glumi în 2005; azi faci.
Termene-limită: toate noile subiecte, la mine pe birou până la finele zilei.
De fapt am eu o idee de subiect.
Există un program în Keystone care ajută femei bătute să se repună pe picioare.
Sună tare grozav, West.
De fapt, vreo idee despre Fulgerul, ceva nou, ce n-ai mai scris?
Nu, deocamdată.
Bun. Purcedeți la treabă - purcedeți.
Totul are o frecvență naturală.
Și cum sunetul se exprimă ca vibrație, dacă înălțimea sunetului se potrivește
frecvenței vibrației naturale a unui obiect, atunci...
Deci spui că asta se poate întâmpla cu orice, nu doar cu sticla.
Da; cred că exact asta s-a întâmplat cu geamurile casei lui Wells.
Folosește un fel de tehnologie sonică.
Am senzația că Wells ascunde ceva...
- Vizavi de Rathaway ăsta... - Nu atinge aia!
Se pare că Hartley era o pacoste înainte de a deveni un super-răufăcător, deci...
- Pricep de ce n-a pomenit de el. - Și nici de iubita lui care a fost ucisă.
Nu... Cum de știi tu de ea?
Ocupă o mare parte din viețile noastre. Voiam să știu mai multe despre el.
Păi dacă vrei să știi mai multe, m-ai putea întreba pe mine.
Se pare că tu nu îl știi așa bine cum crezi.
Joe: apeluri multiple la 911 - e atacată Rathaway Industries.
Mașinile din zonă sunt pe drum.
- Ceau. - Barry, aici Caitlin.
Cred că știu de ce suni.
Întinde-te la pământ!
S-a sfârșit, Rathaway.
Îmi știi numele. Știu și eu câteva nume.
Caitlin Snow, Cisco Ramon...
Harrison Wells.
Aud undele radio emanând din costumul tău.
Cam 1900 megahertzi... Ei ascultă la celălalt capăt?
Te vor auzi murind...?
Nu; te vor auzi pe tine luând-o pe cocoașă.
Bun.
Se pare că nu ești așa isteț cum te laudă toți.
Destul de isteț să-mi dau seama cine e Harrison Wells cu adevărat.
Vezi tu... eu îi cunosc secretul.
A fi înhățat de un tip îmbrăcat în piele din cap până-n picioare
e o veche fantezie de-ale mele, deci mersi.
Măi, măi, măi: toată trupa e aici.
Ai rezistat mai mult decât am crezut, Cisco.
Iar tu nu ai rezistat nici zece secunde în fața Fulgerului.
Mă gândeam să-mi spun "Flautistul vărgat".
Auzi? Eu dau poreclele pe-aici.
Deși aia nu-i rea.
Caitlin... N-am mai primit invitația aia la nuntă.
- Taci dracului! - Stai în fața mea.
Tomograful detectează obiecte metalice străine la tine în urechi; scoate-le.
Nu pot; am suferit traume la cap când a explodat S.T.A.R. Labs-ul.
Auzul mi-a fost deteriorat grav; fără astea, am dureri de nedescris.
Noi toți am pierdut ceva în noaptea aia.
Isteață utilizarea cavităților anti-protoni ca celule de închisoare.
- Ideea lui Wells, cu siguranță. - A fost a mea, de fapt.
Micul Cisco... Încă cerșind încuviințarea stăpânului său.
Dacă ești așa inteligent - cum de ești într-o cușcă?
Hartley, nu îngreuna asta mai mult decât trebuie.
Am uitat - ție nu îți plac emoțiile.
- Alea răscolesc. - Ajunge, Hartley.
Lăsați-ne puțin.
- Ne vedem curând, Cisco. - Mă-ndoiesc!
Tăcerea ta spune multe.
Nimeni nu-i mai surd ca cel ce nu vrea să audă.
Doamne, de făceam măcar o limbă străină în liceu...
- Cum de știai că lucrăm cu Fulgerul? - Am scris un algoritm hexagonal.
