Namaku Barry Allen,
dan aku adalah manusia tercepat dimuka bumi.
Saat aku masih kecil, aku melihat ibuku dibunuh...
...oleh sesuatu yang mustahil. - Lari, Barry, larilah!
Ayahku masuk penjara karena dituduh membunuh ibuku.
Lalu suatu kecelakaan membuatku menjadi sesuatu yang mustahil.
Di dunia luar,
Aku hanyalah ilmuwan forensik biasa,
tapi secara diam-diam, Aku menggunakan kecepatanku untuk melawan kejahatan
dan menemukan orang lain sepertiku.
Dan suatu hari nanti, Aku akan menemukan...
...siapa yang membunuh ibuku... Ibu!
Dan menegakkan keadilan untuk ayahku.
Aku adalah... The Flash.
Sebelumnya di The Flash
Cisco, jika kau tak menutup ledakan,
semua orang di gedung ini akan mati, termasuk Caitlin.
Jangan mencariku lagi.
Ronnie masih hidup,
dan dia diluar sana, sendirian dan ketakutan.
Hartley Rathaway Salah satu ilmuwan terbaik...
...yang pernah aku temui
Aku tak bisa membayangkan apa yang akan kau rasakan...
...saat kau membuka pintu ini dan membiarkanku keluar dari sini.
Mengapa aku melakukan itu?
Karena aku tahu dimana Ronnie Raymond.
Sayang... sayang...
Dana. Ya Tuhan.
Siapa saja!
- Tolong! - Seseorang tolonglah kami.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
Coba lihat apakah listriknya bisa dimatikan.
Kalian siapkan selang air.
- Tolong! - Tolong kami!
Bertahanlah!
Tetap disini, oke?
Aku mendapatkanmu.
Dana!
Bagaimana kau bisa...
Aku sayang kamu.
Terima kasih,
Flash.
The Flash Season 1 Episode 12 "Crazy For You"
Bung.
Itu sangat keren.
Maksudku, walaupun aku akan kesulitan...
...membersihkan kostumku yang kau kotori ini.
Okay, kapan kau akan mempertimbangkan menyebutnya itu kostumku.
Aku lebih nyaman menyebutnya kostum kita.
"Kostum kita."
Malam ini yang tercepat kau berlari.
Ya, latihanmu terbayar lunas.
Pasangan itu masih hidup karenamu.
Aku masih bisa lebih cepat. Aku tahu aku bisa.
Dan suatu saat nanti akan terwujud, aku yakin.
Tapi untuk hari ini,
Aku akan mengatakan kau sudah memenuhi kuotamu.
Istirahat yang cukup adalah apa yang kau butuhkan sekarang, seperti halnya kita semua.
Yang lebih baik, kita semua membutuhkan minum.
Siapa yang mau ikut?
Oh, bung, ini... ini malam untuk nonton film bareng Joe.
Aku tak bisa.
Tapi sampai ketemu besok, oke?
- Daah. - Malam.
Bagaimana denganmu?
Minum denganku?
Kurasa aku tak bisa.
Kau baik-baik saja?
Aku sedang mencari tablet di ruang kerja,
dan aku menemukan ini.
Aku bisa menjelaskan.
Aku tahu kau menyuruhku untuk berhenti mencari Ronnie,
jadi aku...
...tak berhenti mencari Ronnie.
Kenapa?
Hartley. Katanya dia tahu...
...apa yang terjadi dengan Ronnie.
Oh, Hartley Rathaway,
yang sekarang di kurung di penjara penjahat-super kita,
karena dia seorang psikopat gelombang suara?
Yeah. Dia telah membuat pilihan yang jelek.
Tak perlu diperdebatkan lagi.
Tapi aku mencari apa yang dia katakan dan...
Cisco. Ronnie sudah tiada,
dan ini saatnya aku melanjutkan kehidupanku.
Kelihatannya tidak seperti itu.
Apa artinya itu?
Dengar, aku bukan seorang yang ahli dalam percintaan,
tapi kupikir untuk melanjutkan hidup tanpa Ronnie,
Kau harus benar-benar mengikhlaskannya.
