1
00:00:02,800 --> 00:00:04,060
ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน

2
00:00:04,060 --> 00:00:06,960
และผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

3
00:00:06,970 --> 00:00:08,900
ตอนที่ผมยังเด็ก
ผมเห็นแม่ถูกฆ่า

4
00:00:08,900 --> 00:00:09,900
โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

5
00:00:09,900 --> 00:00:11,140
หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!

6
00:00:11,140 --> 00:00:13,880
พ่อของผมต้องคิดคุก
เพราะฆ่าแม่ 

7
00:00:13,880 --> 00:00:17,820
แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผม
เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ 

8
00:00:17,820 --> 00:00:19,120
สำหรับคนภายนอก

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,590
ผมเป็นแค่
นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ 

10
00:00:20,590 --> 00:00:23,400
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม
ต่อสู้กับอาชญากร 

11
00:00:23,400 --> 00:00:25,330
และตามหาคนที่เหมือนกับผม

12
00:00:25,330 --> 00:00:27,200
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ
ว่าใครเป็นคนที่ฆ่าแม่

13
00:00:27,210 --> 00:00:28,240
แม่!

14
00:00:28,240 --> 00:00:30,080
และทวงความยุติธรรมให้พ่อผม

15
00:00:30,080 --> 00:00:32,850
ผมคือ เดอะแฟลช 

16
00:00:32,850 --> 00:00:35,120
ความเดิมของ <i>เดอะแฟลช</i>

17
00:00:35,120 --> 00:00:37,390
รอนนี่ ระเหยไปเพราะ
เครื่องเร่งอนุภาคนั่น

18
00:00:37,390 --> 00:00:38,590
ตอนที่มันเข้าขั้นวิกฤติ

19
00:00:38,590 --> 00:00:39,730
รอนนี่ยังไม่ตาย

20
00:00:39,730 --> 00:00:41,230
ฉันเห็นเขา ซิสโก้

21
00:00:41,230 --> 00:00:44,700
ไฟร์สตอร์ม

22
00:00:44,700 --> 00:00:46,670
ฉันอยากคุยกับคุณ
เรื่องไฟร์สตอร์ม

23
00:00:46,670 --> 00:00:49,070
เราประสบความสำเร็จพื้นฐาน
ในการทดสอบขั้นที่หนึ่ง

24
00:00:49,070 --> 00:00:51,410
- ศาสตราจารย์สไตน์...
- ศจ. มาร์ติน สไตน์ ใช่ไหม?

25
00:00:51,410 --> 00:00:52,880
เขาเป็นหัวหน้าทีมของเรา

26
00:00:52,880 --> 00:00:54,680
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรกับเขา
จริงๆ ในคืนนั้น

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,050
ในกระแสพลังงานมหาศาล
มันดูเหมือน...

28
00:00:56,050 --> 00:00:57,850
- รอนนี่
- และ ศจ. สไตน์

29
00:00:57,850 --> 00:01:01,130
สสารมืด หลอมรวมพวกเขา
เข้าด้วยกัน

30
00:01:06,000 --> 00:01:10,840
เอาล่ะ ซุปเปอร์ฮีโร่
เค้าเตรียมตัวเดทยังไงน่ะเหรอ?

31
00:01:10,850 --> 00:01:13,310
ก็เหมือนกับทุกคน

32
00:01:21,060 --> 00:01:22,560
เอาล่ะ

33
00:01:22,560 --> 00:01:25,440
ทุกคนบอกให้เรา
เป็นตัวของตัวเอง

34
00:01:29,180 --> 00:01:31,380
แต่จริงๆ แล้วเป็นใครกันล่ะ?

35
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
ถ้าเธอเปลี่ยนชุดอีกที
ฉันจะยิงให้ร่วง

36
00:01:37,630 --> 00:01:39,160
อะไรเนี่ย?

37
00:01:46,070 --> 00:01:47,610
ตรงต่อเวลา

38
00:01:47,610 --> 00:01:50,810
ใช่ ใช่ นั่นชื่อเล่นผม
ที่เพื่อนๆ เรียกเลยนะน่ะ

39
00:01:50,810 --> 00:01:53,250
มิสเตอร์ ตรงต่อเวลา

40
00:01:53,250 --> 00:01:56,090
แล้วดอกไม้ที่ดู
เหงาๆ นั่นสำหรับฉันใช่ไหม?

41
00:01:56,090 --> 00:01:57,450
มันดูบื้อๆ ไปหน่อยไหม?

42
00:01:57,460 --> 00:01:59,020
ผมก็คิดอยากจะ
ให้ทั้งช่อนะ

43
00:01:59,020 --> 00:02:01,060
แต่คิดอีกทีว่า
มันดูแปลกๆ

44
00:02:01,060 --> 00:02:02,730
ไม่

45
00:02:02,730 --> 00:02:04,160
มันแจ๋วมาก

46
00:02:04,160 --> 00:02:05,600
เอาล่ะ

47
00:02:13,380 --> 00:02:15,610
อืม

48
00:02:15,610 --> 00:02:16,640
โอเค

49
00:02:16,650 --> 00:02:18,750
ใช่!

50
00:02:18,750 --> 00:02:20,850
ชนะ

51
00:02:20,850 --> 00:02:23,120
ฉันบอกแล้ว ทาโก้พวกนี้
เผ็ดที่สุดในเซ็นทรัลซิตี้

52
00:02:23,120 --> 00:02:24,550
โอ้ ผมนึกว่าคุณโม้

53
00:02:24,560 --> 00:02:26,220
ฉันไม่ได้โม้

54
00:02:26,220 --> 00:02:29,690
บอกมาเลย ว่าฉันคือแชมป์
ของทุกอย่างที่เผ็ดๆ

55
00:02:29,700 --> 00:02:34,100
คุณเป็นแชมป์กินเผ็ด
ของเซ็นทรัลซิตี้

56
00:02:34,100 --> 00:02:35,840
เอาล่ะ ต้องล้างด้วย
ต้องใช้สบู่และน้ำ

57
00:02:35,840 --> 00:02:37,640
- เดี๋ยวฉันมานะ
- อือหือ

58
00:02:42,780 --> 00:02:43,780
เฮ้

59
00:02:44,780 --> 00:02:46,180
มีการปล้นร้านสะดวกซื้อ

60
00:02:46,180 --> 00:02:48,210
บนถนนแบรนด์
และพอลสัน

61
00:02:48,220 --> 00:02:50,650
พวก ไม่เอาน่า
ฉันกำลังเดทอยู่

62
00:02:50,650 --> 00:02:52,750
ให้ตำรวจจัดการไม่ได้เหรอ?

63
00:02:52,760 --> 00:02:55,260
ก็ได้ แต่ถ้านายได้อ่าน
หนังสือพิมพ์วันพรุ่งนี้

64
00:02:55,260 --> 00:02:57,530
เรื่องหญิงชราร่างเล็ก
ถูกปล้นแล้วล่ะก็...

65
00:02:57,530 --> 00:02:59,460
นายรู้ได้ไง ว่าเป็น
หญิงชราร่างเล็ก

66
00:02:59,470 --> 00:03:02,170
ไม่เอาน่า ก็เห็นเป็น
หญิงชราร่างเล็กทุกที

67
00:03:03,610 --> 00:03:04,940
โอเค ก็ได้

68
00:03:04,940 --> 00:03:07,210
ไม่มีหญิงชราร่างเล็ก

69
00:03:10,280 --> 00:03:11,680
ตาคุณแล้ว อัลเลน

70
00:03:11,680 --> 00:03:13,110
เอายังไงต่อ?

71
00:03:15,220 --> 00:03:16,750
คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

72
00:03:16,760 --> 00:03:19,120
ทำไมไม่มีสาวๆ
มาจับคุณไปซะที?

73
00:03:20,460 --> 00:03:22,930
โอ้

74
00:03:22,930 --> 00:03:25,230
งานน่ะ แป๊บนะ

75
00:03:25,230 --> 00:03:27,130
เฮ้

76
00:03:29,300 --> 00:03:30,840
- ฮัลโหล
- เฮ้

77
00:03:30,840 --> 00:03:32,500
ฉันรู้ว่าเธอกำลังเดท
แต่เรามีคนจะโดดตึก

78
00:03:32,500 --> 00:03:33,800
จากชั้น 52 ถนนเวด

79
00:03:36,710 --> 00:03:40,480
คุณครับ ได้โปรด
คุณมีสิ่งต่างๆ ให้กลับไปหา

80
00:03:40,480 --> 00:03:42,010
ไม่ ผมไม่มี

81
00:03:46,950 --> 00:03:49,280
แล้วคุณจะให้ผม
กลับขึ้นไปอีกทีไหม?

82
00:03:49,290 --> 00:03:51,150
ไม่

83
00:03:54,260 --> 00:03:57,790
เอาล่ะ ขอบคุณ

84
00:03:57,790 --> 00:03:59,590
ยินดี

85
00:04:04,570 --> 00:04:06,500
แล้วนั่นสำหรับ?

86
00:04:06,510 --> 00:04:09,210
จะได้รู้ว่า ฉันอยาก
มีเดทครั้งที่สองหรือเปล่า?

87
00:04:09,210 --> 00:04:10,910
แล้ว?

88
00:04:10,910 --> 00:04:13,210
ขออีกที

89
00:04:20,850 --> 00:04:23,690
แน่นอน

90
00:04:30,460 --> 00:04:33,730
เควนติน เควล

91
00:04:33,730 --> 00:04:36,200
มีอะไรให้ช่วยล่ะ พ่อหนุ่ม?

92
00:04:36,200 --> 00:04:38,930
ไม่มีคนเรียกฉันแบบนั้น
มาสักพักนึงแล้ว

93
00:04:38,940 --> 00:04:41,470
ขอโทษนะ
ฉันเคยรู้จักนายหรือเปล่า?

94
00:04:41,470 --> 00:04:42,740
เราเข้าเรียนด้วยกัน

95
00:04:42,740 --> 00:04:44,970
นายเป็นนักเรียน
คนนึงของฉันสินะ

96
00:04:44,980 --> 00:04:47,740
ไม่ เพื่อนร่วมชั้น

97
00:04:47,740 --> 00:04:50,910
มหาวิทยาลัยชิคาโก
ชั้นเรียนปี 74

98
00:04:50,920 --> 00:04:52,450
เราต่อต้านสงครามด้วยกัน

99
00:04:52,450 --> 00:04:57,020
เมคเลิฟ ไม่ใช่ระเบิดนาปาล์ม
จำได้ไหม?

100
00:04:57,020 --> 00:04:59,620
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่า
นี่เป็นการอำกันหรือยังไง...

101
00:04:59,620 --> 00:05:01,390
ฉันรู้เรื่องน้องของนาย

102
00:05:02,660 --> 00:05:05,960
ความจริงก็คือ
เขาฆ่าตัวตาย

103
00:05:05,960 --> 00:05:07,900
นายเจอศพของเขา

104
00:05:07,900 --> 00:05:09,600
ฉันไม่เคยบอกใคร
ในเรื่องนั้น

105
00:05:09,600 --> 00:05:13,130
นายบอกคนคนเดียว

106
00:05:15,800 --> 00:05:18,440
มาร์ติน งั้นหรือ?

107
00:05:18,440 --> 00:05:21,410
ฉันต้องให้นายช่วย

108
00:05:30,220 --> 00:05:34,450
เพื่อน นายมันเครื่อง
รับมืออาชญากร พร้อมกับเดทสาว

109
00:05:34,450 --> 00:05:35,820
โอ้ พระเจ้า มันเจ๋งเป็นบ้า

110
00:05:35,820 --> 00:05:37,220
เธอเจ๋งเป็นบ้า

111
00:05:37,220 --> 00:05:38,930
เราจะไปเดทกันอีก คืนนี้

112
00:05:38,930 --> 00:05:40,360
คืนนี้? จริงดิ?

