ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
และผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า
- โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ - หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!
พ่อของผมต้องคิดคุก เพราะฆ่าแม่
แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
สำหรับคนภายนอก
ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม ต่อสู้กับอาชญากร
และตามหาคนที่เหมือนกับผม
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ
- ว่าใครเป็นคนที่ฆ่าแม่... - แม่!
และทวงความยุติธรรมให้พ่อผม
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมของ เดอะแฟลช
ซิสโก้ ถ้านายไม่ปิดกั้น รัศมีการระเบิด
ทุกคนภายในตึก จะต้องตาย รวมถึงเคทลิน
อย่าตามหาผมอีก
รอนนี่ยังไม่ตาย
และอยู่ข้างนอก โดดเดี่ยวและหวาดกลัว
ฮาร์ทลีย์ ราธะเวย์ มีมันสมองที่ดีที่สุด
ในด้านวิทยาศาสตร์ เท่าที่ฉันเคยพบมา
ฉันนึกไม่ออกเลยว่า นายจะรู้สึกยังไง
ถ้าต้องเปิดประตูนั่น เพื่อปล่อยฉันออกไป
แล้วฉันจะทำแบบนั้นทำไม?
เพราะฉันรู้ว่า รอนนี่ เรย์มอนด์ อยู่ไหน
ที่รัก... ที่รัก...
เดน่า โอ้ พระเจ้า
ใครก็ได้!
- ช่วยด้วย! - ใครก็ได้ ช่วยเราด้วย
รีบไปดูซิว่า สามารถตัดไฟ เส้นนั้นได้หรือเปล่า
พวกนาย ลากสายฉีดมา ด่วนเลย
- ได้โปรด ช่วยด้วย! - ช่วยเราด้วย!
ช่วยเราด้วย!
อดทนไว้!
อยู่ตรงนี้นะ ตกลงไหม?
ได้แล้ว
เดน่า!
นี่คุณ...
ฉันรักคุณ
ขอบคุณ
แฟลช
sync & correct by GoldenBeard == Thai sub by Bonfelder ==
ไอ้ตูด
นั่นมันบ้าชัดๆ
หมายถึง ถึงฉันจะทำใจลำบาก
ที่จะไม่โกรธนาย ที่ทำชุดของฉันสกปรกมาก
โอเค เมื่อไรเราจึงจะ เปลี่ยนมาเรียกว่า ชุดของฉัน
ฉันจะสบายใจกว่า ถ้าจะเรียกว่า ชุดของเรา
"ชุดของเรา"
คืนนี้ เป็นคืนที่นาย วิ่งได้เร็วที่สุด
ใช่ การฝึกของเธอ ออกผลจนได้
คู่รักนั่น รอดตายมาได้ ก็เพราะเธอ
ผมยังเร็วได้อีก ผมรู้ว่าผมทำได้
และฉันแน่ใจ ว่าในวันหนึ่งแน่นอน
แต่สำหรับวันนี้
ฉันต้องบอกว่า เธอทำได้ครบโควต้า
การพักผ่อนที่เพียงพอ เป็นสิ่งจำเป็น เหมือนเราทุกคน
ยังมีสิ่งจำเป็นอื่นอีก เครื่องดื่มที่โดน
รอบนี้ตาใครล่ะ?
โอ้ พวก แบบว่า... คืนนี้ เป็นคืนดูหนังกับโจ
ฉันไปไม่ได้
แต่พรุ่งนี้เจอกัน ตกลงไหม?
- บาย - ราตรีสวัสดิ์
แล้วเธอล่ะ?
ดื่มกับฉันไหม?
ฉันคิดว่าต้องขอผ่าน
เธอโอเคหรือเปล่า?
ฉันไปหาแท็บเล็ตของฉัน ที่โต๊ะทำงานของนาย
และเจอเจ้านี่
ฉันอธิบายได้
ฉันรู้ว่าเธอบอก ให้หยุดตามหารอนนี่
ฉันก็เลย...
ไม่ได้หยุดตามหารอนนี่
ทำไม?
ฮาร์ทลีย์ เขาบอกว่ารู้
ว่าเกิดอะไรกับรอนนี่
อ้อ ฮาร์ทลีย์ ราธะเวย์
คนที่ถูกขังในคุก สำหรับยอดตัวร้าย
ที่โรคจิตอาละวาด ด้วยคลื่นเสียงน่ะเหรอ?
ใช่ เขาเลือกทางเดินผิด
ไม่เถียง
แต่ฉันค้นหา สิ่งที่เขาพูด และ...
ซิสโก้ รอนนี่ เขาไปแล้ว
และมันถึงเวลาที่ฉัน ต้องเดินหน้าชีวิตฉันต่อ
ดูเหมือนจะไม่ใช่
นายตั้งใจจะบอกอะไร?
ฟังนะ ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ เรื่องความรัก
แต่ฉันคิดว่า ถ้าจะเดินหน้า จากรอนนี่ แล้วล่ะก็
เธอจะต้องเดินหน้าจริงๆ
* อย่าถอดกางเกง *
* ก่อนฉันจะก้มลงไป *
* อย่าหันหลังให้ฉัน *
* มันเป็นเวลาของฉัน *
* เหมือนกับปืนลูกซอง *
* ที่ต้องมีเป้าหมาย *
* เธอจะได้ยิง *
* เอาเลยก้มลงอีก * ชั้น 2
* ฉันไม่กัด *
* ก้มลงมาอีก *
หยุดอยู่ตรงนั้น!
