Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Mitt navn er Barry Alen og jeg er den raskeste mannen i live.
Da jeg var barn, ble moren min drept av noe umulig.
Faren min kom i fengsel for å ha drept henne.
Så gjorde en ulykke meg til det umulige.
For omverdenen er jeg en helt vanlig rettsmedisiner, men i hemmelighet-
-bruker jeg farten min til å bekjempe forbrytelser og å finne andre som meg.
Og en vakker dag finner jeg min mors drapsmann og skaffer faren min rettferdighet.
Jeg er Lynet.
Oversatt av Team NB Sub.
Hvis du ikke forsegler eksplosjonen vil alle dø, inkludert Caitlin.
-Du må ikke lete etter meg. -Ronnie lever,-
-og han er der ute, alene og redd.
Hartley Rathaway besitter en av de beste vitenskapelige hjerner jeg har sett.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan vil føles når du slipper meg ut herfra.
-Hvorfor skulle jeg gjøre det? -Fordi jeg vet hvor Ronnie Raymond er.
-Kjære... Kjære... -Dana. Gud.
En eller annen!
-Hjelp! -En eller annen, hjelp oss.
Se om dere kan stenge strømmen. Dere henter vannslangen.
-Vær så snill å hjelpe! -Hjelp oss!
-Vent!
Bli her, forstått? Har deg.
Dana!
Hvordan...
Jeg elsker deg.
Tusen takk.
Oversatt av Team NB Sub.
Det var sinnssykt.
Selv jeg har vanskelig for å bli sur over at du gjorde drakten min skitten.
-Når kaller vi det min drakt? -Vi kan kalle det vår.
-"Vår drakt." -I kveld løp du fortere enn noensinne.
Ja, treningen virker. Paret er i live på grunn av deg.
-Jeg kan fortsatt bli raskere. -Det blir du også, det er jeg sikker på.
I dag har du oppfylt heltekvoten din.
En god natts søvn er alt du trenger, det vi alle trenger.
Enda bedre, det vi trenger er en drink.
-Hvem er med på en omgang? -Det er filmkveld med Joe,-
-så jeg kan ikke, men vi ses i morgen, ikke sant?
-Ses. -Farvel.
Hva med deg? Jeg betaler?
Jeg tror jeg hopper over.
Har du det bra?
Jeg lette etter tab'en min ved arbeidsstasjonen din, og fant dette.
Jeg kan forklare. Jeg vet du sa at vi skulle slutte å lete etter Ronnie,-
-så jeg... stoppet ikke med å lete etter Ronnie.
Hvorfor?
Hartley. Han sa at han visste hva som skjedde med Ronnie.
Hartley Rathaway, han som er låst inn i superskurkfengselet vårt -
-fordi han gikk amok med lydbølger? -Han har tatt noen dårlige valg.
Det kan ikke diskuteres. Men jeg så litt på hva han sa og...
Cisco. Ronnie er borte, og det er på tide å komme videre med livet mitt.
-Det ser ikke sånn ut. -Hva skal det bety?
Jeg er ikke en ekspert i kjærlighet,-
-men jeg tror at for å glemme Ronnie,-
-må du faktisk glemme Ronnie.
Nivå 2!
Bli der!
-Shawna? -Der er hun!
-Sinnssykt kult, ikke sant? -Hvordan gjorde du det?
Ta tak i hånden min.
-Hvordan i helvete, Shawna? -Så du liker det?
Jeg elsker...
Halvparten av fengselets sikkerhetskameraer er nede.
Ifølge denne journalen, forsvant Clay Parker fra cellen sin på mystisk vis.
Ikke helt.
-Hva er det? -En slags organisk partikkelrest.
Jeg fant dette på gulvet, rett utenfor cellen og ute på gangen.
Sporet førte meg utenfor.
Far.
Så... Det går rykter om at Parker unnslapp fengselet.
Korrekt, og ingen av de andre fangene så eller hørte noe.
De ville ikke snakke med deg om det.
Etterlater oss ikke med mye å gå etter.
Hvis det er noen som kan finne ut av hvordan Parker unnslapp, så er det deg, gutt.
-Kom igjen, Allen, la oss gå. -Plikten kaller.
Så faren min kom bare tilfeldigvis forbi?