I-am luat în calcul aparițiile, extrapolând traiectoria teoretică de ieșire.
Cu alte cuvinte, de câte ori fugea de la un loc al faptei,
fugea în direcția asta generală.
Chiar ești genial.
Și... n-am intenționat nicicând chinul prin care ai trecut din cauza mea.
Nu-i rău... Pentru o iertăciune sinceră.
Doar că nu a fost pentru mine.
A fost pentru tine, Fulgerule.
E plăcut să-l ai pe marele Harrison Wells în spate, nu-i așa?
Dar într-o bună zi, omul ăsta se va întoarce împotriva ta...
Ca-ntr-un fulger.
Și nici măcar tu n-ai s-o vezi venind.
Sper doar că pe tine te va lăsa într-o stare mai bună decât pe mine.
Dacă ai noroc, vei fi doar mort.
Eu trebuie să trăiesc zi de zi cu țipătul agonizant de înțepător din urechi.
Mai să uit -
i-am spus lacheului tău că-ți știu secretul ascuns și întunecat, Harrison.
Succes împărtășindu-i-l pe acela.
Presupun că ați ascultat cu toții.
Hartley spunea adevărul.
Nu am fost sincer cu voi.
Cu nicicare din voi.
Acceleratorul...
M-a avertizat Hartley că era posibil ca acceleratorul să explodeze.
Datele lui nu arătau o siguranță de 100%, doar că era un risc - dar unul real.
Și totuși, eu am luat decizia.
Că răsplata...
Tot ce am fi putut învăța și tot ce am fi putut realiza, că toate alea...
Erau mai importante decât riscul acela; îmi pare rău.
Data viitoare când alegeți să supuneți viețile noastre
și viețile oamenilor pe care noi îi iubim unui risc...
Mă aștept să fiu anunțată.
După explozie, când v-au părăsit toți...
Caitlin și Cisco v-au rămas alături.
Le datorați mai mult decât o scuză.
Ar putea primi curând mai mult decât atât,
cu Hartley așa hotărât să mă trimită pe lumea cealaltă.
Ce tot...
Aia nu ar îndrepta lucrurile față de ei.
Le-ați înșelat încrederea - ne-ați înșelat-o.
Bună, șefu'.
- Așa vă spun oamenii? - Nu, nu chiar.
Ascultă: martori oculari spun că Fulgerul a dejucat un atac azi în centru. Verifică.
- Da, sigur. - Super.
Mason, azi arăți mai șifonat ca de obicei.
Deci - la ce lucrăm?
Eu urmez o pistă a corupției la Forțele de muncă. Tu...
Cred că ți-ai primit misiunea de la Larkin, nu-i așa?
Uite: nu-s proastă - știu că m-a angajat crezând că am acces la Fulgerul.
- Dar eu chiar vreau să fiu ziaristă. - De ce - fiindcă ții un blog?
Și mama mea ține un blog.
- N-oi fi având experiență, dar am... - Ardoare? Determinare?
Inițiativă?
Ce, suntem într-un roman chick-lit? (Cu și despre femeia modernă)
Nu... am cea mai proastă zi posibilă.
Nu putem avea amândoi cea mai proastă zi posibilă, da?
Și eu abia așteptam să încep să mă plâng pe îndelete.
Păi dă bătaie.
Bun: deci se dovedește că adevăratul motiv pentru care m-au angajat
e fiindcă ei cred că am vreo legătură cu Fulgerul - ceea ce nu am; nu mai am.
Și m-au pus cu Mason Bridge, care e o legendă și pe care l-am admirat...
Până să-mi spună că sunt o tânără fără talent și fără valoare.
Păi oamenii pe care îi admirăm nu sunt mereu cei care am vrea noi să fie.
Bine zici.
Deci am pus-o.
Nu, uite...
Dacă Mason nu vede ce ziaristă talentată ești, probabil e el scriitor prost.
A câștigat Pulitzer-ul. De două ori, cred.
Bravo lui.
Mersi, Barry. Să am pe cineva care crede în mine e...
