Mă numesc Barry Allen. Sunt cel mai rapid om în viață.
Când eram copil, mi-am văzut mama ucisă de ceva imposibil.
Tata a ajuns la închisoare pentru uciderea ei.
Apoi un accident m-a transformat pe mine în imposibil.
Pentru lumea exterioară, sunt un legist obișnuit.
În secret, îmi folosesc iuțimea să opresc infractori și să găsesc alții ca mine.
Iar într-o zi voi descoperi cine mi-a ucis mama
și voi obține dreptate pentru tatăl meu.
Eu sunt Fulgerul.
În episoadele anterioare:
Ronnie a fost vaporizat în accelerator când a culminat totul.
Ronnie e în viață - l-am văzut, Cisco.
"Vifor-de-foc" (Firestorm).
Voiam să vorbesc cu tine despre "Viforul-de-foc".
Am avut un succes rudimentar în prima fază de testare. Dl prof. Stein...
- Dl profesor Martin Stein? - Era șeful nostru de grupă.
Știu ce i s-a întâmplat de fapt în noaptea aia.
- În masa de energie; arată ca... - Ronnie...
- Și dl profesor Stein. - I-a îmbinat materia întunecată.
Deci cum se pregătesc super-eroii pentru întâlnire?
La fel ca toată lumea.
Așa...
Toți îți zic: "Doar fii tu însuți".
Dar care tu, de fapt?
Dacă te mai schimbi odată, am să te-mpușc.
Punctual.
Da, așa îmi spun amicii: "Domnul Punctual".
Floarea aia singuratică e pentru mine?
E aiurea? M-am gândit să iau un buchet mare, dar apoi mi-am zis că e ciudat...
Nu.
- E meserie. - Bun...
Bun.
Da!
Victorie.
Ți-am zis că-s cei mai condimentați tacos din Central City.
- Credeam că blufezi. - Nu blufez niciodată.
Recunoaște: sunt învingătoare la toate lucrurile condimentate.
Ești învingătoarea la condimente a Central City-ului.
Asta necesită apă și săpun; revin imediat.
Salut.
Jaf la un magazin de cartier între Brand și Paulson.
Hai, frate - cam sunt la o-ntâlnire. Nu rezolvă polițaii?
Fie - dar când citești mâine-n ziar cum a fost jefuită o biată bătrânică...
- De unde știi că-i o bătrânică? - Te rog: mereu e o bătrânică.
Bun, bun.
Nicio bătrânică...!
Mutarea ta, Allen: ce urmează?
Deci care-i treaba cu tine? Cum de nu ți-a pus încă nimeni mâna-n cap?
De la lucru - doar o clipă.
Salut...
- Bună. - Salut.
Știu că ești la-ntâlnire, dar vrea unu' să se arunce de sus între 52 și Waid.
Vă rog, domnule: aveți atâtea pentru care să trăiți!
Ba n-am!
Ai să mă lași să mă-ntorc acolo?
Nu.
Ei, bine...
- Mersi. - Da.
- Asta pentru ce-a fost? - Să văd dacă vreau a doua întâlnire.
Și...?
Dă să mai văd odată.
Categoric.
Quentin Quale...
Ce dorești, tinere?
Nu mi s-a mai spus așa de ceva vreme.
Scuze - te cunosc?
Am fost la aceeași școală.
- Ești un student de-ai mei. - Nu - am fost colegi de clasă.
Universitatea din Chicago, promoția '74.
Am manifestat împotriva războiului.
"Să facem dragoste, nu napalm" - mai ții minte?
- Uite - o fi vreo farsă, ceva... - Știu de fratele tău.
Adevărul este că s-a sinucis; tu ai găsit cadavrul.
N-am spus nimănui despre asta.
Ai spus unui singur om.
Martin...?
Am nevoie de ajutorul tău.
FULGERUL 01x13 - "Omul nuclear"
Traducerea: Reef
Fante - ești o mașină anti-crimă / de dat gata femei.
