- Nama saya ialah Barry Allen...
dan saya adalah manusia terpantas.
Semasa saya masih kecil... saya lihat ibu saya dibunuh...
oleh sesuatu yang mustahil. - Lari Barry, lari!
..Ayah saya telah dipenjara atas pembunuhan itu..
...kemudian saya ditimpa kemalangan, menjadikan saya seorang yang mustahil...
..Di dunia luar, saya hanyalah seorang penyiasat forensik yang biasa...
...Tapi secara rahsia, saya gunakan kepantasan saya...
...dan mencari mereka yang ada kelebihan seperti saya...
...dan suatu hari nanti akan saya cari pembunuh sebenar ibu saya...
- Ibu! - Dan keadilan untuk bapa saya...
...Sayalah The Flash.
Sebelum ini dalam The Flash...
- Kamu buka makmal selepas kes pembunuhan Nora Allen...
...Kisah tak beritahu saya apa yang kamu buat...
di Central City sebelum itu?
- Saya ingat di sini hanya kita berdua...
duduk minum sebagai kawan.
- Apa?
- Saya perasan yang kamu ni kurang senyum.
- Letupan yang menyebabkan kamu dalam koma...
...juga membunuh tunang saya.
Ronnie!
- Dia seorang wira.
- Saya tak mahu dia menajdi wira...
...saya mahu dia jadi suami saya.
- Jangan cari saya lagi.
- Semua orang ada wiranya...
...seseorang yang dia harapkan atau minati...
...seseorang yang dia harap dia boleh jadi macam tu.
...Mudah sekali percayakan wira...
...apa yang susah ialah apabila wira kita tidak lagi percayakan kita...
- Oh, Barry, ada persimpangan di hadapan. Cepat!
- Yang ini akan perlahan mereka.
- Geng, laluan mana?
- Kiri. - Kanan.
- Kiri.
- Hentikan! Kamu berdua dengar...
...yang kamu beritahu dua perkara berbeza, kan?
- Barry, dengar sini. Dengar baik baik...
...Ini adalah apa yang kamu perlu buat...
...Sekarang, Queen sedang menuju ke jambatan...
...tapi kita ada jalan pintas... tunggu dulu...
...dan kiri... kiri...
kanan. - Saya nampak dia!
- Buatkan dia pergi ke barat sebelum Fremont.
- Okay, macam mana? - Saya syorkan ubah laluan.
...Sekarang, The King menuju ke laluan masuk ke antara-negeri...
- Laluan masuk apa?
Macam tulah budak. (Atta Boy).
...Check...
- Saya dapat .
....Mate.
Bagilah sikit!
- Yeah!
- Dibuat dengan baik sekali, Mr. Allen.
- Kita perlu ambil gambar. - Pastinya syarat pertama bagi..
...menyimpan rahsia identiti adalah tidak mengambil gambar kamu sendiri...
...dalam sut super tanpa bertopeng...
- Oh, bolehlah, tolonglah!
- Ini untuk kita sahaja... Untuk mendokumenkan semua ini.
- Siapa tahu? Mungkin orang pada masa hadapan...
...nak ambil tahu bagaimana ini semua terjadi.
- Baiklah, kalau begitu, kalau kamu mahu masa depan mempunyai...
...semua ceritanya... kita semua kenalah ada sekali.
- Mula-mula, bagi saya bersolek dulu?
- Masa depan tak kisah pasal solekan kamu.
- Mm-mmm.
Okay.
Senyum...
Tiga... dua... satu.
Ha! - Itu dikira sebagai "selfie"?
- Tentulah.
- Gila. Hasilnya bagus.
- Terima kasih berhubung dengan saya mengatasi perkara di luar sana.
- Saya berbesar hati...
...dilakukan dengan baik...
...Saya perlu cakap ianya macam ada perasaan macam...
- Seorang wira? - Yeah.
- Kamu bagus bila melakukannya.
Hey. - Hey.
- Kamu sedar tak tujuan sebenar pindah keluar rumah adalah...
...tidak lagi balik ke rumah, kan?
- Ha-ha-ha.
...saya teringgal beberapa benda.
..Jadi... macam mana rasanya tinggal semula di rumah ni?
- Hey, Bar? - Yo.
- Babe... spaghetti masak cara saya.
...Pasti tak nak tunggu makan malam?
- Terima kasih, tapi Eddie mengecat sepanjang hari...
...dan saya dah bersumpah nak tolong...
...walaupun memang saya nak buat...
...di mana saya terkena sikit cat...
...pada rambut and hidung saya..
- Oh, hey,
...seseorang dari Central City Picture News telefon kamu...
...hari tu... saya letakkan nombornya di peti sejuk...
- Apa? Kenapa tak beritahu saya?
- Rilekslah! Dah bagi tau ni.
Hey, saya dengar ada beberapa ahli "The Royal Flush Gang"...
...dibawa ke penjara.