Vakten skyldte meg en tjeneste.
Takk.
Takk fordi du... fikk meg ut av det helveteshullet.
Du ville ha gjort det samme for meg, ikke sant?
Så... hvordan skjedde dette med deg?
Aner ikke.
Etter at du ble sperret inne begynte jeg å føle meg dårlig.
Jeg besvimte uten grunn, våknet opp på rare plasser.
Det tok meg en stund før jeg kunne kontrollere det. Så snart jeg kunne...
-Kom jeg etter deg. -Så du kan bare hoppe hvor du vil.
Hvis jeg kan se hvor jeg skal. Vi fikk en ny sjanse, Clay.
Vi kan forlate Central City.
Gjøre... gjøre alle de tingene vi snakket om.
Jeg kan ikke reise enda, kjære.
Jeg skylder Marcus en masse penger.
Hvis jeg stikker av uten å betale han så finner han oss.
Men med det du kan gjøre,-
-så kan vi betale ut den gjelden.
Så vil vi være frie og vi kan reise overalt i verden.
Sammen.
Ikke engang Barrys celler beveger seg så raskt, jeg har aldri sett maken.
-Så Clay Parker er et metamenneske? -Ikke så raskt.
Restene Barry samlet ved Iron Heights, inneholder Clay Parkers DNA,-
-men også en kvinnes DNA. -Sjekk den opp med byens kriminaldatabase.
Se om du finner en som matcher.
Bingo. Navnet hennes er Shawna Baez.
Mest småkriminalitet, og denne jenta vet åpenbart å feste.
-Veldig dårlig oppførsel på lokale barer. -Hvis vi finner henne, finner vi Clay.
Barry?
I mellomtiden sporer vi opp disse partiklene, og ser hvordan de virker.
Jeg kommer straks.
Jeg har hatt mest lyst på thaimat.
Du sa du visste hva som skjedde med Ronnie, og hvordan han fortsatt var i live.
Og du sa professor Stein var ved laboratoriet natten da eksplosjonen skjedde.
Ja. Han var det.
Hvorfor?
Mysteriet er ikke hvorfor Stein dro til laboratoriet den kvelden.
Det er hvorfor han ikke forlot det.
-Fortell meg det. -Kan ikke, må vise deg det.
Du kommer ikke ut av denne cellen.
Fair nok, men jeg kjenner deg, Cisco.
Jeg vet hvor mye du så opp til Ronnie, han var som familie.
En familie du bygde til deg selv her.
Jeg vet hvor mye du vil se den familien helbredet, la meg hjelpe deg.
Jeg tror ikke på deg.
Jeg forteller deg sannheten, Cisco.
Når du er klar, vet du hvor du kan finne meg.
-Hva er det smilet for? -Jeg møtte faren min i dag.
Ikke glass, ingen telefoner. Bare meg og han, ansikt til ansikt.
-Joe arrangerte det. -Det må ha vært fantastisk, Barry.
-Jeg trengte det. -Det gjorde sikkert han også.
Var du der for å undersøke flukten?
Det er en stor nyhet.
Som jeg ikke er en del av.
Redaktøren min vil at jeg skal skrive om Lynet, og bare Lynet.
-Er det en dårlig ting? -Vet ikke, jeg vil bare bli -
-sett på som mer enn Lynets PR-mann. Hvis jeg ikke skriver noe snart,-
-mister jeg kanskje jobben min. -Nei.
Vi finner en fantastisk historie du kan skrive om, sammen.
Greit? Du vet jeg alltid er der for deg.
Det vet jeg.
-Jeg visste ikke du forhandlet sånn. -Hvis jeg slippe deg ut,-
-tar jeg ingen sjanser.
Nysgjerrighet kan gjøre deg vanvittig, ikke sant?
-Hva mener du med at du har spurt rundt? -Kjenner du en Marcus Stockheimer?
Ja, han er en mellomklasse gangster. Jobber mest sør i byen.
Clay Parker var bygutt for Marcus, da han ble tatt mistet Marcus penger.
Marcus liker åpenbart ikke å miste penger.
Så, Parker kan ikke forlate Central City før gjelden hans er betalt?