Doamne, ce meserie a fost - ea a fost așa meserie...
- Ieșim iar deseară. - Deseară? Serios?
- Nu te temi că vă mișcați prea rapid? - Nu - ce vrei să spui?
- E o a doua întâlnire. - Nu - "prea rapid"... "vă grăbiți".
Adică tu ești rapid - dar e "rapid" și "rapid".
- Sunt suficient de subtil? - Chiar nu ești.
Zice bine Cisco - la fluxul tău sanguin ridicat, plus un ritm cardiac ridicat,
teoretic, viteza ta te-ar putea face să...
Va trebui să te gândești la mulți cățeluși morți - vorbim de un întreg adăpost.
Și la baseball. Dușuri reci... Și știi la mai ce? La călugărițe.
- Bun - e doar o a doua întâlnire. - O a doua întâlnire? Cu cine?
Cu Linda Park - reporterul sportiv.
- Alo? - Asta-i... grozav.
Linda pare grozavă - tu ești grozav... Deci... grozav.
Auziți: tre' s-o șterg; am un amic de ajutat.
- Totu-n regulă? Numa' ce-am ajuns. - Da - ne vedem mai apoi.
Quentin Quale a fost atacat lângă laboratorul său de la Concordance Research.
Există rapoarte neconfirmate despre un "om în flăcări" în zonă după atacuri.
"Om în flăcări"...?
Caitlin - nu întrebai tu de el acum câteva săptămâni?
- Salut. - Salutare.
- Mersi c-ai venit. - Sigur.
- Ce anume facem aici? - E vechea casă a lui Barry.
Unde a fost ucisă mama lui?
Am o teorie despre cine se poate să fi fost implicat în moartea mamei lui Barry.
Mi-am zis să reexaminăm noi doi scena, îți pui la treabă competențele tehnice
și m-ajuți să dovedesc cine a făcut-o.
Sigur - îi punem și pe dl dr. Wells și pe Caitlin la asta.
Nu - ținem asta doar între noi doi deocamdată.
Dacă știu prea mulți, află și Barry, și nu vreau să-l implic până nu știm ceva sigur.
Bună, doamnă - sunt detectiv West; el e Cisco Ramon.
Vă rog: ziceți-mi Sherry - ca la băutură.
Cu ce vă pot ajuta, dom' detectiv?
Nu știu dacă știai, dar a avut loc o crimă în casa asta acum vreo 15 ani.
- Știam... - Am redeschis ancheta.
Vă deranjează dacă intrăm să ne mai uităm odată?
Câtuși de puțin.
Mulțumim.
- Locuiești singură? - Da - sunt divorțată.
Păi se pare că a-l lăsa pe Ronnie liber ca pasărea nu mai este o opțiune.
Nici măcar nu mai e Ronnie de-acum.
E Martin Stein umblând în corpul lui Ronnie - ca un vampir.
E vreun motiv din care creierul lui Stein controlează corpul lui Ronnie și nu invers?
Darwinism elementar, mă gândesc; un organism nou-nouț va alege
cele mai puternice părți ale lui însuși pentru a supraviețui - selecție naturală.
În cazul acesta: corpul lui Ronnie - mintea lui Stein.
Oricum ar fi, a rănit grav un om nevinovat,
iar noi am vânat meta-oameni și pentru mai puțin; Caitlin...
Trebuie să știm dacă poți accepta ce va trebui făcut în cazul de față.
Cum îl găsim?
Quentin Quale, savantul pe care l-a atacat Ronnie, e fost coleg cu Martin Stein.
Dacă Martin are într-adevăr controlul corpului lui Ronnie,
poate încearcă să-și dea seama ce anume i s-a întâmplat.
Ce știm despre el? Eu nu știu nici cum arată Stein.
Martin Stein.
- Ăla-i Stein? - Este.
- L-am mai văzut. - Când?