♪ Don't pull your pants ♪
♪ Before I go down ♪
♪ Don't turn away ♪
♪ This is my time ♪
♪ Like a shotgun ♪
♪ Needs an outcome ♪
♪ You gonna get some ♪
- ♪ Go ahead go way low ♪ - ...Lantai 2!
♪ Where I can do no harm ♪
♪ Go ahead go way low ♪
Tetap disana!
♪ In my honey-loving arms ♪
♪ Go ahead go way low ♪
♪ Where I can do no wrong ♪
Shawna?
Hey, itu dia!
Keren, 'kan?
Bagaimana kau melakukannya?
Pegang tanganku.
♪ And 'cause I can ♪
♪ I'm gonna go west ♪
Apa itu tadi, Shawna?
Jadi, kau menyukainya?
Oh, aku menyukainya.
♪ Like a shotgun ♪
♪ I can't be outdone ♪
Whoo!
♪ You gonna get some ♪
Hey.
Sebagian kamera pengawas di penjara mati.
Jadi Clay Parker, menurut data ini,
masih terkurung di dalam sel,
tapi entah bagaimana dia menghilang.
Tidak sepenuhnya.
Apa itu?
Ini semacam sisa partikel organik.
Aku menemukannya di lantai,
di luar sel,
di dalam lorong.
Jejak ini menuntunku sepanjang jalan keluar.
Ayah.
Jadi...
Kata yang tepat untuk menggambarkan kejadian ini,
Parker mempraktikkan film Shawshank?
Ya, dan tak ada satu pun tahanan...
...yang mendengar atau melihat sesuatu.
Mereka tak akan memberitahu itu pada kalian.
Membuat kita tak mengetahui petunjuk apapun.
Jika ada orang yang bisa mencari tahu...
...caranya Parker keluar dari sini,
itu adalah kau, Nak.
Ayolah, Allen, ayo pergi.
Panggilan tugas.
Jadi, ayahku kebetulan saja lewat?
Petugasnya berutang padaku.
Terima kasih.
Terima kasih untuk...
mengeluarkan aku dari penjara busuk itu.
Kau akan melakukan hal yang sama untukku, bukan?
Tentu...
Apa yang terjadi padamu?
Entahlah.
Setelah kau di penjara, aku mulai merasa tidak enak.
Aku pingsan tanpa sebab,
saat sadar aku berada di tempat yang asing.
Butuh waktu beberapa saat sebelum aku bisa mengendalikannya.
Saat aku sudah bisa mengendalikannya...
...Aku mengunjungimu.
Apa, jadi kau bisa...
...melompat dimanapun yang kau inginkan?
Jika aku tahu aku akan kemana.
Kita punya kesempatan kedua, Clay.
Kita bisa meninggalkan Central City.
Melakukan... melakukan semua yang sudah kita impikan.
Aku belum bisa pergi, sayang.
Aku berutang banyak uang pada Marcus.
Jika aku meninggalkan kota sebelum melunasinya.
Dia pasti akan menemukan kita.
Hey, tapi dengan apa yang bisa kau lakukan,
kita bisa melunasi utang itu.
Lalu kita akan bebas, dan kita bisa pergi kemanapun.
Bersama-sama.
Bahkan sel tubuh Barry tak secepat itu.
Aku tak pernah melihat yang seperti ini.
Jadi Clay Parker seorang meta-human?
Jangan cepat menyimpulkan.
Sisa partikel yang dikumpulkan oleh Barry
di penjara Iron Heights memang mengandung DNA Clay Parker,
tapi juga mengandung DNA seorang wanita.
Periksa DNA-nya lagi lewat database CCPD.
Lihat jika ada yang cocok.
Hore ketemu.
Namanya Shawna Baez.
Lebih sering melakukan tindak kejahatan kecil,
dan tampaknya cewek ini suka berpesta.
Ada catatan panjang sering melakukan tindakan tidak tertib di bar lokal.
Jadi kuduga jika kita menemukan dia kita akan menemukan Clay Parker.
- Barry? - Yeah.
Sementara itu, mari kita lacak partikel ini...
...dan lihat cara kerjanya.
Aku akan segera menyusul kalian, teman-teman.
Aku sangat ingin makan makanan Thailand.