Fra hva jeg får fortalt, hvis du er medlem av Stockheimer gruppen,-
-og du kommer ut, det første du gjør er å besøke ham,-
-ellers får det konsekvenser.
Greit. Slutt å leke politi.
-Lov meg det. -Jeg hører deg.
OK.
Du sa du ville vise meg hva som skjedde med Ronnie, han døde inne i bygningen.
-Hva gjør vi her ute? -Hva ser du?
Det vet jeg ikke. Bygninger, mur, jord.
Wells ville være skuffet over observasjonsevnene dine, se etter igjen.
-Det er japansk. -Hvordan kan du snakke seks språk,-
-og høres ut som en idiot på alle? -Det betyr "bombeskygge."
De fant dem overalt i Hiroshima etter at den første atombomben ble sprengt.
Denne skyggen tilhørte Martin Stein.
Gjorde akseleratoreksplosjonen dette med ham?
Du ser det ikke du, gjør du? Du vil sparke deg selv i ræva når du regner det ut.
Du er full av dritt nå, slik du var den gang.
Dette er bare enda et av de dumme triksene dine, kom igjen.
Vi drar tilbake til røret.
Du er ikke den eneste som forstår vibrasjon Hartley. Håndjernene du har på.
-Jeg gjorde et par justeringer. -Nei, ikke gjør det!
Hvis du vet hvordan man finner Ronnie, så må du fortelle meg det.
-Akkurat nå. -Få det til å stoppe.
Jeg viser deg det.
Prøv det igjen, og jeg vil ikke stanse det.
-Noen gang. -Jeg er imponert.
Trodde du ikke hadde det i deg.
Men du skal ta de her av meg, hvis du vil vite sannheten.
Og hvorfor skal jeg det?
Det vil se litt merkelig ut der hvor vi skal.
Jeg analyserte de partikler som Clay Parker og Shawna Baez,-
-etterlot, og jeg fant noe meget interessant.
Når Clays celler kommer i kontakt med Shawnas,-
-absorberer de hennes evner.
-Noe som plager deg? -Hvorfor spør du om det?
Du gjør din "bite i underleppa ting" som du gjør når noe plager deg.
-Jeg har det bra. -Okay.
-Cisco sier jeg ikke har noe liv. -Det har du ikke, har du?
Det har jeg! Jeg lager mat, jeg spiser, jeg leser og jeg hjelper deg.
Så, du har akkurat det motsatte av hva det vil si å ha et liv.
-Du trenger ikke å gni deg inn. -Jeg gjør det ikke så mye bedre enn deg,-
- mitt sosial liv består av å løpe som lynet og Netflix.
-For et par vi er, mr Allen -Ja, vi er, dr Snow.
Et væpnet ran er i gang. To mistenkte, en mann og en kvinne i tyveårene.
Høres ut som om våre metamennesker, Bonnie og Clyde er i gang igjen.
Tid for å ødelegge deres sosiale liv.
Bare et par poser, skatt. Bare nok til å betale Marcus.
De er tyngre enn de ser ut som.
Jeg har lest om deg, du er Lynet.
Jeg har hørt du er veldig rask, la oss se om det stemmer.
-Fang meg hvis du kan. -Det kan jeg.
Kødder du med meg?
Ikke mange menn kan holde følge med meg.
Det er et kulehull, du er heldig den bare brøt gjennom huden.
Jeg må være hurtigere enn et prosjektil.
Shawna Baez. Hun kan teleportere.
-Som i, "Beam me up, Shawna?" -Ja.
Kvantemekanisk sammenfiltring. Evnen til å manipulere partikler -
-over en uendelig distanse. Eller som Einstein sa,-
-"spooky action på avstand." -Hver gang jeg kom nær forsvant hun.
-Som om vi lekte... -Borte - bøh.
-Må jeg ikke navngi en? -Hvordan skal jeg fange henne,-
-hvis jeg ikke vet hvor hun er? -Alle har sine begrensninger, mr Allen.
Nå kjenner vi Shawnas styrke, la oss fokusere på begrensningene hennes.
Godt nok. Hold meg underrettet.
Jeg skifter tøy, jeg må hjelpe Iris.
Barry.
-Eddie. -Hva gjør du her?
Jeg ville høre om du trengte hjelp til artikkelen din.