* ในอ้อมกอดที่รักของฉัน *
* ก้มลงมาอีก *
* ฉันจะได้ไม่พลาด *
ชอว์น่า เหรอ
เฮ้ เธออยู่นั่น!
เจ๋งเป็นบ้า ว่าไหม?
เธอทำได้ยังไง?
จับมือฉันไว้
* และฉันทำได้ *
* ฉันจะไปซ้าย *
อะไรกันเนี่ย ชอว์น่า?
แล้ว ชอบไหมล่ะ?
โอ้ รักเลย
* เหมือนปืนลูกซอง *
* ลองยังไงก็ไม่พอ *
วู้ววววว!
* เธอต้องลอง *
เฮ้
กล้องวงจรปิดครึ่งหนึ่ง ของคุกถูกปิดไป
แล้วเคลย์ ปาร์คเกอร์ ตามข้อมูลในระเบียน
ซึ่งยังถูกขัง อยู่ในกรงนี่
ยังไงก็ไม่รู้ หายไปเฉยๆ
ไม่ทั้งหมด
นั่นมันอะไร?
สิ่งตกค้างในลักษณะ อนุภาคชีวะบางอย่าง
ผมเจอมันอยู่บนพื้น ทางเข้า
ด้านนอกกรง
ตามทางเดิน
ร่องรอยนี่ นำผม ไปยังข้างนอก
พ่อ
ก็...
ในนี้คุยกันว่า
ปาร์คเกอร์ เลียนแบบ ชอว์แชงค์ซะแล้ว
ใช่ และไม่มี นักโทษคนอื่น
ได้ยินหรือได้เห็น อะไรเลย
แหม พวกเขาไม่คุยกับคุณ เรื่องนี้หรอก
เราก็เลยเหลือ อะไรให้ขุดคุ้ยไม่มาก
แหม ถ้าจะมีใครสักคน ที่คิดออกว่า
ปาร์คเกอร์ ออกจากที่นี้ได้ยังไง
มันต้องเป็นแก ลูก
เอาล่ะ อัลเลน ไปได้แล้ว
หน้าที่เรียกร้อง
งั้น ที่พ่อผมแวะมา ทักทายแบบนี้ได้เพราะ?
ยามที่นี่ เป็นหนี้ฉันอยู่
ขอบคุณ
ขอบใจ ที่...
เอาฉันออกมา จากรูนรกนั่นได้
นายจะทำแบบเดียวกัน เพื่อฉัน ใช่ไหมล่ะ?
แล้ว...
เรื่องแบบนี้ มันเกิดกับเธอได้ไง?
ไม่รู้สิ
หลังจากนายถูกขัง ฉันเริ่มรู้สึกไม่ดี
ฉันหมดสติไป โดยไม่รู้สาเหตุ
ตื่นขึ้นมาในที่แปลกๆ
ต้องใช้เวลาสักพัก กว่าจะควบคุมได้
และพอทำได้...
ฉันก็เลยมาหานาย
นี่มัน แสดงว่าเธอสามารถ
กระโดดไปที่ไหนก็ได้?
ถ้าฉันมองเห็น จุดที่จะไป
เรามีโอกาสเริ่มต้นใหม่ เคลย์
เราจะไปจากเซ็นทรัลซิตี้
ทำ...ทำในสิ่งที่ เราเคยคุยกันไว้
ฉันยังไปไม่ได้ ที่รัก
ฉันติดเงินมาร์คัส เป็นจำนวนมาก
ถ้าฉันไปจากเมือง ก่อนจะใช้หนี้
เขาจะตามหาเรา
เฮ้ แต่ด้วยสิ่งที่เธอทำได้
เราสามารถจ่ายหนี้ ก้อนนั้นได้
แล้วเราก็จะเป็นอิสระ เราจะไปที่ไหนบนโลกก็ได้
พร้อมๆ กัน
แม้แต่เซลล์ของแบร์รี่ ยังเคลื่อนไหวไม่เร็วเท่านี้
ฉันไม่เคยเห็น อะไรแบบนี้มาก่อน
งั้น เคลย์ ปาร์คเกอร์ คือมนุษย์แปลง งั้นหรือ?
อย่าเพิ่งรีบสรุป
อนุภาคตกค้าง ที่แบร์รี่ รวมมาได้
จากไอรอนไฮท์ส มีดีเอ็นเอของ เคลย์ ปาร์คเกอร์
แต่ยังมีดีเอ็นเอ ของผู้หญิงคนหนึ่ง
เอาดีเอ็นเอของเธอไปเช็ค กับฐานข้อมูลอาชญากร ซีซีพีดี
ดูสิว่า จะเจอไหม
โป๊ะเชะ
เธอชื่อชอว์น่า บาเอซ
อาชญากรรมเล็กๆ
และสาวคนนี้ชอบปาร์ตี้ ชัดเจน
รายงานประพฤติไม่เหมาะสม ที่บาร์ท้องถิ่น ยาวเหยียด
งั้น เดาว่าถ้าเจอเธอ ก็เจอเคลย์ ปาร์คเกอร์
- แบร์รี่ - ใช่
ระหว่างนี้ มาแกะรอย อนุภาคพวกนี้กัน
ดูซิว่า มันทำงานยังไง
เดี๋ยวผมมาช่วย
ฉันหลงไหลได้ปลื้ม กับอาหารไทยมาก
นายบอกว่า รู้ว่า เกิดอะไรกับรอนนี่
และเขายังมีชีวิตอยู่ ได้ยังไง
และนายบอกว่า ศจ. สไตน์ เคยอยู่ที่สตาร์แล็บ
คืนก่อนการระเบิด
ใช่ เขาอยู่
ทำไม?