Katamu kau tahu apa yang terjadi dengan Ronnie
dan bagaimana dia masih hidup.
Dan katamu Professor Stein ada di S.T.A.R. Labs
di malam saat terjadi ledakan.
Ya. Dia ada disana.
Mengapa?
Yang jadi misteri bukanlah mengapa Stein datang ke S.T.A.R. Labs malam itu.
Yang jadi misteri adalah mengapa dia tidak pergi.
Jelaskan padaku.
Tidak bisa. Aku harus menunjukkannya padamu.
Kau tak akan keluar dari sel ini.
Cukup adil, tapi aku mengenalmu, Cisco.
Aku tahu betapa kau ingin menemukan Ronnie.
Dia seperti keluargamu.
keluarga yang kau buat untuk dirimu sendiri disini.
Aku tahu betapa kau sangat ingin menyatukan keluarga itu lagi.
Biarkan aku membantumu.
Aku tak percaya padamu.
Aku mengatakan yang sebenarnya, Cisco.
Saat kau sudah siap, kau tahu dimana menemukanku.
Untuk apa senyuman itu?
Aku bertemu ayahku hari ini.
Tanpa dihalangi kaca, tanpa telpon.
Hanya aku dan ayah, tatap muka langsung.
Joe yang mengaturnya.
Itu luar biasa, Barry.
Yeah. Aku sangat menginginkannya.
Aku yakin ayahmu juga menginginkannya.
Apa kau disana untuk menyelidiki tahanan yang kabur?
- Mm-hmm. - Itu cerita yang besar.
Yang mana aku bukan bagian darinya.
Editorku ingin aku menulis tentang The Flash, dan hanya The Flash.
Apakah itu hal yang jelek?
Entahlah. Aku ingin...
...dianggap lebih dari sekedar hanya sebagai Humas bagi The Flash.
Maksudku, jika aku tak segera menulis sesuatu tentang The Flash,
Kurasa aku akan kehilangan pekerjaanku.
Hey, tidak.
Kita akan menemukan cerita yang hebat untuk kau tulis.
Bersama-sama.
Oke?
Kau tahu aku selalu ada disini bersamamu.
Aku tahu.
Aku tak tahu apakah kau menikmati urusan sedikit kasar ini.
Jika aku mengeluarkanmu,
Aku tidak mau mengambil risiko.
Rasa ingin tahu adalah hal yang menjengkelkan, bukan begitu?
Apa maksud Ayah telah mencari tahu?
Apakah kau tahu Marcus Stockheimer?
Tentu, dia semacam gangster tingkat menengah.
Kebanyakan dia beroperasi di bagian selatan.
Ada yang bilang, Clay Parker bekerja untuk Marcus.
Ketika Clay tertangkap, Marcus kehilangan banyak uang.
Tampaknya Marcus tidak suka kehilangan banyak uang.
Jadi, apa? Parker tak boleh pergi dari...
...Central City sampai dia melunasi utangnya?
Dari apa yang kudengar,
jika kau menjadi anggota Stockheimer,
jika kau mau keluar,
hal pertama yang kau lakukan adalah mengunjunginya
atau terima konsekuensinya.
Baiklah.
Tidak boleh bermain sebagai polisi lagi.
Berjanjilah padaku.
Ayah mendengarmu.
Baiklah.
Katamu kau akan menunjukkan padaku apa yang terjadi pada Ronnie.
Ronnie tewas di dalam gedung.
Apa yang kita lakukan disini?
Apa yang kau lihat?
Entahlah.
Bangunan, dinding, debu.
Wells akan sangat kecewa melihat kemampuan pengamatanmu.
Lihatlah lagi.
Itu bahasa Jepang.
Bagaimana kau bisa bicara enam bahasa...
...dan terdengar seperti seorang bajingan setiap kau mengucapkan bahasa itu?
Itu artinya "Bayangan bom."
Mereka menemukan itu diseluruh Hiroshima
setelah bom atom pertama dijatuhkan.
Bayangan itu milik Martin Stein.
Ledakan akselerator melakukan ini padanya?
Kau benar-benar tak tahu, 'kan?
Kau akan menyesal saat kau mengetahuinya.
Oh, sobat.