În tren, în ziua în care a explodat acceleratorul.
Super-meserie, nu-i așa?
De S.T.A.R. Labs zic.
Da, e... "super-meserie".
Lasă-n grija lui Harrison Wells facerea unui accelerator de particule cu stil.
Cei mai mulți savanți nu apreciază valoarea estetismului.
Albert Einstein a zis: "Odată ce poți accepta că universul"
"e ceva ce se mărește spre un infinit nimic care de fapt este un ceva"...
"A purta carouri cu dungi devine simplu".
Credeam că oamenii de vârsta dumitale nu mai citesc cărți adevărate.
Eu sunt singurul.
Fizica - pasiune sau silință?
Ambele, de fapt - sunt legist-criminalist la secția de poliție din Central City.
- Chiar așa? Arăți prea tânăr pentru asta. - Așa-mi spune toată lumea.
O să urmăriți deseară pornirea acceleratorului?
N-aș rata-o.
Se zice că va schimba lumea.
Sper că da.
Gara Carson...
Aici cobor eu.
- Mi-a făcut plăcere. - Și mie.
Poate ne vedem deseară acolo.
Mă scuzați.
Îmi duc o prietenă. Nu "prietena mea" - e doar...
Scuzați... E doar o prietenă cu care încă nu ies.
- Ușile stau să se închidă. - Da!
VIFOR DE FOC
Nu îl porniți!
Nu îl porniți!...
Caitlin, indiferent ce se întâmplă...
Firește că am auzit de S.T.A.R. Labs... Martin tot pomenea de competiție.
S.T.A.R. Labs ajută poliția să ancheteze dispariția soțului dvs., dnă Stein.
Te rog - spune-mi Clarissa.
Premiul Conway pentru Progres Științific.
Martin era foarte mândru de acela.
Și eu tot sper să câștig unul de-astea. Și, uite: el l-a câștigat de trei ori.
Doar cineva foarte special poate stârni invidia dlui dr. Wells.
Păi Martin avea talentul de a-i face invidioși pe alții - chiar și pe mine.
Uneori cred că Martin și-a iubit mai mult teoremele și experimentele decât pe mine.
Sunt convinsă că nu este adevărat.
Și n-ați mai primit veste de la soțul dvs. de când a dispărut.
Nu.
Dnă Stein - vă pot arăta o fotografie?
Pe acesta l-ați mai văzut vreodată?
Da - l-am văzut.
Cine este?
E doar o persoană relevantă în cazul soțului dvs.
Când l-ați văzut?
Am început să am senzația că mă urmărea cineva - încă o mai am, uneori.
Cam la vreo lună după ce a dispărut Martin...
A venit aici tânărul acela.
Ce mi s-a întâmplat...?
O lună...
DEZASTRUL DE LA S.T.A.R. LABS - O LUNĂ MAI TÂRZIU
Clarissa.
Cine ești dumneata?
Cum ai intrat aici?
Sub piatra desprinsă - acolo îmi lași o cheie.
Eu mereu mi le pierd...
Cheile - îmi pierd mințile.
- Am să sun la poliție. - Îmi pierd mințile!
Unde e corpul meu?
Îmi văd viața - dar nu pot ajunge la ea.
Trimiteți, vă rog, pe cineva! Am un intrus în casă!
Se pare că Martin Stein și Ronnie Raymond au ceva în comun în afară de corp;
ambii simt nevoia de a-și proteja femeia iubită.
Clarissa a zis că se simte urmărită.
Păi atunci... să punem de-o supraveghere.
- Dar Barry are întâlnire astă-seară. - Anulez.
Nu! Du-te - dacă avem nevoie de tine aici, ceva-mi spune că ajungi repede.
Nu detectez nimic - nici chiar cu Super-lumina.
"Super-lumina"...?
Tehnic, e un scaner cu laser ultraviolet multi-spectru îmbunătățit,
care detectează sciziuni moleculare în gama 600 mega-volți,
da-i mai simplu să-i zic "Super-lumină".