ปริศนา ไม่ได้อยู่ที่ว่า สไตน์ มาสตาร์แล็บทำไม ในคืนนั้น
มันอยู่ตรงที่ ทำไมเขาจึงไม่ออกไป
บอกฉันสิ
ไม่ได้ ฉันต้องพาไปดู
นายไม่มีทางได้ออก จากกรงนี่แน่
ก็ยุติธรรมดี แต่ฉันรู้จักนายดี ซิสโก้
ฉันรู้ว่า นายอยากเป็น เหมือนรอนนี่ มากแค่ไหน
เขาเป็นเหมือนครอบครัว
ครอบครัว ที่นายสร้างขึ้น เพื่อตัวนายเอง
ฉันรู้ว่านายอยากเห็น ครอบครัวถูกรักษา มากแค่ไหน
ให้ฉันช่วยสิ
ฉันไม่เชื่อนาย
แหม ฉันกำลังจะบอก ความจริงกับนาย ซิสโก้
เมื่อนายพร้อม นายรู้นะ ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ยิ้มปากจะถึงหูแล้ว
วันนี้ ฉันได้เจอพ่อ
ไม่มีกระจกกั้น ไม่ต้องใช้โทรศัพท์
แค่ฉันกับเขา คุยกันต่อหน้า
โจจัดให้
มันจะต้องสุดยอดแน่ๆ แบร์รี่
ใช่ ฉันต้องการมัน
ฉันแน่ใจว่า เขาก็ต้องการเช่นกัน
เธอไปที่นั่น เพื่อสืบสวน การหลบหนี ใช่ไหม?
- อือหือ - นั่นมันข่าวใหญ่เลยนะ
ซึ่งฉันไม่มีส่วนร่วม
บก. ของฉันอยากให้เขียน เรื่องเดอะแฟลช เท่านั้น
แล้วมันแย่ตรงไหน?
ไม่รู้สิ ฉันแค่อยาก
ถูกมองว่า เป็นได้มากกว่า พวกบ้าแฟลช
หมายถึง ถ้าฉันไม่เขียน อะไรเร็วๆ นี้
ฉันคงจะต้องโดนไล่ออก
เฮ้ ไม่
เราจะหาเรื่องที่สุดยอด ให้เธอได้เขียน
ด้วยกัน
โอเคไหม?
รู้ไหม ฉันอยู่ตรงนี้ เพื่อเธอเสมอ
ฉันรู้
ไม่ยักรู้ว่านาย ชอบต่อรองเหมือนกัน
ถ้าฉันจะให้นายออก
ฉันจะไม่ยอมเสี่ยงใดๆ
ความอยากรู้อยากเห็น ทำให้คนจะเป็นบ้า ว่าไหม?
หมายความว่าไง ที่พ่อบอกว่า ไล่ถามมาแล้ว?
แกรู้จักมาร์คัส สต็อคไฮเมอร์ หรือเปล่า
แน่นอน เขามัน พวกแก๊งแถวกลาง
เขาทำงานที่ฝั่งใต้ เป็นส่วนใหญ่
ว่ากันว่า เคลย์ ปาร์คเกอร์ เป็นตัวทำเงินให้มาร์คัส
เมื่อเคลย์ถูกจับ มาร์คัสสูญเงิน จำนวนมาก
เห็นชัดเลยว่า มาร์คัส ไม่ชอบที่ต้องเสียเงิน
แล้วไง? ปาร์คเกอร์ ก็เลยไปจาก
เซ็นทรัลซิตี้ไม่ได้ จนกว่าจะจ่ายหนี้หมด?
จากที่พ่อได้ยินมา
ถ้าเป็นสมาชิกของ สต็อคไฮเมอร์ แล้ว
ได้ออกไป
สิ่งแรกที่ต้องทำ คือกลับมาเยี่ยมเขา
ไม่อย่างนั้น ต้องเจอกับผลที่จะตามมา
เอาล่ะ
ห้ามทำเป็นตำรวจอีก
สัญญากับผมสิ
พ่อได้ยินแล้ว
ตกลง
นายบอกว่า จะโชว์ให้เห็น ว่าเกิดอะไรกับรอนนี่
รอนนี่ ตายในตึก
เราออกมาข้างนอกนี่ ทำไม?
นายเห็นอะไร?
ไม่รู้สิ
ตึก กำแพง คราบ
เวลส์ คงจะผิดหวังมาก ในทักษะการสังเกตของนาย
ดูอีกที
มันเป็นภาษาญี่ปุ่น
ทำไมนายจึงพูดได้ ถึง 6 ภาษา
แต่ฟังดูแล้วแม่ง "เฮงซวย" ทุกภาษาเลยวะ
มันหมายถึง "เงาจากระเบิด"
พวกเขาเจอมัน ไปทั่วฮิโรชิมา
หลังจากระเบิดปรมาณู ลูกแรก ถูกทิ้งลงไป
เงานี้ เป็นของ มาร์ติน สไตน์
ระเบิดเครื่องเร่งอนุภาค ทำแบบนี้กับเขาหรือ?
นายมองไม่เห็นจริงๆ ใช่ไหม?
นายคงอยากเตะตัวเองซักป้าบ ถ้านายคิดออกเมื่อไร
อ้อ มึง
เคยเฮงซวยยังไง ก็ยังคง เฮงซวยได้ เสมอต้นเสมอปลาย
นี่มันก็แค่ลูกไม้ ปัญญาอ่อนของนาย
เอาล่ะ
กลับเข้าท่อ ไปได้แล้ว
โอ้!