Dulu kau banyak omong, sekarang kau juga sama saja.
Ini hanyalah salah satu trik kotormu lagi.
Ayo.
Kita kembalikan kau ke dalam Pipeline.
Oh!
Aah!
Kau bukan satu-satunya yang memahami vibrasi, Hartley.
Alat pendengar yang kau gunakan,
Aku membuat beberapa penyesuaian.
Tidak, kumohon jangan!
Aah.
Jika kau tahu cara menemukan Ronnie,
maka lebih baik kau beritahu aku.
Sekarang juga.
Tolong, hentikan.
Kumohon. Aku akan tunjukkan.
Aku akan tunjukkan... ah... aah!
Kau coba seperti itu sekali lagi,
dan aku tak akan menghentikannya.
Selamanya.
Aku terkesan.
Tak terpikir kau bisa melakukan itu.
Tapi kau harus melepaskan ini...
...jika kau ingin mengetahui kebenaran.
Dan mengapa aku harus melepasnya?
Karena akan sedikit mencolok untuk tempat yang akan kita datangi.
Mm. Aku sudah menganalisis partikel...
...yang ditinggalkan Clay Parker dan Shawna Baez,
dan aku menemukan sesuatu yang menarik.
Ketika sel tubuh Clay bersentuhan dengan Shawna,
sel Clay mengambil sifat sel Shawna.
Ada yang mengganggumu?
Mengapa kau bertanya seperti itu?
Karena kau melakukan 'menggigit bibir bawahmu'
itu kau lakukan ketika ada yang mengganggumu.
Aku baik-baik saja.
Okay.
Cisco bilang aku tak punya kehidupan.
Kau memang tak punya, benar 'kan?
Aku punya!
Aku masak dan aku makan
dan aku membaca
dan aku membantumu.
Jadi, kau ingin mengatakan, kau melakukan segala sesuatu...
...yang tak ada hubungannya dengan memiliki kehidupan.
Kau tak perlu kasar seperti itu.
Hey, aku juga tak lebih baik...
...dibandingmu. Kehidupan sosialku terdiri dari...
...berlari dengan kecepatan super dan menonton tayangan dari Netflix.
Kita pasangan yang serasi, Tn. Allen.
Benar, Dr. Snow.
Sedang terjadi perampokan bersenjata.
Dua tersangka, laki dan perempuan usia 20-an.
Kedengarannya seperti Bonnie dan Clyde meta-human kita
sedang beraksi.
Saatnya mengacaukan kehidupan sosial mereka.
Hanya ambil beberapa kantong saja, sayang, itu cukup untuk membayar Marcus.
Kantong ini lebih berat dari kelihatannya.
Oh, aku membaca tentangmu.
Kau The Flash.
Aku dengar kau sangat cepat.
Mari kita buktikan apakah itu benar.
Tangkap aku jika kau bisa.
Aku bisa.
Oh, kau pasti bercanda.
Tak terlalu banyak pria yang tahan denganku.
Ini luka bekas peluru.
Kau beruntung hanya melukai kulitmu.
Kurasa aku tak lebih cepat dari kecepatan sebuah peluru.
Shawna Baez.
Dia bisa berteleportasi. (berpindah dari satu tempat ke tempat lain)
Seperti dalam, "Hubungi aku, Shawna?"
Ya, tentu saja.
Keterikatan kuantum.
Kemampuan untuk memanipulasi partikel yang saling berhubungan...
...melalui jarak yang tak terbatas.
Atau, seperti Einstein mengatakan,
"perbuatan sihir jarak jauh."
Setiap aku mendekat, dia menghilang.
Itu seperti kita sedang bermain...
Ciluk-ba.
Ayolah. Masak aku tak boleh menamainya?
Bagaimana aku bisa menangkapnya...
...jika aku tak tahu dia akan kemana?
Semua orang ada batasnya, Tn. Allen.
Sekarang kita tahu kekuatan Shawna,
kita akan fokus pada batasan itu.
Baiklah.
Kabari aku.
Aku harus ganti pakaian.
Aku akan membantu Iris.
Hey, Barry.
- Hey, Eddie. - Hey, apa yang kau lakukan disini?