...Itu untuk jeritan yang baik atau jeritan tak elok?
- Elok! Sangat elok!
- Saya baru terima tawaran kerja sebagai pemberita...
...di Central City Picture News.
- Itu memang terbaik! - Pengarangnya peminat blog saya!
- Sungguh menakjubkan. - Oh, tuhanku!
- Oh, Tuhan.
- Harrison Wells.
Hello?
- Kita berdua tahu apa yang kamu buat.
...Tiba masanya untuk membayar tukang paip.
- Masuklah.
Begini Joe... Saya minta maaf untuk semua ini...
...Ianya hanya... ianya rasa banyak hal untuk orang tak mampu.
...Pihak polis tidak sepatutnya tidak diberitahu.
Saya terima panggilan palsu sebelum semua ini berlaku.
- Ini rasanya lebih dari panggilan palsu, Doktor.
- Rasanya, ada yang rasa saya tidak cukup menderita...
...untuk letupan pencepat partikel pada tahun lalu...
...dan ada yang bertindak terhadapnya.
- Dr. Wells. Dr. Wells, awak tak apa-apa?
- Dr. Snow, saya... saya tak apa-apa. Cuma sejuk sedikit.
Selain itu, saya tak apa-apa. Hello, Cisco.
...Buatlah macam rumah sendiri seboleh mana yang kamu mahu.
...Saya nak buat tempahan hotel.
- Oh... Tempat ni nampak sungguh memeningkan.
- Yeah... hey, apa yang buat kamu lama sangat?
- Kami tersesat barat.
- Kami tak pernah nampak tempat ni sebelum ni.
- Betul? Tak pernah?
- Dia cenderung menyembunyikan kehidupan peribadi dia.
- Ada cerunan di hadapan... dan serigala di belakang...
- Dengan kata lain, kamu di antara batu dan tempat keras..
"Check"...
- The King sudah mati.
- "Checkmate"
Dr. Wells?
- Itupun dia...
...Hartley, mari saya perkenalkan pada kamu Cisco Ramon...
...Mr. Ramon adalah salah seorang Mekanikal Engineer terbaik...
...yang pernah saya jumpa.
- Wow.
- Susah nak percaya Harrison Wells cakap macam tu tentang saya.
- Saya pasti dia dah buktikan yang dia ahli kumpulan yang sangat berharga.
Percayalah saya. - Saya percaya kamu.
Saya tak nampak diri saya percayakan seseorang...
...yang muncul hari pertama dia bekerja...
...di pusat kajian dengan nilai berbillion...
...dengan pakaian T-Shirt dengan berkata...
"Keep Calm and Han Shot First" (Sila Bertenang dan Han Tembak Dahulu - petikan Starwars)
- Huh... boleh kamu bagi kami beberapa minit tak Cisco?
- Ya, Tuan.
- Saya sedar kamu tak perlu jelaskan keputusan pengambilan pekerja kamu...
...bagi saya, tapi demi latihan yang menyeronokkan...
...kita boleh berlagak seolah kamu buat begitu.
- Saya ada rasa sesuatu yang bagus tentang dia...
...sama macam apa saya buat pasal kamu...
Oh...
- Hartley...
...Kamu masih orang kesukaan saya...
...dan tak ada apa yang akan mengubahnya...
- Saya dah periksa di jalanan...
...tiada laporan tentang kerosakan harta awam..
...tiada kereta mencurigakan...
Dengar sini... Wells kata dia di sana semasa ianya berlaku...
...dan semua kaca berkecai keliling dia dan dia tak boleh berjalan?
- Dan dia tak ada sikit pun luka padanya.
- Tiada tempat pelanggaran.
... Tiada batu atau kelawar atau objek yang padu..
...melalui tingkap-tingkap itu.
...Seperti ianya berkecai dengan sendirinya.
...this wasn't some teenage prank?
- Tidak... ianya bukan.
- Tapi kamu tak mahu pertolongan kami?
...Kenapa?
- Kerana saya sudah tahu siapa yang lakukannya...
Hartley Rathaway.
- Siapa dia Hartley Rathaway?
- Hartley Rathaway adalah seorang anak emas.
...dia sudah kembali.
- Hartley Rathaway mempunyai salah satu fikiran saintifik terbaik...
...yang pernah saya temui.
- Ada kaitan dengan Rathaway Industries?
- Datuk dia yang menubuhkan syarikat itu, bapanya mengembangkannya...
...dan Hartley ke sini untuk mewarisi kedudukan itu.
- Apa yang terjadi? - Dia berdepan ibu-bapanya...
...duit lama... nilainya lama...
- Mereka di pulaukan semasa kami bertemu...
...tapi, bijak. Saya takkan dapat bina...
...pencepat partikel itu tanpa dia.
- Kamu semua tak pernah sebut pun nama dia?
- Sebabnya ialah Hartley ada personaliti yang mencabar.
