Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Mitt navn er Barry Allen og jeg er den raskeste mannen i live.
Da jeg var barn ble moren min drept av noe umulig.
Faren min kom i fengsel for å ha drept henne.
Så gjorde en ulykke meg til det umulige.
For omverdenen er jeg en helt alminnelig rettsmedisiner, men i hemmelighet-
-bruker jeg farten min til å bekjempe forbrytelser og finne andre som meg.
Og en vakker dag finner jeg min mors drapsmann og skaffer faren min rettferdighet.
Jeg er Lynet.
Oversatt av Team NB Sub.
Tidligere på Lynet...
Du åpnet laboratoriet ditt etter at Nora Allen ble drept.
Har du lyst til å fortelle meg hva du gjorde i Central City før det?
Her trodde jeg at det bare var to karer som fikk seg en drink.
-Hva? -Jeg bare innså at du sjeldent smiler.
Eksplosjonen som la deg i koma drepte også forloveden min.
Ronnie!
-Han var helten min. -Jeg ville ikke ha en helt.
-Jeg ville ha han til å være mannen min. -Du skal ikke lete etter meg.
Alle har en helt, en de ser opp til eller en de beundrer,-
-en som de ville ønske å være.
Det er fint å tro på helter.
Det vanskelige er når heltene våre slutter å tro på oss.
Barry, det kommer snart et veikryss. Skynd deg!
Dette burde sinke dem.
Hvilken vei?
-Venstre. Høyre. -Høyre. Venstre.
Kan dere høre at dere forteller meg to forskjellige ting.
Barry, hør her. Følg godt med.
Dette er det du gjør. Queen prøver å nå ned til broen,-
-men jeg har en snarvei, vent på den, venstre... venstre... høyre...
-Fant henne! -Få henne til å gå vest før Fremont.
-Hvordan? -Jeg ville anbefale en omvei.
King styrer imot inngangen til motorveien.
-Hvilken inngang? -Godt gjort.
Sjakk...
-Fikk nøklene. -Matt.
-Sånn! -Effektivt gjort, Mr Allen.
-Vi må ha et bilde. -Tror regel nummer en-
-i å ha en skjult identitet er å ikke ta bilder av seg selv-
-i superdrakten sin uten en maske på. -Kom igjen, vær så snill.
Dette er bare for oss, bare for å dokumentere det hele.
Hvem vet, kanskje vil folk i fremtiden vite hvordan alt dette skjedde.
Hvis fremtiden skal kjenne hele historien-
-så skal vi alle være med på bildet.
Først vil jeg ha på litt makeup.
Frentiden bryr seg ikke om makeup`en din.
Stort smil. Tre... to.... en.
-Teller det som en selfie? -Absolutt.
Sykt, det ser bra ut.
-Takk for hjelpen. -Bare hyggelig.
Godt gjort.
Jeg blir nødt til å si at det var spennende å være...
En helt. Du er flink til det.
Du vet godt at meningen med å flytte hjemmefra er å-
-ikke være hjemme lengre, ikke sant?
Jeg glemte noen ting.
-Hvordan er det å bo i huset igjen? -Bar?
Kjære... Spagetti a la meg.
Er du sikker på at du ikke vil bli?
Takk, men Eddie har malt hele dagen og jeg lovte å hjelpe.
Selv om jeg bare gjør den tingen-
-hvor jeg får maling i håret mitt og på nesen min.
En fra Central City Picture News ringte til deg-
-for et par dager siden, nummeret er på kjøleskapet.
-Hva? Hvorfor sa du ikke noe? -Rolig! Jeg gjorde det akkurat.
Jeg hørte at noen fra Royal Flush Gang er på vei i fengsel.
Er det et godt skrik eller et dårlig skrik?
Bra! Så fint! Jeg er akkurat blitt tilbudt et arbeid som journalist-
-for Central City Picture News.
-Det er fantastisk! -Redaktøren er fan av bloggen min!
-Utrolig. -Gud.
Harrison Wells.
-Hallo? -Vi vet begge hva du gjorde.
Det er tid for å betale prisen.
Oversatt av Team NB Sub.
Kom inn.
Joe, jeg beklager for alt dette.
Det er bare... det føles som om at dere gjør så mye for så lite.
Jeg burde ikke ha ringt.