อา!
นายไม่ใช่คนเดียว ที่เข้าใจ เรื่องการสั่นไหว ฮาร์ทลีย์
ประสาทหูโฆเคลียเทียม ที่นายกำลังใส่อยู่
ฉันดัดแปลงมันนิดหน่อย
ไม่ ได้โปรดอย่า!
อา
ถ้านายรู้ว่าจะตามหา รอนนี่ ได้อย่างไร
นายก็ควรจะบอกฉันมา
เดี๋ยวนี้
ได้โปรด หยุดมันก่อน
ได้โปรด ฉันจะพาไปดู
ฉันจะพา... อา... อา!
ทำแบบนั้นอีกครั้ง
ฉันจะไม่หยุดมัน
อีกเลย
ฉันประทับใจว่ะ
ไม่เคยคิดว่า นายจะทำแบบนี้ได้
แต่นายต้องถอด ไอ้นี่ให้ฉันก่อน
ถ้าอยากที่จะ ค้นหาความจริง
ทำไม?
มันจะต้องดูน่าสงสัย ในที่ที่เรา กำลังจะไป
อื้อ ฉันกำลังวิเคราะห์ อนุภาค
ที่เคลย์ ปาร์คเกอร์ กับชอว์น่า บาเอซ เหลือไว้
และฉันเจอบางอย่าง ที่น่าสนใจมาก
เมื่อเซลล์ของเคลย์ สัมผัสกับของชอว์น่า
พวกมันเปลี่ยน คุณสมบัติของเธอ
มีอะไรกวนใจคุณหรือ?
ทำไมนายจึงถาม?
คุณจะทำแบบนั้น กัดริมฝีปากล่าง
คุณจะทำเวลาที มีอะไรกวนใจคุณ
ฉันสบ๊าย
โอเค
ซิสโก้ บอกว่า ฉันไม่มีชีวิตชีวา
ก็ไม่มีจริงๆ ใช่ไหม?
ฉันมี้!
ฉันทำอาหาร ฉันกิน
และฉันอ่าน
และฉันช่วยนาย
งั้น คุณจะบอกว่า ทำหมดทุกอย่างแล้ว
ก็ไม่เกี่ยวอะไร กับการมีชีวิตชีวา
พูดไม่ตรงบ้างก็ได้นะ
เฮ้ ผมก็ไม่ได้ดีไปกว่า
คุณสักเท่าไร ชีวิตสังคมของผม มีแต่
การวิ่งที่ความเร็วเหนือมนุษย์ และนั่งดูเน็ตฟลิกซ์
ก็เข้ากันดีนี่นะ มร. อัลเลน
ใช่ ดร. สโนว์
กำลังเกิดการปล้นอาวุธ
ผู้ต้องสงสัยสองราย หญิงและชาย 20 กว่าๆ
ดูเหมือนมนุษย์แปลงของเรา บอนนี่และไคลด์
จะลงมืออีกครั้ง
ได้เวลาทำลาย ชีวิตสังคมพวกเขาบ้างแล้ว
ที่รัก แค่ไม่กี่ใบ ก็ใช้หนี้มาร์คัส ได้แล้ว
ของพวกนี้ หนักกว่าที่เห็นเยอะ
อ้อ ฉันอ่านเรื่องนายมาบ้าง
นายคือ เดอะแฟลช
ได้ยินว่า นายเร็วฝุดๆ
มาดูกันซิว่า จะจริงไหม
จับสิจ๊ะ ถ้าทำได้
ทำได้สิ
โอ้ ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
มีไม่กี่คน ที่จับฉันได้
นี่มันรอยกระสุน
นายโชคดีที่ มันเข้าไปได้แค่ผิวๆ
สงสัยผมจะเร็วกว่ ลูกกระสุนเยอะ
ชอว์น่า บาเอซ
เธอเทเลพอร์ตได้
ประมาณ "รับฉันขึ้นไป ชอว์น่า"
ใช่ แน่นอน
ควอนตัมพัวพัน
ความสามารถในการจัดการ อนุภาคที่เชื่อมต่อกัน
ในระยะทางที่ไร้ขีดจำกัด
หรืออย่างที่ ไอน์สไตน์ เคยว่าไว้
"ปฏิกิริยาเหมือนผี ที่ระยะหนึ่ง"
ทุกครั้งที่ผมเข้าใกล้ เธอจะหายตัวไป
มันเหมือนกำลังเล่นเกม...
"ต๊ะเอ๋"
ไม่เอาน่า ฉันตั้งชื่อบ้าง ไม่ได้หรือไง
ผมจะจับเธอได้อย่างไร
ถ้าไม่รู้ว่า เธอจะไปโผล่ที่ไหน?
ทุกคนต้องมีขีดจำกัด คุณอัลเลน
ตอนนี้ เรารู้ถึงพลัง ของชอว์น่าแล้ว
เราจะเน้นไปที่ ขีดจำกัดเหล่านั้น
ตกลง
บอกผมด้วย
ผมต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
จะไปช่วยไอริส
เฮ้ แบร์รี่
- เฮ้ เอ็ดดี้ - เฮ้ มาทำอะไรเหรอ?
ฉันคิดว่า จะมาดูว่า ช่วยอะไรเธอได้
ในเรื่องการเขียน หนังสือพิมพ์ของเธอน่ะ
อ้อ น่ารักมาก ฉันก็อยากอยู่
แต่เราจะไปดินเนอร์ ที่บ้านแม่เอ็ดดี้ คืนนี้
และเราไปสายแล้ว
เอาไว้โอกาสหน้า ได้ไหม?