- Apa yang dimaksudkan dia ialah dia tu memang teruk.
Tapi, sekali sekala...
...dia boleh jadi sangat teruk..
- Anggap sahaja yang Hartley, macam orang yang jauh tertinggal...
...ada masalah dengan sahabat handai.
- Ya, tapi dia sentiasa orang kesukaan awak.
- Insan terpilih.
Dia anggap diri dia macam tu.
- Jadi kalau kamu berdua sangat rapat... kenapa dia jadikan kamu sasaran?
- Hartley tinggalkan S.T.A.R. Labs setahun lalu..
...selepas kami ada...
...perselisihan.
- Pasal apa?
- Begini, jangan risau. Kita akan hentikan dia.
Saya takkan biarkan dia apa-apakan kamu... antara kamu..
...Mari balik ke makmal saya... boleh kan?
- Saya sepatutnya teruskan hidup tanpa berjumpa orang teruk tu lagi.
- Yo. Tempat ni macam sarang dadah.
- Sangat kebetulan... Kami terfikir nak jadikan...
"Yo. This place is so dope" slogan baru kita.
- Kalau kamu yakin yang Dr. Wells dah buat silap...
...dalam melantik saya, kenapa kamu tak cuba buktikan saja pada dia?
- Aliran magnet diukur dengan apa?
- Daya tarikan dengung.
- Dua litar R-C yang selari?
- Siri litar R-L. Saya boleh jawab sepanjang hari kawan.
- Hartley, nampak gayanya kamu sudah jumpa orang setara kamu.
Saya Dr. Caitlin Snow. Sernonok dapat jumpa kamu.
- Cisco Ramon. Sernonok dapat jumpa kamu.
- Dan pedulikan saja Hartley. Kami semua begitu.
- Beritahu teman lelaki kamu saya perlukan spesifikasi "synchotron" (komponen pencepat partikel)...
...sebelum habis bekerja.
- Sebenarnya, ianya waktu kerja Ronnie sudah tamat...
...kami pulang awal...
...Teman lelaki saya nak bawa saya keluar bandar...
...untuk ulang tahun kami yang setahun.
- Aw. Manis sekali. - Terima kasih.
Jumpa kamu semua hari Isnin.
- Jumpa lagi.
Dia nampak baik.
Kamu tidak.
- Saya bagi kamu seminggu...
maksimum.
- Hai. Saya Iris West. Hari ni hari pertama saya.
- Saya boleh nampak tu.
- Ye ke? Nampak sangat ke?
- Uh, ikut fakta yang saya tak pernah nampak begitulah.
- Mr. Bridge! Baiknya kamu muncul...
...semasa mesyuarat kakitangan.
- Saya suka pujian yang bagus.
- Semua orang, alu-alukan Iris West, anak beruang baru kita.
...Ada sesiapa sukarela mahu jadi ibu beruang dia?
Mason, kamu pilih hari yang salah untuk tiba-tiba muncul.
- Tak la pengasuh. - Saya sudah hilang kebolehan...
...untuk buat jenaka seperti pada '05. Tapi hari ni, kamu ada.
Tarikh tamat. Semua cerita perlu dihantar atas meja saya...
...sebelum hari bekerja berakhir.
- Oh, sebenarnya, saya ada idea untuk suntingan...
Ada satu program di Keystone...
...yang membantu wanita yang didera bangkit semula.
- Ah, bunyinya macam hebat, West.
Sebenarnya, ada fikirkan suntingan tentang The Flash...
...sesuatu yang kamu belum tulis lagi, sesuatu yang baru?
- Um, tiada...
...tiada buat masa ni.
- Baiklah. Bergerak pantas, semua.
Bergerak pantas.
- Semuanya ada frekensi semulajadi..
...dan oleh kerana bunyi disebutkan...
...sebagai getaran, jika kenyaringan bunyi...
...bersamaan dengan getaran semulajadi, frekuensi sesuatu objek, jadi...
- Jadi, maksud kamu itu boleh terjadi pada apa saja...
...bukan hanya kaca? - Oh, ye lah.
Saya fikir itulah yang sebenarnya terjadi pada tingkap itu.
di rumah Wells.
Dia gunakan seperti sejenis teknologi sonik.
- Saya ada gerak hati yang Wells sedang sembunyikan sesuatu...
...tentang apa yang berlaku pada sikap Rathaway tu..
- Jangan sentuhnya!
Maksud saya, bunyinya macam Hartley ni guna pil..
...sebelum dia jadi penjahat super... jadi saya...
...saya paham kenapa dia tak sebut pun pasal dia.
- Macam dia tak pernah pun sebut tentang teman wanitanya yang terbunuh.
- Tidak.
- Macam mana kamu tahu tentang dia?
- Dia mainkan peranan besar dalam hidup kami.
- Saya mahu tahu lebih tentang dia.
- Maksud saya, kalau kamu mahu tahu tentang dia..