113
00:05:40,360 --> 00:05:43,000
นายไม่ห่วงเหรอว่า
ไปเร็วเกินไป?

114
00:05:43,000 --> 00:05:45,030
ไม่ หมายความว่าไง?

115
00:05:45,040 --> 00:05:46,600
มันเป็นเดทครั้งที่สอง

116
00:05:46,600 --> 00:05:49,900
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ หมายถึง
ไปเร็ว รีบเร่ง

117
00:05:49,900 --> 00:05:51,540
ฟังนะ จะบอกว่า นายมันเร็ว

118
00:05:51,540 --> 00:05:52,710
แต่มันมีเร็ว
และไปเร็ว

119
00:05:52,710 --> 00:05:54,110
นี่ฉันพูดเคลียร์หรือเปล่า?

120
00:05:54,110 --> 00:05:55,780
- โคตรจะไม่เคลียร์
- ซิสโก้พูดถูก

121
00:05:55,780 --> 00:05:58,510
ด้วยกระแสโลหิตที่เพิ่มขึ้น
และอัตราชีพจรที่เร็วของนาย

122
00:05:58,510 --> 00:06:00,610
ในทางทฤษฎีแล้ว ความเร็ว
ของนาย อาจทำให้นาย...

123
00:06:00,620 --> 00:06:02,920
นายจะต้องคิดถึงเรื่อง
การล่มปากอ่าว

124
00:06:02,920 --> 00:06:05,620
แบบว่า เรากำลังพูดถึง
ล่มกันทั้งกองเรือ

125
00:06:05,630 --> 00:06:07,060
ไหนจะเรื่องความอึด

126
00:06:07,060 --> 00:06:08,020
อั้นใจไม่ไหว

127
00:06:08,030 --> 00:06:09,230
นึกออกไหม? แบบแม่ชีน่ะ

128
00:06:09,230 --> 00:06:11,060
แหม มันก็แค่เดทครั้งที่สอง

129
00:06:11,070 --> 00:06:13,660
ครั้งที่สอง? กับใคร?

130
00:06:13,670 --> 00:06:16,200
เอ่อ กับลินดา ปาร์ค
นักข่าวกีฬาไง

131
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
ฮัลโหล?

132
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
ยอดเยี่ยม

133
00:06:19,040 --> 00:06:21,310
ลินดา ดูเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
และเธอเป็นคนยอดเยี่ยม

134
00:06:21,310 --> 00:06:24,610
ก็เลย...ยอดเยี่ยม

135
00:06:24,610 --> 00:06:27,950
เฮ้ ต้องไปแล้ว
ต้องไปช่วยเพื่อนหน่อย

136
00:06:27,950 --> 00:06:29,480
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
เราเพิ่งมาถึงเอง

137
00:06:29,490 --> 00:06:31,290
ใช่ แล้วเจอกันนะ

138
00:06:31,290 --> 00:06:32,620
เควนติน เควล ถูกจู่โจม
ใกล้ห้องทดลองของเขา

139
00:06:32,620 --> 00:06:34,990
ที่สถาบันวิจัยคอนคอร์แดนซ์
คืนที่ผ่านมา

140
00:06:34,990 --> 00:06:37,230
มีรายงานที่ยัง
พิสูจน์ไม่ได้หลายปาก

141
00:06:37,230 --> 00:06:38,760
ถึงสิ่งที่เรียกว่า
"คนไฟลุก"

142
00:06:38,760 --> 00:06:40,660
ในสถานที่ที่เกิดเหตุโจมตี

143
00:06:40,660 --> 00:06:42,330
คนไฟลุก

144
00:06:42,330 --> 00:06:46,760
เคทลิน คุณถามถึงเขา
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน ใช่ไหม?

145
00:06:51,170 --> 00:06:53,800
- เฮ้
- เฮ้ คุณ

146
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
ขอบใจที่มาเจอฉัน

147
00:06:54,800 --> 00:06:55,870
แน่นอน

148
00:06:55,870 --> 00:06:57,640
นี่เรามาทำอะไร
ที่นี่กันแน่

149
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
นั่นมันบ้านเก่าของแบร์รี่

150
00:06:59,640 --> 00:07:01,240
ที่แม่ของเขาถูกฆ่า
ใช่ไหม?

151
00:07:01,240 --> 00:07:03,040
ฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับ
ใครเป็นคนที่เกี่ยวข้อง

152
00:07:03,040 --> 00:07:04,640
กับความตายของ
แม่ของแบร์รี่

153
00:07:04,650 --> 00:07:06,710
ฉันคิดว่านายกับฉัน
สามารถตรวจสอบที่เกิดเหตุ

154
00:07:06,720 --> 00:07:08,420
นายจะได้ใช้ความช่ำชอง
ด้านเทคนิค

155
00:07:08,420 --> 00:07:09,850
และช่วยฉันพิสูจน์
ว่าใครกันแน่ที่ทำ

156
00:07:09,850 --> 00:07:11,420
แน่นอน เราน่าจะ
ให้ ดร. เวลส์

157
00:07:11,420 --> 00:07:12,650
กับเคทลินมาช่วย

158
00:07:12,650 --> 00:07:14,020
ไม่ เราควรเก็บไว้
ระหว่างเรา

159
00:07:14,020 --> 00:07:15,390
ในระหว่างนี้ไปก่อน

160
00:07:15,390 --> 00:07:16,620
ถ้าคนรู้เรื่องนี้เยอะไป
แบร์รี่จะรู้ตัว

161
00:07:16,620 --> 00:07:17,920
และฉันไม่อยากให้เขา
เข้ามาเกี่ยวข้อง

162
00:07:17,930 --> 00:07:20,790
จนกว่าเราจะได้
อะไรเป็นชิ้นเป็นอัน

163
00:07:27,030 --> 00:07:28,060
หวัดดีครับ

164
00:07:28,060 --> 00:07:30,400
ผมนักสืบเวสท์

165
00:07:30,400 --> 00:07:32,240
นี่คือ ซิสโก้ รามอน

166
00:07:32,240 --> 00:07:34,610
โอ้ ได้โปรด
ฉันเชอร์รี่ อยากดื่มอะไรไหม

167
00:07:37,040 --> 00:07:38,710
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
คุณนักสืบ

168
00:07:38,710 --> 00:07:40,080
ผมไม่รู้ ว่าคุณรู้ไหม

169
00:07:40,080 --> 00:07:42,080
แต่เคยเกิดเหตุฆาตกรรม
ในบ้านพักแห่งนี้

170
00:07:42,080 --> 00:07:43,520
ราวๆ 15 ปีก่อน

171
00:07:43,520 --> 00:07:44,820
อ้อ ฉันรู้

172
00:07:44,820 --> 00:07:46,990
เราเปิดคดี
ขึ้นมาสอบสวนใหม่

173
00:07:46,990 --> 00:07:48,060
คุณคงไม่ว่าอะไร
ถ้าเราจะเข้าไป

174
00:07:48,060 --> 00:07:49,590
แล้วตรวจสอบรอบๆ
อีกสักครั้ง?

175
00:07:49,590 --> 00:07:52,930
โอ้ ไม่เลย

176
00:07:52,930 --> 00:07:54,960
ขอบคุณ

177
00:07:58,630 --> 00:07:59,700
คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า?

178
00:07:59,700 --> 00:08:03,070
ใช่ ฉันหย่าแล้ว

179
00:08:07,210 --> 00:08:10,170
เอาล่ะ เห็นเลยว่า
การปล่อยให้รอนนี่เพ่นพ่าน

180
00:08:10,180 --> 00:08:11,640
ไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป

181
00:08:11,640 --> 00:08:13,580
เขาไม่ใช่รอนนี่อีกแล้ว

182
00:08:13,580 --> 00:08:17,080
เขาคือมาร์ตินสไตน์
ที่เดินได้ด้วยร่างของรอนนี่

183
00:08:17,080 --> 00:08:18,480
เหมือนแวมไพร์

184
00:08:18,490 --> 00:08:20,290
มีเหตุผลบ้างไหมว่า
สมองของสไตน์

185
00:08:20,290 --> 00:08:22,090
ที่ควบคุมร่างของรอนนี่อยู่

186
00:08:22,090 --> 00:08:23,160
ไม่ใช่ตรงกันข้าม?

187
00:08:23,160 --> 00:08:24,660
ฉันว่า ตามทฤษฎีของดาร์วิน

188
00:08:24,660 --> 00:08:26,660
สิ่งมีชีวิตเกิดใหม่
จะเลือก

189
00:08:26,660 --> 00:08:29,130
ส่วนที่แข็งแรงที่สุด ด้วยตัว
ของมันเอง เพื่อการอยู่รอด

190
00:08:29,130 --> 00:08:30,770
ผู้เข้มแข็งจึงจะอยู่รอด

191
00:08:30,770 --> 00:08:33,170
ในกรณีนี้ ร่างของรอนนี่
จิตใจของสไตน์

192
00:08:33,170 --> 00:08:35,670
ในเหตุการณ์ใดๆ ก็ตาม
เขาทำร้ายคนบริสุทธิ์รุนแรง

193
00:08:35,680 --> 00:08:37,610
และเราตามล่า
มนุษย์แปลงน้อยลงกว่าที่ควร

194
00:08:37,610 --> 00:08:41,110
เคทลิท เราต้องรู้ว่า
คุณเอาด้วยไหม

195
00:08:41,110 --> 00:08:45,650
กับสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

196
00:08:45,650 --> 00:08:48,150
เราจะหาตัวเขาได้ไง?

197
00:08:48,160 --> 00:08:51,420
เควนติน เควล นักวิทยาศาสตร์
ที่รอนนี่จู่โจม

198
00:08:51,430 --> 00:08:53,860
เป็นเพื่อนร่วมงานเก่า
ของมาร์ติน สไตน์

199
00:08:53,860 --> 00:08:56,990
ถ้ามาร์ติน ควบคุมร่างของ
รอนนี่อยู่จริงๆ

200
00:08:57,000 --> 00:08:59,870
เขาอาจพยายามคิดอยู่
ว่าเกิดอะไรกับเค้ากันแน่

201
00:08:59,870 --> 00:09:01,370
เรารู้อะไร
เกี่ยวกับเขาบ้าง?

202
00:09:01,370 --> 00:09:04,230
ผมไม่รู้แม้แต่ว่า
สไตน์ มีหน้าตายังไง

203
00:09:04,240 --> 00:09:06,640
มาร์ติน สไตน์

204
00:09:06,640 --> 00:09:07,670
นั่นเหรอ สไตน์?

205
00:09:07,670 --> 00:09:08,940
ใช่

206
00:09:08,940 --> 00:09:10,370
ผมเคยเห็นเขามาก่อน

207
00:09:10,370 --> 00:09:12,710
เมื่อไร?

208
00:09:12,710 --> 00:09:16,040
บนรถไฟ ในวันที่
เครื่องเร่งอนุภาคระเบิด

209
00:09:25,020 --> 00:09:26,790
สุดยอดไปเลย ว่าไหม?

210
00:09:26,790 --> 00:09:30,360
เอ่อ ผมหมายถึง
สตาร์แล็บ น่ะครับ

211
00:09:30,360 --> 00:09:33,960
ใช่ มัน...สุดยอด

212
00:09:33,960 --> 00:09:35,490
ที่เชื่อแฮริสัน เวลส์

213
00:09:35,500 --> 00:09:38,990
ให้สร้างเครื่องเร่งอนุภาค
ให้มีรูปแบบนิดหน่อย

214
00:09:39,000 --> 00:09:42,300
นักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่
ไม่รู้สึกปลาบปลื้ม

215
00:09:42,300 --> 00:09:44,170
ในคุณค่าของ
สุนทรียศาสตร์

216
00:09:44,170 --> 00:09:46,270
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ บอกว่า
"เมื่อใดที่คุณรับได้

217
00:09:46,270 --> 00:09:48,410
"ว่าจักรวาลคือการที่
บางสิ่งขยายออกไป

218
00:09:48,410 --> 00:09:50,940
จนเป็นไม่มีอะไรเลย
นั่นแหละคือเวลาที่"...