ได้ ได้... ได้
โอเค
- เอาล่ะ - บาย
- เจอกัน - บาย
เฮ้
บาร์ไหนนะ ที่ชอว์น่ากับเคลย์ ไปบ่อยๆ
เอ่อ ส่วนใหญ่ก็ ไนท์บาร์ฝั่งใต้
ทำไม?
ผมว่าจะไปเช็คดูหน่อย
เผื่อพวกเขาจะติดนิสัยเดิมๆ
เข้าท่า
ฉันจะตามไป
* ทุกคนแปลกใจ *
* คุณจะออกมาไหม ในคืนนี้ *
* ทุกคนพยายาม ทำให้ถูก *
* ทำให้ถูกต้อง *
เฮ้
อะไร?
อะไร? เปล่า
เอ่อ แหม คุณดู...
สวยจริง
ฉันไม่ค่อยแต่งตัว เหมือนสมัยไฮสคูล
งั้น นี่เป็นที่
ชอว์น่า บาเอซ กับ เคลย์ ปาร์คเกอร์ เคยเที่ยวกัน?
ใช่ ตามข้อมูลในไฟล์นะ
ฉันคิดว่า เราน่าจะ ยิงปืนนัดเดียว ได้นกสองตัว
ตามหาพวกเขา และ เป็นตัวของเราเอง
ผมคอยจะทำผิด แบบเดิมเสมอๆ
ทุกครั้งที่ไอริสล้มลง ผมจะรีบไปรับเธอเอาไว้
คิดว่าหนนี้แหละ อะไรๆ จะต้องเปลี่ยน
แต่ผม... สิ่งต่างๆ มันไม่เคยเปลี่ยน
ผมคงถูกกำหนดมา ให้เป็นได้แค่เพื่อน
อย่างน้อย นายก็ไม่ได้ ยึดติดกับใครสักคน
ที่ติดอยู่ในไฟ และไม่เกี่ยวอะไรกับนายเลย
ไม่รู้พวกเรามีปัญหาอะไร?
หมายถึงเรา 20 กว่าๆ กันแล้ว
เราน่าจะสนุกสนาน
เราน่าจะได้พบผู้คน
ได้เดทกัน นู่น นี่ นั่น
แหม เอ้า ดื่มให้กับ น้ำสร้างความกล้า
* ทุกคนต่างทำงาน เพื่อวันหยุดสุดสัปดาห์ *
เอ่อ... นั่นมัน... เร็วไปมั้ย
หมดแก้ว
ขอโทษนะคะ?
ฉันอยาก ขอสักเหยือก
ซีซีพีดี ยึดทุกอย่าง ไปจากสตาร์แล็บ
หลังการระเบิด
วิดีโอ ออดิโอ ภาพวงจรปิด
โอเค แล้วไง?
ฉันเห็นมาร์ติน สไตน์ ในคืนที่สตาร์แล็บระเบิด
เขาเดินผ่านฉันไป
สไตน์ เชี่ยวชาญ ในด้านการแปรธาตุ
ทรานสโมกราฟีโมเลกุล
การประกอบควอนตัม
ดึงมาจากสองสิ่ง และทำให้เป็นสิ่งเดียว
ไปดูวิดีโอเทป กันดีกว่าไหม?
โอเค หยุด
เอาล่ะ ซูมเข้าไปอีกหน่อย
ทีนี้ เลื่อนไป ทีละเฟรมๆ
ตาของเขา
มันกลายเป็นสีขาว เหมือนของรอนนี่
เอาล่ะ หยุดตรงนี้
ท่ามกลางพลังงานมหาศาล
- ดูเหมือน... - รอนนี่
และศาสตราจารย์สไตน์
สสารมืด หลอมรวม พวกเขาเข้าด้วยกัน
อธิบายได้ว่าทำไม รอนนี่ ไม่เป็นตัวของตัวเอง
เพราะมันไม่ใช่เขา
นั่นมันมาร์ติน สไตน์
อาา!
พูดไม่ได้แล้วนะ ว่าฉันไม่รักษาสัญญา
ฉันคิดว่า นั่นทำให้เรา ไมมม่ติดค้างอะไรกันแล้ว
ลาก่อน
ขอโทษนะครับ ขอน้ำเปล่าหน่อยได้ไหม?
โย่
ขอโทษนะคะ?
- จริงเหรอเนี่ย? - นายแบร์รี่ อัลเลน!
ลงมาทางนี้!
- หรือขึ้น - ไม่เอานะ
มาอยู่กับฉันนี่
โอ้ มาโชว์หน่อย ว่านายมีอะไรดี
มาเร็ว
แบร์รี่! แบร์รี่!
แบร์รี่! แบร์รี่! แบร์รี่! แบร์รี่! แบร์รี่! แบร์รี่!
อู๊ห์ ดูเขาสิ เขาเร็วมั่กๆ!
อู๊ห์ ชู่ววว
คุณก็รู้ ผมร้องเพลง ไม่ค่อยเก่ง
และคุณก็ดื่ม ไม่ค่อยเก่ง
เราจะถล่มที่นี่ กันเลยมะ
โอเค แค่... เป็นเด็กดี
พร้อมนะ
* ความรักฤดูร้อน *
* ทำให้ฉันบ้า *
* ความรักฤดูร้อน เร็วดุจสายฟ้า *
* ฉันเจอสาวน้อย *
* คลั่งไคล้ในตัวฉัน *
* ฉันเจอหนุ่มน้อย น่ารักขนาดนั้น *
* วันฤดูร้อน ผ่านไปเร็วนัก *
* แด่โอ๊ะ โอ้ คืนฤดูร้อนเหล่านั้น *
* เอ่อ แหม แหม แหม อื้อ *
นายนี่เร็ว และยังร้องเพลงเก่ง
ทำอะไรไม่ได้บ้างเนี่ย?