...kamu boleh tanya pada saya.
- Bunyinya macam kamu tak tahu pasal dia seperti mana kamu fikirkan.
- Joe. Banyak panggilan 911.
Rathaway Industries masih diserang.
Kereta peronda dalam perjalanan.
- Hey. - Barry, Caitlin ni.
- Saya rasa saya tahu kenapa kamu hubungi saya.
- Meniarap ke tanah!
- Ianya sudah berakhir, Rathaway.
- Kamu tahu nama saya.
Saya tahu beberapa nama juga.
Caitlin Snow.
Cisco Ramon.
Harrison Wells.
Saya boleh dengar gelombang radio terpancar dari pakaian kamu...
...lebih kurang 1900 megahertz.
...Itu mereka kan yang sedang mendengar?
...Mereka nak dengar kamu mati?
- Tidak. Mereka nak dengar punggung kamu disepak terajang.
- Okay.
- Nampaknya kamu ni tak la sebijak seperti semua orang katakan.
- Cukup bijak la untuk mengenal...
...siapa Harrison Wells sebenarnya...
...Kamu nampak, saya tahu rahsia dia.
- Diberkas oleh orang bersarung kulit dari kepala ke kaki...
...adalah fantasi yang sudah lama saya fikirkan, jadi terima kasih sajalah.
...Wah.. wah.. wah.. semua geng ada di sini.
...Kamu bertahan lebih lama dari yang saya sangka Cisco.
- Dan kamu takkan bertahan sepuluh saat sengan The Flash.
- Saya terfikir nak gelar diri saya "Pied Piper".
- Hey! Saya yang bagi gelaran kat sini...
... namun begitu, itu boleh tahan juga.
- Caitlin...
...Tak pernah dapat jemputan kahwin pun.
- Tutup mulut kamu!
- Kekalkan diri dihadapan saya.
Pengimbas itu mengesan objek keluli di telinga kamu...
...keluarkannya... - Saya tak boleh...
...saya menderita trauma kepala sewaktu S.T.A.R. Labs meletup...
...Pendengaran saya rosak teruk...
...tanpa benda ini, saya akan kesakitan yang tak dapat kamu bayangkan.
Kita semua kehilangan sesuatu malam itu.
Ha. Sangat bijak menggunakan semula kekosongan anti-proton..
kepada cell yang di perapikan..
...sudah pasti idea Wells.
- Idea saya, sebenarnya.
- Hartley, janganlah jadikan ini lebih susah dari sepatutnya.
- Cukuplah, Hartley.
Beri kami satu minit.
- Jumpa kamu lagi, Cisco.
- Saya raguinya!
- Tuhan, saya berharap sangat saya ada ambil bahasa masa di sekolah menengah.
- Macam mana kamu tahu yang kami berkerjasama dengan The Flash?
- Saya tulis algorithm hexagon...
...jejaki semua tempat dia dilihat...
...melebihkan dalam mempopulasikan teori keluarnya dari trajektori...
...dengan kata lain, setiap kali dia lari dari kawasan jenayah...
...dia lari dalam gerakan rambang...
- Kamu sungguh bijak.
...dan... apa pun penderitaan awak hadapi sebab saya...
...ia bukanlah niat saya.
- Tak teruk sangat...
...bagi ada rasa hati nak minta maaf...
...kecuali ianya bukan untuk kebaikan saya...
...Ianya untuk kamu, Flash.
...Rasa hebat bila ada Harrison Wells yang hebat dibelakang kamu...
bukan? Tapi suatu hari nanti,
...orang ini akan membelakangkan kamu...
...sepantas kilat...
...dan kamu tak nampak pun petanda ianya akan berlaku..
...saya cuma berharap dia tinggalkan kamu dalam keadaan baik dari keadaan saya ditinggalkan...
...Kalau kamu bertuah... kamu akan hanya mati.
Sebab setiap hari, saya kena hidup dengan kesakitan berpanjangan...
...jeritan yang menyucuk di telinga...
...saya hampir terlupa... saya bagitahu haiwan peliharaan awak...
...Saya tahu rahsia paling dalam kamu Harrison...
...Berseronok membiarkan dia dengan yang satu itu...
- Saya andaikan kamu semua mendengar...
...Nampaknya, Hartley bercakap benar...
...saya tak jujur dengan kamu...
...dengan kamu semua...
...Pencepat itu...
...Hartley dah beri amaran pada saya bahawa ada kebarangkalian...
...yang pencepat itu akan meletup..
...Data yang dia ada takmenunjukkan 100% kepastian...
...memang ada risiko di situ... dan ianya betul-betul berisiko..
...tapi saya buat juga keputusan begitu...
...dan hasilnya... bahawa...
...semua yang kita boleh pelajari dan kita akan capai...
...kesemua itu semua...
...dengan mudahnya dianggap melebihi risiko...
...Maafkan saya.