Kupikir aku ingin melihat apakah kau butuh bantuan...
...menulis cerita untuk surat kabarmu.
Oh, manisnya. Aku juga ingin,
tapi kami ingin makan malam dengan ibunya Eddie malam ini.
Dan kita sudah telat.
Bisa kita melakukan lain kali?
Yeah, yeah... yeah.
Okay.
- Baiklah. - Daah.
- Sampai nanti. - Daah.
Hey.
Bar di daerah mana yang sering dikunjungi Shawna dan Clay ?
Uh, seringnya bar di daerah selatan.
Memangnya kenapa?
Aku hanya ingin memeriksanya.
Lihat apakah mereka ada disana malam ini.
Itu ide yang baik.
Aku akan bergabung denganmu.
♪ Everyone's wondering ♪
♪ Will you come out tonight ♪
♪ Everyone's trying to get it right ♪
♪ Get it right ♪
Hey.
Apa?
- Apa? - Tak ada.
Uh, kau kelihatan...
sangat menawan.
Aku tak selalu berpakaian seperti seorang kepala sekolah SMA.
Jadi, ini tempat...
...dimana Shawna Baez dan Clay Parker biasa nongkrong?
Benar, berdasarkan arsip mereka.
Kupikir kita bisa membunuh dua burung dengan satu batu.
Mencari mereka dan kita bisa keluar dari tempat kerja kita.
Aku terus membuat kesalahan yang sama.
Setiap kali Iris jatuh, aku berlomba menjemputnya
berpikir mungkin sekarang hal-hal itu akan berubah,
tapi aku... hal-hal itu tak akan pernah berubah.
Aku ditakdirkan hanya untuk menjadi temannya.
Setidaknya kau tak merindukan seseorang berubah menjadi kobaran api,
dan tak ingin menghubungimu lagi.
Ada apa dengan kita berdua?
Maksudku, kita berada di usia 20-an.
Kita seharusnya bersenang-senang.
Kita seharusnya bertemu orang-orang,
Banyak berkencan.
ini untuk keberanian yang lemah.
♪ Everybody's working for The weekend ♪
Uh... itu... sangat cepat.
Langsung dihabiskan.
Permisi?
Aku ingin mulai menghitung pesanan.
CCPD menyita semua barang dari S.T.A.R. Labs...
...setelah ledakan.
Video, audio, rekaman kamera lalu lintas.
Okay, lalu?
Aku melihat Martin Stein di S.T.A.R. Labs saat terjadi ledakan.
Dia berjalan melewatiku.
Kau tahu, Stein spesialis dalam bidang transmutasi.
Transmografi molekul.
Penyambungan kuantum.
Mengambil dua hal itu dan menyatukannya.
Mari lihat videonya, boleh?
Okay, berhenti.
Sekarang perbesar beberapa kali.
Sekarang gerakan perlahan-lahan.
Matanya.
Berubah menjadi putih, sama seperti Ronnie.
Sekarang, berhenti.
Lihatlah di dalam massa energi.
- Kelihatannya seperti... - Ronnie.
Dan Professor Stein.
Materi gelap menggabungkan mereka bersama-sama.
Itu menjelaskan kenapa Ronnie belum kelihatan seperti dirinya baru-baru ini.
Karena itu memang bukan dia.
Dia adalah Martin Stein.
Aah!
Kau tak mengatakan aku boleh mengikuti tawar-menawar ini sampai selesai.
Kupikir itu yang membuat kita impas.
Sampa jumpa lagi..
Permisi, boleh aku minta air?
Yo.
Permisi?
Tn. Barry Allen!
Kemarilah!
Aku tak akan kesana.
Kemarilah bersamaku.
Oh, tunjukkan keahlianmu pada mereka.
Ayolah.
Barry! Barry!
Barry! Barry! Barry! Barry! Barry! Barry! Barry!
Ooh, lihat jalannya. Dia sangat cepat!
Ooh, shh!
Kau tahu aku tak sering menyanyi.
Dan kau tak sering mabuk.
Kita akan runtuhkan tempat ini.
Okay, hanya... jadilah gadis yang baik.
Bersiaplah.