หยุดคุณไม่ให้ร้องไง
ฉันยังไม่แน่ใจเลย ว่านั่นเป็นฉัน
ฉันต้องไปห้องน้ำหน่อย
โอเค
ปิดถังคิดเงิน ได้แล้วล่ะครับ?
เฮ้ สตีวี่
เพื่อนฉันนี่ ไม่ต้องจ่ายนะ?
แน่นอน ลินดา
เอ่อ ขอบคุณ ลินดา
ยินดี แบร์รี่
คุณรู้ชื่อผมได้ไง?
"แบร์รี่ แบร์รี่ แบร์รี่"
ใช่...
โทษที เรื่องเมื่อกี้
นั่นมัน...
ล้อเล่นหรือเปล่า?
ไม่ นั่นเป็นการร้อง ที่ดีที่สุด ที่เคยได้ยิน
จากเวทีนั่น
คุณทำให้หูของฉัน ได้มีความสุขจริงๆ
อย่าห่วง
ขอบคุณ
แล้ว...เมื่อกี้ แฟนคุณหรือเปล่า?
โอ้... ไม่ ไม่
เธอเป็นเพื่อน
โอเค
เฮ้ เคยได้ยินเรื่อง แอ็พใหม่หรือเปล่า?
มันเจ๋งมาก
ลองดูนะ แค่แตะมือถือของใครสักคน
กับเครื่องของคุณ มันก็จะดาวน์โหลด
ข้อมูลผู้ติดต่อ ของคุณอัตโนมัติ
ว้าว
เจ๋งอ้ะ
เห็นไหม? คุณได้เบอร์ฉันแล้ว
คุณจะเอาไปทำอะไร ก็อยู่ที่คุณแล้ว
โอเค
- แบร์รี่ - ว่าไง
ฉันรู้สึกไม่ดี
โอเค มานี่มะ
โอเคไหม?
8 หมื่นเหรียญ
ที่ฉันเป็นหนี้
เราหายกันแล้วนะ?
เกือบและ
โอ้
ให้ตายสิ
ดีใจที่ชอบ
เราเจ๋งพอแล้วนะ?
แน่นอน
แจ๋วกว่านี้ไม่มีแล้ว
ซึ่งเป็นเหตุผลให้เรา ต้องทำงานด้วยกันต่อไป
ด้วยสิ่งที่ฉันรู้
และสิ่งที่เธอทำได้
โอ้ เราจะเป็นตัวร้าย ที่มีอนาคตไกล
ตำรวจ! ทุกคนหมอบลง!
อา!
โอ้ ที่รัก!
หยุดอยู่ตรงนั้น
เวรเอ๊ย
เรายังวิ่งอยู่หรือเปล่า?
ไม่ เรามาถึงแล้ว
วอดก้า กับความเร็วสุดยอด...
ไม่ค่อยเข้ากัน
มานี่มะ
แล้ว นายจะโทรหาเธอไหม?
ใคร?
สาวนั่นไง
คนที่ให้เบอร์กับนาย
ผมยังไม่ได้คิดเลย
ใช่ คิดแล้ว
แต่ฉันรู้จักนาย นายจะไม่โทร
นายจะปล่อยให้เธอ หลุดมือนายไป
เพราะนายคิดว่า นายไม่คู่ควรกับความสุข
แต่สิ่งที่นายไม่รู้ นายก็ต้องการความช่วยเหลือ
ช่วยหน่อยสิ ได้โปรด
อะ... อ้อ โอเค
เอาอีกแล้ว
ช่วยฉัน จากชุดบ้าๆ นั่น
ขึ้นเตียงเถอะ
นายแอบดูหรือเปล่า?
แอบดูของดีของฉัน?
ผมคงเป็นฮีโร่ไม่ดี ถ้าทำแบบนั้น
ใช่ แต่ไม่เป็นไร ถ้าจะแอบดูนิดหน่อย
นายสมควรจะได้ดู ของดีๆ บ้าง
ดื่มน้ำเยอะๆ
ขอบคุณ สำหรับคืนนี้
ฉันร้องเพลง
ยินดี
เฮ้ แบร์รี่?
นายจะอยู่กับฉัน จนกว่าฉันจะหลับได้ไหม?
ได้ แน่นอน
ฮาย
ดังมาก
โอ้ โฮ่ โฮ่
ผมแค่อยากแน่ใจ ว่าคุณไม่เป็นไร
เอาเป็นว่า ฉันอิจฉา ที่นายเมาไม่ได้
ฉันจำเรื่องเมื่อคืน ได้ไม่มาก
ใช่ แบบนั้นน่าจะดีที่สุด
* ความรักฤดูร้อน *
โอ้ พระเจ้า อันนั้นจำได้
มีปัญหาอะไร?
ซิสโก้...มีบางอย่าง ที่ต้องบอกคุณ
ฮาร์ทลีย์ไปแล้ว
เขาหนีจากท่อนั่น งั้นหรือ
มันเป็นไปได้ยังไง?
ฉันปล่อยเขาไป
นายบ้าหรือเปล่า?
ฉันบอกไม่ถูก ถ้าเธอยังใส่แว่นอยู่
ฉันอยากตะโกน และเหวี่ยงแขน
แต่ฉันกลัวจะอ้วก
ทำไม? นายคิดอะไรอยู่?