- Lain kali kalau kamu pilih untuk menggadaikan nyawa kami...
...dan orang yang kami sayangi...
...pada risiko...
...Saya harap dimakluman terlebih dahulu.
- Selepas berlaku letupan, bila semua orang tinggalkan kecuali kamu...
...Caitlin and Cisco mempertahankan kamu...
...Kamu berhutang mereka lebih dari kemaaafan...
- Mereka mungkin dapat lebih dari itu dari Hartley...
...jadi cadang nak hantar saya ke dunia seterusnya.
- Apa yang...
...itu takkan membuat ianya betul pada mereka...
...Kamu rosakkan kepercayaan mereka. Kepercayaan kita...
- Oh! Hai, "Chief".
- Itukah yang orang panggil kamu? - Uh, tidak. Tak sebenarnya.
- Dengar ni ye, saksi kata ada nampak The Flash hentikan satu serangan...
...di pinggir bandar hari ni. Saya akan pergi melihatnya.
- Uh, yeah, bolehlah. - Bagus sekali.
...Mason, kamu kelihatan sedang bergelut hari ni..
- Mm-hmm.
- Jadi, apa yang kerjakan?
- Saya mengikuti perkembangan petunjuk atas penyelewengan di DWP.
- Kamu... kalau begitu, saya rasa kamu baru saja dapat tugasan dari Larkin...
...bukan begitu?
- Lihat... saya bukan bodoh tau..
...Saya tahu yang Larkin ambik saya bekerja sebab dia fikir...
...yang saya ada kaitan dengan The Flash...
...tapi saya serius tentang menjadi penulis berita...
- Kenapa? Sebab kamu menulis blog?
...Mak saya pun tulis blog.
- Saya mungkin belum ada banyak pengalaman, tapi saya ada...
- Keberanian? Keazaman?
...daya usaha?
...Apa semua ni? a novel Wanita-Yang-Memukau?
- Tidak..tidak..tidak... Saya hadapi hari paling teruk sekali...
...Kita berdua tak boleh menghadapi hari yang paling teruk, Okay?
...dan saya ingin sangat dapat...
...mengadu dengan baik.
- Kalau begitu, tembak je (mengadu).
- Okay, sebenarnya, dapat tahu sebab sebenar mereka ambil saya berkerja....
...adalah sebab mereka fikir saya macam ada hubungan...
dengan The Flash, yang sebenarnya tidak...
...Tidak lagi...
...dan saya telah ditugaskan bersama Mason Bridge...
...seorang lagenda, yang saya minati... sebelum dia beritahu saya...
...yang saya tak berguna, tiada bakat berdekad...
- Begitulah, tak semua orang yang kita minati...
...seperti yang kita mahukan.
- Kamu kata begitu baik sekali...
...Jadi, saya kena teruk...
- Tidak, tengoklah...
...kalau Mason ni tak nampak apa yang penulis berbakat...
...seperti kamu, mungkin dia mungkin penulis yang teruk.
- Dia memenangi Pulitzer...
...Dua kali... saya rasa.
- Oh. Baguslah untuk dia.
Terima kasih, Barry...
...Mempunyai seseorang yang percayakan saya.. ianya.. um...
...kecil... betul-betul... betul-betul perkara besar.
- Yeah. - Yeah.
- Di mana Dr. Wells?
- Saya tak pasti. Barry memang betul...
...Hartley menggunakan pembalikan bunyian...
...Kepadatan penstabil dalam mengukur tahap bunyi..
...tapi kamu tahu apa yang pelik?
...Dia menetapkannya pada aras terendah.
- Apa maksud kamu? - Nampaknya...
...Dia mungkin mampu memusnahkan bangunan bapanya sepenuhnya...
...jika dia mahu dengan sekali lepas.
- Jadi, kenapa tak buat je dan tinggalkan tempat tu?
...Maksud saya kenapa nak tunggu dan lari ambil risiko ditangkap?
- Kecuali dia mahu ditangkap.
...Dr. Wells!
...Ada kejadian tempat penahanan dipecah.
- Hartley.
- Tunggu di sini.
- Ah! Janganlah sekarang.
- Aah!
- Cisco, boleh dengar saya tak?
- Ugh!
- Hey, apa cerita? - Dengar cakap saya ni... Hartley dapat bebaskan diri...
...Dia bebas dalam bangunan... - Okay.
- Okay, giliran kamu... kenapa kamu menghadapi hari yang paling buruk...
- Beritahu saya, Harrison...
...adakah saya orang kesukaan kamu?
- Hey! kamu tak apa-apa?
- Yeah, uh, Cisco dan Dr. Wells.
- Dia hilang.
- Hey.
...Selamat kembali Mr. Ramon.
- Ooh.
...Oh, man.
...Caitlin? - Hey.
...dia tak apa-apa...
- Kamu perlu berehat. Kamu alami kegegaran otak...