Un lucru mic tare, tare mare.
- Da. - Da...
- Unde-i dl dr. Wells? - Nu-s sigur. Barry avea dreptate.
Hartley folosea rezonanță sonică.
Regulatorii de intensitate măsoară decibeli.
Dar știi ce-i ciudat? Îl avea pus pe cea mai redusă putere.
- Ce vrei să spui? - Păi...
Ar fi putut distruge complet clădirea tatălui său dintr-o șarjă, dacă voia.
De ce n-a făcut-o și apoi să plece? De ce să stea, să riște să fie prins?
Dacă nu cumva a vrut să fie prins.
Dle dr. Wells! Breșă în conductă.
Hartley.
Stai aici.
Nu acum...
Cisco, mă auzi?
UNITATE FIXATĂ
Bună, ce-i?
Ascultă: a scăpat Hartley; e liber prin clădire.
Bun.
Bun, rândul tău: tu de ce ai cea mai proastă zi...
Spune-mi, Harrison...
Tot omul tău sunt?
- Ești bine? - Da - Cisco și dl dr. Wells.
A plecat.
Bine-ai revenit, dle Ramon.
Băi, frate...
- Caitlin? - E bine.
Trebuie să te odihnești - ai o comoție. Dar ești norocos.
Spune-mi, te rog, că l-ai prins.
Cred că atacul asupra companiei familiei sale era simulat, să-l prindem.
- Să-i dăm acces direct la S.T.A.R. Labs. - De ce?
Trebuia să știu că urmărea ceva. E vina mea.
Auzi - e și a mea; n-ar fi trebuit să plec înainte...
E exclusiv vina mea.
Îmi merit vina - nu vreau să o împart.
Hartley nu crede că am plătit pentru crimele mele.
Și are dreptate. Nu se va opri până plătesc.
- Unde mergeți? - Să vă recâștig încrederea.
Ce făceai tu în acceleratorul meu?
Credeam că era acceleratorul nostru.
Fiindcă va fi vina noastră dacă îl pornim și facem o gaură în Central City.
Drumul de la Pământ la stele nu e ușor.
Tu joci la zaruri viețile tuturor celor din clădirea asta.
Ale tuturor din orașul ăsta.
Dacă nu ai curajul să recunoști că te-ai putea înșela, o voi face eu pentru tine.
Hartley Rathaway...
Funcția ta la S.T.A.R. Labs a încetat.
- De crezi că îmi poți închide gura... - Știu că pot, Hartley.
Dacă sufli vreo vorbă cât de mică cu acuzații neverificate, voi avea grijă
ca singurul post pe care îl mai prinzi în fizică să fie catedra de liceu.
- Ce se petrece aici? - Conferință de presă.
Mulțumesc că ați sosit așa prompt.
Cei care ați citit raportul de zece volume emis de Comisia Norris...
Vă laud răbdarea.
Știți deja împrejurările care au dus
la explozia de la acceleratorul de particule S.T.A.R. Labs.
Sau mai degrabă credeți că le știți.
Concluzia Comisiei a arătat drept cauză a catastrofei
un lanț de evenimente pe care nimeni, inclusiv eu, nu le-ar fi putut prezice.
Adevărul este...
Că am fost avertizat de posibilitatea ca acceleratorul de particule să cedeze.
Am fost avertizat de un fost coleg... un prieten.
Am ales să ignor avertismentul și, făcând asta, v-am greșit tuturor.
După cum mi-a arătat un nou prieten...
Am greșit orașului.
Am greșit orașului și am greșit celor care au crezut cel mai mult în mine.
Recunoscând astăzi acestea...
OPRIRE - TRANSFER FIȘIERE
Sper că fac primul pas spre recâștigarea acelei încrederi.
Și a încrederii voastre.
Există întrebări?
Aveți vreo intenție de a reconstrui acceleratorul de particule?
Dră West, dvs. aveți vreo întrebare pentru mine?