นายก็รู้ เขาอันตรายแค่ไหน
ฮาร์ทลีย์ บอกว่าเขารู้ ว่าเกิดอะไรกับรอนนี่
ฉันบอกนายให้ปล่อยมันไป
ฉันไม่อยากให้นาย ตามหาเรื่องนั้น เพื่อฉัน
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเธอ
ฉัน...
ฉันขังรอนนี่ ในเครื่อง เร่งอนุภาค ก่อนมันจะระเบิด
เขาบอกให้ฉันรอ สองนาที
และฉันก็รอ แต่เขาไม่กลับมา
และฉันหยุดคิดไม่ได้
10 20 วินาที และ...
รอนนี่ คงไม่เป็น เหมือนในตอนนี้
ฉันอยากบอกเธอ ตั้งหลายครั้งแล้ว
ฉันเสียใจจริงๆ
แล้วนายแบกรับเรื่องนั้น เอาไว้ตลอดเลยหรือ?
นายรู้ไหมว่า รอนนี่ จะพูดยังไง ถ้าเขาอยู่?
เขาจะพูดว่า นายทำสิ่งที่ถูกต้อง
มันไม่ใช่ความผิดนาย
สิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น ไม่ใช่ความผิดใคร
มาน่ะ
เรามีนักเทเลพอร์ต ที่ต้องจับไม่ใช่หรือ?
เรามีนักเทเลพอร์ต ที่ต้องจับให้ได้
และโชคดี ที่เรามีทฤษฎีที่เชื่อถือได้
ลองดูนี่สิ
เอาล่ะ นี่คือพฤติกรรมปกติ
ของอนุภาค ที่ชอว์น่าทิ้งไว้
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อเราตัดแสงออกไป
ชอว์น่า จะรวมตัวได้ เมื่อมีบางอย่างที่เธอมองเห็น
การทำให้เธอ ทำแบบนั้นไม่ได้...
เธอก็จะเทเลพอร์ตไม่ได้
แน่นอน
งั้น เราจะต้องพาเธอ ไปในที่มืด
เราจะทำแบบนั้นได้ไง?
เป็นคำถามที่ดี
ฮัลโหล
อะไรนะ?
ได้ ผมจะไปทันที
ตกลง
มีปัญหาอะไร?
พ่อ-พ่อผม
เขาถูกแทง
พ่อ...เกิดอะไรขึ้น?
แค่ตักเตือนน่ะ ต้องพูดแบบนั้น
ว่าอย่าเที่ยวไปส่อง ธุรกกิจของสต็อคไฮเมอร์
พ่อ ผมบอกแล้วว่าให้หยุด
พ่อของเธอโทรหาฉัน เพื่อให้ข้อมูลเพิ่ม
มันช่วยให้ฉันตามรอยเคลย์ และชอว์น่า และจับสต็อคไฮเมอร์
ผมจัดการยาล็อตใหญ่ ของมาร์คัสได้ด้วย ดังนั้น...
ทั้งสองคนทำงานด้วยกัน แล้วไม่บอกผมเนี่ยนะ?
มันไม่ใช่ความผิดเขา
พ่อทำเพื่อช่วยแก
พ่อถูกแทงและทำร้าย ไม่ได้ช่วยผม
ฟังนะ ฉัน-ฉัน-ฉัน ไม่รู้สึก
ว่าตัวเองมีประโยชน์ เท่าไร ในนี้
ดังนั้น ถ้าพ่อช่วยแก เพื่อตอบแทน
พ่อก็อยากจะอยู่ ตรงนั้นเพื่อแก
เหมือนกับที่แกอยู่ตรงนั้น เพื่อพ่อ หลายปีมานี้
ใช่
คุณบอกว่า มาร์คัส กำลังขนยาล็อตใหญ่ งั้นหรือ?
อือ
รู้อย่างอื่นอีกไหม?
พ่อ บอกผมสิ ว่าใครทำกับพ่อแบบนี้
ไม่ มันไม่สำคัญหรอก ไอ้ลูกกระสุน
แต่พ่อบอกว่า พ่ออยากช่วยผม
งั้น ช่วยผมสิ
เด็กของมาร์คัสคนนึง
จูเลียส
อะไรวะเนี่ย?
หวัดดี จูเลียส
ฉันออกมาได้ไง?
นายหนี
ถ้าพวกเขาจับฉันได้ ว่าพยายามหนี
พวกเขาจะเพิ่มข้อหา เข้าไปอีกห้าปี
ที่จริง สิบ
นอกเสียจาก นายบอกฉันว่า
มาร์คัส สต็อคไฮเมอร์ จะทำอะไรต่อไป
โอ้! ยามกำลังจะมาแล้ว
ฉันจะตะโกนล่ะนะ
โอเค!
โอเค
มันคือทีดีเค และรถขนเงิน
มาจากกองทุนสำรองของรัฐ ในเซนต์หลุยส์
น่าจะหลายล้าน
ส่งถึงราว 8:00 น.
ฉันรู้แค่นั้น สาบานได้
นี่มันถึงเวลาแล้ว
เฮ้!
เฮ้ แล้วฉันล่ะ?
ฉันคิดว่ามีคนตาม
นี่มัน...
โอเค
ไปกันได้
ฉันเอง
ทำไมนายจะต้อง มายุ่งกับเรื่องของเรา
นายเป็นตำรวจ หรืออะไรทำนองนั้น ใช่ไหม?
อะไรทำนองนั้น
เร็วเข้า!