...Kamu bertuah.
- Tolonglah beritahu kamu dah tangkap dia.
- Saya rasa serangan atas syarikat keluarga dia adalah dibuat-buat...
...jadi dapat kita tangkap dia... - Dan berikan dia...
laluan terus ke atas S.T.A.R. Labs. - Kenapa?
- Saya patut dah tahu dia mahukan sesuatu...
...Ini semua silap saya.
- Hey, kawan. Ini pun sebab saya juga...
...Saya tak sepatutnya pergi sebelum...
- Ini bukan salah sesiapa, tapi saya.
...saya yang patut dipersalahkan... saya tak berminat nak berkongsi tentangnya...
...Hartley tak fikir saya terpaksa bayar untuk kesilapan saya...
...dan dia memang betul...
...dia takkan berhenti selagi saya tidak.
- Kamu nak ke mana?
- Dapatkan kembali kepercayaan kamu.
- Hmm... sekarang apa yang kamu buat dalam pencepat saya?
- Ingatkan ianya pencepat kita?
...kerana ianya akan menjadi salah kita bila kita hidupkan benda ini...
...dan letupkan seluruh Central City.
- Kamu pertaruhkan nyawa semua orang dalam bangunan ni.
...Semua orang dalam bandar ni...
...Kalau kamu tak berani nak mengaku kesalahan yang kamu mungkin silap...
...saya boleh lakukan untuk kamu.
- Hartley Rathaway...
...kedudukan kamu sebagai pekerja di S.T.A.R. Labs kini dihentikan...
- Kalau kamu saya kamu boleh buat saya tutup mulut...
- Oh, saya tahu saya boleh, Hartley...
...Sebab kalau kamu lafazkan satu perkataan apa jua tentang...
tuduhan tanpa bukti kukuh...
...saya akan pastikan satu-satunya kerja bidang Fizik yang kamu akan dapat...
...ialah mengajar sekolah menengah rendah.
- Apa yang berlaku di sini?
- Sidang Akhbar.
- Terima kasih kerana datang dengan hanya notis singkat.
...dan bagi anda yang ada membaca laporan setebal sepuluh jilid...
...dikeluarkan oleh Suruhanjaua Norris...
...nampaknya, saya mohon perhatian anda.
...Anda sudah maklum, waktu dulu, kebarangkalian berlakunya...
...letupan S.T.A.R. Labs pencepat partikel...
...atau lebih baik, rasanya kamu rasa kamu tahu.
...Sekarang, penemuan Suruhanjaya ialah malapetaka itu telah...
...disebabkan rantaian pertistiwa yang tak ada seorang pun boleh ramalkan...
...termasuk saya.
...Yang sebenarnya ialah...
...saya telah diberi amaran bahawa kebarangkalian...
...pencepat partikel mungkin menemui kegagalan.
...Saya diberi amaran oleh bekas teman sekerja...
...seorang kawan..
...saya mengabaikan amaran itu dan dengan berbuat demikian...
...saya hampakan kamu semua...
...seorang kawan mangatakan...
...saya hampakan bandar ini...
...saya hampakan bandar ini yang mereka yang sangat percayakan saya...
...Dengan tampil kehadapan hari ini...
...saya harapkan saya telah mengambil langkah utama...
...untuk mengembalikan kepercayaan tersebut...
...dan kepercayaan anda juga...
...ada apa-apa soalan?
- Adakah anda mempunyai rancangan membina semula...
...pencepat pertikel tersebut?
- Miss West, kamu ada apa-apa soalan untuk saya?
- Saya rasa kamu tak jawab lagi soalan kawan sekerja saya...
...Dr. Wells, jadi saya tanya sekali lagi...
- Adakah anda mempunyai rancangan membina semula...
...pencepat pertikel tersebut samada sekarang atau masa akan datang?
- Tentunya tidak.
- Terima kasih atas jawapan itu, Doctor.
- Saya berbesar hati...
...tiada soalan lagi.
- Hey.
Apa tadi tu?
- Daya usaha.
- Hartley ada cuba hubungi?
- Apa yang buat kamu rasa dia akan buat begitu?
- Sebab dia Hartley,
...dan dia pastinya nak bagi kata-kata terakhir.
- Cisco, sepatutnya berehat.
- Sebab utama kenapa Hartley perbodohkan kita menangkap dia...
...ada di sini... saya mahu mencarinya...
- Kamu tak ada apa untuk dibuktikan. - Tak betul tu.
- Kamu tahu kenapa saya ambil kamu berkerja Cisco?
- Kamu kata kamu nampak sesuatu pada saya... saya tahu tu.
- Apa yang saya nampak ialah kemanusiaan...
...Kamu dan Hartley, Cisco, dua-dua bijak.
...Kamu berdua ada ledakan fikiran...
...tapi kebijaksanaan dia...
...diperolehi dari pengalaman berkerja di sini...