Det var snilt, det kunne vært fint, men vi skal spise med Eddies mor i kveld.
-Og vi er sent ute. -Kan vi gjøre det en annen gang.
-Ja, ja. -Greit.
Hvilke vertshus besøker Shawna og Clay?
Mest dykkersteder sydpå.
Jeg vil bare se om de gjenopptar gamle rutiner.
En god idé, jeg blir med deg.
-Hva? -Hva? Ingenting.
Du... Du ser bra ut.
Jeg er ikke alltid kledd som en gymnaslærer.
Det er her hvor Shawna Baez og Clay Parker pleide å være?
Ifølge rapporten, ja. Jeg tenkte vi kunne slå to fluer i en smekk.
Se etter dem, og komme litt ut selv, også.
Jeg gjentar feilene mine, hver gang Iris faller, reiser jeg henne opp.
Tror hver gang at nå endrer det seg, men det gjør det aldri.
Skjebnen min er bare å være en venn.
I det minste lengter du ikke etter en som bryter ut i brann,-
-og som ikke vil ha noe med deg å gjøre.
Hva er galt med oss? Vi er i tyveårene.
Vi burde ha det gøy, møte mennesker, date.
Skål for flytende mot.
Det...er...veldig...raskt.
-Drakk alt sammen? -Unnskyld meg.
Kan jeg få starte en regning?
Politiet konfiskerte alt fra S.T.A.R. Laboratoriene etter eksplosjonen.
-Video, audio, trafikkameraer. -Greit, og?
Jeg så Martin Stein den natten da S.T.A.R. Labs sprengte, han gikk forbi meg.
Stein er spesialist i transmutasjon.
Molekylær transmografi. Kvantumdeling.
Man tar to ting og gjør dem til en.
La oss se videoopptaket.
Greit, stopp. Zoom et par bilder tilbake.
Fremover. Ett bilde av gangen.
Øynene hans.
De ble hvite, som Ronnies.
Stopp der. I energimassen.
-Ligner... -Ronnie.
-Og professor Stein. -Den sorte massen forener dem.
Forklarer hvorfor Ronnie ikke har vært seg selv.
Det er fordi han ikke er det.
Han er Martin Stein.
Du kan ikke si at jeg ikke har holdt min del av avtalen.
Da er vi kvitt Stephen. Adios.
Unnskyld, kan jeg få litt vann?
Unnskyld?
-Virkelig? -Mr Barry Allen!
Kom ned hit.
-Eller opp. -Jeg gjør det ikke.
Kom opp til meg, vis hva du kan. Kom igjen!
Barry! Barry!
Se på han, han er så rask.
Jeg er ikke fantastisk til å synge, og du er ikke fantastisk til å drikke.
-Vi rocker dette huset. -Greit... Flink jente.
Er dere klare?
Du er rask og kan synge. Er det noe du ikke kan?
-Få deg til å stoppe å drikke. -Ikke engang sikker på om det var min.
-Jeg skal bare på wc. -Greit.
Kan jeg betale regningen vår, takk?
-Stevie, kan vennen min betale? -Helt sikkert, Linda.
Tusen takk, Linda.
Det var så lite, Barry.
Hvor kjenner du navnet mitt fra?
Barry. Barry. Barry.
-Beklager oss der oppe. -Virkelig?
Det er noe av den beste sangen jeg har hørt komme fra den scenen.
Du gjorde helt klart ørene mine glade. Ta det rolig.
Takk.
Var det kjæresten din der oppe?
Nei, nei. Hun er en venn.
Greit.
Har du hørt om denne nye appen? Det er så kult.
Du rører en annens telefon med din telefon, og så laster den ned -
-informasjonene dine automatisk.
Det er kult.
Ser du? Du har nummeret mitt.
Hva du gjør med det, er opp til deg.
Greit.
-Barry? -Ja.
-Jeg har det ikke så bra. -Greit, kom.
Greit?
80 store. Det er det jeg skylder.
-Er vi kvitt nå? -Nesten.
-Holy crap. -Jeg er glad du er imponert.
-Er det greit nå? -Absolutt.
Kunne ikke vært mer greit.
Som er grunnen til at jeg syns vi skal fortsette å jobbe sammen.