O fi - dar ce-ți spune?
Nimic ce nu știam deja despre seara aia.
Bun - mai caută.
Vă dau ceva de băut, băieți? Apă? Suc?
Vin?
E-n regulă - mulțumim.
Dacă te răzgândești, mi s-a spus că fac un daiquiri cu căpșuni ce îmbie la păcat.
Eu n-am să te judec.
Bun: cadavrul mamei lui Barry a fost găsit aici, cuțitul lângă ea...
- Stropi din sângele Norei pe perete. - Joe, cred că...
Cred că poate a trecut prea mult - și totul s-a schimbat.
Mai puțin oglinda aia.
Precis a cumpărat-o Sherry odată cu casa.
Dumnezeule...
- Nitrat de argint. - Compusul folosit la fotografiere.
Se folosea adesea la acoperirea oglinzilor vechi.
Dacă erau doi vitezomani acolo în seara aia,
scânteile din mișcarea lor ar fi generat suficiente blițuri
pentru a expune imagini pe nitratul de argint.
Zici ce cred eu că zici?
Oglinda asta ar putea conține fotografii cu ce s-a întâmplat de fapt în seara aia.
Ceau!
Arăți grozav.
Am o mare întâlnire astă-seară și cam voiam să-l impresionez pe tip.
Cred că pot vorbi în numele "tipului" și spune că e super-impresionat.
- Deci aici stai? E meserie. - Da - aici am crescut.
- Chiar e jenant că încă locuiesc acasă? - Deloc; și eu încă stau cu ai mei.
Pe bune?
Nu - aia ar fi extrem de jenant.
Bun - deci uite care-i planul: mai întâi, cină la Agrafa.
Apoi o repriză de mini-golf, urmată de Mal Duncan -
care cântă la un club de jazz de nișă.
Dar tatăl meu adoptiv are o pilă acolo și ne-a rezolvat.
Și dacă nu te saturi până atunci de mine, luăm și-un iaurt înghețat.
Sau...
- Vrei chipsuri de la mine? - Nu, mersi.
De ce s-ar întoarce aici?
Fiindcă aici e acasă.
Nu mă refer la casa propriu-zisă.
Clarissa - ea e, pentru el, "acasă". Toți vrem să mergem iar acasă.
Știi tu - unde ne simțim în siguranță.
Unde ne simțim iubiți.
Pentru tine, Ronnie e "acasă".
Nu mai este.
Mai știi ce ți-am zis în prima ta zi de lucru la S.T.A.R. Labs?
"Lucrarea unui savant nu se sfârșește niciodată".
Nu se sfârșește - iar a mea le-a făcut asta și lui Ronnie și lui Martin Stein.
Dar nu e sfârșită - și nu va fi, până nu-i aducem pe amândoi acasă.
Presupun că îl ai pe Barry la apelare rapidă?
Ce este - a fost uluitor.
- M-am cam surescitat. - Așa și sper.
Scuze, Linda sunt cam...
Îngrijorat că...
Ne mișcăm prea rapid.
E-n regulă - nu-mi place încet.
Scuze - ar trebui să văd, în caz că-i o urgență.
Așa.
VIFORUL DE FOC
Îmi pare așa rău - e important.
Nu că asta n-ar fi important - doar că...
Chestia astalaltă nu suferă amânare...
Altfel, sub nicio formă nu te-aș lăsa aici.
Nimeni întreg la minte nu te-ar lăsa.
- Ai cămașa pe dos. - Da, o-ntorc - așa.
Îți bag SMS, bun? Ba nu - te sun.
Sau ce-ar fi să... ambele, bun? Le fac pe ambele.
Îmi pare așa de rău...
Dle profesor Stein!
N-am venit să vă fac rău - și știu că nu vreți să mai faceți rău și altora.
Deci dacă ați putea să nu...
Vă aprindeți.
Nu!