♪ Summer lovin' ♪
♪ Had me a blast ♪
♪ Summer lovin' Happened so fast ♪
♪ I met a girl ♪
♪ Crazy for me ♪
♪ I met a boy Cute as can be ♪
♪ Summer days driftin' away ♪
♪ To uh-oh Those summer nights ♪
♪ Uh well-a well-a well-a uh ♪
Kau cepat dan kau bisa nyanyi?
Apa yang tak bisa kau lakukan?
Membuatmu berhenti minum, rasanya.
Aku bahkan tak yakin itu aku.
Aku harus ke kamar kecil.
Okay.
Bisa dihitung semua pesananku, tolong?
Hey, Stevie.
Bisakah pesanan temanku ini dihitung?
Tentu saja, Linda.
Uh, makasih, Linda.
Sama-sama, Barry.
Bagaimana kau tahu namaku?
"Barry. Barry. Barry."
Yeah...
Maaf tingkah laku kami berdua tadi.
Itu tadi...
Apa kau bercanda?
Tidak, itu salah satu nyanyian terbaik yang pernah aku dengar...
...yang muncul dari panggung itu.
Yang pasti kau membuat telingaku senang.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Jadi... itu tadi pacarmu?
Oh... bukan, bukan.
Dia teman.
Okay.
Hey. Kau pernah mendengar aplikasi handphone terbaru?
Sangat keren.
Coba lihat. Kau hanya harus menyentuh handphone seseorang...
...dengan handphonemu, dan secara otomatis...
...akan mendownload semua informasi untuk menghubungi seseorang.
Wow.
Itu keren.
Lihat? Kau punya nomorku.
Apa yang mau kau lakukan sekarang terserah padamu.
Okay.
- Barry? - Yeah?
Aku tak merasa enak.
Okay. Ayo.
Okay?
80 ribu.
Itu utangku.
Jadi kita sudah impas sekarang?
Hampir.
Ohh.
Astaga.
Aku senang kau terkesan.
Jadi tak ada masalah sekarang?
Tentu saja.
Tak pernah ada masalah lagi.
Itu sebabnya aku ingin kita tetap bekerjasama.
Dengan pengetahuanku,
dan apa yang bisa kau lakukan,
oh, kita bisa melihat masa depan yang sangat menguntungkan.
Polisi! Semuanya menyerah!
Aah!
- Oh, sayang!
Tetap disana.
Sialan.
Apa kita masih berlari?
Tidak, kita sudah sampai.
Vodka dan kecepatan super...
...bukan kombinasi yang bagus.
Ayolah.
Jadi, kau akan menghubunginya?
Siapa?
Gadis tadi.
Gadis yang memberi nomor telponnya.
Aku tak memikirkannya.
Ya, kau harus memikirkannya.
Tapi aku tahu. kau tak mau.
Kau akan membiarkan dia terpeleset tepat melalui jari-jarimu
karena kau pikir kau tak pantas mendapatkan kebahagiaan.
Tapi yang tidak kau sadari, kau juga membutuhkannya.
Sedikit bantuan, tolong.
Yeah. Okay.
Itulah kau lagi.
Menyelamatkan aku dari pakaian jahat itu.
Tidurlah.
Apa kau mengintip?
Pada barang-barangku?
Aku tak seperti pahlawan jika aku melakukannya.
Yeah, tapi tak apa jika sekali-kali kau mengintip.
Kau berhak mengintip dengan semua yang telah kau lakukan.
Minum banyak air putih.
Terima kasih atas malam ini.
Aku bernyanyi.
Kapan saja.
Hey, Barry?
Maukah kau menemaniku sampai aku tidur?
Tentu, yeah.
Hai.
Sangat kencang.
Oh, ho-ho.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Mari kita bilang, aku hanya iri karena kau bisa mabuk.
Tak banyak yang bisa aku ingat kejadian semalam.
Yeah, itu mungkin yang terbaik.
♪ Summer lovin' ♪
Oh, astaga. Yang itu aku ingat.
Ada apa?
Cisco... ada yang ingin dia katakan.
Hartley hilang.
Dia kabur dari Pipeline?
Bagaimana mungkin?
Aku melepaskannya.
Apa kau sudah gila?
Aku tak bisa menjelaskannya dengan kau memakai kacamata itu.