Nu cred că ați răspuns la întrebarea colegului meu, dle dr. Wells -
deci o voi pune din nou: aveți vreo intenție de a reconstrui
acceleratorul de particule, acum sau în viitor?
- Firește că nu. - Mulțumesc pentru răspuns, dle doctor.
Plăcerea mea.
Gata cu întrebările.
- Ce-a fost aia? - "Inițiativă".
- N-a sunat încă Hartley? - De ce credeți că o va face?
Fiindcă e Hartley și va vrea să aibă ultimul cuvânt.
Cisco, ar trebui să te odihnești.
Răspunsul la de ce ne-a păcălit Hartley să-l prindem e aici, iar eu îl voi găsi.
- Nu ai nimic de dovedit. - Neadevărat.
Știi de ce te-am angajat, Cisco?
Ați zis că ați văzut ceva în mine - știu.
Ce am văzut era omenia.
Și tu și Hartley, Cisco, amândoi sunteți geniali; ambii aveți...
Sclipiri. Dar excelența lui se trage din experiența lucrului de aici,
în timp ce excelența ta... inima ta...
Căldura ta, umorul tău - toate adaugă lucrului aici.
Nu există "Cel ales", Cisco.
Nici al doilea sau al treilea preferat - nicicând n-au existat.
Suntem doar noi.
Ce-i aia?
Faină mutare, Harrison - dar nu s-a terminat.
Hartley, ce vrei? Ce vrei? Deja mi-am oferit azi mea culpa.
Orașul te ura deja.
Crezi că n-am observat în conferința de presă un sacrificiu patetic de nebun?
Nu - am jucat de mult prea multe ori cu tine să te las să scapi cu asta.
Asta-i între tine, mine și Fulgerul.
Nu vrei să joci pe asemenea mize cu mine, Hartley.
De fapt... chiar vreau. Ce zici: un ultim joc de șah?
Știm amândoi că are să câștige cel care va face penultima greșeală,
iar tu clar ai o mutare în minte.
Ai dreptate - și sunt deja la masă.
Așa că mută-ți prețiosul cal stacojiu...
Cât elimin eu câțiva pioni.
Așa, Cisco: unde mă duc?
Nu pot urmări semnalul; mesajele pot veni de oriunde.
Cisco, scanează activități seismice.
Dacă Hartley folosește șarje sonice, vibrațiile pot provoca cutremure.
Uitați, aici: activitate seismică, dar fără linie de surpare.
La digul de piatră Cleveland.
Barry! Nu-l subestima - e genial.
Păi bine că vă am pe voi aici.
Tură la cal patru.
Barry, trebuie să-l dezarmezi pe Hartley imediat - imediat, mă auzi?
E un maestru al derutei, e maestru la ascunsul adevăratului scop.
Ce-i?
Mi-am dat seama ce a furat de la S.T.A.R. Labs - de ce s-a lăsat prins.
Ceva-mi spune că e de rău.
Are toate datele scanărilor moleculare asupra lui Barry.
- De ce ar vrea aia? - Poate obține frecvența lui Barry.
Barry, trebuie să pleci de acolo! Trebuie să pleci de acolo imediat!
S-a terminat - ai pierdut!
Fantastic - m-a înlocuit cu tine?
Ce dobitoc - ți-am făcut-o cu aceeași schemă de două ori.
Mi-a venit ideea văzând cum stai cu Harrison la taclale...
Să-ți folosesc căștile propriului costum pentru a te ucide.
Senzația aia îți spune că ți se foarfecă organele.
Și tu ai activat frecvența când m-ai dezarmat.
În șah numim asta "atac descoperit". Nu îl vezi până nu e prea târziu.
Nu-i așa, Harrison?
Semnele vitale ale lui Barry se sting; trebuie să facem ceva!
Ce faceți?
Barry e pe drumul spre dig, la oră de vârf, înconjurat de mașini.
Multe din mașinile alea au radio prin satelit.
Satelitul trimite semnal la mașini, cântecul iese prin boxe...
Știu cum e cu radioul prin satelit! Cum ajută asta?
Păi voi pune satelitul să trimită altceva decât un cântec.
Hartley va auzi ceva la care nu se aștepta...
O undă sonoră care va întâlni frecvența armelor lui și le va distruge.
Nu mai pari atât de special acum.
Judecând ce simplu a fost să te dobor, mă-ntreb dacă Harrison îți va duce dorul.
Nu, nu...
Nu...!
Șah-mat.
- Barry, mă auzi? - Oarecum!
- Așa! - Cum te simți?
Bine! Adică am un mic țârâit în urechi, dar altfel sunt bine, deci...
Vorbești foarte tare.
- Scuze. - E-n regulă - va trece.
- Faine mutări. Mulțumesc. - Oricând.
Cred că voi urma sfatul doctorului meu și mă voi întinde.
Ce idee grozavă!
- Frate, parcă-s mahmur ori zece! - Nu mă mir.
E greu pentru mine.
Să recunosc când greșesc.
Categoric, în fața unui oraș întreg, dar și...
Dar și a celor mai apropiați prieteni.
Așadar, sper că într-o bună zi...
Îți voi reface încrederea în mine.
Ziua aia a fost astăzi.
Nu toți eroii poartă măști.
Unii eroi salvează situația în cele mai simple moduri.
Fiind pur și simplu alături de noi...
Sau arătându-ne că se crede în noi.
De-oi fi vreun fel de erou azi, nu e datorită iuțelii mele.
E fiindcă am învățat să fiu erou de la oamenii din viața mea...
De la toți.
Salut.
Salut...
Conferința aia de presă de azi n-a fost lucru puțin.
Dlui dr. Wells i-a trebuit mult curaj să facă asta.
- Trebuie să recunosc. - Are momentele lui.
Care-i treaba?
- Trebuie că ți-a fost greu. - Ce - să fiu așa chipeș?
Să mă crești.
Nu.
Păi un copil căruia îi plăceau matematica și chimia,
care zicea că o după-amiază faină e când faci experimente în garaj.
Nu putea să fie ușor.
Când am început cursurile de avansați, habar n-aveai să mă ajuți la teme.
Nu...
Trebuie că te simțeai ca la concurs cu Richard Dawkins și Neil Tyson și...
Și cu Henry Allen.
Dar, uite: niciunul dintre ei nu te-ar putea înlocui vreodată.
Nici măcar Wells.
- Bun - ne vedem acasă. - Bun.
- Salut, Eddie. - Salut, Barry.
Ce ai găsit?
Am căutat prin toată casa lui Wells, cum ai zis - n-am găsit nimic.
Ești sigur că vrei să faci asta... Să-l investighezi pe Wells?
100%
Protezele tale auditive malefice nu te vor mai ajuta să scapi.
Așa că eu m-aș face comod.
- Trebuie că savurezi asta, Cisco. - Savurez.
Dacă asta te sperie, nu-mi închipui cum te vei simți
când vei deschide ușile și îmi vei da drumul de aici.
Poate surzesc și eu, că puteam să jur că te-am auzit spunând că îți dau drumul.
Și încă foarte curând.
De ce aș face una ca asta?
Fiindcă eu știu unde este Ronnie Raymond.
Știu ce i s-a întâmplat de fapt în noaptea aia.
Și știu cum să îl salvez.
FULGERUL
Atenție! Debitul de tahioni a depășit sfera acceptabilă de toleranță.
Nu se recomandă continuarea expunerii.
Crește la maximum, Gideon.
Cresc la maximum, dle doctor.
Absorbția Forței Vitezei, la 35% și crește.
Nu mă stabilizez; nu mă pot ține la viteza mea.
Vine și se duce, iar eu nu o pot controla.
Gideon, pentru cât timp mai e viabil aparatul de tahioni?
Calcule neconcludente. Îmi pare rău, dle doctor.
Nu-i nimic, Gideon.
Trebuia să fie doar o soluție temporară.
Finalul jocului e aproape.
Traducerea: Reef