Deci... a fost îngrozitor.
Am trimis-o pe Sherry la cinema.
Crede-mă: cea mai bună proiecție din oraș va aici astă-seară.
Și zici că poți scoate poze adevărate din chestia asta?
Mecanismul e beton - funcționează exact ca la camerele vechi de filmat.
Developez acoperirea oglinzii și, din fericire pentru noi,
a fulgerat de vreo zece ori în seara aia.
- Expuneri multiple. - Acu' vii de-acasă.
M-am pus și le-am ajustat deja digital, și, ca să-mi fac damblaua,
am extrapolat într-o hologramă tridimensională imaginea originală.
- Cisco. - Stinge.
Motor...
Acțiune.
O poți pune din nou? Mai lent?
Acolo - vezi și tu?
Următorul cadru.
Tapetul ăsta-i nou.
Băi, frate...
Sânge-i ăla?
Aveam un soț ce ținea în mână arma care i-a ucis soția;
nu ne gândeam la alți suspecți.
Sângele ăla aparține unuia dintre cei doi vitezomani de aici din seara aia.
Poate celui care a ucis-o pe Nora.
Aduc trusa de luat mostre.
Te-am prins.
- Ceau, Linda. - Ceau!
- Sper că pot trece pe-aici. - Da, firește.
- Scriam un articol despre Combine. - Frumos - cum se descurcă?
Conduceau cu doi-unu aseară, și apoi au dat chix.
Stai: nu mai vorbim de hochei, este?
Nu - nu vorbim.
Îmi pare așa rău că te-am lăsat așa; eu nu-s genul ăla de tipi.
Păi să-ți spun ce gen de tipă sunt eu.
Lucrez într-o breaslă dură - și lucrez din greu.
Așa că sunt foarte selectivă cu cei cu care îmi petrec timpul liber.
Am ales să-mi petrec ceva din el cu tine, deci...
Spune-mi, Barry Allen: am făcut alegerea potrivită?
Da, ai făcut; doar că a apărut ceva important.
Și nu mai important decât tine, ceva gen situație la același nivel de importanță.
Și le pot face pe amândouă, de obicei,
dar chestia-i că trebuie să...
Trebuie să merg la lucru - îmi pare așa de rău.
E o urgență polițienească. Putem vorbi mai târziu, deseară?
- Nu plec nicăieri - încă. - Bun - mersi.
Scuze - tre' să plec.
Salut - ce-i?
"Pa"...
- Auzi - te pot întreba ceva? - Da, sigur.
Deci tu și Barry sunteți gen cei mai buni prieteni, da?
Cei mai cei.
A mai ieșit vreodată la întâlniri?
Fiindcă e simultan surprinzător de bun la asta și foarte, foarte prost la asta.
Nu știu - el e... Barry.
Cum era ultima lui iubită?
Știi, n-a prea avut o iubită de ceva vreme.
- Nu știu - poate nu e încă pregătit. - Ce vrei să spui?
Știi tu: îi plăcea de cineva - o chestie de dragoste neîmpărtășită.
Avea sentimente pentru cineva și alea nu prea erau reciproce, deci...
Da - poate oferă-i ceva timp.
Sigur.
Iacătă-l; urmăritorul pus de Barry pe el a funcționat.
- Dle profesor Stein? - Ți-am spus să te ții departe de mine.
Am s-o fac, dar mai e cineva care vrea să vă vorbească.
Martin?
Știi cine sunt eu?
Clarissa.
- Chiar tu ești? - Nu știu.
Îl aud pe celălalt în mine; vrea să se ducă acasă - la ea.
Dar nu putem - vreau să fiu eu din nou.
Martin...
Care-i culoarea mea preferată?
Nu poți alege una.
Așa că ai ales dungi.
N-ar trebui să mă vezi așa.
Te văd pe tine.
Pe tine te văd, Martin.
Oamenii ăștia te pot ajuta.
Ei spun că pot - lasă-i, te rog.