Etter det jeg vet, og det du kan gjøre,-
-kan vi se frem imot en meget lukrativ fremtid.
Politiet! Alle ned på bakken!
Stopp!
Helvete.
-Løper vi fortsatt? -Nei, vi er her.
Vodka og superfart, ikke en god kombinasjon.
Ringer du til henne?
-Hvem? -Den jenta.
-Hun som ga deg nummeret sitt. -Jeg har ikke tenkt over det.
Jo, det har du, men jeg kjenner deg. Du gjør det ikke.
Du lar henne slippe forbi deg fordi du ikke tror du fortjener glede.
Men det du ikke innser er at du også har bruk for redning.
Litt hjelp, takk.
Greit.
Der gjør du det igjen. Redder meg fra den onde kjolen.
-Gå i seng. -Fikk du smugkikket?
-På godene mine? -Da ville jeg ikke vært en snill helt.
Ja, men det er greit hvis du smugkikker litt.
Du har fortjent en smugtitt for alt det gode du gjør.
-Drikk masse vann. -Takk for i kveld.
-Jeg sang. -Når som helst.
Barry? Vil du bli hos meg til jeg sovner?
Selvfølgelig.
Så høyt.
Jeg ville bare være sikker på at alt var i orden.
Jeg misunner din manglende evne til å bli full.
Jeg kan ikke huske mye fra i går kveld.
Det er nok best.
Herregud! Det kan jeg huske.
Hva er galt?
Cisco har noe han vil fortelle dere.
-Hartley er borte. -Flyktet han fra røret?
Hvordan er det overhodet mulig?
Jeg slapp ham ut. Er du sint?
-Jeg kan ikke se det med de brillene. -Jeg vil skrike og vifte med armene,-
-men jeg er redd for at jeg kaster opp. -Hvorfor? Hva tenkte du på?
-Du vet hvor farlig han er. -Han vet hva som skjedde med Ronnie.
Jeg sa du skulle la det være. Jeg ville ikke at du skulle undersøke det for meg.
Jeg gjorde det ikke for deg. Jeg...
Jeg lukket Ronnie inn i akseleratoren før den sprengte i luften. Han ba meg vente i -
-to minutter, og jeg ventet, men han kom ikke tilbake.
Jeg kan ikke slutte med å tenke...
10, 20 sekunder...
Og Ronnie ville ikke være som han er nå.
Jeg har villet fortelle deg det så mange ganger.
-Jeg er så lei for det. -Så du har båret på det hele tiden?
Vet du hva Ronnie ville sagt hvis han var her nå?
Han ville sagt at du gjorde det riktige. Det var ikke din skyld.
Hva som skjedde den kvelden var ikke noens skyld.
Kom. Har vi ikke en teleportør å fange?
Vi har en teleportør å fange,-
-og heldigvis har vi en lovende teori.
Se her.
Dette er den normale adferden av de partiklene Shawna etterlot.
Se hva som skjer når vi fjerner lyset.
Shawna kan bare filtreres inn i noe hun kan se. Fjerner vi det...
-Kan hun ikke teleportere. -Akkurat.
Så vi må få henne inn på et mørkt sted. Hvordan gjør vi det?
-Det er et godt spørsmål. -Hallo?
Hva? Ja, jeg kommer med en gang.
-Greit. -Hva er galt?
Faren min. Han har blitt knivstukket.
Far, hva skjedde?
En hard påminnelse vil jeg si,-
-om å ikke snuse rundt i Marcus Stockheimers saker.
Far, jeg sa du skulle slutte.
Faren din ringte til meg, med mer informasjon.
Det hjalp oss med å finne Clay og Shawna og anholde Stockheimer.
Jeg ødela også Marcus' store ran, så...
Dere arbeidet videre sammen, og du sa ikke noe til meg?
Det er ikke hans skyld. Jeg gjorde det for å hjelpe deg.
Å bli stukket ned og banket opp hjelper meg ikke.
Jeg føler meg ikke ofte -
-særlig hjelpsom her inne.
Så hvis jeg kan hjelpe for engangs skyld, vil jeg være der for deg.
Som du har vært for meg i så mange år.
Du sa at Marcus hadde planlagt et stort ran?