Aku ingin berteriak dan melambaikan tanganku,
tapi aku takut aku akan muntah.
Kenapa? Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu betapa bahayanya dia.
Hartley bilang dia tahu apa yang terjadi dengan Ronnie.
Sudah kubilang kau harus melupakannya.
Aku tak ingin kau mencarinya untukku.
Aku melakukannya bukan untukmu.
Aku...
Aku menutup Ronnie didalam akselerator sebelum meledak.
Dia menyuruhku menunggu dua menit,
dan aku menunggu, tapi dia tak kembali.
Dan aku tak pernah bisa berhenti memikirkannya,
10, 20 detik dan...
Ronnie tak akan jadi seperti sekarang.
Sering kali aku ingin memberitahumu.
Maafkan aku.
Jadi selama ini kau memikul beban itu ?
Apakah kau ingin tahu apa yang dikatakan Ronnie jika dia sekarang ada disini?
Dia akan bilang kau melakukan hal yang benar.
Itu bukan kesalahanmu.
Apa yang terjadi malam itu bukan kesalahan siapa-siapa.
Ayolah.
Bukankah kita punya teleporter yang harus kita tangkap?
Memang kita punya teleporter yang harus kita tangkap.
Dan untungnya, kita memiliki teori yang menjanjikan.
Coba lihat ini.
Ini adalah perilaku normal...
...partikel yang ditinggalkan Shawna.
Perhatikan apa yang terjadi ketika kita menyingkirkan cahaya.
Shawna hanya bisa bereaksi dengan sesuatu yang dia bisa lihat.
Singkirkan kemampuannya untuk melakukan itu...
Maka dia tak bisa teleportasi.
Tepat.
Jadi, kita hanya harus memindahkan dia ke tempat gelap.
Bagaimana kita melakukan itu?
Itu adalah pertanyaan yang benar.
Hello?
Apa?
Yeah, aku akan segera kesana.
Oke.
Ada apa?
Ayahku.
Dia ditusuk.
Yah... apa yang terjadi?
Sebuah peringatan yang agak keras,
agar tak ikut campur urusan Marcus Stockheimer.
Yah, aku sudah bilang hentikan.
Ayahmu menghubungiku dengan informasi lebih banyak lagi.
Itu membantu kami melacak Clay dan Shawna dan menahan Stockheimer.
Aku juga mengacaukan pencurian besar yang direncanakan Marcus, jadi...
Kalian berdua tetap bekerjasama, dan tak memberitahu aku?
Ini bukan salahnya.
Ayah melakukannya untuk membantumu.
Ayah tertusuk dan dipukuli itu tak membantuku.
Dengar, Ayah...merasa...
...tak banyak berguna disini.
Jadi jika Ayah bisa membantumu,
Ayah ingin berada disana untukmu.
Sama seperti kau selalu berada disisi Ayah selama ini.
Yep.
Katamu Marcus sedang merencanakan pencurian besar?
Mm.
Apakah kau tahu lebih banyak lagi soal itu?
Yah, katakan padaku siapa yang melakukan ini padamu.
Tidak, tak penting lagi, Slugger.
Tapi ayah bilang ingin membantuku.
Jadi bantulah aku.
Salah satu anak buah Marcus.
Julius.
Apa-apaan ini?
Malam, Julius.
Bagaimana aku ada di luar sini?
Kau kabur.
Mereka akan menangkapku karena berusaha kabur,
mereka akan menambahkan lima tahun masa hukumanku.
10 tahun, sebenarnya.
Kecuali kau memberitahuku...
...dimana pencurian berikutnya yang akan dilakukan Marcus Stockheimer.
Oh! Penjaga akan tiba sebentar lagi.
Aku akan mulai mengoceh.
Okay!
Okay.
Mengambil uang dari truk pengiriman uang...
...yang berasal dari bank federal di St Louis.
Seharusnya bernilai jutaan.
Pengiriman sekitar jam 8:00 malam.
Itu semua yang aku tahu. Sumpah.
Itu berarti sekarang.
Hey!
Hey, bagaimana dengan aku?
Kurasa kita kedatangan tamu.
Apa yang...
Okay.
Ayo pergi.