Ajutați-ne... vă rog.
Păi l-am adus - "i-am adus"; acum, ce?
Stein crede că se poate separa de corpul lui Ronnie folosind fisiunea nucleară.
- Dvs. ce credeți? - Ce cred eu...?
Să fie posibil? Teoretic.
Dar a scinda un atom și a scinda un om sunt două lucruri tare diferite.
Aș zice că nu-i necesar să menționez că vă holbați cu toții?
Scuzele noastre.
Chiar e remarcabil; mă simt mai lucid ca oricând de la accident.
Ce mi-ați dat?
Un cocteil de anti-psihotice, sedative și stabilizatori de stres.
Aceeași formulă folosită la tratarea tulburărilor de identitate disociativă.
Presupun că a fost ideea ta?
Tare isteț, Cait.
- Nu-mi spuneți așa - vă rog. - Îmi cer scuze.
Vrem să vă facem o serie de analize, dacă nu vă deranjează.
Firește, dră dr. Snow.
Ceau - îmi pare așa rău că a trebuit să fug așa iar.
Treburi polițienești.
Ciudat - fiindcă am sunat la secție și au zis că ți-ai luat liber.
Nu-s supărată, Barry - jur.
- Dar cred că ar trebui să-i punem capăt. - Stai: putem discuta asta? Cum așa?
Știu ce greu și ciudat e să-ncerci o relație cu cineva
cât încă nu ți-ai revenit după altcineva.
- Despre ce vorbești? - Despre tine și Iris.
Eu și Iris nu suntem...
Cine ți-a zis că am pata pe Iris?
- Ceau. - Ceau - ce-i?
De ce i-ai spus Lindei că am avut sentimente pentru tine?
Nu am spus asta. Sau stai - am spus?
Deci, Iris - nu-i amuzant; îmi place fata asta.
Știu - și mă bucur pentru tine.
Serios? Fiindcă nu... Adică îmi cam pare...
Că nu vrei nici să fii tu cu mine și nu vrei nici să fie altcineva cu mine.
Tot ce-am vrut e să găsești și tu pe cineva nemaipomenit.
Și am găsit! Iar tu te-ai dat peste cap să o convingi că nu sunt disponibil!
Uite: chiar îmi pare rău.
- "Super". - Stai: vrei să vorbesc cu ea?
Nu - categoric nu. Nu-i zice nimic, văd eu cum fac.
Doar că...
Vreau să știi că nu mai am sentimentele alea pentru tine acum.
Da - știu!
Bun.
Ne vedem mai apoi.
Da - da - da! Vezi? Avem două mostre diferite de sânge.
- Una pentru fiecare vitezoman. - Exact.
Una e A-pozitiv, iar cealaltă e AB-negativ - super rară.
Le trec pe amândouă prin baza de date a poliției, să vedem ce iese.
Le poți compara cu cineva anume?
Sigur - dacă avem ceva de comparat. Cu cine?
Cu dl dr. Harrison Wells.
Credeam că încercăm să soluționăm uciderea mamei lui Barry.
Aia facem. Și îți cer să ții asta doar între noi doi.
Crezi că dl dr. Wells a ucis-o pe mama lui Barry?
Nici gând - nici nu îl știa pe Barry atunci; de ce i-ar ucide mama?
Încă nu știu.
Dar știu că Wells ține secrete.
Iar ăsta ar putea fi unul din ele.
Dl dr. Wells este un mare om.
Eram un zero când el mi-a oferit o slujbă, o șansă de a-mi schimba viața.
A ajutat atât de mulți oameni - nu-i un ucigaș.
Cisco - io-s polițai.
Mă știu la cititul oamenilor -
așa că știu că mă pot încrede în tine în privința suspiciunii mele.
Când merg să discut cu rudele și prietenii unui suspect de crimă,
ai unuia pe care îl știu vinovat și le spun că cel iubit de ei e un ucigaș,
ghici ce spun toți.
"Ăla nu-i omul pe care îl știu eu".
Cred că mi-a ajuns să fac pe polițaiul pe ziua de azi.
Vă e bine?
Mi-e cam cald.
Lui Ronnie îi era tot timpul cald.
Dar nu atât de cald.
Pot vorbi cu el?
Îmi pare rău, draga mea - nu sunt sigur că merge așa.
Îl simt, însă.
Am niște amintiri... care știu că nu sunt ale mele.
Una e foarte puternică.
Parcul de Stat Piemont - vestit pentru cascadele Hudson?
Știu că n-am fost niciodată, dar îmi amintesc perfect cascadele alea.
Acolo m-a cerut Ronnie.
Te iubește foarte mult.
Asta pot simți.
Dră dr. Snow - vrei să vii puțin?
Mă scuzați.
- Ești bine? - Da, doar că... e ambiguu.
Ce nu-i ambiguu e ceea ce se petrece cu el acum.
Corpul lui Ronnie respinge atomii lui Stein așa cum o gazdă respinge un parazit.
Instabilitatea ce rezultă provoacă o reacție exotermică.
Mă tem că, dacă temperatura continuă să crească, va declanșa o reacție în lanț.
Și apoi ce se întâmplă?
Ar putea deveni nuclear.
Ronnie!
Nu Ronnie...
- Martin Stein. - Cisco Ramon.
Colegii dumitale sunt alături, discutându-mi condiția nu prea subtil.
N-a fost deloc anormal.
Se pare că lupta lui Ronnie cu Fulgerul a accentuat matricea Viforului-de-foc.
E instabilă.
Crescând exponențial rata fisiunii înlăuntrul corpului.
Păi cât timp mai are?
Dacă îi crește temperatura în ritmul actual...
- Nu mai mult de două ore. - Dar o puteți drege, nu?
Doar îi puteți separa până să fie prea târziu.
Orice încercare de a-i separa ar putea fi catastrofală... o explozie nucleară.
O explozie nucleară de amplitudinea asta ar face întreg orașul una cu pământul.
Dacă nu...
"Dacă nu" ce?
Dacă trupul-gazdă nu ar mai fi funcțional.
- Vreți să-l ucideți pe Ronnie? - Nu - nu vreau să-l ucid pe Ronnie.
Dar în acest scenariu, Ronnie e trupul-gazdă.
Dacă-l omorâți pe Ronnie, îl omorâți pe Stein - deci doi oameni.
Nu știu cum altfel să o opresc.
Și dacă Ronnie și dl profesor Stein ar ști consecințele cu care ne confruntăm toți,
ar lua aceeași decizie - două vieți...
Pentru milioane.
Ne poți lăsa puțin?
- Caitlin... - Deja l-am pierdut o dată pe Ronnie.
Nu am să o fac iar.
Ați spus că avem vreo două ore.
Folosiți-le.
Dle dr. Wells, doar nu chiar credeți că ar trebui să îl omorâm pe Ronnie, nu?
Rămâi aici, Cisco.
Scuze.
Vă pot aduce ceva, sau...
Un pahar de Chateau Haut-Brion Pessac-Leognan 1982 ar fi frumos.
Sau poate nu ar fi.
Papilele gustative ale acestui corp ar fi, evident, altfel decât ale mele.
Poate acum sunt om al berii slabe.
- Puteți fi lucruri mai rele. - Adică o bombă nucleară ambulantă?
Știți.
Fisiunea nucleară instabilă a fost mereu un pericol în procesul transmutației.
În plus, argumentați tare sonor, toți.
Îmi pare rău.
Dar prietenii mei vor găsi cum să dreagă situația - promit.
Îmi aduc aminte cum te-am cunoscut, dle Allen - în tren;
mergeai spre S.T.A.R. Labs cu o fată - dar nu "prietena" ta.
Da...
Nu sunt sigur că am vreo prietenă.