แบร์รี่ จำไว้ว่า เธอเทเลพอร์ต ไม่ได้ ถ้ามองไม่เห็น
จำกัดทัศนวิสัยของเธอ
ไม่
เขาทิ้งฉัน
มีทางไหนบ้าง ที่เธอ จะเทเลพอร์ตออกมาได้?
เป็นไปไม่ได้
มันคือกระจกทางเดียว
มันจะสะท้อนกลับ เข้าไปข้างใน
ไม่มีคนที่อันตราย จะออกมาจากไอ้นี่ได้อีก
ชอว์น่า
เคลย์ทิ้งคุณ
เขาออกไปแล้ว และคุณอยู่ในนี้
นายรู้ไหมว่า อะไรที่มันบ้า
ฉันยังรักเขาอยู่
ซิสโก้
บ้า ถูกแล้ว
คนบางคน คู่ควร ที่จะบ้าเพื่อเขา
ฉันขอโทษที่ เมื่อคืนก่อน เมาเละเทะไปหน่อย
ที่จริง มันสนุกดีออก
ใช่ จริง
รู้อะไรไหม?
ผมคิดว่าทุกคนพูดถูก เรื่องคุณกับผม
เราทั้งคู่ ยึดติดกับผู้คน มานานเกินไป
ถ้าสิ่งที่ซิสโก้พูด เป็นเรื่องจริง
ว่ารอนนี่ รวมร่างกับ มาร์ติน สไตน์
งั้น เขาก็ไม่มีชีวิต อีกต่อไปแล้ว
ถึงเวลาต้องเดินหน้า
หาใครสักคน ที่จะบ้าเพื่อเขาได้
เอาล่ะ แหม
พรุ่งนี้เจอกัน
ใช่ แน่นอน
บาย
นั่นสำหรับคุณ
ผมคิดว่า บางที คุณน่าจะช่วยได้
ถ้าคุณเต็มใจ
นี่มันเรื่องการแหกคุก ไอรอนไฮท์ส
เคลย์ ปาร์คเกอร์ ยังหลบหนีอยู่
และเราต้องจับเขา
ทำไมคุณเอามันมาให้ฉัน?
เพราะคุณเป็นนักข่าวที่ดี
และคุณเป็นคนเดียว ที่ผมรู้จัก
คุณไม่ใช่คนเดียวหรอก ที่เร็วน่ะ
เฮ้ เธอมาทำอะไรที่นี่?
- เฮ้ - ถ้าเธอมาดูฉัน
นั่นถือว่าทำตัวน่ารัก
แต่ฉันคิดว่า มันจะไม่เป็นไร
ฉันดีใจ เอ่อ...
ที่จริง ฉันไม่ได้มา เพื่อเจอเธอ
ไม่เหรอ?
ไม่ ฉันมีเดทมื้อกลางวัน
กับใคร?
- พร้อมยัง - เฮ้
โอ้ เฮ้ เธอเป็นน้องใหม่ ใช่ไหม?
ใช่
ฉันลินดา ปาร์ค แผนกกีฬา
ไอริส เวสท์
สองคนพบกันได้ไง?
แหม ที่จริงเรื่องมันตลก
ใช่ เอาไว้เล่าให้ฟัง ตกลงนะ?
- พร้อมนะ? - ใช่
- โอเค - แล้วเจอกัน
ขอให้สนุก
งั้น หนนี้แกก็เดทจริงๆ แล้วสินะ
ดีแล้วล่ะ
แกไม่ได้บอกเธอเหรอ ว่าพ่อแกติดคุก
ไม่ ผมอ่านหนังสือมาแล้ว มันจะทำให้สาวเมิน
ฉลาดนี่
เฮ้
แกเห็นหรือยัง?
ยัง
ผมยังไม่เห็น
เดอะแฟลช
พ่อเคยเจอเขาหนนึง
ในนี้
ดูเขาช่วยชีวิตโจเอาไว้
โจบอกผมเหมือนกัน
พ่อว่าเขาโชคดี
อืม
ลัคกี้โจ
ที่แปลกที่สุด
พ่อถูกจูเลียสอัด จนต้องมาอยู่ที่นี่
พอมารู้อีกที จูเลียสก็ถูกจับ ฐานพยายามหลบหนี
บอกว่าเดอะแฟลช พาเขาหนีออกไป
คงไม่ได้เจอจูเลียส ไปอีกนานเลยล่ะ
สงสัยพ่อจะโชคดี ด้วยเหมือนกัน หา?
พ่อ
ถ้าผมคือเดอะแฟลช
พ่อไม่คิดเหรอว่า พ่อจะต้อง เป็นคนแรกที่รู้เรื่องนี้?
ใช่
แหม ถ้าเดอะแฟลชเป็นลูกพ่อ พ่อจะบอกเขาสองสามอย่าง
อย่างแรก พ่อจะบอกเขาว่า นี่มันเป็นโลกที่อันตราย
ให้จงระวัง
แล้วพ่อก็จะบอกว่า เขาคือฮีโร่
และเขาช่วยชีวิตเอาไว้ ตั้งมากมาย
แต่สิ่งสำคัญที่สุด ที่เขาจะต้องรู้
ก็คือพ่อของเขา จะต้องภูมิใจในตัวเขา
ข่ายไฟฟ้า มันทำงานผิดปกติ ในบริเวณนี้
ระบบนี้มัน เก่ามาก
เฮ้ย
นั่นมันอะไรน่ะ?
อา!
sync & correct by GoldenBeard บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com
"บนเฟลเดอร์" ซับไทยสายคุณภาพ ที่เร็วที่สุดในโลก