Aku yang tangani.
Mengapa kau peduli dengan apa yang kita lakukan?
Apakah kau polisi atau sejenisnya?
Sejenisnya.
Ayolah!
Barry, ingat: dia tak akan bisa berteleportasi jika dia tak bisa melihat.
Batasi sudut pandangannya.
Tidak.
Dia meninggalkanku.
Apakah ada kemungkinan dia bisa berteleportasi keluar dari sini?
Mustahil.
Ini kaca satu arah.
Di dalamnya adalah cermin.
Tak ada orang berbahaya yang bisa keluar dari tempat ini lagi.
Shawna.
Clay meninggalkanmu.
Dia diluar sana, dan kau didalam sana.
Kau tahu apa yang gila?
Aku masih mencintainya.
Cisco.
Gila adalah hak.
Beberapa orang berhak menjadi gila.
Maafkan aku, aku sedikit mabuk malam itu.
Sebenarnya, itu cukup menyenangkan.
Yeah, memang.
Kau tahu?
Kupikir semua orang benar tentang kita berdua.
Kita berdua sudah terlalu lama menjaga jarak dengan orang-orang.
Jika yang dikatakan Cisco benar,
bahwa Ronnie melebur bersama Martin Stein,
maka dia sudah mati.
Saatnya bagiku untuk maju.
Menemukan seseorang yang aku sayangi.
Baiklah.
Sampai ketemu besok.
Ya, tentu.
Daah.
Itu untukmu.
Kupikir kau mungkin bisa membantuku,
jika kau mau.
Ini tentang pelarian di Iron Heights.
Clay Parker. Dia masih berkeliaran,
dan kita harus menangkapnya.
Mengapa kau memberikan ini padaku?
Karena kau reporter yang baik.
Dan satu-satunya yang aku kenal.
Kau bukan satu-satunya yang cepat.
Hey, apa yang kau lakukan disini?
- Hey. - Jika kau ingin mengecekku,
kau sangat baik,
tapi kupikir semua akan baik-baik saja.
Aku ikut senang. Uh...
Sebenarnya aku kesini bukan untuk menemuimu.
Bukan?
Ya, aku akan kencan makan siang bersama.
Bersama siapa?
- Sudah siap. - Hey.
Oh, hey, kau wartawan baru, 'kan?
Yeah.
Aku Linda Park. Wartawan olahraga.
Iris West.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Sebenarnya, ceritanya agak lucu.
Yeah, aku akan ceritakan nanti, oke?
- Kau sudah siap? - Yeah.
- Okay. - Sampai nanti.
Selamat bersenang-senang.
Jadi benar-benar berkencan sekarang.
Bagus untukmu.
Kau tak menceritakan padanya, ayahnya sedang dipenjara?
Tidak, aku baca di majalah itu akan memalukan.
Kau cerdas.
Hey.
Kau lihat ini?
Tidak.
Belum.
The Flash.
Ayah pernah melihatnya sekali.
Di sini.
Melihat dia menyelamatkan Joe.
Joe menceritakan padaku soal itu.
Kurasa dia beruntung.
Hm.
Joe Yang Beruntung.
Hal yang paling aneh.
Aku memberitahu soal Julius, di dalam sini.
Yang aku tahu berikutnya, Julius ditangkap karena berusaha kabur,
katanya The Flash yang mengeluarkan dia.
Akan sangat lama bertemu dengan Julius sekarang.
Kurasa ayah juga beruntung, huh?
Yah...
...jika aku adalah The Flash,
bukankah menurut ayah, ayah adalah orang pertama yang akan aku kasih tahu?
Yeah.
Jika The Flash adalah anakku, ayah akan mengatakan beberapa hal.
Pertama, ayah akan bilang padanya ini dunia yang berbahaya,
jadi hati-hatilah.
Lalu ayah akan bilang padanya dia adalah seorang pahlawan.
Dan dia telah banyak menyelamatkan nyawa orang.
Tapi yang penting baginya untuk diketahui, ayah merasakan,
bahwa ayahnya sangat bangga padanya.
Jaringan listrik rusak di sektor ini..
Sistem disini sudah kuno.
Whoa.
Apa itu?
Aah!
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul