1
00:00:01,300 --> 00:00:03,302
<font color="#ff0000"><i>Namaku Barry Allen,</i></font>

2
00:00:03,304 --> 00:00:06,171
<font color="#ff0000"><i>dan aku adalah manusia tercepat dimuka bumi.</i></font>

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,840
<font color="#ff0000"><i>Saat aku masih kecil, aku melihat ibuku dibunuh...</i></font>

4
00:00:07,842 --> 00:00:10,642
<font color="#ff0000"><i> ...oleh sesuatu yang mustahil.
- Lari, Barry, larilah!</i></font>

5
00:00:10,644 --> 00:00:13,045
<font color="#ff0000"><i>Ayahku masuk penjara karena dituduh
membunuh ibuku.</i></font>

6
00:00:13,047 --> 00:00:16,949
<font color="#ff0000"><i>Lalu suatu kecelakaan membuatku
menjadi sesuatu yang mustahil.</i></font>

7
00:00:16,951 --> 00:00:18,283
<font color="#ff0000"><i>Di dunia luar,</i></font>

8
00:00:18,285 --> 00:00:19,752
<font color="#ff0000"><i> Aku hanyalah ilmuwan forensik biasa,</i></font>

9
00:00:19,754 --> 00:00:22,688
<font color="#ff0000"><i>tapi secara diam-diam,
Aku menggunakan kecepatanku untuk melawan kejahatan</i></font>

10
00:00:22,690 --> 00:00:24,356
<font color="#ff0000"><i>dan menemukan orang lain sepertiku.</i></font>

11
00:00:24,358 --> 00:00:25,657
<font color="#ff0000"><i>Dan suatu hari nanti,
Aku akan menemukan...</i></font>

12
00:00:25,659 --> 00:00:27,426
<font color="#ff0000"><i>...siapa yang membunuh ibuku...
Ibu!</i></font>

13
00:00:27,428 --> 00:00:29,194
<font color="#ff0000"><i>Dan menegakkan keadilan untuk ayahku.</i></font>

14
00:00:29,196 --> 00:00:31,163
<font color="#ff0000"><i>Aku adalah... The Flash.</i></font>

15
00:00:32,766 --> 00:00:34,500
<font color="#ff0000">Sebelumnya di The Flash</font>

16
00:00:34,502 --> 00:00:36,201
<font color="#ff0000">Cisco, jika kau tak menutup ledakan,</font>

17
00:00:36,203 --> 00:00:38,937
<font color="#ff0000">semua orang di gedung ini akan mati, termasuk Caitlin.</font>

18
00:00:38,939 --> 00:00:40,205
<font color="#ff0000">Jangan mencariku lagi.</font>

19
00:00:40,207 --> 00:00:41,673
<font color="#ff0000">Ronnie masih hidup,</font>

20
00:00:41,675 --> 00:00:44,009
<font color="#ff0000">dan dia diluar sana,
sendirian dan ketakutan.</font>

21
00:00:44,011 --> 00:00:46,045
<font color="#ff0000">Hartley Rathaway
Salah satu ilmuwan terbaik...</font>

22
00:00:46,047 --> 00:00:47,880
<font color="#ff0000">...yang pernah aku temui</font>

23
00:00:47,882 --> 00:00:49,481
<font color="#ff0000">Aku tak bisa membayangkan apa yang akan kau rasakan...</font>

24
00:00:49,483 --> 00:00:51,383
<font color="#ff0000">...saat kau membuka pintu ini dan
membiarkanku keluar dari sini.</font>

25
00:00:51,385 --> 00:00:52,751
<font color="#ff0000">Mengapa aku melakukan itu?</font>

26
00:00:52,753 --> 00:00:55,154
<font color="#ff0000">Karena aku tahu dimana Ronnie Raymond.</font>

27
00:01:03,531 --> 00:01:05,998
<font color="#ff0000">Sayang... sayang...</font>

28
00:01:06,000 --> 00:01:07,933
<font color="#ff0000">Dana.
Ya Tuhan.</font>

29
00:01:07,935 --> 00:01:09,234
<font color="#ff0000">Siapa saja!</font>

30
00:01:09,236 --> 00:01:11,336
<font color="#ff0000">- Tolong!
- Seseorang tolonglah kami.</font>

31
00:01:14,337 --> 00:01:18,337
<font color="#ff0000"><b>Diterjemahkan Oleh
Kupu Cupu Gaul</b></font>

32
00:01:19,046 --> 00:01:21,080
<font color="#ff0000">Coba lihat apakah listriknya bisa dimatikan.</font>

33
00:01:21,082 --> 00:01:22,881
<font color="#ff0000">Kalian siapkan selang air.</font>

34
00:01:22,883 --> 00:01:25,284
<font color="#ff0000">- Tolong!
- Tolong kami!</font>

35
00:01:25,286 --> 00:01:26,752
<font color="#ff0000">- Tolong kami!</font>

36
00:01:26,754 --> 00:01:28,153
<font color="#ff0000">Bertahanlah!</font>

37
00:01:34,227 --> 00:01:35,694
<font color="#ff0000">Tetap disini, oke?</font>

38
00:01:35,696 --> 00:01:37,162
<font color="#ff0000">Aku mendapatkanmu.</font>

39
00:01:50,410 --> 00:01:51,844
<font color="#ff0000">Dana!</font>

40
00:02:02,122 --> 00:02:03,989
<font color="#ff0000">Bagaimana kau bisa...</font>

41
00:02:05,725 --> 00:02:07,559
<font color="#ff0000">Aku sayang kamu.</font>

42
00:02:09,262 --> 00:02:10,963
<font color="#ff0000">Terima kasih,</font>

43
00:02:10,965 --> 00:02:12,965
<font color="#ff0000">Flash.</font>

44
00:02:14,189 --> 00:02:19,589
<font color="#ff0000"><b>The Flash
Season 1 Episode 12
"Crazy For You"</b></font>

45
00:02:20,573 --> 00:02:21,573
<font color="#ff0000">Bung.</font>

46
00:02:21,575 --> 00:02:23,175
<font color="#ff0000">Itu sangat keren.</font>

47
00:02:23,177 --> 00:02:25,477
<font color="#ff0000">Maksudku,
walaupun aku akan kesulitan...</font>

48
00:02:25,479 --> 00:02:27,646
<font color="#ff0000">...membersihkan kostumku yang kau kotori ini.</font>

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,748
<font color="#ff0000">Okay, kapan kau
akan mempertimbangkan menyebutnya itu kostumku.</font>

50
00:02:29,750 --> 00:02:32,284
<font color="#ff0000">Aku lebih nyaman menyebutnya kostum kita.</font>

51
00:02:32,286 --> 00:02:33,585
<font color="#ff0000">"Kostum kita."</font>

52
00:02:33,587 --> 00:02:35,921
<font color="#ff0000">Malam ini yang tercepat kau berlari.</font>

53
00:02:35,923 --> 00:02:37,756
<font color="#ff0000">Ya, latihanmu terbayar lunas.</font>

54
00:02:37,758 --> 00:02:40,259
<font color="#ff0000">Pasangan itu masih hidup karenamu.</font>

55
00:02:40,261 --> 00:02:42,494
<font color="#ff0000">Aku masih bisa lebih cepat.
Aku tahu aku bisa.</font>

56
00:02:42,496 --> 00:02:44,163
<font color="#ff0000">Dan suatu saat nanti akan terwujud, aku yakin.</font>

57
00:02:44,165 --> 00:02:46,098
<font color="#ff0000">Tapi untuk hari ini,</font>

58
00:02:46,100 --> 00:02:48,000
<font color="#ff0000">Aku akan mengatakan kau sudah memenuhi kuotamu.</font>

59
00:02:48,002 --> 00:02:51,503
<font color="#ff0000">Istirahat yang cukup adalah apa yang kau butuhkan sekarang,
seperti halnya kita semua.</font>

60
00:02:51,505 --> 00:02:54,473
<font color="#ff0000">Yang lebih baik, kita semua membutuhkan minum.</font>

61
00:02:54,475 --> 00:02:56,008
<font color="#ff0000">Siapa yang mau ikut?</font>

62
00:02:56,010 --> 00:02:57,743
<font color="#ff0000">Oh, bung, ini...
ini malam untuk nonton film bareng Joe.</font>

63
00:02:57,745 --> 00:02:59,178
<font color="#ff0000">Aku tak bisa.</font>

64
00:02:59,180 --> 00:03:01,346
<font color="#ff0000">Tapi sampai ketemu besok, oke?</font>

65
00:03:01,348 --> 00:03:02,915
<font color="#ff0000">- Daah.
- Malam.</font>

66
00:03:02,917 --> 00:03:03,917
<font color="#ff0000">Bagaimana denganmu?</font>

67
00:03:03,918 --> 00:03:05,350
<font color="#ff0000">Minum denganku?</font>

68
00:03:05,352 --> 00:03:08,453
<font color="#ff0000">Kurasa aku tak bisa.</font>

69
00:03:08,455 --> 00:03:11,657
<font color="#ff0000">Kau baik-baik saja?</font>

70
00:03:11,659 --> 00:03:14,493
<font color="#ff0000">Aku sedang mencari tablet di ruang kerja,</font>

71
00:03:14,495 --> 00:03:16,295
<font color="#ff0000">dan aku menemukan ini.</font>

72
00:03:16,297 --> 00:03:17,829
<font color="#ff0000">Aku bisa menjelaskan.</font>

73
00:03:17,831 --> 00:03:19,965
<font color="#ff0000">Aku tahu kau menyuruhku untuk berhenti mencari Ronnie,</font>

74
00:03:19,967 --> 00:03:21,466
<font color="#ff0000">jadi aku...</font>

75
00:03:21,468 --> 00:03:23,168
<font color="#ff0000">...tak berhenti mencari Ronnie.</font>

76
00:03:23,170 --> 00:03:24,469
<font color="#ff0000">Kenapa?</font>

77
00:03:24,471 --> 00:03:25,871
<font color="#ff0000">Hartley.
Katanya dia tahu...</font>

78
00:03:25,873 --> 00:03:27,306
<font color="#ff0000">...apa yang terjadi dengan Ronnie.</font>

79
00:03:27,308 --> 00:03:29,041
<font color="#ff0000">Oh, Hartley Rathaway,</font>

80
00:03:29,043 --> 00:03:31,343
<font color="#ff0000">yang sekarang di kurung di penjara penjahat-super kita,</font>

81
00:03:31,345 --> 00:03:32,711
<font color="#ff0000">karena dia seorang psikopat gelombang suara?</font>

82
00:03:32,713 --> 00:03:34,213
<font color="#ff0000">Yeah.
Dia telah membuat pilihan yang jelek.</font>

83
00:03:34,215 --> 00:03:35,581
<font color="#ff0000">Tak perlu diperdebatkan lagi.</font>

84
00:03:35,583 --> 00:03:37,049
<font color="#ff0000">Tapi aku mencari apa yang dia katakan dan...</font>

85
00:03:37,051 --> 00:03:38,650
<font color="#ff0000">Cisco.
Ronnie sudah tiada,</font>

86
00:03:38,652 --> 00:03:41,253
<font color="#ff0000">dan ini saatnya aku melanjutkan kehidupanku.</font>

87
00:03:43,723 --> 00:03:46,291
<font color="#ff0000">Kelihatannya tidak seperti itu.</font>

88
00:03:46,293 --> 00:03:48,460
<font color="#ff0000">Apa artinya itu?</font>

89
00:03:48,462 --> 00:03:51,697
<font color="#ff0000">Dengar, aku bukan seorang yang ahli dalam percintaan,</font>

90
00:03:51,699 --> 00:03:55,867
<font color="#ff0000">tapi kupikir untuk melanjutkan hidup tanpa Ronnie,</font>

91
00:03:55,869 --> 00:03:58,870
<font color="#ff0000">Kau harus benar-benar mengikhlaskannya.</font>

92
00:04:29,102 --> 00:04:30,902
<font color="#ff0000"><i>♪ Don't pull your pants ♪</i></font>

93
00:04:30,904 --> 00:04:33,605
<font color="#ff0000"><i>♪ Before I go down ♪</i></font>

94
00:04:33,607 --> 00:04:35,741
<font color="#ff0000"><i>♪ Don't turn away ♪</i></font>

95
00:04:35,743 --> 00:04:38,043
<font color="#ff0000"><i>♪ This is my time ♪</i></font>

96
00:04:38,045 --> 00:04:40,379
<font color="#ff0000"><i>♪ Like a shotgun ♪</i></font>

97
00:04:40,381 --> 00:04:45,117
<font color="#ff0000"><i>♪ Needs an outcome ♪</i></font>

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,053
<font color="#ff0000"><i>♪ You gonna get some ♪</i></font>

99
00:04:48,055 --> 00:04:50,022
<font color="#ff0000"><i>- ♪ Go ahead go way low ♪
- ...Lantai 2!</i></font>

100
00:04:50,024 --> 00:04:52,758
<font color="#ff0000"><i>♪ Where I can do no harm ♪</i></font>

101
00:04:52,760 --> 00:04:53,859
<font color="#ff0000"><i>♪ Go ahead go way low ♪</i></font>

102
00:04:53,861 --> 00:04:54,960
<font color="#ff0000">Tetap disana!</font>

103
00:04:54,962 --> 00:04:57,362
<font color="#ff0000"><i>♪ In my honey-loving arms ♪</i></font>

104
00:04:57,364 --> 00:04:59,398
<font color="#ff0000"><i>♪ Go ahead go way low ♪</i></font>

105
00:04:59,400 --> 00:05:01,366
<font color="#ff0000"><i>♪ Where I can do no wrong ♪</i></font>

106
00:05:01,368 --> 00:05:02,668
<font color="#ff0000">Shawna?</font>

107
00:05:02,670 --> 00:05:04,269
<font color="#ff0000">Hey, itu dia!</font>

108
00:05:07,640 --> 00:05:08,674
<font color="#ff0000">Keren, 'kan?</font>

109
00:05:08,676 --> 00:05:10,142
<font color="#ff0000">Bagaimana kau melakukannya?</font>

110
00:05:10,144 --> 00:05:12,444
<font color="#ff0000">Pegang tanganku.</font>

111
00:05:19,353 --> 00:05:21,853
<font color="#ff0000"><i>♪ And 'cause I can ♪</i></font>

112
00:05:21,855 --> 00:05:23,755
<font color="#ff0000"><i>♪ I'm gonna go west ♪</i></font>

113
00:05:23,757 --> 00:05:25,090
<font color="#ff0000">Apa itu tadi, Shawna?</font>

114
00:05:25,092 --> 00:05:26,792
<font color="#ff0000">Jadi, kau menyukainya?</font>

115
00:05:26,794 --> 00:05:28,827
<font color="#ff0000">Oh, aku menyukainya.</font>

116
00:05:28,829 --> 00:05:31,129
<font color="#ff0000"><i>♪ Like a shotgun ♪</i></font>

117
00:05:31,131 --> 00:05:34,499
<font color="#ff0000"><i>♪ I can't be outdone ♪</i></font>

118
00:05:34,501 --> 00:05:36,702
<font color="#ff0000">Whoo!</font>

119
00:05:36,704 --> 00:05:39,104
<font color="#ff0000"><i>♪ You gonna get some ♪</i></font>

120
00:05:42,342 --> 00:05:44,276
<font color="#ff0000">Hey.</font>

121
00:05:44,278 --> 00:05:46,611
<font color="#ff0000">Sebagian kamera pengawas di penjara mati.</font>

122
00:05:46,613 --> 00:05:49,348
<font color="#ff0000">Jadi Clay Parker, menurut data ini,</font>

123
00:05:49,350 --> 00:05:50,782
<font color="#ff0000">masih terkurung di dalam sel,</font>

124
00:05:50,784 --> 00:05:52,651
<font color="#ff0000">tapi entah bagaimana dia menghilang.</font>

125
00:05:52,653 --> 00:05:55,654
<font color="#ff0000">Tidak sepenuhnya.</font>

126
00:05:55,656 --> 00:05:57,322
<font color="#ff0000">Apa itu?</font>

127
00:05:57,324 --> 00:05:59,858
<font color="#ff0000">Ini semacam sisa partikel organik.</font>

128
00:05:59,860 --> 00:06:01,593
<font color="#ff0000">Aku menemukannya di lantai,</font>

129
00:06:01,595 --> 00:06:02,828
<font color="#ff0000">di luar sel,</font>

130
00:06:02,830 --> 00:06:04,563
<font color="#ff0000">di dalam lorong.</font>

131
00:06:04,565 --> 00:06:06,898
<font color="#ff0000">Jejak ini menuntunku sepanjang jalan keluar.</font>

132
00:06:10,169 --> 00:06:11,703
<font color="#ff0000">Ayah.</font>

133
00:06:24,050 --> 00:06:25,450
<font color="#ff0000">Jadi...</font>

134
00:06:25,452 --> 00:06:26,818
<font color="#ff0000">Kata yang tepat untuk menggambarkan kejadian ini,</font>

135
00:06:26,820 --> 00:06:28,653
<font color="#ff0000">Parker mempraktikkan film Shawshank?</font>

136
00:06:28,655 --> 00:06:30,522
<font color="#ff0000">Ya, dan tak ada satu pun tahanan...</font>

137
00:06:30,524 --> 00:06:32,924
<font color="#ff0000">...yang mendengar atau melihat sesuatu.</font>

138
00:06:32,926 --> 00:06:36,027
<font color="#ff0000">Mereka tak akan memberitahu itu pada kalian.</font>

139
00:06:36,029 --> 00:06:38,997
<font color="#ff0000">Membuat kita tak mengetahui petunjuk apapun.</font>

140
00:06:38,999 --> 00:06:40,599
<font color="#ff0000">Jika ada orang yang bisa mencari tahu...</font>

141
00:06:40,601 --> 00:06:42,667
<font color="#ff0000">...caranya Parker keluar dari sini,</font>

142
00:06:42,669 --> 00:06:44,536
<font color="#ff0000">itu adalah kau, Nak.</font>

143
00:06:44,538 --> 00:06:46,371
<font color="#ff0000">Ayolah, Allen, ayo pergi.</font>

144
00:06:46,373 --> 00:06:48,373
<font color="#ff0000">Panggilan tugas.</font>

145
00:06:57,250 --> 00:07:00,819
<font color="#ff0000">Jadi, ayahku kebetulan saja lewat?</font>

146
00:07:00,821 --> 00:07:04,222
<font color="#ff0000">Petugasnya berutang padaku.</font>

147
00:07:04,224 --> 00:07:06,224
<font color="#ff0000">Terima kasih.</font>

148
00:07:12,131 --> 00:07:15,000
<font color="#ff0000">Terima kasih untuk...</font>

149
00:07:15,002 --> 00:07:17,335
<font color="#ff0000">mengeluarkan aku dari penjara busuk itu.</font>

150
00:07:17,337 --> 00:07:19,304
<font color="#ff0000">Kau akan melakukan hal yang sama untukku, bukan?</font>

151
00:07:19,306 --> 00:07:22,674
<font color="#ff0000">Tentu...</font>

152
00:07:22,676 --> 00:07:24,476
<font color="#ff0000">Apa yang terjadi padamu?</font>

153
00:07:24,478 --> 00:07:26,344
<font color="#ff0000">Entahlah.</font>

154
00:07:26,346 --> 00:07:29,981
<font color="#ff0000">Setelah kau di penjara,
aku mulai merasa tidak enak.</font>

155
00:07:29,983 --> 00:07:31,516
<font color="#ff0000">Aku pingsan tanpa sebab,</font>

156
00:07:31,518 --> 00:07:33,618
<font color="#ff0000">saat sadar aku berada di tempat yang asing.</font>

157
00:07:33,620 --> 00:07:37,389
<font color="#ff0000">Butuh waktu beberapa saat sebelum aku bisa mengendalikannya.</font>

158
00:07:37,391 --> 00:07:39,291
<font color="#ff0000">Saat aku sudah bisa mengendalikannya...</font>

159
00:07:42,228 --> 00:07:43,728
<font color="#ff0000">...Aku mengunjungimu.</font>

160
00:07:43,730 --> 00:07:46,131
<font color="#ff0000">Apa, jadi kau bisa...</font>

161
00:07:46,133 --> 00:07:47,599
<font color="#ff0000">...melompat dimanapun yang kau inginkan?</font>

162
00:07:47,601 --> 00:07:49,267
<font color="#ff0000">Jika aku tahu aku akan kemana.</font>

163
00:07:49,269 --> 00:07:51,603
<font color="#ff0000">Kita punya kesempatan kedua, Clay.</font>

164
00:07:51,605 --> 00:07:52,904
<font color="#ff0000">Kita bisa meninggalkan Central City.</font>

165
00:07:52,906 --> 00:07:57,909
<font color="#ff0000">Melakukan... melakukan semua yang sudah
kita impikan.</font>

166
00:07:57,911 --> 00:08:01,346
<font color="#ff0000">Aku belum bisa pergi, sayang.</font>

167
00:08:01,348 --> 00:08:04,249
<font color="#ff0000">Aku berutang banyak uang pada Marcus.</font>

168
00:08:04,251 --> 00:08:06,218
<font color="#ff0000">Jika aku meninggalkan kota sebelum melunasinya.</font>

169
00:08:06,220 --> 00:08:08,220
<font color="#ff0000">Dia pasti akan menemukan kita.</font>

170
00:08:08,222 --> 00:08:11,323
<font color="#ff0000">Hey, tapi dengan apa yang bisa kau lakukan,</font>

171
00:08:11,325 --> 00:08:14,726
<font color="#ff0000">kita bisa melunasi utang itu.</font>

172
00:08:14,728 --> 00:08:18,797
<font color="#ff0000">Lalu kita akan bebas, dan
kita bisa pergi kemanapun.</font>

173
00:08:18,799 --> 00:08:21,366
<font color="#ff0000">Bersama-sama.</font>

174
00:08:27,840 --> 00:08:29,875
<font color="#ff0000">Bahkan sel tubuh Barry
tak secepat itu.</font>

175
00:08:29,877 --> 00:08:31,743
<font color="#ff0000">Aku tak pernah melihat yang seperti ini.</font>

176
00:08:31,745 --> 00:08:33,712
<font color="#ff0000">Jadi Clay Parker seorang meta-human?</font>

177
00:08:33,714 --> 00:08:35,080
<font color="#ff0000">Jangan cepat menyimpulkan.</font>

178
00:08:35,082 --> 00:08:37,816
<font color="#ff0000">Sisa partikel yang dikumpulkan oleh Barry</font>

179
00:08:37,818 --> 00:08:40,185
<font color="#ff0000">di penjara Iron Heights memang mengandung
DNA Clay Parker,</font>

180
00:08:40,187 --> 00:08:42,854
<font color="#ff0000">tapi juga mengandung DNA seorang wanita.</font>

181
00:08:42,856 --> 00:08:45,056
<font color="#ff0000">Periksa DNA-nya lagi lewat database CCPD.</font>

182
00:08:45,058 --> 00:08:48,059
<font color="#ff0000">Lihat jika ada yang cocok.</font>

183
00:08:51,464 --> 00:08:52,464
<font color="#ff0000">Hore ketemu.</font>

184
00:08:52,466 --> 00:08:53,999
<font color="#ff0000">Namanya Shawna Baez.</font>

185
00:08:54,001 --> 00:08:55,467
<font color="#ff0000">Lebih sering melakukan tindak kejahatan kecil,</font>

186
00:08:55,469 --> 00:08:57,869
<font color="#ff0000">dan tampaknya cewek ini suka berpesta.</font>

187
00:08:57,871 --> 00:09:00,405
<font color="#ff0000">Ada catatan panjang sering melakukan tindakan
tidak tertib di bar lokal.</font>

188
00:09:00,407 --> 00:09:02,541
<font color="#ff0000">Jadi kuduga jika kita menemukan dia
kita akan menemukan Clay Parker.</font>

189
00:09:02,543 --> 00:09:04,209
<font color="#ff0000">- Barry?
- Yeah.</font>

190
00:09:04,211 --> 00:09:05,644
<font color="#ff0000">Sementara itu,
mari kita lacak partikel ini...</font>

191
00:09:05,646 --> 00:09:08,813
<font color="#ff0000">...dan lihat cara kerjanya.</font>

192
00:09:08,815 --> 00:09:10,815
<font color="#ff0000">Aku akan segera menyusul kalian, teman-teman.</font>

193
00:09:16,022 --> 00:09:20,125
<font color="#ff0000">Aku sangat ingin makan makanan Thailand.</font>

194
00:09:20,127 --> 00:09:22,627
<font color="#ff0000">Katamu kau tahu apa yang terjadi dengan Ronnie</font>

195
00:09:22,629 --> 00:09:24,629
<font color="#ff0000">dan bagaimana dia masih hidup.</font>

196
00:09:24,631 --> 00:09:27,599
<font color="#ff0000">Dan katamu Professor Stein
ada di S.T.A.R. Labs</font>

197
00:09:27,601 --> 00:09:29,100
<font color="#ff0000">di malam saat terjadi ledakan.</font>

198
00:09:29,102 --> 00:09:32,404
<font color="#ff0000">Ya.
Dia ada disana.</font>

199
00:09:32,406 --> 00:09:34,239
<font color="#ff0000">Mengapa?</font>

200
00:09:37,143 --> 00:09:43,048
<font color="#ff0000">Yang jadi misteri bukanlah mengapa Stein datang
ke S.T.A.R. Labs malam itu.</font>

201
00:09:43,050 --> 00:09:46,351
<font color="#ff0000">Yang jadi misteri adalah mengapa dia tidak pergi.</font>

202
00:09:46,353 --> 00:09:47,919
<font color="#ff0000">Jelaskan padaku.</font>

203
00:09:47,921 --> 00:09:49,754
<font color="#ff0000">Tidak bisa.
Aku harus menunjukkannya padamu.</font>

204
00:09:51,291 --> 00:09:54,559
<font color="#ff0000">Kau tak akan keluar dari sel ini.</font>

205
00:09:56,562 --> 00:10:00,031
<font color="#ff0000">Cukup adil,
tapi aku mengenalmu, Cisco.</font>

206
00:10:00,033 --> 00:10:01,633
<font color="#ff0000">Aku tahu betapa kau ingin menemukan Ronnie.</font>

207
00:10:01,635 --> 00:10:03,468
<font color="#ff0000">Dia seperti keluargamu.</font>

208
00:10:03,470 --> 00:10:07,372
<font color="#ff0000">keluarga yang kau buat untuk
dirimu sendiri disini.</font>

209
00:10:07,374 --> 00:10:10,041
<font color="#ff0000">Aku tahu betapa kau sangat ingin menyatukan keluarga itu lagi.</font>

210
00:10:10,043 --> 00:10:11,643
<font color="#ff0000">Biarkan aku membantumu.</font>

211
00:10:11,645 --> 00:10:15,146
<font color="#ff0000">Aku tak percaya padamu.</font>

212
00:10:15,148 --> 00:10:18,049
<font color="#ff0000">Aku mengatakan yang sebenarnya, Cisco.</font>

213
00:10:18,051 --> 00:10:21,953
<font color="#ff0000">Saat kau sudah siap,
kau tahu dimana menemukanku.</font>

214
00:10:38,738 --> 00:10:40,572
<font color="#ff0000">Untuk apa senyuman itu?</font>

215
00:10:40,574 --> 00:10:42,807
<font color="#ff0000">Aku bertemu ayahku hari ini.</font>

216
00:10:42,809 --> 00:10:44,109
<font color="#ff0000">Tanpa dihalangi kaca, tanpa telpon.</font>

217
00:10:44,111 --> 00:10:45,710
<font color="#ff0000">Hanya aku dan ayah, tatap muka langsung.</font>

218
00:10:45,712 --> 00:10:46,811
<font color="#ff0000">Joe yang mengaturnya.</font>

219
00:10:46,813 --> 00:10:48,713
<font color="#ff0000">Itu luar biasa, Barry.</font>

220
00:10:48,715 --> 00:10:50,915
<font color="#ff0000">Yeah.
Aku sangat menginginkannya.</font>

221
00:10:50,917 --> 00:10:53,518
<font color="#ff0000">Aku yakin ayahmu juga menginginkannya.</font>

222
00:10:53,520 --> 00:10:56,521
<font color="#ff0000">Apa kau disana untuk menyelidiki
tahanan yang kabur?</font>

223
00:10:56,523 --> 00:10:59,024
<font color="#ff0000">- Mm-hmm.
- Itu cerita yang besar.</font>

224
00:10:59,026 --> 00:11:01,192
<font color="#ff0000">Yang mana aku bukan bagian darinya.</font>

225
00:11:01,194 --> 00:11:04,362
<font color="#ff0000">Editorku ingin aku menulis tentang
The Flash, dan hanya The Flash.</font>

226
00:11:04,364 --> 00:11:05,764
<font color="#ff0000">Apakah itu hal yang jelek?</font>

227
00:11:05,766 --> 00:11:07,165
<font color="#ff0000">Entahlah.
Aku ingin...</font>

228
00:11:07,167 --> 00:11:09,434
<font color="#ff0000">...dianggap lebih dari sekedar hanya
sebagai Humas bagi The Flash.</font>

229
00:11:09,436 --> 00:11:11,936
<font color="#ff0000">Maksudku,
jika aku tak segera menulis sesuatu tentang The Flash,</font>

230
00:11:11,938 --> 00:11:13,338
<font color="#ff0000">Kurasa aku akan kehilangan pekerjaanku.</font>

231
00:11:13,340 --> 00:11:14,806
<font color="#ff0000">Hey, tidak.</font>

232
00:11:14,808 --> 00:11:17,042
<font color="#ff0000">Kita akan menemukan cerita yang hebat untuk kau tulis.</font>

233
00:11:17,044 --> 00:11:18,176
<font color="#ff0000">Bersama-sama.</font>

234
00:11:18,178 --> 00:11:19,678
<font color="#ff0000">Oke?</font>

235
00:11:19,680 --> 00:11:23,314
<font color="#ff0000">Kau tahu aku selalu ada disini bersamamu.</font>

236
00:11:23,316 --> 00:11:25,316
<font color="#ff0000">Aku tahu.</font>

237
00:11:31,624 --> 00:11:34,125
<font color="#ff0000">Aku tak tahu apakah kau menikmati
urusan sedikit kasar ini.</font>

238
00:11:34,127 --> 00:11:36,261
<font color="#ff0000">Jika aku mengeluarkanmu,</font>

239
00:11:36,263 --> 00:11:40,765
<font color="#ff0000">Aku tidak mau mengambil risiko.</font>

240
00:11:40,767 --> 00:11:43,768
<font color="#ff0000">Rasa ingin tahu adalah hal yang menjengkelkan,
bukan begitu?</font>

241
00:11:48,174 --> 00:11:50,341
<font color="#ff0000">Apa maksud Ayah telah mencari tahu?</font>

242
00:11:50,343 --> 00:11:53,144
<font color="#ff0000">Apakah kau tahu Marcus Stockheimer?</font>

243
00:11:55,281 --> 00:11:56,981
<font color="#ff0000">Tentu,
dia semacam gangster tingkat menengah.</font>

244
00:11:56,983 --> 00:11:58,650
<font color="#ff0000">Kebanyakan dia beroperasi di bagian selatan.</font>

245
00:11:58,652 --> 00:12:01,352
<font color="#ff0000">Ada yang bilang, Clay Parker bekerja untuk Marcus.</font>

246
00:12:01,354 --> 00:12:04,222
<font color="#ff0000">Ketika Clay tertangkap,
Marcus kehilangan banyak uang.</font>

247
00:12:04,224 --> 00:12:06,658
<font color="#ff0000">Tampaknya Marcus tidak suka
kehilangan banyak uang.</font>

248
00:12:06,660 --> 00:12:08,426
<font color="#ff0000">Jadi, apa?
Parker tak boleh pergi dari...</font>

249
00:12:08,428 --> 00:12:10,395
<font color="#ff0000">...Central City sampai dia melunasi utangnya?</font>

250
00:12:10,397 --> 00:12:11,996
<font color="#ff0000">Dari apa yang kudengar,</font>

251
00:12:11,998 --> 00:12:13,531
<font color="#ff0000">jika kau menjadi anggota Stockheimer,</font>

252
00:12:13,533 --> 00:12:14,833
<font color="#ff0000">jika kau mau keluar,</font>

253
00:12:14,835 --> 00:12:16,501
<font color="#ff0000">hal pertama yang kau lakukan adalah mengunjunginya</font>

254
00:12:16,503 --> 00:12:19,704
<font color="#ff0000">atau terima konsekuensinya.</font>

255
00:12:19,706 --> 00:12:21,239
<font color="#ff0000">Baiklah.</font>

256
00:12:21,241 --> 00:12:23,908
<font color="#ff0000">Tidak boleh bermain sebagai polisi lagi.</font>

257
00:12:23,910 --> 00:12:25,443
<font color="#ff0000">Berjanjilah padaku.</font>

258
00:12:25,445 --> 00:12:28,413
<font color="#ff0000">Ayah mendengarmu.</font>

259
00:12:28,415 --> 00:12:29,681
<font color="#ff0000">Baiklah.</font>

260
00:12:36,222 --> 00:12:38,056
<font color="#ff0000">Katamu kau akan menunjukkan padaku
apa yang terjadi pada Ronnie.</font>

261
00:12:38,058 --> 00:12:40,058
<font color="#ff0000">Ronnie tewas di dalam gedung.</font>

262
00:12:40,060 --> 00:12:41,993
<font color="#ff0000">Apa yang kita lakukan disini?</font>

263
00:12:41,995 --> 00:12:44,829
<font color="#ff0000">Apa yang kau lihat?</font>

264
00:12:44,831 --> 00:12:46,498
<font color="#ff0000">Entahlah.</font>

265
00:12:46,500 --> 00:12:50,702
<font color="#ff0000">Bangunan, dinding, debu.</font>

266
00:12:50,704 --> 00:12:53,538
<font color="#ff0000">Wells akan sangat kecewa melihat
kemampuan pengamatanmu.</font>

267
00:12:53,540 --> 00:12:56,541
<font color="#ff0000">Lihatlah lagi.</font>

268
00:13:03,083 --> 00:13:04,949
<font color="#ff0000">Itu bahasa Jepang.</font>

269
00:13:04,951 --> 00:13:06,484
<font color="#ff0000">Bagaimana kau bisa bicara enam bahasa...</font>

270
00:13:06,486 --> 00:13:08,887
<font color="#ff0000">...dan terdengar seperti seorang bajingan
setiap kau mengucapkan bahasa itu?</font>

271
00:13:08,889 --> 00:13:10,989
<font color="#ff0000">Itu artinya "Bayangan bom."</font>

272
00:13:10,991 --> 00:13:12,824
<font color="#ff0000">Mereka menemukan itu diseluruh Hiroshima</font>

273
00:13:12,826 --> 00:13:15,560
<font color="#ff0000">setelah bom atom pertama dijatuhkan.</font>

274
00:13:15,562 --> 00:13:20,598
<font color="#ff0000">Bayangan itu milik
Martin Stein.</font>

275
00:13:20,600 --> 00:13:24,135
<font color="#ff0000">Ledakan akselerator melakukan ini padanya?</font>

276
00:13:24,137 --> 00:13:25,837
<font color="#ff0000">Kau benar-benar tak tahu, 'kan?</font>

277
00:13:25,839 --> 00:13:28,306
<font color="#ff0000">Kau akan menyesal saat kau mengetahuinya.</font>

278
00:13:29,676 --> 00:13:31,276
<font color="#ff0000">Oh, sobat.</font>

279
00:13:31,278 --> 00:13:33,945
<font color="#ff0000">Dulu kau banyak omong, sekarang kau juga sama saja.</font>

280
00:13:33,947 --> 00:13:35,814
<font color="#ff0000">Ini hanyalah salah satu trik kotormu lagi.</font>

281
00:13:35,816 --> 00:13:37,081
<font color="#ff0000">Ayo.</font>

282
00:13:37,083 --> 00:13:39,918
<font color="#ff0000">Kita kembalikan kau ke dalam Pipeline.</font>

283
00:13:39,920 --> 00:13:41,219
<font color="#ff0000">Oh!</font>

284
00:13:43,290 --> 00:13:44,656
<font color="#ff0000">Aah!</font>

285
00:13:53,766 --> 00:13:58,369
<font color="#ff0000">Aah!</font>

286
00:13:58,371 --> 00:14:01,172
<font color="#ff0000">Kau bukan satu-satunya yang memahami vibrasi, Hartley.</font>

287
00:14:01,174 --> 00:14:03,074
<font color="#ff0000">Alat pendengar yang kau gunakan,</font>

288
00:14:03,076 --> 00:14:04,576
<font color="#ff0000">Aku membuat beberapa penyesuaian.</font>

289
00:14:04,578 --> 00:14:06,744
<font color="#ff0000">Tidak, kumohon jangan!</font>

290
00:14:06,746 --> 00:14:08,046
<font color="#ff0000">Aah.</font>

291
00:14:08,048 --> 00:14:09,814
<font color="#ff0000">Jika kau tahu cara menemukan Ronnie,</font>

292
00:14:09,816 --> 00:14:11,516
<font color="#ff0000">maka lebih baik kau beritahu aku.</font>

293
00:14:11,518 --> 00:14:12,550
<font color="#ff0000">Sekarang juga.</font>

294
00:14:12,552 --> 00:14:13,685
<font color="#ff0000">Tolong, hentikan.</font>

295
00:14:13,687 --> 00:14:14,687
<font color="#ff0000">Kumohon.
Aku akan tunjukkan.</font>

296
00:14:14,688 --> 00:14:16,487
<font color="#ff0000">Aku akan tunjukkan...
ah... aah!</font>

297
00:14:17,857 --> 00:14:19,157
<font color="#ff0000">Kau coba seperti itu sekali lagi,</font>

298
00:14:19,159 --> 00:14:21,459
<font color="#ff0000">dan aku tak akan menghentikannya.</font>

299
00:14:21,461 --> 00:14:22,694
<font color="#ff0000">Selamanya.</font>

300
00:14:22,696 --> 00:14:24,062
<font color="#ff0000">Aku terkesan.</font>

301
00:14:24,064 --> 00:14:28,199
<font color="#ff0000">Tak terpikir kau bisa melakukan itu.</font>

302
00:14:28,201 --> 00:14:30,568
<font color="#ff0000">Tapi kau harus melepaskan ini...</font>

303
00:14:30,570 --> 00:14:33,037
<font color="#ff0000">...jika kau ingin mengetahui kebenaran.</font>

304
00:14:33,039 --> 00:14:34,973
<font color="#ff0000">Dan mengapa aku harus melepasnya?</font>

305
00:14:34,975 --> 00:14:37,976
<font color="#ff0000">Karena akan sedikit mencolok untuk
tempat yang akan kita datangi.</font>

306
00:14:41,580 --> 00:14:44,048
<font color="#ff0000">Mm.
Aku sudah menganalisis partikel...</font>

307
00:14:44,050 --> 00:14:46,284
<font color="#ff0000">...yang ditinggalkan Clay Parker dan Shawna Baez,</font>

308
00:14:46,286 --> 00:14:48,052
<font color="#ff0000">dan aku menemukan sesuatu yang menarik.</font>

309
00:14:48,054 --> 00:14:50,989
<font color="#ff0000">Ketika sel tubuh Clay bersentuhan dengan Shawna,</font>

310
00:14:50,991 --> 00:14:53,992
<font color="#ff0000">sel Clay mengambil sifat sel Shawna.</font>

311
00:14:56,629 --> 00:14:58,663
<font color="#ff0000">Ada yang mengganggumu?</font>

312
00:14:58,665 --> 00:15:00,398
<font color="#ff0000">Mengapa kau bertanya seperti itu?</font>

313
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
<font color="#ff0000">Karena kau melakukan 'menggigit bibir bawahmu'</font>

314
00:15:02,602 --> 00:15:04,636
<font color="#ff0000">itu kau lakukan ketika ada yang mengganggumu.</font>

315
00:15:04,638 --> 00:15:06,237
<font color="#ff0000">Aku baik-baik saja.</font>

316
00:15:06,239 --> 00:15:08,139
<font color="#ff0000">Okay.</font>

317
00:15:08,141 --> 00:15:11,442
<font color="#ff0000">Cisco bilang aku tak punya kehidupan.</font>

318
00:15:11,444 --> 00:15:13,144
<font color="#ff0000">Kau memang tak punya, benar 'kan?</font>

319
00:15:13,146 --> 00:15:14,279
<font color="#ff0000">Aku punya!</font>

320
00:15:14,281 --> 00:15:16,447
<font color="#ff0000">Aku masak dan aku makan</font>

321
00:15:16,449 --> 00:15:18,750
<font color="#ff0000">dan aku membaca</font>

322
00:15:18,752 --> 00:15:20,418
<font color="#ff0000">dan aku membantumu.</font>

323
00:15:20,420 --> 00:15:23,187
<font color="#ff0000">Jadi, kau ingin mengatakan,
kau melakukan segala sesuatu...</font>

324
00:15:23,189 --> 00:15:25,590
<font color="#ff0000">...yang tak ada hubungannya dengan memiliki kehidupan.</font>

325
00:15:25,592 --> 00:15:27,625
<font color="#ff0000">Kau tak perlu kasar seperti itu.</font>

326
00:15:27,627 --> 00:15:29,527
<font color="#ff0000">Hey, aku juga tak lebih baik...</font>

327
00:15:29,529 --> 00:15:32,130
<font color="#ff0000">...dibandingmu.
Kehidupan sosialku terdiri dari...</font>

328
00:15:32,132 --> 00:15:34,465
<font color="#ff0000">...berlari dengan kecepatan super
dan menonton tayangan dari Netflix.</font>

329
00:15:34,467 --> 00:15:36,868
<font color="#ff0000">Kita pasangan yang serasi, Tn. Allen.</font>

330
00:15:36,870 --> 00:15:38,636
<font color="#ff0000">Benar, Dr. Snow.</font>

331
00:15:40,473 --> 00:15:42,573
<font color="#ff0000">Sedang terjadi perampokan bersenjata.</font>

332
00:15:42,575 --> 00:15:44,642
<font color="#ff0000">Dua tersangka,
laki dan perempuan usia 20-an.</font>

333
00:15:44,644 --> 00:15:46,911
<font color="#ff0000">Kedengarannya seperti
Bonnie dan Clyde meta-human kita</font>

334
00:15:46,913 --> 00:15:47,979
<font color="#ff0000">sedang beraksi.</font>

335
00:15:47,981 --> 00:15:49,881
<font color="#ff0000">Saatnya mengacaukan kehidupan sosial mereka.</font>

336
00:15:57,556 --> 00:16:00,358
<font color="#ff0000">Hanya ambil beberapa kantong saja, sayang,
itu cukup untuk membayar Marcus.</font>

337
00:16:02,028 --> 00:16:05,029
<font color="#ff0000">Kantong ini lebih berat dari kelihatannya.</font>

338
00:16:15,941 --> 00:16:17,942
<font color="#ff0000">Oh, aku membaca tentangmu.</font>

339
00:16:17,944 --> 00:16:20,445
<font color="#ff0000">Kau The Flash.</font>

340
00:16:20,447 --> 00:16:24,215
<font color="#ff0000">Aku dengar kau sangat cepat.</font>

341
00:16:24,217 --> 00:16:25,817
<font color="#ff0000">Mari kita buktikan apakah itu benar.</font>

342
00:16:27,353 --> 00:16:29,821
<font color="#ff0000">Tangkap aku jika kau bisa.</font>

343
00:16:29,823 --> 00:16:30,922
<font color="#ff0000">Aku bisa.</font>

344
00:16:33,659 --> 00:16:36,661
<font color="#ff0000">Oh, kau pasti bercanda.</font>

345
00:16:42,634 --> 00:16:45,269
<font color="#ff0000">Tak terlalu banyak pria yang tahan denganku.</font>

346
00:17:15,567 --> 00:17:17,268
<font color="#ff0000">Ini luka bekas peluru.</font>

347
00:17:17,270 --> 00:17:19,103
<font color="#ff0000">Kau beruntung hanya melukai kulitmu.</font>

348
00:17:19,105 --> 00:17:23,708
<font color="#ff0000">Kurasa aku tak lebih cepat dari kecepatan sebuah peluru.</font>

349
00:17:23,710 --> 00:17:25,610
<font color="#ff0000">Shawna Baez.</font>

350
00:17:25,612 --> 00:17:27,745
<font color="#ff0000">Dia bisa berteleportasi.
(berpindah dari satu tempat ke tempat lain)</font>

351
00:17:27,747 --> 00:17:29,781
<font color="#ff0000">Seperti dalam, "Hubungi aku, Shawna?"</font>

352
00:17:29,783 --> 00:17:31,416
<font color="#ff0000">Ya, tentu saja.</font>

353
00:17:31,418 --> 00:17:33,184
<font color="#ff0000">Keterikatan kuantum.</font>

354
00:17:33,186 --> 00:17:35,720
<font color="#ff0000">Kemampuan untuk memanipulasi
partikel yang saling berhubungan...</font>

355
00:17:35,722 --> 00:17:37,655
<font color="#ff0000">...melalui jarak yang tak terbatas.</font>

356
00:17:37,657 --> 00:17:39,223
<font color="#ff0000">Atau, seperti Einstein mengatakan,</font>

357
00:17:39,225 --> 00:17:41,325
<font color="#ff0000">"perbuatan sihir jarak jauh."</font>

358
00:17:41,327 --> 00:17:43,327
<font color="#ff0000">Setiap aku mendekat,
dia menghilang.</font>

359
00:17:43,329 --> 00:17:45,897
<font color="#ff0000">Itu seperti kita sedang bermain...</font>

360
00:17:45,899 --> 00:17:47,398
<font color="#ff0000">Ciluk-ba.</font>

361
00:17:47,400 --> 00:17:49,734
<font color="#ff0000">Ayolah.
Masak aku tak boleh menamainya?</font>

362
00:17:49,736 --> 00:17:51,102
<font color="#ff0000">Bagaimana aku bisa menangkapnya...</font>

363
00:17:51,104 --> 00:17:52,770
<font color="#ff0000">...jika aku tak tahu dia akan kemana?</font>

364
00:17:52,772 --> 00:17:54,539
<font color="#ff0000">Semua orang ada batasnya, Tn. Allen.</font>

365
00:17:54,541 --> 00:17:56,607
<font color="#ff0000">Sekarang kita tahu kekuatan Shawna,</font>

366
00:17:56,609 --> 00:17:58,910
<font color="#ff0000">kita akan fokus pada batasan itu.</font>

367
00:17:58,912 --> 00:17:59,944
<font color="#ff0000">Baiklah.</font>

368
00:17:59,946 --> 00:18:01,279
<font color="#ff0000">Kabari aku.</font>

369
00:18:01,281 --> 00:18:02,413
<font color="#ff0000">Aku harus ganti pakaian.</font>

370
00:18:02,415 --> 00:18:04,015
<font color="#ff0000">Aku akan membantu Iris.</font>

371
00:18:10,889 --> 00:18:12,490
<font color="#ff0000">Hey, Barry.</font>

372
00:18:12,492 --> 00:18:13,925
<font color="#ff0000">- Hey, Eddie.
- Hey, apa yang kau lakukan disini?</font>

373
00:18:13,927 --> 00:18:15,393
<font color="#ff0000">Kupikir aku ingin melihat apakah kau butuh bantuan...</font>

374
00:18:15,395 --> 00:18:16,761
<font color="#ff0000">...menulis cerita untuk surat kabarmu.</font>

375
00:18:16,763 --> 00:18:19,230
<font color="#ff0000">Oh, manisnya.
Aku juga ingin,</font>

376
00:18:19,232 --> 00:18:21,732
<font color="#ff0000">tapi kami ingin makan malam dengan ibunya Eddie malam ini.</font>

377
00:18:21,734 --> 00:18:23,101
<font color="#ff0000">Dan kita sudah telat.</font>

378
00:18:23,103 --> 00:18:24,669
<font color="#ff0000">Bisa kita melakukan lain kali?</font>

379
00:18:24,671 --> 00:18:26,137
<font color="#ff0000">Yeah, yeah... yeah.</font>

380
00:18:26,139 --> 00:18:27,171
<font color="#ff0000">Okay.</font>

381
00:18:27,173 --> 00:18:28,439
<font color="#ff0000">- Baiklah.
- Daah.</font>

382
00:18:28,441 --> 00:18:30,074
<font color="#ff0000">- Sampai nanti.
- Daah.</font>

383
00:18:41,988 --> 00:18:43,421
<font color="#ff0000">Hey.</font>

384
00:18:43,423 --> 00:18:47,291
<font color="#ff0000">Bar di daerah mana yang sering dikunjungi Shawna dan Clay ?</font>

385
00:18:47,293 --> 00:18:49,727
<font color="#ff0000">Uh, seringnya bar di daerah selatan.</font>

386
00:18:49,729 --> 00:18:50,795
<font color="#ff0000">Memangnya kenapa?</font>

387
00:18:50,797 --> 00:18:52,964
<font color="#ff0000">Aku hanya ingin memeriksanya.</font>

388
00:18:52,966 --> 00:18:55,666
<font color="#ff0000">Lihat apakah mereka ada disana malam ini.</font>

389
00:18:55,668 --> 00:18:57,835
<font color="#ff0000">Itu ide yang baik.</font>

390
00:18:57,837 --> 00:18:59,470
<font color="#ff0000">Aku akan bergabung denganmu.</font>

391
00:19:03,209 --> 00:19:05,977
<font color="#ff0000"><i>♪ Everyone's wondering ♪</i></font>

392
00:19:05,979 --> 00:19:09,547
<font color="#ff0000"><i>♪ Will you come out tonight ♪</i></font>

393
00:19:09,549 --> 00:19:13,451
<font color="#ff0000"><i>♪ Everyone's trying
to get it right ♪</i></font>

394
00:19:13,453 --> 00:19:14,852
<font color="#ff0000"><i>♪ Get it right ♪</i></font>

395
00:19:14,854 --> 00:19:16,654
<font color="#ff0000">Hey.</font>

396
00:19:16,656 --> 00:19:18,055
<font color="#ff0000">Apa?</font>

397
00:19:18,057 --> 00:19:19,190
<font color="#ff0000">- Apa?
- Tak ada.</font>

398
00:19:19,192 --> 00:19:21,058
<font color="#ff0000">Uh, kau kelihatan...</font>

399
00:19:21,060 --> 00:19:23,528
<font color="#ff0000">sangat menawan.</font>

400
00:19:23,530 --> 00:19:27,331
<font color="#ff0000">Aku tak selalu berpakaian seperti
seorang kepala sekolah SMA.</font>

401
00:19:27,333 --> 00:19:28,866
<font color="#ff0000">Jadi, ini tempat...</font>

402
00:19:28,868 --> 00:19:30,735
<font color="#ff0000">...dimana Shawna Baez dan Clay Parker
biasa nongkrong?</font>

403
00:19:30,737 --> 00:19:32,870
<font color="#ff0000">Benar, berdasarkan arsip mereka.</font>

404
00:19:32,872 --> 00:19:35,740
<font color="#ff0000">Kupikir kita bisa membunuh dua burung dengan satu batu.</font>

405
00:19:35,742 --> 00:19:39,177
<font color="#ff0000">Mencari mereka dan kita bisa keluar
dari tempat kerja kita.</font>

406
00:19:42,882 --> 00:19:44,649
<font color="#ff0000">Aku terus membuat kesalahan yang sama.</font>

407
00:19:44,651 --> 00:19:47,385
<font color="#ff0000">Setiap kali Iris jatuh,
aku berlomba menjemputnya</font>

408
00:19:47,387 --> 00:19:50,521
<font color="#ff0000">berpikir mungkin sekarang hal-hal itu akan berubah,</font>

409
00:19:50,523 --> 00:19:52,557
<font color="#ff0000">tapi aku... hal-hal itu tak akan pernah berubah.</font>

410
00:19:52,559 --> 00:19:56,794
<font color="#ff0000">Aku ditakdirkan hanya untuk menjadi temannya.</font>

411
00:19:56,796 --> 00:20:00,298
<font color="#ff0000">Setidaknya kau tak merindukan seseorang
berubah menjadi kobaran api,</font>

412
00:20:00,300 --> 00:20:05,203
<font color="#ff0000">dan tak ingin menghubungimu lagi.</font>

413
00:20:05,205 --> 00:20:06,671
<font color="#ff0000">Ada apa dengan kita berdua?</font>

414
00:20:06,673 --> 00:20:08,172
<font color="#ff0000">Maksudku, kita berada di usia 20-an.</font>

415
00:20:08,174 --> 00:20:10,241
<font color="#ff0000">Kita seharusnya bersenang-senang.</font>

416
00:20:10,243 --> 00:20:11,243
<font color="#ff0000">Kita seharusnya bertemu orang-orang,</font>

417
00:20:11,244 --> 00:20:13,044
<font color="#ff0000">Banyak berkencan.</font>

418
00:20:13,046 --> 00:20:15,313
<font color="#ff0000">ini untuk keberanian yang lemah.</font>

419
00:20:15,315 --> 00:20:18,249
<font color="#ff0000"><i>♪ Everybody's working for
The weekend ♪</i></font>

420
00:20:18,251 --> 00:20:22,853
<font color="#ff0000">Uh... itu... sangat cepat.</font>

421
00:20:22,855 --> 00:20:24,622
<font color="#ff0000">Langsung dihabiskan.</font>

422
00:20:24,624 --> 00:20:25,890
<font color="#ff0000">Permisi?</font>

423
00:20:25,892 --> 00:20:28,459
<font color="#ff0000">Aku ingin mulai menghitung pesanan.</font>

424
00:20:33,733 --> 00:20:36,634
<font color="#ff0000">CCPD menyita semua barang dari S.T.A.R. Labs...</font>

425
00:20:36,636 --> 00:20:37,902
<font color="#ff0000">...setelah ledakan.</font>

426
00:20:37,904 --> 00:20:39,904
<font color="#ff0000">Video, audio,
rekaman kamera lalu lintas.</font>

427
00:20:39,906 --> 00:20:41,572
<font color="#ff0000">Okay, lalu?</font>

428
00:20:41,574 --> 00:20:44,208
<font color="#ff0000">Aku melihat Martin Stein di
S.T.A.R. Labs saat terjadi ledakan.</font>

429
00:20:44,210 --> 00:20:46,911
<font color="#ff0000">Dia berjalan melewatiku.</font>

430
00:20:46,913 --> 00:20:50,881
<font color="#ff0000">Kau tahu, Stein spesialis dalam
bidang transmutasi.</font>

431
00:20:50,883 --> 00:20:52,350
<font color="#ff0000">Transmografi molekul.</font>

432
00:20:52,352 --> 00:20:54,218
<font color="#ff0000">Penyambungan kuantum.</font>

433
00:20:54,220 --> 00:20:58,389
<font color="#ff0000">Mengambil dua hal itu dan menyatukannya.</font>

434
00:20:58,391 --> 00:21:01,392
<font color="#ff0000">Mari lihat videonya, boleh?</font>

435
00:21:03,695 --> 00:21:05,196
<font color="#ff0000">Okay, berhenti.</font>

436
00:21:05,198 --> 00:21:07,198
<font color="#ff0000">Sekarang perbesar beberapa kali.</font>

437
00:21:09,568 --> 00:21:11,569
<font color="#ff0000">Sekarang gerakan perlahan-lahan.</font>

438
00:21:16,041 --> 00:21:18,442
<font color="#ff0000">Matanya.</font>

439
00:21:18,444 --> 00:21:22,079
<font color="#ff0000">Berubah menjadi putih, sama seperti Ronnie.</font>

440
00:21:22,081 --> 00:21:23,314
<font color="#ff0000">Sekarang, berhenti.</font>

441
00:21:23,316 --> 00:21:25,149
<font color="#ff0000">Lihatlah di dalam massa energi.</font>

442
00:21:25,151 --> 00:21:27,251
<font color="#ff0000">- Kelihatannya seperti...
- Ronnie.</font>

443
00:21:27,253 --> 00:21:29,887
<font color="#ff0000">Dan Professor Stein.</font>

444
00:21:29,889 --> 00:21:32,923
<font color="#ff0000">Materi gelap menggabungkan mereka bersama-sama.</font>

445
00:21:32,925 --> 00:21:36,527
<font color="#ff0000">Itu menjelaskan kenapa Ronnie belum kelihatan
seperti dirinya baru-baru ini.</font>

446
00:21:36,529 --> 00:21:39,730
<font color="#ff0000">Karena itu memang bukan dia.</font>

447
00:21:39,732 --> 00:21:41,766
<font color="#ff0000">Dia adalah Martin Stein.</font>

448
00:21:41,768 --> 00:21:44,468
<font color="#ff0000">Aah!</font>

449
00:21:46,472 --> 00:21:50,041
<font color="#ff0000">Kau tak mengatakan aku boleh mengikuti
tawar-menawar ini sampai selesai.</font>

450
00:21:57,550 --> 00:22:00,251
<font color="#ff0000">Kupikir itu yang membuat kita impas.</font>

451
00:22:00,253 --> 00:22:01,519
<font color="#ff0000">Sampa jumpa lagi..</font>

452
00:22:02,854 --> 00:22:05,690
<font color="#ff0000">Permisi,
boleh aku minta air?</font>

453
00:22:05,692 --> 00:22:07,291
<font color="#ff0000">Yo.</font>

454
00:22:07,293 --> 00:22:09,093
<font color="#ff0000">Permisi?</font>

455
00:22:09,095 --> 00:22:12,096
<font color="#ff0000">Tn. Barry Allen!</font>

456
00:22:12,098 --> 00:22:13,831
<font color="#ff0000">Kemarilah!</font>

457
00:22:13,833 --> 00:22:14,832
<font color="#ff0000">Aku tak akan kesana.</font>

458
00:22:14,834 --> 00:22:15,966
<font color="#ff0000">Kemarilah bersamaku.</font>

459
00:22:15,968 --> 00:22:17,601
<font color="#ff0000">Oh, tunjukkan keahlianmu pada mereka.</font>

460
00:22:17,603 --> 00:22:18,803
<font color="#ff0000">Ayolah.</font>

461
00:22:18,805 --> 00:22:20,971
<font color="#ff0000">Barry!
Barry!</font>

462
00:22:20,973 --> 00:22:27,611
<font color="#ff0000">Barry! Barry! Barry! Barry!
Barry! Barry! Barry!</font>

463
00:22:27,613 --> 00:22:30,047
<font color="#ff0000">Ooh, lihat jalannya.
Dia sangat cepat!</font>

464
00:22:30,049 --> 00:22:31,549
<font color="#ff0000">Ooh, shh!</font>

465
00:22:31,551 --> 00:22:32,983
<font color="#ff0000">Kau tahu aku tak sering menyanyi.</font>

466
00:22:32,985 --> 00:22:34,418
<font color="#ff0000">Dan kau tak sering mabuk.</font>

467
00:22:34,420 --> 00:22:37,421
<font color="#ff0000">Kita akan runtuhkan tempat ini.</font>

468
00:22:37,423 --> 00:22:39,457
<font color="#ff0000">Okay, hanya... jadilah gadis yang baik.</font>

469
00:22:44,163 --> 00:22:46,931
<font color="#ff0000">Bersiaplah.</font>

470
00:22:46,933 --> 00:22:48,366
<font color="#ff0000"><i>♪ Summer lovin' ♪</i></font>

471
00:22:48,368 --> 00:22:50,835
<font color="#ff0000"><i>♪ Had me a blast ♪</i></font>

472
00:22:50,837 --> 00:22:54,505
<font color="#ff0000"><i>♪ Summer lovin'
Happened so fast ♪</i></font>

473
00:22:54,507 --> 00:22:56,173
<font color="#ff0000"><i>♪ I met a girl ♪</i></font>

474
00:22:56,175 --> 00:22:58,642
<font color="#ff0000"><i>♪ Crazy for me ♪</i></font>

475
00:22:58,644 --> 00:23:02,279
<font color="#ff0000"><i>♪ I met a boy
Cute as can be ♪</i></font>

476
00:23:02,281 --> 00:23:05,683
<font color="#ff0000"><i>♪ Summer days
driftin' away ♪</i></font>

477
00:23:05,685 --> 00:23:08,185
<font color="#ff0000"><i>♪ To uh-oh
Those summer nights ♪</i></font>

478
00:23:08,187 --> 00:23:10,521
<font color="#ff0000"><i>♪ Uh well-a
well-a well-a uh ♪</i></font>

479
00:23:10,523 --> 00:23:12,857
<font color="#ff0000">Kau cepat dan kau bisa nyanyi?</font>

480
00:23:12,859 --> 00:23:14,992
<font color="#ff0000">Apa yang tak bisa kau lakukan?</font>

481
00:23:14,994 --> 00:23:17,261
<font color="#ff0000">Membuatmu berhenti minum, rasanya.</font>

482
00:23:17,263 --> 00:23:20,264
<font color="#ff0000">Aku bahkan tak yakin itu aku.</font>

483
00:23:20,266 --> 00:23:21,832
<font color="#ff0000">Aku harus ke kamar kecil.</font>

484
00:23:21,834 --> 00:23:23,934
<font color="#ff0000">Okay.</font>

485
00:23:25,705 --> 00:23:29,173
<font color="#ff0000">Bisa dihitung semua pesananku, tolong?</font>

486
00:23:29,175 --> 00:23:31,008
<font color="#ff0000">Hey, Stevie.</font>

487
00:23:31,010 --> 00:23:32,610
<font color="#ff0000">Bisakah pesanan temanku ini dihitung?</font>

488
00:23:32,612 --> 00:23:33,778
<font color="#ff0000">Tentu saja, Linda.</font>

489
00:23:35,447 --> 00:23:38,549
<font color="#ff0000">Uh, makasih, Linda.</font>

490
00:23:38,551 --> 00:23:42,219
<font color="#ff0000">Sama-sama, Barry.</font>

491
00:23:42,221 --> 00:23:45,089
<font color="#ff0000">Bagaimana kau tahu namaku?</font>

492
00:23:45,091 --> 00:23:47,892
<font color="#ff0000">"Barry. Barry. Barry."</font>

493
00:23:47,894 --> 00:23:49,660
<font color="#ff0000">Yeah...</font>

494
00:23:49,662 --> 00:23:50,995
<font color="#ff0000">Maaf tingkah laku kami berdua tadi.</font>

495
00:23:50,997 --> 00:23:52,029
<font color="#ff0000">Itu tadi...</font>

496
00:23:52,031 --> 00:23:53,597
<font color="#ff0000">Apa kau bercanda?</font>

497
00:23:53,599 --> 00:23:55,766
<font color="#ff0000">Tidak, itu salah satu nyanyian terbaik yang
pernah aku dengar...</font>

498
00:23:55,768 --> 00:23:57,268
<font color="#ff0000">...yang muncul dari panggung itu.</font>

499
00:23:57,270 --> 00:23:58,936
<font color="#ff0000">Yang pasti kau membuat telingaku senang.</font>

500
00:23:58,938 --> 00:23:59,938
<font color="#ff0000">Jangan khawatir.</font>

501
00:23:59,939 --> 00:24:03,507
<font color="#ff0000">Terima kasih.</font>

502
00:24:03,509 --> 00:24:07,645
<font color="#ff0000">Jadi... itu tadi pacarmu?</font>

503
00:24:07,647 --> 00:24:10,114
<font color="#ff0000">Oh... bukan, bukan.</font>

504
00:24:10,116 --> 00:24:11,582
<font color="#ff0000">Dia teman.</font>

505
00:24:11,584 --> 00:24:13,417
<font color="#ff0000">Okay.</font>

506
00:24:17,889 --> 00:24:20,391
<font color="#ff0000">Hey. Kau pernah mendengar aplikasi handphone terbaru?</font>

507
00:24:20,393 --> 00:24:21,992
<font color="#ff0000">Sangat keren.</font>

508
00:24:21,994 --> 00:24:24,261
<font color="#ff0000">Coba lihat.
Kau hanya harus menyentuh handphone seseorang...</font>

509
00:24:24,263 --> 00:24:26,063
<font color="#ff0000">...dengan handphonemu,
dan secara otomatis...</font>

510
00:24:26,065 --> 00:24:27,765
<font color="#ff0000">...akan mendownload semua informasi untuk
 menghubungi seseorang.</font>

511
00:24:27,767 --> 00:24:28,933
<font color="#ff0000">Wow.</font>

512
00:24:28,935 --> 00:24:30,901
<font color="#ff0000">Itu keren.</font>

513
00:24:32,238 --> 00:24:34,305
<font color="#ff0000">Lihat?
Kau punya nomorku.</font>

514
00:24:36,908 --> 00:24:41,278
<font color="#ff0000">Apa yang mau kau lakukan sekarang terserah padamu.</font>

515
00:24:41,280 --> 00:24:43,981
<font color="#ff0000">Okay.</font>

516
00:24:43,983 --> 00:24:45,082
<font color="#ff0000">- Barry?
- Yeah?</font>

517
00:24:45,084 --> 00:24:46,450
<font color="#ff0000">Aku tak merasa enak.</font>

518
00:24:46,452 --> 00:24:48,886
<font color="#ff0000">Okay.
Ayo.</font>

519
00:24:51,657 --> 00:24:53,491
<font color="#ff0000">Okay?</font>

520
00:25:00,465 --> 00:25:01,866
<font color="#ff0000">80 ribu.</font>

521
00:25:01,868 --> 00:25:03,734
<font color="#ff0000">Itu utangku.</font>

522
00:25:05,370 --> 00:25:08,339
<font color="#ff0000">Jadi kita sudah impas sekarang?</font>

523
00:25:08,341 --> 00:25:10,341
<font color="#ff0000">Hampir.</font>

524
00:25:21,454 --> 00:25:22,820
<font color="#ff0000">Ohh.</font>

525
00:25:22,822 --> 00:25:25,322
<font color="#ff0000">Astaga.</font>

526
00:25:25,324 --> 00:25:27,191
<font color="#ff0000">Aku senang kau terkesan.</font>

527
00:25:27,193 --> 00:25:28,726
<font color="#ff0000">Jadi tak ada masalah sekarang?</font>

528
00:25:28,728 --> 00:25:30,160
<font color="#ff0000">Tentu saja.</font>

529
00:25:30,162 --> 00:25:33,330
<font color="#ff0000">Tak pernah ada masalah lagi.</font>

530
00:25:33,332 --> 00:25:37,902
<font color="#ff0000">Itu sebabnya aku ingin kita tetap bekerjasama.</font>

531
00:25:37,904 --> 00:25:40,504
<font color="#ff0000">Dengan pengetahuanku,</font>

532
00:25:40,506 --> 00:25:42,506
<font color="#ff0000">dan apa yang bisa kau lakukan,</font>

533
00:25:42,508 --> 00:25:47,511
<font color="#ff0000">oh, kita bisa melihat
masa depan yang sangat menguntungkan.</font>

534
00:25:52,050 --> 00:25:53,684
<font color="#ff0000">Polisi!
Semuanya menyerah!</font>

535
00:26:03,061 --> 00:26:04,428
<font color="#ff0000">Aah!</font>

536
00:26:04,430 --> 00:26:06,363
<font color="#ff0000">- Oh, sayang!</font>

537
00:26:08,867 --> 00:26:10,100
<font color="#ff0000">Tetap disana.</font>

538
00:26:16,775 --> 00:26:18,208
<font color="#ff0000">Sialan.</font>

539
00:26:29,287 --> 00:26:31,088
<font color="#ff0000">Apa kita masih berlari?</font>

540
00:26:31,090 --> 00:26:33,724
<font color="#ff0000">Tidak, kita sudah sampai.</font>

541
00:26:33,726 --> 00:26:35,459
<font color="#ff0000">Vodka dan kecepatan super...</font>

542
00:26:35,461 --> 00:26:37,027
<font color="#ff0000">...bukan kombinasi yang bagus.</font>

543
00:26:38,097 --> 00:26:39,363
<font color="#ff0000">Ayolah.</font>

544
00:26:39,365 --> 00:26:42,199
<font color="#ff0000">Jadi, kau akan menghubunginya?</font>

545
00:26:42,201 --> 00:26:44,134
<font color="#ff0000">Siapa?</font>

546
00:26:44,136 --> 00:26:45,569
<font color="#ff0000">Gadis tadi.</font>

547
00:26:45,571 --> 00:26:47,938
<font color="#ff0000">Gadis yang memberi nomor telponnya.</font>

548
00:26:47,940 --> 00:26:50,941
<font color="#ff0000">Aku tak memikirkannya.</font>

549
00:26:50,943 --> 00:26:52,776
<font color="#ff0000">Ya, kau harus memikirkannya.</font>

550
00:26:52,778 --> 00:26:55,446
<font color="#ff0000">Tapi aku tahu.
kau tak mau.</font>

551
00:26:55,448 --> 00:26:57,715
<font color="#ff0000">Kau akan membiarkan dia terpeleset
tepat melalui jari-jarimu</font>

552
00:26:57,717 --> 00:27:01,085
<font color="#ff0000">karena kau pikir kau tak pantas mendapatkan kebahagiaan.</font>

553
00:27:01,087 --> 00:27:06,824
<font color="#ff0000">Tapi yang tidak kau sadari,
kau juga membutuhkannya.</font>

554
00:27:06,826 --> 00:27:10,194
<font color="#ff0000">Sedikit bantuan, tolong.</font>

555
00:27:10,196 --> 00:27:13,597
<font color="#ff0000">Yeah.
Okay.</font>

556
00:27:15,868 --> 00:27:17,167
<font color="#ff0000">Itulah kau lagi.</font>

557
00:27:17,169 --> 00:27:19,103
<font color="#ff0000">Menyelamatkan aku dari pakaian jahat itu.</font>

558
00:27:19,105 --> 00:27:20,471
<font color="#ff0000">Tidurlah.</font>

559
00:27:20,473 --> 00:27:22,339
<font color="#ff0000">Apa kau mengintip?</font>

560
00:27:22,341 --> 00:27:24,808
<font color="#ff0000">Pada barang-barangku?</font>

561
00:27:24,810 --> 00:27:28,278
<font color="#ff0000">Aku tak seperti pahlawan jika aku melakukannya.</font>

562
00:27:28,280 --> 00:27:31,181
<font color="#ff0000">Yeah, tapi tak apa jika sekali-kali kau mengintip.</font>

563
00:27:31,183 --> 00:27:35,919
<font color="#ff0000">Kau berhak mengintip dengan semua yang telah kau lakukan.</font>

564
00:27:35,921 --> 00:27:38,122
<font color="#ff0000">Minum banyak air putih.</font>

565
00:27:38,124 --> 00:27:40,290
<font color="#ff0000">Terima kasih atas malam ini.</font>

566
00:27:40,292 --> 00:27:42,693
<font color="#ff0000">Aku bernyanyi.</font>

567
00:27:42,695 --> 00:27:45,496
<font color="#ff0000">Kapan saja.</font>

568
00:27:45,498 --> 00:27:47,131
<font color="#ff0000">Hey, Barry?</font>

569
00:27:47,133 --> 00:27:50,467
<font color="#ff0000">Maukah kau menemaniku sampai aku tidur?</font>

570
00:27:50,469 --> 00:27:53,470
<font color="#ff0000">Tentu, yeah.</font>

571
00:28:06,184 --> 00:28:07,251
<font color="#ff0000">Hai.</font>

572
00:28:07,253 --> 00:28:08,819
<font color="#ff0000">Sangat kencang.</font>

573
00:28:08,821 --> 00:28:10,654
<font color="#ff0000">Oh, ho-ho.</font>

574
00:28:10,656 --> 00:28:13,023
<font color="#ff0000">Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.</font>

575
00:28:13,025 --> 00:28:17,327
<font color="#ff0000">Mari kita bilang, aku hanya iri karena kau bisa mabuk.</font>

576
00:28:17,329 --> 00:28:19,329
<font color="#ff0000">Tak banyak yang bisa aku ingat kejadian semalam.</font>

577
00:28:19,331 --> 00:28:23,333
<font color="#ff0000">Yeah, itu mungkin yang terbaik.</font>

578
00:28:23,335 --> 00:28:25,035
<font color="#ff0000"><i>♪ Summer lovin' ♪</i></font>

579
00:28:25,037 --> 00:28:26,170
<font color="#ff0000">Oh, astaga.
Yang itu aku ingat.</font>

580
00:28:31,376 --> 00:28:34,511
<font color="#ff0000">Ada apa?</font>

581
00:28:34,513 --> 00:28:39,216
<font color="#ff0000">Cisco... ada yang ingin dia katakan.</font>

582
00:28:39,218 --> 00:28:40,751
<font color="#ff0000">Hartley hilang.</font>

583
00:28:40,753 --> 00:28:42,653
<font color="#ff0000">Dia kabur dari Pipeline?</font>

584
00:28:42,655 --> 00:28:46,523
<font color="#ff0000">Bagaimana mungkin?</font>

585
00:28:46,525 --> 00:28:48,726
<font color="#ff0000">Aku melepaskannya.</font>

586
00:28:48,728 --> 00:28:50,160
<font color="#ff0000">Apa kau sudah gila?</font>

587
00:28:50,162 --> 00:28:52,096
<font color="#ff0000">Aku tak bisa menjelaskannya dengan kau memakai kacamata itu.</font>

588
00:28:52,098 --> 00:28:53,997
<font color="#ff0000">Aku ingin berteriak
dan melambaikan tanganku,</font>

589
00:28:53,999 --> 00:28:55,899
<font color="#ff0000">tapi aku takut aku akan muntah.</font>

590
00:28:55,901 --> 00:28:57,167
<font color="#ff0000">Kenapa?
Apa yang kau pikirkan?</font>

591
00:28:57,169 --> 00:28:58,569
<font color="#ff0000">Kau tahu betapa bahayanya dia.</font>

592
00:28:58,571 --> 00:29:00,738
<font color="#ff0000">Hartley bilang dia tahu apa yang terjadi dengan Ronnie.</font>

593
00:29:00,740 --> 00:29:02,406
<font color="#ff0000">Sudah kubilang kau harus melupakannya.</font>

594
00:29:02,408 --> 00:29:04,174
<font color="#ff0000">Aku tak ingin kau mencarinya untukku.</font>

595
00:29:04,176 --> 00:29:05,442
<font color="#ff0000">Aku melakukannya bukan untukmu.</font>

596
00:29:05,444 --> 00:29:06,444
<font color="#ff0000">Aku...</font>

597
00:29:11,015 --> 00:29:14,618
<font color="#ff0000">Aku menutup Ronnie didalam
akselerator sebelum meledak.</font>

598
00:29:14,620 --> 00:29:16,754
<font color="#ff0000">Dia menyuruhku menunggu dua menit,</font>

599
00:29:16,756 --> 00:29:21,725
<font color="#ff0000">dan aku menunggu,
tapi dia tak kembali.</font>

600
00:29:21,727 --> 00:29:23,627
<font color="#ff0000">Dan aku tak pernah bisa berhenti memikirkannya,</font>

601
00:29:23,629 --> 00:29:28,332
<font color="#ff0000">10, 20 detik dan...</font>

602
00:29:28,334 --> 00:29:31,935
<font color="#ff0000">Ronnie tak akan jadi seperti sekarang.</font>

603
00:29:31,937 --> 00:29:34,938
<font color="#ff0000">Sering kali aku ingin memberitahumu.</font>

604
00:29:38,109 --> 00:29:40,310
<font color="#ff0000">Maafkan aku.</font>

605
00:29:40,312 --> 00:29:43,313
<font color="#ff0000">Jadi selama ini kau memikul beban itu ?</font>

606
00:29:47,385 --> 00:29:52,122
<font color="#ff0000">Apakah kau ingin tahu apa yang dikatakan
Ronnie jika dia sekarang ada disini?</font>

607
00:29:52,124 --> 00:29:55,125
<font color="#ff0000">Dia akan bilang kau melakukan hal yang benar.</font>

608
00:29:55,127 --> 00:29:56,794
<font color="#ff0000">Itu bukan kesalahanmu.</font>

609
00:29:56,796 --> 00:29:59,797
<font color="#ff0000">Apa yang terjadi malam itu bukan kesalahan siapa-siapa.</font>

610
00:30:04,302 --> 00:30:05,736
<font color="#ff0000">Ayolah.</font>

611
00:30:05,738 --> 00:30:08,572
<font color="#ff0000">Bukankah kita punya teleporter yang harus kita tangkap?</font>

612
00:30:08,574 --> 00:30:11,341
<font color="#ff0000">Memang kita punya teleporter yang harus kita tangkap.</font>

613
00:30:11,343 --> 00:30:15,913
<font color="#ff0000">Dan untungnya, kita memiliki teori yang menjanjikan.</font>

614
00:30:15,915 --> 00:30:18,582
<font color="#ff0000">Coba lihat ini.</font>

615
00:30:18,584 --> 00:30:21,819
<font color="#ff0000">Ini adalah perilaku normal...</font>

616
00:30:21,821 --> 00:30:24,555
<font color="#ff0000">...partikel yang ditinggalkan Shawna.</font>

617
00:30:24,557 --> 00:30:29,793
<font color="#ff0000">Perhatikan apa yang terjadi
ketika kita menyingkirkan cahaya.</font>

618
00:30:29,795 --> 00:30:32,830
<font color="#ff0000">Shawna hanya bisa bereaksi
dengan sesuatu yang dia bisa lihat.</font>

619
00:30:32,832 --> 00:30:34,731
<font color="#ff0000">Singkirkan kemampuannya
untuk melakukan itu...</font>

620
00:30:34,733 --> 00:30:35,966
<font color="#ff0000">Maka dia tak bisa teleportasi.</font>

621
00:30:35,968 --> 00:30:37,901
<font color="#ff0000">Tepat.</font>

622
00:30:37,903 --> 00:30:39,903
<font color="#ff0000">Jadi, kita hanya harus memindahkan dia ke tempat gelap.</font>

623
00:30:39,905 --> 00:30:42,573
<font color="#ff0000">Bagaimana kita melakukan itu?</font>

624
00:30:42,575 --> 00:30:44,141
<font color="#ff0000">Itu adalah pertanyaan yang benar.</font>

625
00:30:44,143 --> 00:30:46,143
<font color="#ff0000">Hello?</font>

626
00:30:46,145 --> 00:30:48,512
<font color="#ff0000">Apa?</font>

627
00:30:48,514 --> 00:30:49,646
<font color="#ff0000">Yeah, aku akan segera kesana.</font>

628
00:30:49,648 --> 00:30:51,081
<font color="#ff0000">Oke.</font>

629
00:30:51,083 --> 00:30:54,484
<font color="#ff0000">Ada apa?</font>

630
00:30:54,486 --> 00:30:55,652
<font color="#ff0000">Ayahku.</font>

631
00:30:55,654 --> 00:30:57,421
<font color="#ff0000">Dia ditusuk.</font>

632
00:31:03,728 --> 00:31:07,564
<font color="#ff0000">Yah... apa yang terjadi?</font>

633
00:31:07,566 --> 00:31:11,134
<font color="#ff0000">Sebuah peringatan yang agak keras,</font>

634
00:31:11,136 --> 00:31:13,837
<font color="#ff0000">agar tak ikut campur urusan Marcus Stockheimer.</font>

635
00:31:13,839 --> 00:31:17,374
<font color="#ff0000">Yah, aku sudah bilang hentikan.</font>

636
00:31:17,376 --> 00:31:20,310
<font color="#ff0000">Ayahmu menghubungiku dengan informasi lebih banyak lagi.</font>

637
00:31:20,312 --> 00:31:24,548
<font color="#ff0000">Itu membantu kami melacak Clay dan
Shawna dan menahan Stockheimer.</font>

638
00:31:24,550 --> 00:31:28,218
<font color="#ff0000">Aku juga mengacaukan pencurian besar yang direncanakan
Marcus, jadi...</font>

639
00:31:28,220 --> 00:31:30,554
<font color="#ff0000">Kalian berdua tetap bekerjasama, dan tak memberitahu aku?</font>

640
00:31:30,556 --> 00:31:32,322
<font color="#ff0000">Ini bukan salahnya.</font>

641
00:31:32,324 --> 00:31:34,491
<font color="#ff0000">Ayah melakukannya untuk membantumu.</font>

642
00:31:34,493 --> 00:31:39,363
<font color="#ff0000">Ayah tertusuk dan dipukuli itu tak membantuku.</font>

643
00:31:39,365 --> 00:31:42,232
<font color="#ff0000">Dengar, Ayah...merasa...</font>

644
00:31:42,234 --> 00:31:47,137
<font color="#ff0000">...tak banyak berguna disini.</font>

645
00:31:47,139 --> 00:31:49,172
<font color="#ff0000">Jadi jika Ayah bisa membantumu,</font>

646
00:31:49,174 --> 00:31:51,975
<font color="#ff0000">Ayah ingin berada disana untukmu.</font>

647
00:31:51,977 --> 00:31:54,978
<font color="#ff0000">Sama seperti kau selalu berada disisi Ayah selama ini.</font>

648
00:32:00,718 --> 00:32:02,452
<font color="#ff0000">Yep.</font>

649
00:32:05,056 --> 00:32:07,057
<font color="#ff0000">Katamu Marcus sedang merencanakan pencurian besar?</font>

650
00:32:07,059 --> 00:32:08,392
<font color="#ff0000">Mm.</font>

651
00:32:08,394 --> 00:32:09,893
<font color="#ff0000">Apakah kau tahu lebih banyak lagi soal itu?</font>

652
00:32:09,895 --> 00:32:11,728
<font color="#ff0000">Yah, katakan padaku siapa yang melakukan ini padamu.</font>

653
00:32:11,730 --> 00:32:12,930
<font color="#ff0000">Tidak, tak penting lagi, Slugger.</font>

654
00:32:12,932 --> 00:32:14,398
<font color="#ff0000">Tapi ayah bilang ingin membantuku.</font>

655
00:32:14,400 --> 00:32:18,068
<font color="#ff0000">Jadi bantulah aku.</font>

656
00:32:18,070 --> 00:32:20,537
<font color="#ff0000">Salah satu anak buah Marcus.</font>

657
00:32:20,539 --> 00:32:22,539
<font color="#ff0000">Julius.</font>

658
00:32:34,886 --> 00:32:36,353
<font color="#ff0000">Apa-apaan ini?</font>

659
00:32:36,355 --> 00:32:39,356
<font color="#ff0000">Malam, Julius.</font>

660
00:32:39,358 --> 00:32:40,958
<font color="#ff0000">Bagaimana aku ada di luar sini?</font>

661
00:32:40,960 --> 00:32:42,359
<font color="#ff0000">Kau kabur.</font>

662
00:32:42,361 --> 00:32:44,361
<font color="#ff0000">Mereka akan menangkapku karena berusaha kabur,</font>

663
00:32:44,363 --> 00:32:47,030
<font color="#ff0000">mereka akan menambahkan lima tahun masa hukumanku.</font>

664
00:32:47,032 --> 00:32:48,765
<font color="#ff0000">10 tahun, sebenarnya.</font>

665
00:32:48,767 --> 00:32:50,267
<font color="#ff0000">Kecuali kau memberitahuku...</font>

666
00:32:50,269 --> 00:32:51,935
<font color="#ff0000">...dimana pencurian berikutnya yang akan
dilakukan Marcus Stockheimer.</font>

667
00:32:53,439 --> 00:32:56,206
<font color="#ff0000">Oh! Penjaga akan tiba sebentar lagi.</font>

668
00:32:56,208 --> 00:32:57,441
<font color="#ff0000">Aku akan mulai mengoceh.</font>

669
00:32:57,443 --> 00:32:59,543
<font color="#ff0000">Okay!</font>

670
00:32:59,545 --> 00:33:00,911
<font color="#ff0000">Okay.</font>

671
00:33:00,913 --> 00:33:03,313
<font color="#ff0000">Mengambil uang dari truk pengiriman uang...</font>

672
00:33:03,315 --> 00:33:05,949
<font color="#ff0000">...yang berasal dari bank federal di St Louis.</font>

673
00:33:05,951 --> 00:33:08,251
<font color="#ff0000">Seharusnya bernilai jutaan.</font>

674
00:33:08,253 --> 00:33:10,020
<font color="#ff0000">Pengiriman sekitar jam 8:00 malam.</font>

675
00:33:10,022 --> 00:33:11,621
<font color="#ff0000">Itu semua yang aku tahu.
Sumpah.</font>

676
00:33:11,623 --> 00:33:13,023
<font color="#ff0000">Itu berarti sekarang.</font>

677
00:33:15,461 --> 00:33:16,461
<font color="#ff0000">Hey!</font>

678
00:33:16,462 --> 00:33:18,462
<font color="#ff0000">Hey, bagaimana dengan aku?</font>

679
00:33:28,039 --> 00:33:30,040
<font color="#ff0000">Kurasa kita kedatangan tamu.</font>

680
00:33:33,444 --> 00:33:34,811
<font color="#ff0000">Apa yang...</font>

681
00:33:41,019 --> 00:33:42,753
<font color="#ff0000">Okay.</font>

682
00:33:42,755 --> 00:33:44,755
<font color="#ff0000">Ayo pergi.</font>

683
00:33:56,334 --> 00:33:58,335
<font color="#ff0000">Aku yang tangani.</font>

684
00:34:00,438 --> 00:34:02,506
<font color="#ff0000">Mengapa kau peduli dengan apa yang kita lakukan?</font>

685
00:34:02,508 --> 00:34:04,107
<font color="#ff0000">Apakah kau polisi atau sejenisnya?</font>

686
00:34:04,109 --> 00:34:05,942
<font color="#ff0000">Sejenisnya.</font>

687
00:34:29,100 --> 00:34:30,233
<font color="#ff0000">Ayolah!</font>

688
00:34:48,719 --> 00:34:51,388
<font color="#ff0000">Barry, ingat: dia tak akan bisa berteleportasi
jika dia tak bisa melihat.</font>

689
00:34:51,390 --> 00:34:52,823
<font color="#ff0000">Batasi sudut pandangannya.</font>

690
00:35:06,271 --> 00:35:07,637
<font color="#ff0000">Tidak.</font>

691
00:35:26,924 --> 00:35:28,925
<font color="#ff0000">Dia meninggalkanku.</font>

692
00:35:43,808 --> 00:35:46,843
<font color="#ff0000">Apakah ada kemungkinan dia bisa
berteleportasi keluar dari sini?</font>

693
00:35:46,845 --> 00:35:48,311
<font color="#ff0000">Mustahil.</font>

694
00:35:48,313 --> 00:35:49,346
<font color="#ff0000">Ini kaca satu arah.</font>

695
00:35:49,348 --> 00:35:51,281
<font color="#ff0000">Di dalamnya adalah cermin.</font>

696
00:35:51,283 --> 00:35:54,284
<font color="#ff0000">Tak ada orang berbahaya yang bisa keluar dari tempat ini lagi.</font>

697
00:36:00,124 --> 00:36:01,725
<font color="#ff0000">Shawna.</font>

698
00:36:01,727 --> 00:36:03,293
<font color="#ff0000">Clay meninggalkanmu.</font>

699
00:36:03,295 --> 00:36:05,495
<font color="#ff0000">Dia diluar sana,
dan kau didalam sana.</font>

700
00:36:05,497 --> 00:36:08,899
<font color="#ff0000">Kau tahu apa yang gila?</font>

701
00:36:08,901 --> 00:36:10,400
<font color="#ff0000">Aku masih mencintainya.</font>

702
00:36:16,741 --> 00:36:18,575
<font color="#ff0000">Cisco.</font>

703
00:36:24,582 --> 00:36:27,184
<font color="#ff0000">Gila adalah hak.</font>

704
00:36:27,186 --> 00:36:31,354
<font color="#ff0000">Beberapa orang berhak menjadi gila.</font>

705
00:36:31,356 --> 00:36:35,392
<font color="#ff0000">Maafkan aku, aku sedikit mabuk malam itu.</font>

706
00:36:35,394 --> 00:36:37,060
<font color="#ff0000">Sebenarnya, itu cukup menyenangkan.</font>

707
00:36:37,062 --> 00:36:39,529
<font color="#ff0000">Yeah, memang.</font>

708
00:36:39,531 --> 00:36:41,731
<font color="#ff0000">Kau tahu?</font>

709
00:36:41,733 --> 00:36:44,234
<font color="#ff0000">Kupikir semua orang benar tentang kita berdua.</font>

710
00:36:44,236 --> 00:36:48,672
<font color="#ff0000">Kita berdua sudah terlalu lama menjaga jarak dengan orang-orang.</font>

711
00:36:48,674 --> 00:36:50,574
<font color="#ff0000">Jika yang dikatakan Cisco benar,</font>

712
00:36:50,576 --> 00:36:53,910
<font color="#ff0000">bahwa Ronnie melebur bersama Martin Stein,</font>

713
00:36:53,912 --> 00:36:58,682
<font color="#ff0000">maka dia sudah mati.</font>

714
00:36:58,684 --> 00:37:00,684
<font color="#ff0000">Saatnya bagiku untuk maju.</font>

715
00:37:00,686 --> 00:37:03,753
<font color="#ff0000">Menemukan seseorang yang aku sayangi.</font>

716
00:37:11,363 --> 00:37:12,629
<font color="#ff0000">Baiklah.</font>

717
00:37:12,631 --> 00:37:13,763
<font color="#ff0000">Sampai ketemu besok.</font>

718
00:37:13,765 --> 00:37:15,599
<font color="#ff0000">Ya, tentu.</font>

719
00:37:15,601 --> 00:37:16,601
<font color="#ff0000">Daah.</font>

720
00:37:16,602 --> 00:37:18,034
<font color="#ff0000">Daah.</font>

721
00:37:32,383 --> 00:37:34,551
<font color="#ff0000">Itu untukmu.</font>

722
00:37:34,553 --> 00:37:36,119
<font color="#ff0000">Kupikir kau mungkin bisa membantuku,</font>

723
00:37:36,121 --> 00:37:38,121
<font color="#ff0000">jika kau mau.</font>

724
00:37:40,591 --> 00:37:43,026
<font color="#ff0000">Ini tentang pelarian di Iron Heights.</font>

725
00:37:43,028 --> 00:37:45,395
<font color="#ff0000">Clay Parker.
Dia masih berkeliaran,</font>

726
00:37:45,397 --> 00:37:46,963
<font color="#ff0000">dan kita harus menangkapnya.</font>

727
00:37:46,965 --> 00:37:49,566
<font color="#ff0000">Mengapa kau memberikan ini padaku?</font>

728
00:37:49,568 --> 00:37:52,636
<font color="#ff0000">Karena kau reporter yang baik.</font>

729
00:37:52,638 --> 00:37:54,638
<font color="#ff0000">Dan satu-satunya yang aku kenal.</font>

730
00:37:58,809 --> 00:38:01,878
<font color="#ff0000">Kau bukan satu-satunya yang cepat.</font>

731
00:38:05,650 --> 00:38:06,950
<font color="#ff0000">Hey, apa yang kau lakukan disini?</font>

732
00:38:06,952 --> 00:38:08,118
<font color="#ff0000">- Hey.
- Jika kau ingin mengecekku,</font>

733
00:38:08,120 --> 00:38:09,452
<font color="#ff0000">kau sangat baik,</font>

734
00:38:09,454 --> 00:38:12,255
<font color="#ff0000">tapi kupikir semua akan baik-baik saja.</font>

735
00:38:12,257 --> 00:38:14,157
<font color="#ff0000">Aku ikut senang.
Uh...</font>

736
00:38:14,159 --> 00:38:16,793
<font color="#ff0000">Sebenarnya aku kesini bukan untuk menemuimu.</font>

737
00:38:16,795 --> 00:38:18,328
<font color="#ff0000">Bukan?</font>

738
00:38:18,330 --> 00:38:20,530
<font color="#ff0000">Ya, aku akan kencan makan siang bersama.</font>

739
00:38:20,532 --> 00:38:22,432
<font color="#ff0000">Bersama siapa?</font>

740
00:38:22,434 --> 00:38:24,100
<font color="#ff0000">- Sudah siap.
- Hey.</font>

741
00:38:24,102 --> 00:38:26,536
<font color="#ff0000">Oh, hey, kau wartawan baru, 'kan?</font>

742
00:38:26,538 --> 00:38:27,704
<font color="#ff0000">Yeah.</font>

743
00:38:27,706 --> 00:38:29,472
<font color="#ff0000">Aku Linda Park.
Wartawan olahraga.</font>

744
00:38:29,474 --> 00:38:31,441
<font color="#ff0000">Iris West.</font>

745
00:38:31,443 --> 00:38:34,444
<font color="#ff0000">Bagaimana kalian berdua bertemu?</font>

746
00:38:34,446 --> 00:38:36,112
<font color="#ff0000">Sebenarnya, ceritanya agak lucu.</font>

747
00:38:36,114 --> 00:38:37,113
<font color="#ff0000">Yeah, aku akan ceritakan nanti, oke?</font>

748
00:38:37,115 --> 00:38:38,115
<font color="#ff0000">- Kau sudah siap?
- Yeah.</font>

749
00:38:38,116 --> 00:38:39,649
<font color="#ff0000">- Okay.
- Sampai nanti.</font>

750
00:38:39,651 --> 00:38:41,484
<font color="#ff0000">Selamat bersenang-senang.</font>

751
00:38:44,955 --> 00:38:48,258
<font color="#ff0000">Jadi benar-benar berkencan sekarang.</font>

752
00:38:48,260 --> 00:38:50,627
<font color="#ff0000">Bagus untukmu.</font>

753
00:38:50,629 --> 00:38:54,431
<font color="#ff0000">Kau tak menceritakan padanya,
 ayahnya sedang dipenjara?</font>

754
00:38:54,433 --> 00:38:57,767
<font color="#ff0000">Tidak, aku baca di majalah itu akan memalukan.</font>

755
00:38:57,769 --> 00:38:58,769
<font color="#ff0000">Kau cerdas.</font>

756
00:39:02,040 --> 00:39:03,173
<font color="#ff0000">Hey.</font>

757
00:39:03,175 --> 00:39:05,275
<font color="#ff0000">Kau lihat ini?</font>

758
00:39:05,277 --> 00:39:06,576
<font color="#ff0000">Tidak.</font>

759
00:39:06,578 --> 00:39:08,611
<font color="#ff0000">Belum.</font>

760
00:39:08,613 --> 00:39:12,682
<font color="#ff0000">The Flash.</font>

761
00:39:12,684 --> 00:39:14,351
<font color="#ff0000">Ayah pernah melihatnya sekali.</font>

762
00:39:14,353 --> 00:39:16,986
<font color="#ff0000">Di sini.</font>

763
00:39:16,988 --> 00:39:19,556
<font color="#ff0000">Melihat dia menyelamatkan Joe.</font>

764
00:39:19,558 --> 00:39:20,590
<font color="#ff0000">Joe menceritakan padaku soal itu.</font>

765
00:39:20,592 --> 00:39:21,758
<font color="#ff0000">Kurasa dia beruntung.</font>

766
00:39:21,760 --> 00:39:23,226
<font color="#ff0000">Hm.</font>

767
00:39:23,228 --> 00:39:25,228
<font color="#ff0000">Joe Yang Beruntung.</font>

768
00:39:27,998 --> 00:39:29,499
<font color="#ff0000">Hal yang paling aneh.</font>

769
00:39:29,501 --> 00:39:31,935
<font color="#ff0000">Aku memberitahu soal Julius, di dalam sini.</font>

770
00:39:31,937 --> 00:39:34,371
<font color="#ff0000">Yang aku tahu berikutnya, Julius
ditangkap karena berusaha kabur,</font>

771
00:39:34,373 --> 00:39:36,740
<font color="#ff0000">katanya The Flash
yang mengeluarkan dia.</font>

772
00:39:36,742 --> 00:39:41,878
<font color="#ff0000">Akan sangat lama bertemu dengan Julius sekarang.</font>

773
00:39:41,880 --> 00:39:47,050
<font color="#ff0000">Kurasa ayah juga beruntung, huh?</font>

774
00:39:47,052 --> 00:39:49,753
<font color="#ff0000">Yah...</font>

775
00:39:49,755 --> 00:39:52,922
<font color="#ff0000">...jika aku adalah The Flash,</font>

776
00:39:52,924 --> 00:39:56,993
<font color="#ff0000">bukankah menurut ayah, ayah adalah orang pertama
yang akan aku kasih tahu?</font>

777
00:39:56,995 --> 00:39:58,395
<font color="#ff0000">Yeah.</font>

778
00:40:01,232 --> 00:40:04,401
<font color="#ff0000">Jika The Flash adalah anakku,
ayah akan mengatakan beberapa hal.</font>

779
00:40:04,403 --> 00:40:06,503
<font color="#ff0000">Pertama, ayah akan bilang padanya
ini dunia yang berbahaya,</font>

780
00:40:06,505 --> 00:40:08,505
<font color="#ff0000">jadi hati-hatilah.</font>

781
00:40:10,775 --> 00:40:14,010
<font color="#ff0000">Lalu ayah akan bilang padanya dia adalah seorang pahlawan.</font>

782
00:40:14,012 --> 00:40:17,213
<font color="#ff0000">Dan dia telah banyak menyelamatkan nyawa orang.</font>

783
00:40:17,215 --> 00:40:22,986
<font color="#ff0000">Tapi yang penting baginya untuk diketahui,
ayah merasakan,</font>

784
00:40:22,988 --> 00:40:25,989
<font color="#ff0000">bahwa ayahnya sangat bangga padanya.</font>

785
00:40:38,736 --> 00:40:41,237
<font color="#ff0000">Jaringan listrik rusak di sektor ini..</font>

786
00:40:41,239 --> 00:40:43,006
<font color="#ff0000">Sistem disini sudah kuno.</font>

787
00:41:11,503 --> 00:41:13,236
<font color="#ff0000">Whoa.</font>

788
00:41:13,238 --> 00:41:14,838
<font color="#ff0000">Apa itu?</font>

789
00:41:38,462 --> 00:41:42,765
<font color="#ff0000">Aah!</font>

790
00:41:50,976 --> 00:41:52,408
<font color="#ff0000">Aah!</font>

791
00:41:53,132 --> 00:42:05,032
<font color="#ff0000"><b>Diterjemahkan Oleh
Kupu Cupu Gaul</b></font>