Jeg fikk en tulleoppringning før det skjedde.
Dette føles som mer enn bare en spøk, doktor.
Det er noen som mener at jeg ikke har lidd nok-
-på grunn av partikkelakseleratoreksplosjonen i fjor,-
-og noen av dem tar saken i egne hender.
Dr. Wells, dr. Wells, har du det bra?
Dr. Snow, jeg har... Jeg har det bra. Litt kjølig,-
-ellers har jeg det bra. Hei Cisco.
Bare føl dere som hjemme.
Jeg gjør en hotellreservasjon.
Dette steder er så bra...
Hvorfor tok det så lang tid?
-Vi gikk oss vill. -Vi har aldri vært her før.
-Seriøst? Aldri? -Han holder sitt privatliv privat.
To år siden.
En kløft fremfor meg og ulver bak meg.
Med andre ord, så sitter du i en vanskelig situasjon.
-Sjakk. -Kongen er død.
Sjakkmatt.
Dr. Wells?
Der er han.
Hartley, tillat meg å presentere deg for Cisco Ramon.
Mr. Ramon er en av de beste maskiningeniører jeg noen gang har sett.
Jeg kan ikke tro at Harrison Wells sa det om meg.
Jeg er sikker på at han blir et uvurderlig medlem av teamet ditt.
-Stol på meg. -Deg ja.
Ikke på en person som dukker opp her på første arbeidsdag-
-på et topresearch anlegg iført en T-skjorte med en Star Wars referanse.
-Vil du gi oss et øyeblikk, Cisco? -Ja.
Vet godt at du ikke skal forklare hvorfor du ansetter han.
Men som en morsom øvelse, kan vi leke at du gjør det?
Jeg har en god fornemmelse for han.
Akkurat slik jeg hadde med deg. Hartley...
Du er fremdeles favoritten min.
Og det er det ingen som kan endre på.
Har søkt på alle veiene. Det er ingen rapporter om vandalisme.
Ingen merkelige biler.
Hør her... Wells sier at han var der da det skjedde.
Alt det glasset knuses omkring han, og han kan ikke gå?
Og han hadde ikke en skramme på seg.
Det er ingen tegn til innbrudd.
Ingen stein, ingen kølle.... Ikke noe objekt som for igjennom disse vinduene.
Det er som im de gikk sund av seg selv.
-Det var ikke noen ungdomsspøk, var det vel? -Nei, det var det ikke.
Men du vil ikke hjelpe, hvorfor?
Fordi jeg allerede vet hvem som gjorde det. Hartley Rathaway.
Hvem er Hartley Rathaway?
Hartley Rathaway er den fortapte sønn. Og han er kommet tilbake.
Hartley Rathaway er en av de smarteste jeg noensinne har møtt.
Noen relasjoner til Rathaway Industries?
Bestefaren hans grunnla virksomheten, faren hans utvidet den,-
-og Hartley skulle arve tronen.
-Hva var det som skjedde? -Han "kom ut" overfor foreldrene sine.
-Gammel virksomhet, gamle verdier. -De var rare da vi møttes,-
-men geniale. -Jeg kunne ikke bygget-
-partikkelakselleratoren uten han.
Dere har aldri nevnt navnet hans.
Det er fordi Hartley hadde en utfordrende personlighet.
Det hun mener er at for det meste var han en drittsekk.
Men en gang i mellom kunne han virkelig være en tosk.
La oss bare si at han hadde problemer med-
-å kommunisere med sine jevnaldrende.
-Ja, men han var alltid din favoritt. -Den utvalgte.
Han refererte seg selv som det.
Så hvis dere var så nære, hvorfor er han da etter deg?
Hartley forlot S.T.A.R. Labs for ett år siden etter at vi hadde en...
-uenighet. -Om hva?
Ta det rolig. Vi vil stoppe han.
Jeg vil ikke la han skade noen av dere.
La oss komme tilbake til laboratoriet mitt.
Jeg kunne ha levd hele livet mitt uten å se den tosken igjen.
Dette stedet er så fett.
Hvilket sammentreff. Vi tenkte vi skulle lage-
-"Dette stedet er så fett" som vår nye logo.
Hvis du er så overbevist om at Dr. Wells begikk en feil i å ansette meg.
Hvorfor beviser du ikke det?
-Magnetiske svingninger blir målt i hva? -Hall effekter, følg med.
Det dobbelte av parallelle kondensatorer?
Serie transistorer. Jeg kan gjøre dette hele dagen, partner.
Hartley, det ser ut til at du har funnet din match.
Jeg er Dr Caitlin Snow. Det er hyggelig å treffe deg.
Cisco Ramon. Hyggelig å treffe deg.
Og bare ignorer Hartley. Det gjør vi alle.
Si til kjæresten din at jeg må ha innstillingene-
-på synkrotronen i løpet av dagen. -Faktisk er det slutten på Ronnies dag.
Vi går tidlig i dag. Kjæresten min tar meg med på byen-
-til vår 1 års dag. -Det er søtt.
Takk.
Vi sees på mandag.
Hun virker søt... Det gjør ikke du.
Jeg gir deg en uke, max.
-Jeg er Iris West. Det er min første dag. -Det kan jeg se.
Virkelig? Kan man se det?
Det at jeg ikke har sett deg før. Det kan man se.
Mr. Bridge! Fint at du gidder å vise deg til et redaksjonsmøte.
Jeg elsker en god bolle.
Alle sammen, velkommen til Iris West, vår nye lærling.
Er det noen frivillige som vil lære henne opp?
Mason, du valgte en dårlig dag å vise deg på.
Jeg babysitter ikke.
Jeg mistet evnen til å spøke i `05. I dag gjør du.
Deadlines. Alle nye historier skal avleveres på mitt skrivebord-
-ved dagens slutt. -Faktisk har jeg en ide til en artikkel.
Det er et program i Keystone-
-som hjelper bankede kvinner å komme tilbake.
Det høres bra ut, West.
Har du noen tanker rundt en artikkel omkring Lynet.
Noe nytt, noe du ikke har skrevet før
Nei, ikke i øyeblikket. OK. Sally Forth, alle sammen.
Sally Forth.
Alt har en naturlig frekvens.
Hvis lyden uttrykkes som en vibrasjon, og hvis den høye tonen-
-matches med den naturlige vibrasjonsfrekvensen fra objektet, så...
Så du sier det kan skje med alt.
-Ikke bare glass? -Ja.
Jeg tror det var akkurat det som skjedde med vinduene på Wells hus.
Han brukte en form for destruktiv interferens teknologi.
Jeg får den følelsen av at Wells skjuler noe.
Rundt det som skjer med denne Rathaway fyren.
Ikke rør den!
Det høres ut som om han Hartley var ganske irriterende-
-før han ble superskurk.
Jeg forstår hvorfor han aldri nevnte han.
Som da han aldri nevnte at hans kjæreste der ble drept.
Nei. Hvordan kjenner du til henne?
Han er en stor del av livene våre.
Jeg ville vite mer om han.
Hvis du vil vite mer om han kunne du bare ha spurt meg.
Det høres ut som om du kjenner han mindre enn du tror.
Joe. Mange alarmoppringninger. Rathaway Industries er under angrep.
Politibilene er på vei.
-Barry, det er Caitlin. Jeg tror jeg vet hvorfor du ringer.
Legg deg ned på bakken.
Det er over, Rathaway.
Du kjenner navnet mitt. Jeg kjenner også et par navn.
Caitlin Snow. Cisco Ramon. Harrison Wells.
Jeg kan høre radiobølgene som kommer fra drakten din.
Ca 190 megahertz.
Er det de som lytter i den andre enden.
Hører de deg dø?
-Nei, de hører at du blir banket. -OK.
Ser ikke ut til at du er så smart som alle sier.
Smart nok til å regne ut-
-hvem Harrison Wells i virkeligheten er, jeg kjenner hemmeligheten hans.
Å bli skrapet opp av en fyr i full lærdrakt-
-er en livslang drøm. Mange takk.
Vel vel, hele banden er her.
Du holdt lengre enn jeg trodde, Cisco.
Og du holdt ikke 10 sekunder mot Lynet.
Jeg overveide å kalle meg selv Pied Piper.
Jeg tildeler kallenavnene her.
-Selv om den er ganske god. -Caitlin...
-Fikk aldri bryllupsinvitasjonen. -Hold kjæft.
Bli foran meg.
Scanneren registrerer fremmede metallobjekter i øret ditt.
-Ta dem ut. -Det kan jeg ikke.