...manakala kebijaksanaan kamu...
...hati kamu...
...kepekaan kamu, jenaka kamu...
...ianya menambahkannya...
...Tak ada pun orang yang terpilih, Cisco.
...tiada kesukaan kedua atau ketiga... Tak pernah ada pun...
...Hanya kita-kita...
- Apa tu?
- Kata-kata aluan yang bagus, Harrison. ..tapi ianya belum berakhir.
- Hartley, apa yang kamu mahu? Apa yang kamu mahu, Hartley?
...Saya dah pun mengaku bersalah hari ini.
- Bandar ni dah membenci kamu.
...Kamu ingat saya tak sedar yang sidang akhbar itu...
...hanyalah pengorbanan Bishop yang sia-sia (ibarat permainan Catur)?
Tidak..tidak..tidak.. saya dah bermain dengan kamu banyak kali...
...biarkan saja kamu lepas macam tu saja...
...Ini adalah antara kamu, saya dan The Flash.
- Kamu tak perlu bermain untuk perkara...
...yang bersandarkan apa-apa (Stake dalam Catur) dengan saya, Hartley.
- Sebenarnya, saya memang nak.
Apa pendapat kamu? Permainan Catur terakhir?
- Kamu dan saya tahu yang pemenang permainan tu..
...adalah yang membuat kesilapan sebelum-kesilapan-terakhir..
...dan kamu sudah pun merancang dalam fikiran kamu.
- Kamu betul.
...saya dah pun bersedia atas papan (papan Catur).
...Jadi apa kata kamu jalankan Pendekar (Kuda Catur) yang amat berharga...
...sementara saya mengambil beberapa askar (Pawn Catur)?
- Baiklah. Baiklah, Cisco, Mana patut saya pergi?
- Saya tak dapat jejak isyaratnya. Dia mungkin hantar pesananya...
...dari mana-mana. - Cisco...
...imbas di mana gegaran bumi...
...Kalau Hartley guna ledakan bunyi...
...gegaran mungkin menyebabkan gegaran kecil bumi..
- Lihat... Di sana... Gegaran bumi tapi tiada talian rosak.
- Di Empangan Keystone Cleveland.
- Barry! Jangan pandang rendah padanya. Dia bijak orangnya.
- Nampaknya, bagus juga saya kamu bersama saya di sini.
- Menteri (Rook Catur) kepada Pahlawan (Knight Catur) empat.
- Aah!
- Barry, kamu kena lucutkan senjata Hartley seberapa segera.
...Seberapa segera! Kamu dengar tak?
...Dia adalah pakar memberi gangguan.
...Dia adalah pakar menyembunyikan cara menghabiskan perlawanan.
- A-ha!
Uh-oh. - Apa uang A-ha?
- Saya dah tahu apa yang Hartley...
...curi dari S.T.A.R. Labs, kenapa dia biarkan dia ditangkap...
- Yang membawa kita kepada "uh-oh."
- Dia ada semua data tentang imbasan molekul Barry.
- Kenapa dia mahukan itu semua?
- Dia boleh dapat frekuensi Barry.
Barry, kamu perlu pergi dari situ.
...Kamu perlu pergi dari sana sesegera yang boleh!
- Ianya sudah berakhir... Kamu kalah.
- Menakjubkan. Dia gantikan saya dengan kamu.
...bodoh sangat.
...saya dapat kamu dengan helah yang sama dua kali.
- Ah!
...Uhh!
- Saya dapat idea melihat kamu dan Harrison berbual...
...menggunakan pembesar suara baju kamu sendiri untuk bunuh kamu.
- Gah!
- Rasa seperti itu? Itu adalah organ dalaman kamu mula berpecah.
...dan kamu mengaktifkan frekuensi bila kamu buang senjata saya..
...dalam catur, kita panggil serangan hendap.
...Kamu tidak perasan hinggalah ianya sudah lewat.
...Betul, Harrison? - Aah!
- Organ penting Barry sedang menurun.
...kita perlu lakukan sesuatu...
- Apa yang kamu buat?
- Barry berada atas jalan empangan, pada waktu puncak...
...dikelilingi kereta..
...Kebanyakan kereta ini ada radio satelit...
...satelit hantar isyarat pada kereta...
...lagu keluar dari pembesar suara kereta... - Ya! saya tahu!
...macam mana satelit radio berfungsi! Tapi bagaimana ia boleh membantu?
- Nampaknya, saya kena guna satelit hantarkan sesuatu...
...selain dari lagu...
...Hartley akan dengar sesuatu...
...dia tak jangkakannya...
...gelombang bunyi yang akan bertemu frekuensi...
...dan akan memusnahkan senjatanya...
- Kamu tak kelihatan istimewa lagi nampaknya...
...Begitu mudah nak tewaskan kamu...
...saya tertanya kalau Harrison akan merindui kamu...
- Tidak..tidak..tidak...tidak..tidak..tidak..tidak.. tidak..tidak!
..Tidakkkkk!
...Aah!
- "Checkmate".
- Barry, kamu boleh dengar saya?
- Lebih kuranglah!
- Okay! - Apa kamu rasa?
- Baik! Maksud saya ada sedikit deringan di telinga saya...
...tapi selain itu saya baik... jadi...
- Kamu bercakap terlalu kuat.
- Maaf. - Tak mengapa. Ia akan berlalu.
- Tindakan bijak. - Terima kasih.
- Bila-bila masa.
...saya rasa saya nak ikut nasihat Doktor saya...
...dan baring je.
- Idea yang hebat!
- Alamak, saya rasa macam terapung-apung lima kali ganda.
- Saya tak terkejut pun.
- Ianya susah untuk saya hadapi...
...untuk mengaku bila saya salah...
...Pastinya,de depan seluruh penduduk bandar.. tapi juga...
...juga pada kawan rapat...
...Jadi saya harap satu hari nanti...
...mengembalikan kepercayaan kamu dan kepercayaan pada diri saya...
- Hari tersebut adalah hari ini.
....tak semua wira pakai topeng...
...ada hero selamatkan harinya dengan cara mudah...
...hanya dengan berada di sana untuk kita...
...atau biarkan kita tahu, kami percayakan mereka.
...kalaulah saya agak seperti wira hari ini, bukanlah sebab kepantasan saya....
...Ianya sebab saya belajar bagaimana caranya dari mereka yang wujud dalam hidup saya...
...mereka semua.
- Hey.
Kawan, sidang akhbar hari ni memang suatu kelainan...
...Dr. Wells... bertindak sangat berani untuk melakukannya...
...saya perlu bagi dia pujian.
- Dia dapat keadaan yang dia mahukan.
- Apa cerita?
- Mesti susah bagi kamu...
- Apa? Jadi sekacak ini?
- Membesarkan saya.
- Oh. Taklah.
- Yelah, seorang budak yang sukakan matematik dan Kimia...
...di mana idea tentang petang yang menyeronokkan ialah...
...buat eksperimen dalam garaj...
...Tak boleh nak senang...
...Sebaik saja saya mula dengan kelas AP, kamu tak...
..ada petunjuk macam mana nak tolong saya buat homework...
- Tak. - Kamu mesti selalu rasa macam...
...kami bersaing dengan Richard Dawkins dan Neil Tyson dan...
...Henry Allen too.
...Tapi, tengok... tak seorang pun dari mereka, tak seorang pun...
...dapat gantikan kamu...
...walaupun Wells.
- Aw.
-Baiklah, Jumpa kamu di rumah.
- Baiklah.
- Hey, Eddie. - Hey, Barry.
- Hey, apa yang kamu dah jumpa?
- Saya mencari seluruh rumah Wells' seperti kamu kata.
...tak ada apa-apa.
...Kamu pasti kamu mahu buat benda ni...
...Menyiasat tentang Wells?
- 100%
- Alat bantuan pendengaran jahat kamu takkan dapat bantu kamu larikan diri kali ini.
...Jadi saya jadikanya selesa.
- Kamu mesti seronok buat begini Cisco.
- Memang pun. - Ah, begini,
...kalau itu menakutkan kamu, saya tak boleh bayangkan...
...apa kamu akan rasa kalau kamu buka pintu ni...
...dan biarkan saya keluar dari sini...
...mungkin saya akan pekak, sebab saya dah berikrar..
...kamu baru saja kata saya akan lepaskan kamu...
- Dan tak lama saja lagi..
- Kenapa saya nak buat begitu?
- Sebab saya tahu di mana Ronnie Raymond berada.
...Saya tahu apa yang sebenarnya terjadi pada dia malam itu...
...dan saya tahu cara untuk selamtkan dia.
- Amaran! Pengeluaran "Tachyon" melepasi tahap yang dibenarkan
oleh julat yang boleh diterima. (Tachyon = partikel yang lebih laju dari cahaya).
Pendedahan yang berterusan tidak digalakkan.
- Naikkan kepada maksimum, Gideon.
- Dinaikkan ke paras maksimum, Doktor.
...Penyerapan Kuasa Kelajuan meningkat kepada 35% dan terus meingkat.
- Saya masih tak stabil. Saya tak dapat bertahan dengan kelajuan saya.
...Ia datang dan pergi... dan saya tak dapat mengawalnya.
Gideon, berapa lama lagi alat Tachyonic ini boleh bertahan?
- Pengiraan tidak dapat disimpulkan.
...Maafkan saya, Doktor. - Oh, tak mengapa, Gideon.
...Ini hanya sebagai pembaikan sementara.
...Permainan akhir yang sebenar hampir tiba.
Subtitle oleh : Mangkuk aka godrivecrazily@Waze Uploaded at : sunscene.com
- Greg, alihkan kepala kamu!