-Vet du mer om det? -Fortell meg, hvem gjorde det mot deg.
-Nei, det kan være det samme. -Men du sa du ville hjelpe meg.
Hjelp meg.
En av Marcus' gutter. Julius.
-Hva faen? -God kveld, Julius.
-Hvordan kom jeg ut hit? -Du flyktet.
Hvis de ser jeg prøver å flykte, tilføyer de fem år til straffen min.
Ti, faktisk. Med mindre du forteller meg hvor -
-Marcus Stockheimers neste jobb er.
Vaktene er her om litt. Jeg ville begynt å snakke.
Greit.
Det er en TDK og pengetransport fra reservene i St. Louis.
Det skulle være millioner. Leveransen kommer rundt klokken 8.
-Det er alt jeg vet. -Det er nå.
Hva med meg?
Jeg tror vi har selskap.
Hva faen...
Greit. Kom igjen.
Jeg klarer det.
Betyr det noe hva vi gjør? Er du fra politiet?
Noe...
Kom igjen.
Hun kan ikke teleportere hvis hun ikke kan se. Begrens synsfeltet hennes.
Nei.
Han forlot meg.
Kan hun teleportere seg ut herfra?
Umulig. Det er enveis glass.
Det er et speil der inne. Ingen kommer ut derfra igjen.
Shawna. Clay forlot deg.
-Han er der ute, og du er her inne. -Vet du hva som er sykt?
Jeg elsker ham fortsatt.
Cisco.
Hun har rett.
Det er verdt å bli syk for noen mennesker.
Jeg er lei for det hvis jeg var litt for full forleden.
-Det var faktisk ganske gøy. -Ja, det var det.
Vet du hva? Jeg tror alle har hatt rett om oss to.
Vi har begge hengt fast i noen mennesker for lenge.
Hvis det Cisco sier er sant, og Ronnie ble ett med Martin Stein,-
-så er han ikke i live lengre.
Så skal jeg videre. Finne en ny jeg kan være vill med.
Greit. Vi ses i morgen.
Ja. Farvel.
Farvel.
Det er til deg. Jeg tenkte du kanskje kunne hjelpe meg, hvis du vil.
Det handler om flukten fra Iron Heights.
Clay Parker. Han er fortsatt på frifot, og vi må fange ham.
-Hvorfor gir du det til meg? -Fordi du er en god journalist.
Og den eneste jeg kjenner.
Du er ikke den eneste som er rask.
Hva gjør du her? Hvis du kommer for å sjekke meg,-
-er det snilt, men jeg tror alt sammen skal gå.
Det er jeg glad for... Jeg er ikke her for å se deg.
-Nei? -Nei, jeg har en lunsjavtale.
Med hvem?
Jeg er klar. Du er vår nye freelancer, ikke sant?
-Jeg er Linda Parker. Sporten. -Iris West.
Hvordan møtte dere hverandre?
-Det er en morsom historie. -Jeg forteller den senere. Er du klar?
-Greit. -Vi ses.
Hygg dere.
Så en faktisk date denne gangen? Godt for deg.
Du sa ikke at faren din var i fengselet, vel?
Nei, jeg leste i et blad at det ikke riktig tenner piker.
Smart.
Har du sett dette?
Nei. Det har jeg ikke.
Lynet. Jeg har sett ham en gang.
Her inne. Han reddet Joes liv.
Joe fortalte meg om det. Han var ganske heldig.
Heldige Joe.
Merkelig. Jeg blir banket opp av Julius, og ender her inne.
Det neste som skjer er at Julius forsøker å flykte, sier at Lynet hev ham ut.
Vi ser ikke Julius på en lang stund.
Så jeg er visst også heldig.
Far. Hvis jeg var Lynet.
Ville da ikke du være den første som visste det?
Hvis Lynet var sønnen min, ville jeg fortelle ham et par ting.
Først ville jeg si at det er en farlig verden, så pass på.
Så ville jeg fortelle ham at han er en helt.
Og han redder mange liv.
Men det viktigste han må vite er at jeg føler -
-at faren hans er stolt av ham.
-Strømmen har gått amok i denne sektoren. -Systemet er eldgammelt.
Hva var det?
Oversatt av Team NB Sub Takk til NG Serier - www.NXTGN.org