Jeg fikk alvorlige hodeskader da S.T.A.R. Laboratoriet eksploderte.
Hørselen min ble veldig skadd.
Uten dem pines jeg mer enn du kan forestille deg.
Vi mistet alle noe den natten.
Lurt å omrokkere anti-proton hulrommene-
-til sikkerhetsceller. Wells` ide går jeg ut fra.
-Det var min ide. -Lille Cisco.
Tigger fremdeles om sin herres gunst.
Hvis du er så smart, hvorfor er du da innesperret.
Hartley, ikke gjør det vanskeligere enn høyst nødvendig.
Jeg glemte det. Du liker ikke følelser.
-De er rotete. -Nok Hartley.
Gi oss et minutt.
-Vi sees snart, Cisco. -Tviler på det.
Tausheten din er støyende.
Ingen mann er døvere enn den som ikke vil høre.
Jeg ønsker at jeg hadde valgt et språk på skolen.
Hvordan visste du at vi arbeidet med Lynet?
Jeg skrev en heksagonal algoritme som sporet alle stedene han er sett,-
-regnet ut et fast teoretisk utgangspunkt.
Med andre ord, hver gang han løp fra et gjerningssted-
-løp han i denne retningen. -Du er brilliant.
De eventuelle kvaler du har hatt på grunn av meg-
-var utilsiktet. -Ikke dårlig...
...så langt som en oppriktig unnskyldning menes.
Bortsett fra at det ikke var til min fordel. Det var for deg, Lynet.
Føles skjønt å ha den store Harrison Wells bak seg,-
-gjør det ikke! Men en dag vender denne mannen seg mot deg.
Som et lynglimt, men du ser ikke at det kommer.
Jeg håper bare at han etterlater deg i bedre tilstand enn han gjorde med meg.
Hvis du er heldig, er du bare død.
Fordi hver dag skal jeg leve med det pinefulle-
-gjennomborende hylet i ørene mine.
Jeg glemte nesten... Jeg fortalte kjæledyret ditt-
-at jeg kjenner din dype, mørke hemmelighet, Harrison.
Det blir morsomt å fortelle han den.
Jeg regner med at dere alle lytter.
Hartley fortalte sannheten.
Jeg har ikke vært ærlig overfor dere. Noen av dere.
Akselleratoren...
Hartley advarte meg om at det var en stor sjanse for-
-at akselleratoren kunne eksplodere
Dataene hans viste ikke 100%,-
-bare at det var en skikkelig risiko.
Allikevel traff jeg beslutningen...
At...
Alt det vi kunne lære. Alt det vi kunne oppnå.
Alt dette...
Oppveide risikoen, beklager.
Neste gang du velger å sette livene våre,-
-og livene for dem vi elsker på spill.
Forventer jeg at du gir beskjed.
Etter eksplosjonen, da alle hadde forlatt deg...
Caitlin og Cisco stod bak deg.
Du skylder dem mer enn en unnskyldning.
De får kanskje mer enn det snart, med Hartley -
-så oppsatt på å se meg død. -Hva er...
Det vil ikke veie opp for det.
Du brøt tilliten deres, tilliten vår.
Hei, sjef.
-Er det det folk kaller deg? -Ikke akkurat.
Øyenvitner sier at Lynet avverget et angrep -
-i midtbyen i dag, se på det. -Ja, jo, selvfølgelig.
Mason, du ser litt forkommen ut i dag.
Hva jobber vi med?
Jeg forfølger et spor om korrupsjon hos DWP.
Deg... Du har akkurat fått oppgaven din av Larkin,-
-ikke sant? -Hør her, jeg er ikke dum, okey?
Jeg vet at Larkin ansatte meg fordi han tror -
-at jeg har en slags avtale med Lynet.
Men jeg er seriøs på å bli journalist.
Hvorfor? Fordi du skriver en blogg? Moren min skriver en blogg.
Jeg har kanskje ikke mye erfaring, men jeg har...
Spunk? Pågangsmot, hva er det, en Chick-Lit novelle?
Nei, nei, jeg har den verste dagen noensinne.
Vi kan ikke ha den verste dagen noensinne begge to, okey?
Jeg så virkelig frem til å få -
-fremført litt klager. -Bra, fyr løs.