219
00:09:50,950 --> 00:09:55,380
"การสวมใส่เสื้อผ้า
ลายตาหมากรุกเป็นเรื่องง่าย"

220
00:09:55,380 --> 00:09:57,220
ฉันคิดว่าคนอายุเท่าเธอ

221
00:09:57,220 --> 00:09:59,020
ไม่อ่านหนังสือ
กันอีกต่อไปแล้ว

222
00:09:59,020 --> 00:10:00,050
อ้อ ผมมันแกะดำน่ะ

223
00:10:00,060 --> 00:10:01,850
อ้อ อืม

224
00:10:01,860 --> 00:10:05,990
ฟิสิกส์ งานอดิเรก
หรือความมานะ?

225
00:10:05,990 --> 00:10:07,230
ที่จริงก็ ทั้งคู่

226
00:10:07,230 --> 00:10:08,690
ผมเป็นซีเอสไอ

227
00:10:08,700 --> 00:10:10,530
ผมทำงานที่กรมตำรวจ
เซ็นทรัลซิตี้

228
00:10:10,530 --> 00:10:14,170
จริงเหรอ? เธอดูเด็กเกินไป
สำหรับงานนั้น

229
00:10:14,170 --> 00:10:16,970
พวกเขาก็บอกผมแบบนั้น

230
00:10:16,970 --> 00:10:20,810
คืนนี้ คุณจะไปดูการเปิดใช้
เครื่องเร่งอนุภาคหรือเปล่า?

231
00:10:20,810 --> 00:10:22,580
ฉันไม่พลาดแน่

232
00:10:22,580 --> 00:10:25,440
พวกเขาบอกว่า
มันจะเปลี่ยนแปลงโลก

233
00:10:25,450 --> 00:10:26,910
ฉันหวังเช่นนั้น

234
00:10:26,910 --> 00:10:28,910
สถานีคาร์สัน สถานีคาร์สัน

235
00:10:28,920 --> 00:10:31,050
อ้อ ผมต้องลงแล้ว

236
00:10:31,050 --> 00:10:32,720
- ดีใจที่ได้คุยกับคุณ
- เช่นกัน

237
00:10:32,720 --> 00:10:35,550
บางที เราอาจเจอกันคืนนี้

238
00:10:35,560 --> 00:10:36,660
ขอโทษนะ

239
00:10:36,660 --> 00:10:38,330
ผมจะพาเพื่อนหญิง

240
00:10:38,330 --> 00:10:40,630
ไม่ใช่แฟน เธอแค่ เอ่อ...

241
00:10:40,630 --> 00:10:42,860
โทษที...เธอแค่เพื่อน
ที่เป็นผู้หญิง

242
00:10:42,870 --> 00:10:44,100
ซึ่งผมยังไม่ได้เดทด้วย

243
00:10:44,100 --> 00:10:45,370
ประตูกำลังจะปิดแล้ว

244
00:10:45,370 --> 00:10:47,300
ใช่

245
00:10:53,810 --> 00:10:56,480
อย่าเปิดมัน!

246
00:10:56,480 --> 00:11:00,250
อย่าเปิดมัน! อย่าเปิดมัน!

247
00:11:00,250 --> 00:11:02,790
อย่าเปิดมัน! อย่าเปิดมัน!

248
00:11:13,770 --> 00:11:16,170
เคทลิน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

249
00:11:25,420 --> 00:11:27,020
แน่นอน ฉันเคยได้ยิน
เรื่องของสตาร์แล็บ

250
00:11:27,020 --> 00:11:30,120
มาร์ติน พูดถึงเรื่อง
การแข่งขันอยู่เสมอ

251
00:11:31,120 --> 00:11:33,620
สตาร์แล็บ กำลังช่วยซีซีพีดี

252
00:11:33,620 --> 00:11:36,850
เพื่อตามหาสามีของคุณ
ที่หายตัวไป คุณนายสไตน์

253
00:11:36,860 --> 00:11:38,990
โอ้ ได้โปรด
เรียกฉันว่า คลาริสซา

254
00:11:38,990 --> 00:11:42,600
รางวัลคอนเวย์
สาขาความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์

255
00:11:42,600 --> 00:11:45,330
มาร์ติน ภูมิใจในรางวัลนั้นมาก

256
00:11:45,330 --> 00:11:47,570
ผมหวังไว้เสมอ
ว่าจะได้รับมันด้วยเช่นกัน

257
00:11:47,570 --> 00:11:51,040
โอ้ และดูนี่สิ
เขาได้มันถึงสามครั้ง

258
00:11:51,040 --> 00:11:52,710
เขาเป็นคนพิเศษ

259
00:11:52,710 --> 00:11:54,740
ที่ทำให้ ดร. เวลส์ อิจฉาได้

260
00:11:54,740 --> 00:11:58,680
แหม มาร์ตินมีพรสวรรค์
ในการทำให้คนอิจฉา

261
00:11:58,680 --> 00:12:00,410
แม้แต่ฉัน

262
00:12:00,410 --> 00:12:04,150
บางครั้ง ฉันคิดว่ามาร์ติน
รักทฤษฎีและการทดลอง

263
00:12:04,150 --> 00:12:06,020
มากกว่าฉันซะอีก

264
00:12:06,020 --> 00:12:09,690
ฉันแน่ใจว่า นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

265
00:12:09,690 --> 00:12:12,020
แล้วคุณไม่ได้ยินข่าว
ของสามีคุณ

266
00:12:12,020 --> 00:12:14,020
ตั้งแต่เขาหายตัวไป

267
00:12:14,020 --> 00:12:16,020
ไม่เลย

268
00:12:16,020 --> 00:12:19,830
คุณนายสไตน์ ผมจะให้
คุณดูรูปหน่อยนะครับ?

269
00:12:19,830 --> 00:12:22,970
คุณเคยเห็นคนคนนี้
มาก่อนหรือเปล่า?

270
00:12:22,970 --> 00:12:26,270
ใช่ เคย

271
00:12:26,270 --> 00:12:29,470
- เขาเป็นใคร
- เอ่อ...

272
00:12:29,470 --> 00:12:31,070
เขาเป็นแค่ผู้ต้องสงสัย

273
00:12:31,070 --> 00:12:33,640
ในคดีของสามีคุณ

274
00:12:33,640 --> 00:12:36,110
คุณเห็นเขาเมื่อไร?

275
00:12:36,110 --> 00:12:39,750
ฉันเริ่มรู้สึกว่า
มีคนกำลังเฝ้ามองฉัน

276
00:12:39,750 --> 00:12:41,920
และบางครั้ง
ฉันยังรู้สึกอยู่เลย

277
00:12:41,920 --> 00:12:45,860
และราวๆ หนึ่งเดือน
หลังจากมาร์ตินหายไป

278
00:12:45,860 --> 00:12:50,030
หนุ่มคนนั้น ก็มาที่นี่

279
00:13:01,750 --> 00:13:04,090
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

280
00:13:05,960 --> 00:13:07,160
หนึ่งเดือน...

281
00:13:07,160 --> 00:13:08,660
หนึ่งเดือน

282
00:13:13,460 --> 00:13:15,300
คลาริสซา

283
00:13:17,900 --> 00:13:20,740
คลาริสซา

284
00:13:20,740 --> 00:13:23,140
คุณเป็นใคร?

285
00:13:23,140 --> 00:13:25,540
คุณเข้ามาได้ไง?

286
00:13:25,540 --> 00:13:29,810
ใต้ก้อนหิน
คุณซ่อนกุญแจไว้ให้ผม

287
00:13:29,810 --> 00:13:31,640
ผมชอบลืมมันเสมอ

288
00:13:31,650 --> 00:13:35,140
ลืมทั้งกุญแจ ลืมทั้งตัวตน

289
00:13:35,150 --> 00:13:36,250
ฉันจะเรียกตำรวจ

290
00:13:36,250 --> 00:13:39,150
ลืมตัวตน

291
00:13:39,150 --> 00:13:41,790
ร่างของฉันอยู่ไหน?

292
00:13:41,790 --> 00:13:44,320
ฉันมองเห็นชีวิตตัวเอง
แต่เข้าถึงไม่ได้

293
00:13:44,320 --> 00:13:45,560
โปรดส่งคนมา

294
00:13:45,560 --> 00:13:48,500
มีผู้บุกรุกบ้านของฉัน!

295
00:13:51,570 --> 00:13:53,810
ก็ ปรากฎว่ามาร์ติน สไตน์
กับรอนนี่ เรย์มอนด์

296
00:13:53,810 --> 00:13:56,580
มีบางอย่างเหมือนกัน
นอกจากใช้ร่างเดียวกัน

297
00:13:56,580 --> 00:13:59,620
พวกเขาทั้งคู่ รู้สึกว่าจะต้อง
ปกป้องผู้หญิงที่ตนรัก

298
00:13:59,620 --> 00:14:03,220
คลาริสซา บอกว่าเธอรู้สึก
เหมือนมีคนเฝ้าดู

299
00:14:03,220 --> 00:14:04,850
แหม ถ้างั้น

300
00:14:04,850 --> 00:14:07,320
ก็ต้องเฝ้าตรวจตรา

301
00:14:07,320 --> 00:14:08,820
แต่คืนนี้ แบร์รี่มีเดท

302
00:14:08,830 --> 00:14:10,160
ผมจะยกเลิก

303
00:14:10,160 --> 00:14:12,360
ไม่! ไม่ ไปเถอะ

304
00:14:12,360 --> 00:14:13,530
ถ้าเราต้องการเธอ
ฉันรู้สึกว่า

305
00:14:13,530 --> 00:14:15,360
เราเรียกเธอได้
ในพริบตา

306
00:14:19,940 --> 00:14:22,980
ผมไม่เจออะไรเลย
แม้แต่ "ซุปเปอร์ไลท์"

307
00:14:22,980 --> 00:14:24,310
ซุปเปอร์ไลท์?

308
00:14:24,310 --> 00:14:25,880
แหม ในทางเทคนิค
มันคือสแกนเนอร์

309
00:14:25,880 --> 00:14:27,650
หลากความถี่อัลตร้าไวโอเล็ต
ที่ตรวจจับ

310
00:14:27,650 --> 00:14:29,820
ความแตกต่างของโมเลกุล
ได้ที่ความกว้าง 600 เมกะโวลท์

311
00:14:29,820 --> 00:14:31,790
แต่ผมคิดว่า "ซุปเปอร์ไลท์"
เรียกง่ายกว่า

312
00:14:31,790 --> 00:14:33,620
ใช่ แต่มันบอกอะไรนายบ้าง?

313
00:14:33,620 --> 00:14:35,990
ไม่มีอะไรนอกเหนือ
จากที่เรารู้แล้วในคืนนั้น

314
00:14:36,000 --> 00:14:37,530
โอเค หาต่อไป

315
00:14:37,530 --> 00:14:38,970
อะแฮ่ม

316
00:14:38,970 --> 00:14:41,900
เอ่อ มีอะไรที่ฉัน
ช่วยหนุ่มๆ ดับกระหายได้บ้าง?

317
00:14:41,900 --> 00:14:43,370
น้ำเปล่า? โซดา?

318
00:14:44,900 --> 00:14:45,970
ไวน์?

319
00:14:45,970 --> 00:14:49,410
เอ่อ ไม่เป็นไร ขอบคุณ

320
00:14:49,410 --> 00:14:51,940
แหม ถ้าเปลี่ยนใจล่ะก็
มีคนบอกฉันว่า

321
00:14:51,950 --> 00:14:55,020
สตรอเบอร์รี่แดควิรี่
ของฉันเนี่ย โด๊นโดน

322
00:14:58,190 --> 00:14:59,850
ผมจะไม่ด่วนตัดสินคุณ

323
00:14:59,860 --> 00:15:03,190
โอเค ศพแม่ของแบร์รี่
ถูกพบตรงนี้

324
00:15:03,200 --> 00:15:05,760
มีดวางอยู่ข้างเธอ

325
00:15:05,770 --> 00:15:08,400
การกระจายของเลือด
บนผนังเป็นของนอร่า

326
00:15:08,400 --> 00:15:10,740
โจ ผมคิดว่า...

327
00:15:10,740 --> 00:15:13,270
ผมคิดว่า บางที
มันอาจนานเกินไป

328
00:15:13,280 --> 00:15:15,910
และสิ่งต่างๆ
เปลี่ยนไปหมดแล้ว

329
00:15:15,910 --> 00:15:20,480
ยกเว้นกระจกนั่น

330
00:15:20,480 --> 00:15:24,750
เชอร์รี่ คงจะซื้อมา
จากร้านเปิดท้ายขายของ

331
00:15:24,750 --> 00:15:27,950
โอ้ พระเจ้า

332
00:15:27,950 --> 00:15:29,690
ซิลเวอร์ไนเตรท

333
00:15:29,690 --> 00:15:31,620
ส่วนผสมที่ใช้
ในการถ่ายภาพ

334
00:15:31,620 --> 00:15:34,760
ปกติแล้ว มันถูกใช้
เพื่อเป็นพื้นหลังกระจกเงา

335
00:15:37,490 --> 00:15:40,290
ถ้ามีสุดยอดความเร็ว
ถึงสองคนในคืนนั้น

336
00:15:40,300 --> 00:15:42,230
แสงสว่างจากการเคลื่อนที่
ของพวกเขา จะต้องสร้าง

337
00:15:42,230 --> 00:15:45,230
แสงวาบมากพอ
ที่จะเกิดเป็นภาพจริง

338
00:15:45,230 --> 00:15:46,570
บนซิลเวอร์ไนเตรท

339
00:15:46,570 --> 00:15:47,970
นายกำลังจะบอก สิ่งที่ฉันคิด
ว่านายกำลังจะบอก ใช่ไหม?

340
00:15:47,970 --> 00:15:50,540
กระจกเงานี้ อาจจับภาพ

341
00:15:50,540 --> 00:15:54,010
ของสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
ในคืนนั้นได้

342
00:15:56,180 --> 00:15:58,450
เฮ้! คุณดูดีมาก

343
00:15:58,450 --> 00:16:00,520
แหม คืนนี้ฉันมีเดทสำคัญ

344
00:16:00,520 --> 00:16:02,630
และฉันก็อยากทำให้
คนคนนั้นประทับใจ

345
00:16:02,630 --> 00:16:04,560
ผมคิดว่า ผมพูดแทน
คนคนนั้นได้เลย

346
00:16:04,560 --> 00:16:08,930
และจะบอกว่า
เขาโคตรประทับใจ

347
00:16:08,940 --> 00:16:11,670
แล้ว นี่เหรอบ้านคุณ
มันเจ๋งไปเลย

348
00:16:11,670 --> 00:16:14,740
ใช่ แหม ก็ไม่เชิง
ผมโตขึ้นที่นี่

349
00:16:14,750 --> 00:16:16,340
มันน่าอายหรือเปล่า
ที่ยังอยู่บ้าน?

350
00:16:16,350 --> 00:16:18,940
ไม่เลย ฉันยังอยู่
กับพ่อแม่ฉันเลย

351
00:16:18,950 --> 00:16:21,010
จริงเหรอ?

352
00:16:21,020 --> 00:16:23,380
ไม่ นั่นคงจะน่าอาย

353
00:16:24,590 --> 00:16:26,220
เอาล่ะ ต่อไปนี้คือแผน

354
00:16:26,220 --> 00:16:28,760
อันดับแรก ผมจองดินเนอร์
ไว้ที่เปเปอร์คลิป

355
00:16:28,760 --> 00:16:31,490
จากนั้น ออกรอบมินิกอล์ฟ
ตามด้วยมัล ดันแคน

356
00:16:31,500 --> 00:16:33,260
ซึ่งกำลังเล่นที่
แจซคลับใต้ดิน

357
00:16:33,260 --> 00:16:34,860
แต่พ่อบุญธรรมของผม
มีเส้นสายอยู่ที่นั่น

358
00:16:34,860 --> 00:16:36,130
เขาก็เลยให้เข้าฟรี

359
00:16:36,130 --> 00:16:37,160
และถ้าถึงตอนนั้น
คุณยังไม่เบื่อผมไปซะก่อน

360
00:16:37,160 --> 00:16:39,000
เราก็จะกินโยเกิร์ต

361
00:16:39,000 --> 00:16:41,370
หรือ...

362
00:16:45,140 --> 00:16:47,640
อยากได้เฟรนช์ฟราย
บ้างหรือเปล่า?

363
00:16:47,640 --> 00:16:49,240
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

364
00:16:49,240 --> 00:16:52,780
เขาจะกลับมาทำไม?

365
00:16:52,780 --> 00:16:56,180
เพราะนี่คือบ้านของเขา

366
00:16:56,180 --> 00:16:58,680
ฉันไม่ได้หมายถึง
บ้านจริงๆ

367
00:16:58,680 --> 00:17:01,650
ฉันหมายถึง คลาริสซา
เธอคือบ้านของเขา

368
00:17:01,650 --> 00:17:04,650
เราทุกคน อยากกลับบ้านอีกครั้ง

369
00:17:04,660 --> 00:17:08,690
นึกออกไหม ที่ที่ทำให้
เรารู้สึกปลอดภัย

370
00:17:08,700 --> 00:17:11,700
ที่ซึ่งมีคนรักเรา

371
00:17:11,700 --> 00:17:15,540
รอนนี่ คือบ้านของคุณ

372
00:17:15,540 --> 00:17:18,510
ไม่อีกแล้ว

373
00:17:21,310 --> 00:17:24,590
จำสิ่งที่ผมบอก ในวันแรก
ที่คุณเข้าสตาร์แล็็บได้ไหม?

374
00:17:24,590 --> 00:17:26,990
"งานของนักวิทยาศาสตร์
ไม่เคยจบสิ้น"

375
00:17:26,990 --> 00:17:28,150
งานของนักวิทยาศาสตร์
ไม่เคยจบสิ้น

376
00:17:28,160 --> 00:17:29,390
แหม งานของผม
ทำแบบนี้กับรอนนี่

377
00:17:29,390 --> 00:17:31,690
และทำแบบนี้
กับมาร์ติน สไตน์

378
00:17:31,690 --> 00:17:34,260
แต่มันยังไม่จบสิ้น
และจะไม่มีวัน

379
00:17:34,260 --> 00:17:36,890
จนกว่าเราจะพาพวกเขา
สองคน กลับบ้าน

380
00:17:44,570 --> 00:17:47,800
เอาล่ะ ผมว่าคุณคงมี
สายด่วนแบร์รี่ ใช่ไหม?

381
00:17:54,200 --> 00:17:55,770
อืม!

382
00:17:55,770 --> 00:17:58,910
โว้ว! นั่นอะไรน่ะ
มันรู้สึกดีจริงๆ

383
00:17:58,910 --> 00:18:01,210
ผมคงจะตื่นเต้น
ไปหน่อยน่ะ

384
00:18:01,220 --> 00:18:02,250
ฉันก็หวังว่างั้น

385
00:18:02,250 --> 00:18:04,950
โทษที ลินดา ผมแค่ เอ่อ

386
00:18:04,960 --> 00:18:07,420
กังวลนิดหน่อย เกี่ยวกับ เอ่อ

387
00:18:07,420 --> 00:18:09,420
การไปเร็วเกินไป

388
00:18:10,720 --> 00:18:11,790
ไม่เป็นไร

389
00:18:11,790 --> 00:18:15,560
ฉันเกลียดความเชื่องช้า

390
00:18:24,340 --> 00:18:25,600
โทษที ผมต้องเช็คดู

391
00:18:25,610 --> 00:18:27,000
เผื่อมีอะไรเร่งด่วน

392
00:18:27,010 --> 00:18:28,970
อา! โอเค

393
00:18:32,250 --> 00:18:33,710
ขอโทษจริงๆ

394
00:18:33,710 --> 00:18:36,110
มันเป็นเรื่องสำคัญ

395
00:18:36,110 --> 00:18:39,050
ไม่ใช่ว่า ตรงนี้
มันไม่สำคัญ

396
00:18:39,050 --> 00:18:42,050
มันแค่ เอ่อ อีกเรื่อง

397
00:18:42,050 --> 00:18:44,520
มันต้องรีบเร่ง...อา!

398
00:18:44,520 --> 00:18:47,760
ไม่อย่างนั้น ไม่มีทาง
ที่ผมจะทิ้งคุณ

399
00:18:47,760 --> 00:18:50,930
ไม่มีใครที่สติสตังค์ปกติ
จะทิ้งคุณไปได้

400
00:18:50,930 --> 00:18:53,100
เอ่อ คุณใส่เสื้อกลับข้าง

401
00:18:53,100 --> 00:18:55,400
ใช่ อ้อ โอเค

402
00:18:55,400 --> 00:18:57,570
ผมจะส่งข้อความมา
ตกลงนะ

403
00:18:57,570 --> 00:18:59,440
เอ่อ ไม่ ผมจะโทร
ผมจะโทรหาคุณ

404
00:18:59,440 --> 00:19:01,710
หรือว่าผมจะ...
ผมจะทำทั้งคู่ โอเคนะ

405
00:19:01,710 --> 00:19:03,080
ผมจะทำทั้งสองอย่าง

406
00:19:03,080 --> 00:19:05,820
ผมขอโทษจริงๆ

407
00:19:11,960 --> 00:19:13,430
ศาสตราจารย์ สไตน์

408
00:19:13,430 --> 00:19:15,730
เฮ้ ผมไม่ได้มา
เพื่อทำร้ายคุณ

409
00:19:15,730 --> 00:19:18,040
และผมรู้ว่าคุณ
ไม่อยากทำร้ายคนอื่น

410
00:19:18,040 --> 00:19:21,040
ดังนั้น ถ้าคุณจะไม่...

411
00:19:21,040 --> 00:19:22,700
เปล่งไฟ

412
00:20:13,620 --> 00:20:15,890
อย่า!

413
00:20:25,340 --> 00:20:27,570
โอย น่ากลัวชะมัด

414
00:20:33,540 --> 00:20:36,770
ฉันส่งเชอร์รี่ไปดูหนัง

415
00:20:36,770 --> 00:20:38,310
เชื่อผมสิ โชว์ที่ดี
ที่สุดในเมืองนี้

416
00:20:38,370 --> 00:20:40,110
จะเกิดขึ้นที่นี่ คืนนี้

417
00:20:40,110 --> 00:20:41,710
เอาล่ะ นายบอกฉันว่า
นายดึงภาพจริงออกมาได้

418
00:20:41,710 --> 00:20:42,780
จากสิ่งนี้ งั้นหรือ?

419
00:20:42,780 --> 00:20:44,050
วิทยาศาสตร์มันจับต้องได้

420
00:20:44,050 --> 00:20:45,950
มันทำงานเหมือนกับ
กล้องฟิล์มสมัยเก่าเป๊ะๆ

421
00:20:45,950 --> 00:20:47,880
ผมสร้างเครื่องสะท้อนภาพ

422
00:20:47,890 --> 00:20:49,490
และโชคดีของเรา

423
00:20:49,490 --> 00:20:52,590
ที่สายฟ้าเกิดขึ้น
ราว 10 ครั้งในคืนนั้น

424
00:20:52,590 --> 00:20:53,920
เปิดเผยได้หลายภาพ

425
00:20:53,930 --> 00:20:55,290
เอาล่ะ คุณเริ่มเข้าใจแล้วสินะ

426
00:20:55,290 --> 00:20:56,630
ผมล้ำหน้าไปอีก
และขยายมันในทางดิจิตอล

427
00:20:56,630 --> 00:20:58,890
และ จะบอกอะไรให้นะ

428
00:20:58,900 --> 00:21:00,700
ผมตัดสินใจจำลอง
ภาพโฮโลแกรมสามมิติ

429
00:21:00,700 --> 00:21:01,730
จากต้นแบบสองมิติ

430
00:21:01,730 --> 00:21:03,430
ซิสโก้

431
00:21:03,430 --> 00:21:05,570
ดับไฟ

432
00:21:05,570 --> 00:21:08,270
กล้องพร้อม

433
00:21:08,270 --> 00:21:10,740
แอ็คชั่น

434
00:21:10,740 --> 00:21:12,640
ว้าว

435
00:21:30,390 --> 00:21:33,160
นายเล่นอีกทีได้ไหม?
ช้าลงอีก?

436
00:21:35,430 --> 00:21:38,200
นั่นไง นั่น เห็นไหม?

437
00:21:42,040 --> 00:21:43,500
ฮ่ะ

438
00:21:45,300 --> 00:21:47,510
เฟรมถัดไป

439
00:22:00,730 --> 00:22:03,400
วอลเปเปอร์ นี่มันยังใหม่

440
00:22:05,900 --> 00:22:09,410
โอ้ ให้ตายสิ
นั่นมันเลือด ใช่ไหม?

441
00:22:11,140 --> 00:22:12,480
เรามีคนสามี ที่กำลังถือ

442
00:22:12,480 --> 00:22:14,080
อาวุธเดียวกันกับ
ที่ฆ่าภรรยาของเขา

443
00:22:14,080 --> 00:22:16,320
เราไม่ได้กำลังมองหา
ผู้ต้องสงสัยคนอื่น

444
00:22:16,320 --> 00:22:18,620
เลือดนั่น เป็นของ
หนึ่งในสุดยอดความเร็ว

445
00:22:18,620 --> 00:22:20,890
ซึ่งอยู่ที่นี่ในคืนนั้น

446
00:22:20,890 --> 00:22:23,200
บางที อาจเป็นของ
คนที่ฆ่านอร่า

447
00:22:23,200 --> 00:22:26,700
ผมจะไปเอา
ชุดเก็บตัวอย่างเลือด

448
00:22:26,700 --> 00:22:29,340
เสร็จละมึง

449
00:22:33,950 --> 00:22:35,150
เยี่ยมเลย

450
00:22:35,150 --> 00:22:36,550
ลินดา เฮ้

451
00:22:36,550 --> 00:22:37,920
เฮ้!

452
00:22:37,920 --> 00:22:39,560
เอาล่ะ ผมหวังว่า
ที่ผมมาคงไม่เป็นไร

453
00:22:39,560 --> 00:22:40,890
ใช่ แน่นอน

454
00:22:40,890 --> 00:22:42,660
ฉันแค่กำลังเขียนบทความ
เรื่องทีมคอมไบน์

455
00:22:42,660 --> 00:22:44,430
อ้อ แจ๋ว แล้วพวกเขา
ทำอะไรกันอยู่?

456
00:22:44,440 --> 00:22:47,570
แหม พวกเขามีเป้าหมาย
สองอย่าง เมื่อคืนนี้

457
00:22:47,570 --> 00:22:50,570
แต่แล้วพวกเขาก็ทำพัง

458
00:22:50,570 --> 00:22:55,080
เดี๋ยว นี่เราไม่ได้พูดถึง
ฮ็อคกี้อีกแล้ว ใช่ไหม?

459
00:22:55,080 --> 00:22:56,720
ไม่ ไม่ใช่

460
00:22:56,720 --> 00:22:59,950
ฟังนะ ผมเสียใจจริงๆ
ที่ผมทิ้งคุณไปแบบนั้น

461
00:22:59,950 --> 00:23:02,920
ผม...ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

462
00:23:02,920 --> 00:23:06,630
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่า
ฉันเป็นคนแบบไหน

463
00:23:06,630 --> 00:23:08,860
ฉันทำงาน ในธุรกิจที่ยาก
และฉันทำงานหนัก

464
00:23:08,860 --> 00:23:11,060
และฉันก็เลยเลือกมาก
เมื่อจะใช้เวลาว่าง

465
00:23:11,060 --> 00:23:13,100
กับใครสักคน

466
00:23:13,100 --> 00:23:15,500
ฉันเลือกที่จะใช้
เวลานั้นกับคุณ ดังนั้น...

467
00:23:15,500 --> 00:23:19,140
บอกฉันสิ แบร์รี่ อัลเลน
ฉันเลือกถูกไหม?

468
00:23:19,140 --> 00:23:20,370
ใช่ ถูก

469
00:23:20,370 --> 00:23:23,040
มันก็แค่มีบางอย่าง
ที่สำคัญเกิดขึ้น

470
00:23:23,040 --> 00:23:24,810
และไม่ได้สำคัญ
ไปกว่าคุณ

471
00:23:24,810 --> 00:23:27,480
มันออกแนวๆ แบบว่า
เป็นสถานการณ์ที่

472
00:23:27,480 --> 00:23:29,280
ระดับความสำคัญเท่ากัน...

473
00:23:29,280 --> 00:23:33,650
และ...และที่จริง
ผมทำพร้อมกันได้

474
00:23:33,650 --> 00:23:36,820
เอ่อ แต่มันก็แค่
ผมต้อง เอ่อ...

475
00:23:38,460 --> 00:23:42,030
ผมต้องไปที่ทำงาน
ผมเสียใจจริงๆ

476
00:23:42,030 --> 00:23:43,770
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
ของตำรวจ

477
00:23:43,770 --> 00:23:45,900
ไว้คุยกันคืนนี้ ได้ไหม?

478
00:23:45,900 --> 00:23:48,440
ฉันไม่ได้ไปไหน...
ตอนนี้ยัง

479
00:23:48,440 --> 00:23:50,510
โอเค ขอบคุณ

480
00:23:50,510 --> 00:23:51,640
- เฮ้!
- เฮ้!

481
00:23:51,640 --> 00:23:53,070
โทษที ต้องไปแล้ว เอ่อ...

482
00:23:53,080 --> 00:23:54,910
เฮ้! มีอะไรเหรอ?

483
00:23:54,910 --> 00:23:56,880
บาย

484
00:23:56,880 --> 00:23:58,650
เฮ้ ขอฉันถามหน่อยได้ไหม?

485
00:23:58,650 --> 00:24:00,050
ได้ แน่นอน

486
00:24:00,050 --> 00:24:03,190
แล้ว เอ่อ เธอกับแบร์รี่
เป็นเพื่อนสนิทกัน ใช่ไหม?

487
00:24:03,190 --> 00:24:05,290
เพื่อนสนิทที่สุด

488
00:24:05,290 --> 00:24:07,730
เขาเคยเดทกับใคร
จริงๆ จังๆ บ้างไหม?

489
00:24:07,730 --> 00:24:10,730
เพราะเขาทำได้ดี
จนน่าตกใจ

490
00:24:10,730 --> 00:24:12,400
แล้วจู่ๆ ก็
ทำได้แย่สุดๆ

491
00:24:12,400 --> 00:24:13,360
ก็ไม่รู้สินะ

492
00:24:13,370 --> 00:24:15,970
เขาคือ...แบร์รี่

493
00:24:15,970 --> 00:24:18,340
แฟนคนล่าสุด
ของเขาเป็นยังไงเหรอ?

494
00:24:18,340 --> 00:24:21,770
รู้ไหม เขาไม่เคย
มีแฟนมาพักใหญ่แล้ว

495
00:24:21,780 --> 00:24:24,410
ไม่รู้สิ บางที
เขาอาจยังไม่พร้อม

496
00:24:24,410 --> 00:24:25,910
เธอหมายความว่าไง?

497
00:24:25,910 --> 00:24:28,780
รู้ไหม หมายถึง
เขาตกหลุมรักใครบางคน

498
00:24:28,790 --> 00:24:31,820
รักที่ไม่ต้องการอะไรตอบแทน

499
00:24:31,830 --> 00:24:33,330
แล้วก็ เขามอบความรู้สึก
ให้ใครสักคน

500
00:24:33,330 --> 00:24:37,470
และพวกเขาไม่สามารถ
ตอบแทนได้ ก็เลย...

501
00:24:37,470 --> 00:24:40,800
ใช่ บางที น่าจะให้เวลา
เขาสักหน่อย

502
00:24:40,800 --> 00:24:42,500
แน่นอน

503
00:24:45,410 --> 00:24:47,010
เขาอยู่นั่น

504
00:24:47,010 --> 00:24:52,250
ดูเหมือนตัวติดตาม
ที่แบร์รี่ ติดเขาไว้ จะได้ผล

505
00:24:52,250 --> 00:24:53,480
ศาสตราจารย์สไตน์

506
00:24:53,490 --> 00:24:55,580
เฮ่อ ฉันบอกแล้ว
ว่าอย่ามายุ่งกับฉัน

507
00:24:55,590 --> 00:24:58,460
และฉันจะไม่ยุ่ง
แต่เรามีคนอื่น

508
00:24:58,460 --> 00:25:00,990
ที่อยากคุยกับคุณ

509
00:25:00,990 --> 00:25:02,530
มาร์ติน?

510
00:25:06,860 --> 00:25:10,270
คุณรู้ไหม ว่าฉันคือใคร?

511
00:25:10,270 --> 00:25:12,200
คลาริสซา

512
00:25:12,200 --> 00:25:13,670
นี่คุณจริงๆ หรือ?

513
00:25:13,670 --> 00:25:15,240
ผมไม่รู้

514
00:25:15,240 --> 00:25:17,810
ผมได้ยินเสียงคนอื่น
ในตัวผม

515
00:25:17,810 --> 00:25:21,550
เขาอยากกลับบ้าน
ไปหาเธอ

516
00:25:21,550 --> 00:25:25,380
แต่เราทำไม่ได้
ผมอยากเป็นตัวเองอีกครั้ง

517
00:25:25,380 --> 00:25:29,950
มาร์ติน... สีโปรด
ของฉันคืออะไร?

518
00:25:31,890 --> 00:25:36,930
คุณ...คุณไม่เคยเลือกได้

519
00:25:36,930 --> 00:25:38,260
คุณก็เลยเลือกทั้งแถบสี

520
00:25:41,440 --> 00:25:47,340
คุณไม่ควรเจอผม
ในสภาพนี้

521
00:25:47,340 --> 00:25:49,810
ฉันเจอคุณแล้ว

522
00:25:49,820 --> 00:25:53,210
ฉันเจอคุณแล้ว มาร์ติน

523
00:25:53,220 --> 00:25:55,550
คนพวกนี้ ช่วยคุณได้

524
00:25:55,550 --> 00:25:59,150
พวกเขาบอกว่าช่วยได้
ได้โปรด ให้พวกเขาช่วย

525
00:26:02,660 --> 00:26:05,760
ได้โปรด...ช่วยเราด้วย

526
00:26:16,240 --> 00:26:17,770
เอาล่ะ เราได้ตัวเขา
พวกเขา แล้ว

527
00:26:17,770 --> 00:26:18,800
แล้วไงต่อ?

528
00:26:18,810 --> 00:26:20,410
เอาล่ะ สไตน์คิดว่า

529
00:26:20,710 --> 00:26:22,340
เขาสามารถแยกตัวเอง
จากร่างของรอนนี่

530
00:26:22,340 --> 00:26:23,710
โดยใช้การแบ่งเซลล์
ด้วยนิวเคลียร์

531
00:26:23,710 --> 00:26:25,010
คุณคิดว่าไง?

532
00:26:25,010 --> 00:26:27,110
ฉันคิดว่าไง งั้นหรือ?

533
00:26:27,110 --> 00:26:30,580
มันเป็นไปได้ไหม?
ในทางทฤษฎีก็นะ

534
00:26:30,590 --> 00:26:31,920
แต่การแยกอะตอม
กับการแยกคน

535
00:26:31,920 --> 00:26:34,150
เป็นคนละเรื่องกันเลย

536
00:26:38,260 --> 00:26:41,890
ผมว่าคงไม่จำเป็นต้องบอก
ว่าพวกคุณจ้องผมอยู่

537
00:26:43,690 --> 00:26:45,830
ขอโทษที

538
00:26:45,830 --> 00:26:47,330
นี่มันไม่ธรรมดา

539
00:26:47,340 --> 00:26:50,530
ผมรู้สึกดีขึ้น
ตั้งแต่อุบัติเหตุครั้งนั้น

540
00:26:50,540 --> 00:26:51,870
คุณให้อะไรกับผม?

541
00:26:51,870 --> 00:26:54,540
ค็อกเทลระงับประสาท โรคจิต

542
00:26:54,540 --> 00:26:56,310
และช่วยให้อารมณ์คงที่

543
00:26:56,310 --> 00:26:59,810
สูตรเดียวกับ ที่ใช้รักษา
คนไข้สับสนในตัวเอง

544
00:26:59,810 --> 00:27:03,180
ผมเดาว่านี่คงเป็น
ความคิดของคุณ

545
00:27:03,180 --> 00:27:05,350
ฉลาดมาก เคท

546
00:27:05,350 --> 00:27:06,920
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

547
00:27:06,920 --> 00:27:08,220
ได้โปรด

548
00:27:08,220 --> 00:27:10,360
ผมขอโทษ

549
00:27:10,360 --> 00:27:12,790
เราอยากทำการทดสอบ
กับคุณบางอย่าง

550
00:27:12,800 --> 00:27:14,200
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

551
00:27:14,200 --> 00:27:19,130
แน่นอน ดร. สโนว์

552
00:27:19,140 --> 00:27:21,340
เฮ้ ผมขอโทษที่ต้อง
ออกมาแบบนั้นอีกครั้ง

553
00:27:21,340 --> 00:27:24,340
เอ่อ งานของตำรวจน่ะ

554
00:27:24,340 --> 00:27:26,310
ตลกนะ เพราะฉัน
เพิ่งโทรไปสถานี

555
00:27:26,310 --> 00:27:28,880
และพวกเขาบอกว่า
คุณขอเวลาส่วนตัว

556
00:27:28,880 --> 00:27:31,980
ฉันไม่ได้โกรธ แบร์รี่
ฉันสาบานได้

557
00:27:31,980 --> 00:27:33,910
แต่ฉันคิดว่า
เราน่าจะเรียกแบบนั้นได้

558
00:27:33,920 --> 00:27:35,420
ดะ...เดี๋ยว เราคุยเรื่องนี้
กันได้หรือเปล่า?

559
00:27:35,420 --> 00:27:36,550
หมายความว่าไง?

560
00:27:36,550 --> 00:27:37,720
ฟังนะ ฉันรู้ว่า
มันยากและรู้สึกแปลก

561
00:27:37,720 --> 00:27:39,150
ที่จะเดทกับคนใหม่ๆ

562
00:27:39,150 --> 00:27:41,290
ในเมื่อคุณยังไม่ลืม
คนเก่า

563
00:27:41,290 --> 00:27:42,890
นี่คุณพูดเรื่องอะไร?

564
00:27:42,890 --> 00:27:44,630
คุณกับไอริส

565
00:27:44,630 --> 00:27:47,530
ผมกับไอริส เราไม่ได้...

566
00:27:47,530 --> 00:27:49,900
ใครบอกคุณว่า
ผมเคยชอบกับไอริส?

567
00:27:52,700 --> 00:27:54,810
- เฮ้
- เฮ้ มีอะไร?

568
00:27:54,810 --> 00:28:00,310
เอ่อ ทำไมเธอไปบอกลินดา
ว่าฉันมีความรู้สึกกับเธอ?

569
00:28:00,320 --> 00:28:01,980
ฉันไม่ได้พูด

570
00:28:01,990 --> 00:28:03,250
เดี๋ยวนะ ฉันพูดมั้ยนะ?

571
00:28:03,250 --> 00:28:04,390
โอเค ไอริส
นี่มันไม่ตลกนะ

572
00:28:04,390 --> 00:28:06,290
หมายถึง ฉันชอบสาวคนนี้

573
00:28:06,290 --> 00:28:08,530
ฉันรู้ และฉันดีใจแทนเธอ

574
00:28:08,530 --> 00:28:10,960
จริงเหรอ? เพราะฉันไม่...
หมายถึง ตอนนี้

575
00:28:10,960 --> 00:28:13,530
มันรู้สึกเหมือน
เธอไม่อยากอยู่กับฉัน

576
00:28:13,540 --> 00:28:15,770
และเธอไม่อยาก
ให้ใครอื่นอยู่กับฉันด้วย

577
00:28:15,770 --> 00:28:18,110
ฉันไม่ต้องการอะไร
มากกว่าให้เธอเจอใครสักคน

578
00:28:18,110 --> 00:28:19,080
ที่เป็นคนที่สุดยอด

579
00:28:19,080 --> 00:28:20,110
และฉันเจอแล้ว!

580
00:28:20,110 --> 00:28:21,510
และเธอทำไม่ถูก

581
00:28:21,510 --> 00:28:24,450
ที่ทำให้เธอเชื่อว่า
ฉันไม่พร้อม

582
00:28:24,450 --> 00:28:26,550
ฟังนะ ฉันเสียใจจริงๆ

583
00:28:26,550 --> 00:28:28,780
ดี

584
00:28:28,780 --> 00:28:29,920
เดี๋ยว อยากให้ฉัน
คุยกับเธอให้ไหม?

585
00:28:29,920 --> 00:28:32,290
ไม่ ไม่ ไม่
แน่นอนว่า ไม่

586
00:28:32,290 --> 00:28:34,650
อย่าคุยกับเธอ
ฉันจะหาทางเอง

587
00:28:34,660 --> 00:28:38,060
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า

588
00:28:38,060 --> 00:28:41,030
ฉันไม่มีความรู้สึกพวกนั้น
กับเธออีกแล้ว

589
00:28:43,470 --> 00:28:46,040
ใช่ ฉันรู้

590
00:28:46,040 --> 00:28:49,010
โอเค 

591
00:28:49,010 --> 00:28:51,840
แล้วเจอกนนะ

592
00:28:58,750 --> 00:29:01,050
ใช่ ใช่ ใช่!

593
00:29:01,050 --> 00:29:03,860
เห็นไหม เรามีตัวอย่างเลือด
ของสองคนในนั้น

594
00:29:03,860 --> 00:29:05,830
- สำหรับสุดยอดความเร็วแต่ละคน
- ถูกต้อง

595
00:29:05,830 --> 00:29:07,200
อันนึง เอโพสิทีฟ

596
00:29:07,200 --> 00:29:09,300
และอีกอันนึง เอบีเนกาทีฟ
ซึ่ง...โคตรหายาก

597
00:29:09,300 --> 00:29:11,370
ผมจะเปรียบเทียบทั้งสองตัวอย่าง
กับฐานข้อมูลอาชญากร ซีซีพีดี

598
00:29:11,370 --> 00:29:12,810
เพื่อดูว่า มีที่ตรงกันไหม

599
00:29:12,810 --> 00:29:15,410
นายเช็คกับคนคนนึง
ที่เฉพาะเจาะจงได้ไหม?

600
00:29:15,410 --> 00:29:17,350
ได้ แน่นอน ถ้าเรามีคน
ที่อยากจะเช็คด้วย

601
00:29:17,350 --> 00:29:19,320
คุณกำลังหาใครล่ะ?

602
00:29:19,320 --> 00:29:21,520
ดร. แฮริสัน เวลส์

603
00:29:27,360 --> 00:29:30,860
ผมคิดว่า เราพยายามแก้คดี
ฆาตกรรมแม่ของแบร์รี่ ซะอีก

604
00:29:30,860 --> 00:29:32,390
ใช่

605
00:29:32,390 --> 00:29:36,260
และฉันขอให้นาย
เก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเรา

606
00:29:36,260 --> 00:29:40,530
คุณคิดว่า ดร. เวลส์
ฆ่าแม่ของแบร์รี่ งั้นหรือ?

607
00:29:40,540 --> 00:29:43,000
ไม่มีทาง ตอนนั้น
เขายังไม่รู้จักแบร์รี่ ด้วยซ้ำ

608
00:29:43,000 --> 00:29:45,740
ทำไมเขาจะต้องฆ่า
แม่ของเค้า?

609
00:29:45,740 --> 00:29:48,170
ฉันยังไม่รู้

610
00:29:48,180 --> 00:29:51,980
แต่ฉันรู้ว่า เวลส์
เก็บความลับไว้หลายอย่าง

611
00:29:51,980 --> 00:29:53,910
และนี่อาจเป็นหนึ่งในนั้น

612
00:29:53,920 --> 00:29:56,880
ดร. เป็นคนที่ยิ่งใหญ่

613
00:29:56,890 --> 00:29:58,920
ผมมันไร้ตัวตน
ตอนที่เขาให้งานผมทำ

614
00:29:58,920 --> 00:30:01,420
ให้โอกาสเปลี่ยนชีวิต

615
00:30:01,420 --> 00:30:04,360
เขาช่วยคนเอาไว้มากมาย
เขาไม่ใช่ฆาตกร

616
00:30:04,360 --> 00:30:08,130
ซิสโก้ ฉันเป็นตำรวจ

617
00:30:08,130 --> 00:30:09,660
ฉันเก่งเรื่อง การอ่านคน

618
00:30:09,670 --> 00:30:14,000
ดังนั้น ฉันรู้ว่า ฉันเชื่อนายได้
เรื่องผู้ต้องสงสัยของฉัน

619
00:30:14,000 --> 00:30:16,140
ตอนที่ฉันคุยกับครอบครัว
และกับเพื่อน

620
00:30:16,140 --> 00:30:17,470
ของผู้ต้องหาฆาตกรรม

621
00:30:17,480 --> 00:30:20,310
บางคนที่ฉันรู้
ว่าผิดจริง

622
00:30:20,310 --> 00:30:23,080
และฉันบอกพวกเขาว่า
คนที่พวกเขารัก คือฆาตกร

623
00:30:23,080 --> 00:30:26,250
เดาสิว่า พวกเขาพูดว่าไง

624
00:30:26,250 --> 00:30:28,980
นั่นไม่ใช่คนที่ฉันรู้จัก

625
00:30:31,420 --> 00:30:35,520
ผมว่า วันนี้
ผมเล่นบทตำรวจมากพอแล้ว

626
00:30:42,130 --> 00:30:44,560
คุณรู้สึกสบายไหม?

627
00:30:44,570 --> 00:30:46,430
ร้อนไปหน่อย

628
00:30:46,440 --> 00:30:50,640
รอนนี่ ชอบตัวร้อนๆ เสมอ

629
00:30:50,640 --> 00:30:54,510
แต่ไม่ร้อนขนาดนั้น

630
00:30:54,510 --> 00:30:57,580
ฉันคุยกับเขาได้ไหม?

631
00:30:57,580 --> 00:30:59,110
เสียใจด้วย คนสวย

632
00:30:59,110 --> 00:31:01,610
ผมไม่แน่ใจว่า
มันจะทำแบบนั้นได้

633
00:31:01,610 --> 00:31:04,420
ถึงผมจะรู้สึก
ถึงเขาก็ตาม

634
00:31:04,420 --> 00:31:06,390
ผมมีความทรงจำพวกนี้

635
00:31:06,390 --> 00:31:09,690
ความทรงจำ
ที่ผมรู้ว่าไม่ใช่ของตัวเอง

636
00:31:09,690 --> 00:31:12,190
หนึ่งความจำ ที่รุนแรงมาก

637
00:31:12,190 --> 00:31:13,450
สวนสาธารณะ พีดมอนต์สเตท

638
00:31:13,460 --> 00:31:16,560
มันเป็นที่ที่มีชื่อเสียง
ในฮัดสันฟอลส์

639
00:31:16,560 --> 00:31:18,060
ผมรู้ว่า ผมไม่เคยไปที่นั่น

640
00:31:18,060 --> 00:31:21,970
แต่ผมจำน้ำตกพวกนั้น
ได้อย่างชัดเจน

641
00:31:24,470 --> 00:31:27,240
นั่นคือที่ที่รอนนี่
ขอฉันแต่งงาน

642
00:31:27,240 --> 00:31:30,310
เขารักคุณมาก

643
00:31:30,310 --> 00:31:34,180
ผมรู้สึกแบบนั้นได้

644
00:31:34,180 --> 00:31:37,280
ดร. สโนว์ มาพบเรา
สักครู่ได้ไหม?

645
00:31:37,280 --> 00:31:40,480
ขอโทษนะ

646
00:31:42,890 --> 00:31:44,090
คุณโอเคไหม?

647
00:31:44,090 --> 00:31:46,860
ใช่ แค่สับสนนิดหน่อย

648
00:31:46,860 --> 00:31:50,100
สิ่งที่ไม่สับสนก็คือ
สิ่งที่กำลังเกิดกับเขา

649
00:31:50,100 --> 00:31:51,900
ร่างกายของรอนนี่
กำลังปฏิเสธอะตอมของสไตน์

650
00:31:51,900 --> 00:31:54,800
เหมือนร่างต้น ปฏิเสธปรสิต

651
00:31:54,800 --> 00:31:58,600
ความไม่เสถียรที่เกิดขึ้น
ทำให้เกิดปฏิกิริยาความร้อน

652
00:31:58,600 --> 00:32:01,340
ผมเป็นห่วงว่า ถ้าอุณหภูมิ
ยังเพิ่มขึ้้นอยู่อย่างนี้

653
00:32:01,340 --> 00:32:04,070
มันจะก่อให้เกิด
ปฏิกิริยาลูกโซ่

654
00:32:04,070 --> 00:32:06,740
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

655
00:32:08,580 --> 00:32:10,510
เขาจะกลายเป็นนิวเคลียร์

656
00:32:20,440 --> 00:32:22,710
รอนนี่

657
00:32:22,710 --> 00:32:24,240
ไม่ใช่รอนนี่

658
00:32:24,240 --> 00:32:25,640
มาร์ติน สไตน์

659
00:32:25,650 --> 00:32:27,250
ซิสโก้ รามอน

660
00:32:27,250 --> 00:32:28,710
เพื่อนของเธอ
อยู่ในห้องถัดไป

661
00:32:28,720 --> 00:32:30,950
กำลังคุยเรื่องอาการ
ของฉันอย่างละเอียด

662
00:32:36,020 --> 00:32:37,760
นั่นไม่แปลกเล้ย

663
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
ดูเหมือนการที่รอนนี่
สู้กับเดอะแฟลช

664
00:32:39,570 --> 00:32:42,330
ทำให้เมทริกซ์ไฟร์สตอร์ม
แย่ลงไปอีก

665
00:32:42,340 --> 00:32:44,170
มันไม่เสถียร

666
00:32:44,170 --> 00:32:46,570
อัตราแตกตัวของนิวเคลียส
เพิ่มขึ้นในอัตราชี้กำลัง

667
00:32:46,570 --> 00:32:48,040
ภายในร่างกายเขา

668
00:32:48,040 --> 00:32:50,510
เอาล่ะ เขามีเวลาแค่ไหน?

669
00:32:50,510 --> 00:32:54,410
ถ้าอุณหภูมิของเขาเพิ่มขึ้น
ด้วยอัตราปัจจุบัน

670
00:32:54,410 --> 00:32:55,980
ไม่เกินสองชั่วโมง

671
00:32:55,980 --> 00:32:57,680
แต่คุณแก้ได้ ใช่ไหม?

672
00:32:57,680 --> 00:32:59,650
หมายถึง คุณ...แยกพวกเขา
จากกัน ก่อนจะสายเกินไป

673
00:32:59,650 --> 00:33:03,190
ความพยายามใดๆ ที่จะแยก
พวกเขาออกจากกัน

674
00:33:03,190 --> 00:33:07,060
อาจก่อให้เกิดการระเบิด
นิวเคลียร์หายนะ

675
00:33:07,060 --> 00:33:09,060
และระเบิดนิวเคลียร์
ที่ระดับนี้

676
00:33:09,060 --> 00:33:11,530
จะทำให้ทั้งเมือง
ราบเป็นหน้ากลอง

677
00:33:11,530 --> 00:33:13,770
นอกเสียจาก...

678
00:33:13,770 --> 00:33:15,670
นอกเสียจากอะไร?

679
00:33:15,670 --> 00:33:19,980
นอกเสียจากร่างต้น
ไม่ทำงานอีกต่อไป

680
00:33:19,980 --> 00:33:21,180
คุณอยากฆ่ารอนนี่
งั้นหรือ?

681
00:33:21,180 --> 00:33:24,290
ไม่ ฉันไม่อยากฆ่ารอนนี่

682
00:33:24,290 --> 00:33:27,220
แต่ในสถานการณ์แบบนี้
รอนนี่คือร่างต้น

683
00:33:27,230 --> 00:33:29,120
ถ้าคุณฆ่ารอนนี่
คุณก็ฆ่าสไตน์ด้วย

684
00:33:29,130 --> 00:33:30,430
นั่นสองคนเลยนะ

685
00:33:30,430 --> 00:33:33,230
ฉันไม่รู้วิธีอื่น
ที่จะหยุดยั้งได้

686
00:33:33,230 --> 00:33:36,870
และฉันทายว่า ถ้ารอนนี่
และ ศจ. สไตน์

687
00:33:36,870 --> 00:33:39,140
รู้ถึงผลที่ตามมา
ถึงสิ่งที่เรากำลังเผชิญ

688
00:33:39,140 --> 00:33:40,940
พวกเขาจะต้องตัดสินใจ
ในแบบเดียวกับเรา

689
00:33:40,940 --> 00:33:44,440
มันคือสองชีวิต
และอีกหลายล้าน

690
00:33:47,920 --> 00:33:51,120
ขอเวลาเราหน่อยได้ไหม?

691
00:33:56,720 --> 00:33:57,860
เคทลิน...

692
00:33:57,860 --> 00:33:59,690
ฉันเสียรอนนี่
ไปแล้วครั้งหนึ่ง

693
00:33:59,690 --> 00:34:03,030
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก

694
00:34:03,030 --> 00:34:05,890
คุณบอกว่า เรามีเวลา
สองชั่วโมง

695
00:34:05,900 --> 00:34:07,590
ใช้มันซะ

696
00:34:14,170 --> 00:34:15,670
ดร. เวลส์ คุณคงไม่คิดว่า

697
00:34:15,670 --> 00:34:17,830
เราจะฆ่ารอนนี่ ใช่ไหม?

698
00:34:17,830 --> 00:34:20,840
รออยู่นี่ ซิสโก้

699
00:34:28,880 --> 00:34:33,090
เฮ้ โทษที

700
00:34:33,090 --> 00:34:35,730
เอ่อ ผมหาอะไรให้คุณ
หรือว่า...

701
00:34:35,730 --> 00:34:39,000
ชาโต้ ฮอท-บริยอง
เปอร์ซัค-ลีอองนัน 1982 สักแก้ว

702
00:34:39,000 --> 00:34:41,800
จะเยี่ยมไปเลย

703
00:34:41,810 --> 00:34:43,610
หรือบางที อาจไม่ใช่

704
00:34:43,610 --> 00:34:45,480
เพราะรสนิยมของร่างนี้
คงจะแตกต่าง

705
00:34:45,480 --> 00:34:48,010
จากของฉันอย่างเห็นได้ชัด

706
00:34:48,010 --> 00:34:51,010
บางที ฉันคงเป็นคน
ที่ชอบไลท์เบียร์ไปแล้ว

707
00:34:51,010 --> 00:34:53,110
มีหลายสิ่งที่แย่

708
00:34:53,110 --> 00:34:57,480
หมายถึงใช้ชีวิต
ในฐานะระเบิดนิวเคลียร์?

709
00:34:57,480 --> 00:34:58,850
คุณรู้

710
00:34:58,850 --> 00:35:01,020
การแตกตัวนิวเคลียร์ไม่เสถียร
เป็นอันตรายเสมอ

711
00:35:01,020 --> 00:35:03,780
ในขั้นตอนของการเปลี่ยนรูป

712
00:35:03,790 --> 00:35:08,490
แถม เธอยังโต้แย้งกัน
เสียงดังมาก

713
00:35:08,490 --> 00:35:10,190
ผมขอโทษ

714
00:35:10,190 --> 00:35:11,460
แต่เพื่อนๆ ของผมจะหาทาง

715
00:35:11,460 --> 00:35:13,390
แก้ไขให้ได้ ผมสัญญา

716
00:35:13,390 --> 00:35:16,790
ฉันจำตอนที่พบเธอได้
คุณอัลเลน บนรถไฟนั่น

717
00:35:16,790 --> 00:35:19,390
เธอกำลังมาที่สตาร์แล็บ
กับหญิงสาว

718
00:35:19,400 --> 00:35:21,560
แต่ไม่ใช่แฟน

719
00:35:22,960 --> 00:35:24,930
ใช่

720
00:35:24,930 --> 00:35:29,830
ผมไม่แน่ใจ
ว่าผมเคยมีแฟนไหม

721
00:35:29,840 --> 00:35:33,440
รู้ไหม ไอน์สไตน์
ไม่ใช่แค่ฉลาด

722
00:35:33,440 --> 00:35:36,240
เขายังมีอารมณ์ขันเป็นเลิศ

723
00:35:36,240 --> 00:35:38,240
พูดว่าไงนะ?

724
00:35:38,240 --> 00:35:41,510
"ชายคนไหน ขับรถจูบสาวสวย
แล้วยังปลอดภัยอยู่ได้

725
00:35:41,510 --> 00:35:46,550
เขาไม่ได้ให้ความสนใจ
กับสาวสวยคนนั้น เท่าที่เธอคู่ควร"

726
00:35:47,960 --> 00:35:51,130
ถ้าฉันได้เรียนรู้อะไร
จากในอดีต

727
00:35:51,130 --> 00:35:53,760
ชีวิตมันสั้น
ถ้าไม่ยอมใช้มัน

728
00:36:01,470 --> 00:36:03,640
- เฮ้
- มาทำอะไรที่นี่?

729
00:36:03,640 --> 00:36:05,980
- ฉันให้คุณออก
- ผมไม่อยากออก

730
00:36:05,980 --> 00:36:07,880
ฉันไม่อยากเดทกับใครสักคน
ที่ยังชอบคนอื่นอยู่

731
00:36:07,880 --> 00:36:08,880
ผมไม่ได้ชอบคนอื่นอยู่

732
00:36:08,890 --> 00:36:10,650
ผมจะพิสูจน์ให้คุณดู

733
00:36:10,660 --> 00:36:12,390
นี่คือ นากา โจโลเกีย

734
00:36:12,390 --> 00:36:13,690
หรือพริกไทยภูติ

735
00:36:13,690 --> 00:36:15,220
มันคือพริกไทย
ที่เผ็ดที่สุดในโลก

736
00:36:15,230 --> 00:36:19,060
วัดความเผ็ดได้ 401.5 เท่า
ของซอสทาบาสโก้

737
00:36:19,060 --> 00:36:21,360
ถ้าคุณไม่ตกลง
ไปเดทกับผมอีกครั้ง

738
00:36:21,360 --> 00:36:24,730
ผมจะกินมันตรงนี้ เดี๋ยวนี้

739
00:36:27,200 --> 00:36:29,030
คุณหลอก

740
00:36:29,030 --> 00:36:30,370
ผมไม่ได้หลอก

741
00:36:35,540 --> 00:36:36,840
คุณโอเคไหม?

742
00:36:36,840 --> 00:36:38,840
- ม่ายเปนราย ช่าย
- แน่ใจนะ?

743
00:36:38,840 --> 00:36:40,810
อือหือ อื้อ!

744
00:36:40,810 --> 00:36:43,180
ได้! ได้ ฉันจะไปกับคุณ

745
00:36:43,180 --> 00:36:45,550
พริกไทยนั่น ฆ่าคุณได้เลยนะ
พ่อเด็กเนิร์ด

746
00:36:48,080 --> 00:36:50,950
โอ้ ขอบคุณ

747
00:36:50,950 --> 00:36:52,220
โอเค

748
00:36:52,220 --> 00:36:55,020
ผมจะไม่ยอมให้งาน...

749
00:36:55,030 --> 00:36:57,730
หรือปากของผม
ที่กำลังไหม้อยู่ตอนนี้

750
00:36:57,730 --> 00:37:00,030
มาคั่นกลางระหว่างเรา

751
00:37:00,030 --> 00:37:03,500
แชมป์กินเผ็ดของฉัน
แห่งเซ็นทรัลซิตี้

752
00:37:18,370 --> 00:37:22,310
อาวุธที่หยาบ คงต้องบอก
อย่างนั้น ดร. เวลส์

753
00:37:22,310 --> 00:37:25,650
เห็นด้วยเต็มที่ กีเดี้ยน

754
00:37:25,650 --> 00:37:27,820
แต่มันใช้ได้

755
00:37:34,960 --> 00:37:40,370
กีเดี้ยน ต้นแบบแทคีออน

756
00:37:40,370 --> 00:37:42,270
สามารถแปลงไปเป็น
ตัวประกอบควอนตัมได้ไหม?

757
00:37:42,270 --> 00:37:45,070
ในทางทฤษฏีค่ะ แต่
ฉันต้องเตือนนะ ดร. เวลส์

758
00:37:45,080 --> 00:37:48,910
การแปลงต้นแบบแทคีออน
จะทำให้ตารางงานของคุณช้าลง

759
00:37:48,910 --> 00:37:50,250
มันจะไม่มีตารางงาน

760
00:37:50,250 --> 00:37:53,420
ถ้าเซ็นทรัลซิตี้
กลายสภาพเป็นเมฆรูปเห็ด

761
00:37:53,420 --> 00:37:56,520
เฮ้ ได้อะไรไหม?

762
00:37:56,520 --> 00:37:57,620
ฉันมีความคิดหนึ่ง

763
00:37:57,620 --> 00:37:59,520
มันออกจะพึ่งดวงสักหน่อย

764
00:37:59,530 --> 00:38:01,430
แต่ซิสโก้กับฉัน
จะต้องลองดู

765
00:38:01,430 --> 00:38:02,790
ขอบคุณ

766
00:38:02,790 --> 00:38:04,790
ผมจะไปพา ศจ. สไตน์มา

767
00:38:04,800 --> 00:38:06,360
มองหาศาสตราจารย์
งั้นหรือ

768
00:38:06,360 --> 00:38:09,470
ใช่ เขาไปแล้ว

769
00:38:15,660 --> 00:38:16,660
พวกคุณใกล้เสร็จ
แล้วหรือยัง?

770
00:38:16,660 --> 00:38:17,930
รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว

771
00:38:17,930 --> 00:38:19,770
ฉันเจอสไตน์แล้ว
เขาอยู่ในแบดแลนด์ส

772
00:38:19,770 --> 00:38:22,570
ที่โล่งๆ ห่างจากเซ็นทรัลซิตี้
30 ไมล์

773
00:38:22,570 --> 00:38:26,310
- ระยะปลอดภัยต่ำสุด
- เขากำลังจะสละชีพ

774
00:38:26,310 --> 00:38:28,880
เขามีเวลาเหลือเท่าไร?

775
00:38:28,880 --> 00:38:31,450
12 นาที

776
00:38:31,450 --> 00:38:33,580
และ...

777
00:38:33,580 --> 00:38:35,050
เสร็จแล้ว

778
00:38:35,050 --> 00:38:36,550
มันคืออะไร?

779
00:38:36,550 --> 00:38:40,190
นี่คือตัวประกอบควอนตัม

780
00:38:40,190 --> 00:38:41,220
มันจะใช้แยกพวกเขา
ได้หรือเปล่า?

781
00:38:41,220 --> 00:38:43,150
เราจะได้รู้กันใน 12 นาทีนี้

782
00:38:43,160 --> 00:38:45,460
เอาล่ะ แบร์รี่ 

783
00:38:45,460 --> 00:38:47,530
ดังนั้น เธอจะต้องเอาอุปกรณ์
ไปให้ ศจ. สไตน์

784
00:38:47,530 --> 00:38:50,490
และจะต้องออกมา
ให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

785
00:38:50,500 --> 00:38:52,090
- คุณจะทำอะไร
- ฉันจะไปกับนาย

786
00:38:52,100 --> 00:38:54,560
- ไม่ ไม่ได้
- มันอันตรายเกินไป!

787
00:38:54,560 --> 00:38:56,560
แบร์รี่ ไม่รู้วิธี
สั่งการตัวประกอบนี่

788
00:38:56,570 --> 00:38:58,030
ซิสโก้จะบอกผมเอง

789
00:38:58,030 --> 00:38:59,300
เวลามีไม่พอ

790
00:38:59,300 --> 00:39:00,400
ไปกันเถอะ

791
00:39:00,400 --> 00:39:02,730
ไป!

792
00:39:08,900 --> 00:39:11,330
นั่นมันอะไร?

793
00:39:13,070 --> 00:39:15,800
เอ่อ ระบบสื่อสาร
ไม่ทำงาน

794
00:39:15,800 --> 00:39:17,460
เดี๋ยวผมมา

795
00:39:19,870 --> 00:39:21,300
ซิสโก้

796
00:39:21,300 --> 00:39:23,000
ผมก็ไม่ภูมิใจนักหรอก
แต่ผมทดสอบตัวอย่างเลือด

797
00:39:23,000 --> 00:39:25,370
หนึ่งยังระบุไม่ได้
แต่อีกหนึ่งเจอที่ตรงกัน

798
00:39:25,370 --> 00:39:27,340
ซิสโก้ นายกำลังลังเล
ใช่เวลส์หรือเปล่า?

799
00:39:27,340 --> 00:39:28,770
ไม่ นั่นไม่ใช่ ดร. เวลส์

800
00:39:28,780 --> 00:39:31,140
ผมบอกแล้ว เขาไม่เกี่ยว
อะไรกับเรื่องนี้

801
00:39:31,150 --> 00:39:33,510
แต่ผมรู้แล้วว่า
เป็นเลือดของใคร

802
00:39:33,520 --> 00:39:34,850
มันเป็นของแบร์รี่

803
00:39:34,850 --> 00:39:36,810
เรารู้อยู่แล้ว
ว่าคืนนั้น แบร์รี่อยู่ด้วย

804
00:39:36,820 --> 00:39:39,120
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่เข้าใจ

805
00:39:39,120 --> 00:39:41,150
ตัวอย่างเลือดมีระดับ
ที่สูงถึง พี 16

806
00:39:41,150 --> 00:39:43,850
มันคือโปรตีนที่ก่อเป็นเลือด
ตอนที่เราแก่ตัวลง

807
00:39:43,860 --> 00:39:47,690
และระดับพวกนี้
สูงเกินไปสำหรับคนอายุ 11 ขวบ

808
00:39:47,690 --> 00:39:51,460
ตัวอย่างนี้ มาจากแบร์รี่
ตอนเป็นผู้ใหญ่

809
00:40:07,200 --> 00:40:09,700
ศาสตราจารย์ สไตน์!

810
00:40:09,710 --> 00:40:11,870
เธอมาทำอะไรที่นี่!
เธอมาที่นี่ไม่ได้!

811
00:40:11,870 --> 00:40:13,770
พาเธอออกไปเดี๋ยวนี้!

812
00:40:13,780 --> 00:40:17,240
ได้โปรด ฟังนะ รอนนี่
ยังอยู่ ที่ไหนสักแห่งในนั้น

813
00:40:17,250 --> 00:40:20,520
คนพวกนั้น...คลาริสซา
ฉันไม่ยอมให้พวกเขาตาย!

814
00:40:20,520 --> 00:40:22,620
ฉันควรจะจบมันเสียเดี๋ยวนี้

815
00:40:22,620 --> 00:40:24,620
เราแยกคุณจากกันได้!

816
00:40:24,620 --> 00:40:27,790
เราหยุดยั้งระเบิดได้

817
00:40:27,790 --> 00:40:28,820
ทำยังไง?

818
00:40:28,820 --> 00:40:30,390
ตัวประกอบควอนตัม

819
00:40:30,390 --> 00:40:33,390
มันคืออุปกรณ์แบ่งเซลล์
ที่ออกแบบให้ระเบิดอะตอมของคุณ

820
00:40:33,400 --> 00:40:35,130
ด้วยพลังงานมากเท่ากับ
ที่เคยพบ

821
00:40:35,130 --> 00:40:37,400
ในการระเบิดของ
เครื่องเร่งอนุภาค

822
00:40:37,400 --> 00:40:39,570
มันควรจะเพียงพอ
ที่จะแยกคุณจากกัน

823
00:40:39,570 --> 00:40:43,140
ได้โปรด ศาสตราจารย์
คุณไม่เหลืออะไรต้องเสีย

824
00:40:48,110 --> 00:40:53,450
รอนนี่ ถ้าคุณอยู่ในนั้น
ฉันรักคุณ

825
00:41:03,730 --> 00:41:06,560
นั่นจากเขา

826
00:41:06,560 --> 00:41:11,130
ฉันรอโอกาสที่จะได้เจอคุณ
ตัวเป็นๆ ศาสตราจารย์

827
00:41:21,610 --> 00:41:23,110
มันไม่ได้ผล!

828
00:41:23,120 --> 00:41:24,850
เขาไม่รอดแน่ เขากำลังจะระเบิด

829
00:41:24,850 --> 00:41:25,950
ออกมาจากที่นั่น

830
00:41:25,960 --> 00:41:28,690
แบร์รี่ ออกมา เดี๋ยวนี้!

831
00:41:28,690 --> 00:41:30,460
- ไม่! ไม่!
- เคทลิน เราต้องไปแล้ว

832
00:41:30,460 --> 00:41:32,620
วิ่ง!

833
00:41:35,290 --> 00:41:37,330
ไม่!

834
00:41:54,510 --> 00:41:56,210
ท่านครับ เกิดระเบิด
นิวเคลียร์ความร้อน

835
00:41:56,410 --> 00:41:58,510
ราวๆ 30 ไมล์ ทางตะวันออก
เฉียงเหนือของเซ็นทรัลซิตี้

836
00:41:59,510 --> 00:42:01,310
ส่งทีมอาร์เอพีออกไป จ่า

837
00:42:02,610 --> 00:42:04,410
เอาไฟร์สตอร์มมาให้ฉัน