Greit, det viser seg at den virkelige grunnen til at de ansatte meg,-
-er fordi de tror jeg har en slags forbindelse -
-til Lynet, det har jeg ikke lengre.
Og jeg er satt sammen med Mason Bridge,-
-som er en legende som jeg beundret, før han fortalte meg -
-at jeg var talentløs og verdiløs.
Dem vi beundrer er ikke alltid -
-slik vi ønsker de skal være.
-Så jeg er ferdig. -Nei, hør her,-
-hvis han Mason ikke kan se deg som den talentfulle journalisten -
-du er, så er han sikkert en elendig skribent.
-Han vant Pulitzer-prisen. To ganger. -Bra for ham.
Takk, Barry. At noen tror på meg er -
-en liten... Veldig stor ting.
-Hvor er dr. Wells. -Er ikke sikker. Barry hadde rett.
Hartley brukte sonisk resonans.
Intensitetsregulatoren måler decibel.
Men det merkelige er...
Han hadde satt den opp med de laveste innstillingene.
Hva mener du?
Han kunne ha ødelagt sin fars bygning hvis han ville,-
-med ett skudd.
Hvorfor bare ikke gjøre det og forsvinne?
Hvorfor bli igjen og risikere å bli fanget?
Med mindre han gjerne ville fanges.
-Dr. Wells! Det er brudd på en rørledning. -Hartley.
Bli her.
Ikke nå.
Cisco, er du der?
-Ja? -Hartley har flyktet,-
-han løper fritt rundt i bygningen. -Greit.
Din tur, hvorfor har du den dårligste dagen?
Si meg, Harrison. Er jeg fortsatt favoritten din?
-Er du okey? -Ja, men Cisco og dr. Wells...
Han er borte.
Velkommen tilbake, mr Ramon.
-Caitlin? -Hun har det bra.
Du trenger hvile. Du er heldig at det bare er en hjernerystelse.
Si du fikk ham.
Jeg tror at angrepet på familievirksomheten hans var iscenesatt -
-så vi kunne fange ham. -Og gi ham -
-direkte adgang til S.T.A.R. Labs. -Hvorfor?
Det er min skyld. Jeg burde ha visst at han var ute etter noe.
Det er min skyld også. Jeg burde ikke ha gått før...
Det er utelukkende min skyld.
Jeg fortjener skylden, og er ikke interessert i å dele den.
Hartley synes ikke at jeg har betalt for gjerningene mine.
Og han har rett. Han stopper ikke før jeg har.
-Hvor skal du? -Jeg skal få tilliten deres tilbake.
Hva gjorde du akkurat i akseleratoren min?
Jeg trodde det var vår.
For det vil være vår skyld hvis vi slår den på-
-og lager et krater i Central City.
Veien til stjernene er ikke lett.
Du satset alles liv i bygningen på dette.
Alle i byen.
Hvis du ikke har motet til å innrømme at du muligvis kunne ta feil,-
-så gjør jeg det for deg. -Hartley Rathaway...
Du er herved sparket fra din stilling ved S.T.A.R. Labs.
-Hvis du tror du kan få meg til å tie... -Det vet jeg at jeg kan, Hartley...
For hvis du bare hvisker ett enkelt ord om dette,-
-og kommer med falske beskyldninger,-
-så sørger jeg for at den eneste jobben du noensinne får -
-blir å undervise fysikk på grunnskolen.
-Hva foregår her? -Pressekonferanse.
Takk for at dere kom på så kort varsel.
For dere som har lest den lange rapporten -
-utgitt av Norris-kommisjonen,-
-jeg beundrer utholdenheten dere-
-og dere kjenner derfor omstendighetene som ledet til -
-eksplosjonen av S.T.A.R Labs partikkelakselerator.
Eller rettere sagt, det tror dere.
Nåvel, kommisjonens rapport antyder at årsaken til katastrofen -
-var forårsaket av en rekke begivenheter som ingen kunne ha forutsagt,-
-inklusiv meg selv. Sannheten er...
Jeg ble advart om -
-mulighetene for at partikkelakseleratoren kanskje ville feile.
Jeg ble advart av en tidligere kollega... En venn.
Jeg valgte slikevel å ignorere advarselen, og derfor -
-sviktet jeg dere alle sammen. Som en ny venn poengterte...
Jeg sviktet byen.
Jeg sviktet byen, og alle som stolte på meg.
Ved å stå frem i dag -
-håper jeg at det er et skritt i riktig -
-retning til å gjenvinne tilliten.
Også tilliten deres.
Er det noen spørsmål.
Er det intensjonen din å gjenoppbygge -
-partikkelakseleratoren?
Miss West, har du et spørsmål til meg?
Jeg tror ikke at du fikk besvart min kollegas spørsmål,-
-dr. Wells, så jeg spør i stedet.
Har du noen intensjon om å gjenoppbygge -
-partikkelakseleratoren, nå eller i framtiden?
-Selvfølgelig ikke. -Takk for svaret.
Ingen årsak. Ingen flere spørsmål, takk.
-Hva gikk det ut på? -Pågangsmot.
-Har Hartley vist seg enda? -Hvorfor er du så sikker på at han gjør det?
Fordi han er Hartley, og vil ha det siste ordet.
Cisco, du burde hvile deg.
Svaret på hvorfor Hartley lurte oss til å fange ham -
-er her, og jeg har tenkt meg å finne det.
-Du har ikke noe å skulle bevise. -Feil.
Vet du hvorfor jeg ansatte deg, Cisco?
Du sa du så et eller annet i meg.
Det jeg så var menneskelighet.
Du og Hartley, Cisco. Dere er begge svært kloke.
Dere har begge mentaliteten. Idéer. Men evnene hans -
-forsvant mens han arbeidet her,-
-hvorimot intelligensen din, kjærligheten din, varmen og humoren -
-bare gjør alt sammen mye bedre.
Det er ingen nummer en, Cisco.
Ingen andre eller tredje favoritt. Det har det aldri vært. Bare oss.
-Hva i all... -Fint utspill, Harrison.
Men vi er ikke ferdige.
Hartley, hva vil du?
Jeg har offentlig innrømmet feilene mine.
Byen hatet deg allerede...
Tror du ikke jeg så at pressekonferansen var et -
-billig forsøk på å beskytte kongen?
Nei. Jeg har hatt med deg å gjøre for mange ganger -
-til å bare la deg slippe unna så lett.
Dette er mellom deg, meg og Lynet.
Du vil ikke spille med de innsatsene -
-mot meg, Hartley. -Faktisk, så vil jeg det.
Hva sier du? Lyst på et siste parti sjakk?
Vi vet begge at vinneren av spillet er ham -
-som gjør den nest siste feilen,-
-og du har tydeligvis et trekk i tankene. -Du har rett.
Og jeg er allerede ved brettet.
Så hvorfor flytter du ikke på din kjære, røde springer.
Mens jeg fjerner et par bønder.
Cisco, hvor skal du?
Jeg kan ikke spore signalet. Han kan være hvor som helst.
Cisco, skann etter seismisk aktivitet.
Hvis Hartley bruker soniske skudd,-
-vil vibrasjonene kunne forårsake utslag.
Se her. Jordskjelvsaktivitet, men ingen forkastninger.
Kaystone Cleveland-demningen.
Barry! Ikke undervurder ham... Han er genial.
Da er det jo bra at du er her inne...
Tårn til D4.
Barry, du er nødt til å avvæpne Hartley med en gang.
Med en gang! Hører du? Han er mester i å distrahere.
Han er mester til å skjule trekk.
-Aha! -Aha hva?
Jeg har funnet ut hva Hartley -
-stjal fra S.T.A.R. Labs, og hvorfor han lot seg fange.
Hvilket bringer oss tilbake til "aha."
Han har all info om Barrys molekylære skanninger.
-Hva skulle han med dem? -Han kunne få Barrys frekvens.
Barry, kom deg ut derfra.
Du må vekk derfra, med en gang.
-Det er slutt. Du tapte! -Utrolig. Han erstattet meg med deg?
En komplett idiot. Jeg fikk deg med samme triks, to ganger.
Jeg fikk idéen da jeg så deg og Harrison i en koselig prat...
Til å lade øretelefonene i tøyet ditt, drepe deg.
Den følelsen? Det er organene dine som går fra hverandre.
Og du aktiverte frekvensen da du avvæpnet meg.
I sjakk kaller vi det et avdekkertrekk.
Man ser det ikke før det er for sent.
-Ikke sant, Harrison. -Barrys kropp går bananas.
-Vi er nødt til å gjøre noe. -Hva gjør du?
Barry er på en hovedvei på demningen, i rushtiden,-
-omgitt av biler.
En del av de bilene, har helt sikkert satellittradioer.
Satellitten sender et signal til bilen,-
-sanger kommer ut av høytaleren... -Ja! Jeg vet -
-hvordan en satellittradio virker. Hva hjelper det?
Jeg får satellitten til å sende noe annet enn musikk.
Hartley hører snart noe han ikke forventer.
En lydbølge som møter -
-frekvensen på utstyret hans -
-og ødelegger våpenet hans.
Du virker ikke så spesiell lengre.
Nå når det var så lett å ta deg,-
-mon tro Harrison vil savne deg?
Sjakkmatt.
-Barry, kan du høre meg? -På en måte.
Hvordan har du det?
Fint! Det er litt ringing i ørene mine,-
-men utover det, så har jeg det bra.
Du snakker veldig høyt.
-Unnskyld. -Det er greit. Det går over.
-Fine trinn! -Takk.
Jeg tror at jeg tar imot legens ordre om å legge meg på sofaen.
God idé!
-Det føles som tømmermenn ganger ti. -Det høres ikke overraskende ut.
Det er vanskelig for meg... Å innrømme når jeg tar feil.
Spesielt foran en hel by, men også...
Også ovenfor mine nærmeste venner.
Og jeg håper en dag å kunne gjenvinne din tro og tillit til meg.
Den dagen var i dag.
Ikke alle helter har en maske.
Noen helter redder dagen på den simpleste måten...
Bare ved å være der for oss...
Eller vet å la oss vite at noen tror på oss.
Hvis jeg på noen måte er en helt i dag, er det ikke på grunn av farten min.
Men fordi jeg lærte hvordan fra dem omkring meg...
Alle sammen.
Den pressekonferansen i dag var noe for seg selv.
Dr. Wells... Det tok mye mot å gjøre det.
-Det må jeg gi han. -Han har sine øyeblikk.
-Det må ha vært hardt for deg? -Hva for noe? Å være så pen?
-Å oppdra meg. -Næ.
En gutt som elsket matematikk og kjemi,-
-hvis ide til en god ettermiddag var-
-å gjøre eksperimenter i garasjen. Det kan ikke ha vært lett.
Så snart jeg begynte på avanserte studier-
-hadde du ingen ide om hvordan du skulle hjelpe med leksene.
-Nei. -Du må ha følt-
-at du skulle kjempe mot Richard Dawkins og Neil Tyson og...
Henry Allen. Men hør her. Ingen av dem, ingen....
Ville noensinne kunne erstatte deg. ikke Wells heller.
Vi sees der hjemme.
Hva fant du ut av?
Jeg gjennomsøkte hele Wells hus slik du sa.
Det var ingenting der.
Er du sikker på at du vil undersøke Wells?
100%
Dine onde høreapparater vil ikke hjelpe deg med å flykte denne gangen.
Så føl deg endelig som hjemme.
-Du nyter vel dette, Cisco. -Helt klart.
Jeg kan nesten ikke forestille meg-
-hvordan du har det når du åpner disse dørene-
-og slipper meg ut herfra.
Kanskje er det meg som er døv, for det hørtes ut som om-
-du akkurat sa at jeg ville slippe deg ut. -Og veldig snart.
Hvorfor i all verden ville jeg gjøre det?
Fordi jeg vet hvor Ronnie Raymond er.
Jeg vet hva som virkelig skjedde den kvelden.
Og jeg vet hvordan han kan reddes.
Advarsel! Utgangseffekten på Tachyonen har passert godkjente-
-grenseverdier. Fortsatt eksponering er ikke anbefalt.
-Øk til maksimum, Gideon. -Øker til maksimum, Doktor.
Fartkraft-absobering på 35% og stigende.
Jeg er ikke stabilisert. Jeg kan ikke opprettholde hastigheten.
Det kommer og går, og jeg kan ikke kontrollere det.
Gideon, hvor lenge er Tachyongjenstanden brukbar?
Beregningene er ikke fullstendige.
-Unnskyld doktor. -Det er OK, Gideon.
Dette var bare ment som et midlertidig plaster.
Det virkelige sluttspillet er rett om hjørnet.
Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org