Știi, Einstein nu era doar genial - avea și un mare simț al umorului.
Cum era...?
"Orice bărbat ce conduce prudent în timp ce sărută o fată drăguță"
"nu îi oferă fetei drăguțe atenția pe care o merită".
Dacă am învățat ceva în acest ultim an - viața e prea scurtă să nu o trăiești.
- Ceau. - Ce cauți tu aici?
- Ți-am oferit ieșirea. - Nu vreau o ieșire.
Nu ies cu unul căruia îi place de altcineva.
Nu-mi place de altcineva - am să-ți dovedesc.
Ăsta e "naga jolokia" - sau "ardeiul-fantomă".
E cel mai iute ardei, fiind de 401,5 ori mai iute decât sosul Tabasco.
Dacă nu ești de acord să ieși la o nouă întâlnire cu mine, îl mănânc aici și acum.
- Blufezi. - Nu blufez niciodată.
- Ești bine? - Sunt bine - da.
Ești sigur?
Da! Am să ies cu tine!
- Ardeiul ăla te putea ucide, bucherule. - Pe bune?
Mulțumesc.
Bun: n-am să-mi las slujba...
Sau cât de rău îmi arde gura acum să ne despartă.
Învingătorul meu la condimente din Central City.
O armă grosolană, dacă pot spune așa, dle dr. Wells.
Nici n-aș putea fi mai de acord, Gideon.
Dar își va face treaba.
Gideon - poate fi modificat prototipul cu tahioni într-un separator cuantic?
Teoretic, dar trebuie să vă avertizez, dle dr. Wells,
modificarea prototipului cu tahioni vă va întârzia graficul.
Nu mai e niciun grafic dacă Central City-ul se ridică într-un nor ca ciuperca.
- Ceva? - Am o idee.
E mai mult rugăciune, dar am să o încerc cu Cisco.
Mulțumesc.
- Îl aduc pe dl profesor Stein. - Îl cauți pe profesor?
A dispărut.
- Sunteți aproape gata? - Stai o țâră...
L-am găsit pe Stein; e-n stepă, la dracu-n praznic - 50 de kilometri de Central City.
- Distanța sigură minimă. - Se auto-sacrifică.
- Cât timp i-a mai rămas? - 12 minute.
Și...
Am terminat.
Ce este?
Acesta e un separator cuantic.
- Îi va despărți? - Vom ști în 12 minute.
Barry, nici chiar tu nu poți întrece suflul nuclear,
deci du aparatul profesorului Stein și fugi de acolo cât de repede poți.
- Ce faci? - Vin cu tine.
- Ba nu vii! - E prea periculos!
- Barry nu știe să manevreze separatorul. - Mă va dirija Cisco.
Nu-i vreme - haide.
Duceți-vă!
Ce-a fost aia?
S-a dus sistemul de comunicare. Revin imediat.
Cisco.
Nu mă mândresc, dar am comparat mostrele. Una e necunoscută, cealaltă se potrivește.
- Eziți, Cisco - Wells a fost? - Nu - nu-i dl dr. Wells.
Ți-am spus eu: n-are de-a face cu asta. Dar știu al cui sânge este.
E al lui Barry
- Știam că Barry era acolo în seara aia. - Nu - nu înțelegi.
Mostra avea niveluri ridicate de P16 - o proteină ce se adună în sânge cu anii.
Nivelurile astea sunt mult superioare celor unui copil de 11 ani.
Mostra era de la Barry ca adult.
Dle profesor Stein!
Ce faceți aici? Nu puteți fi aici! Du-o de aici imediat!
Vă rog! Uitați: Ronnie încă e acolo înăuntru.
Atâția oameni... Pe Clarissa... N-am să-i las să moară!
Mai bine îi pun capăt acum.
Vă putem despărți! Putem opri explozia!
- Cum? - Un separator cuantic.
Un dispozitiv de fisiune proiectat să vă bombardeze atomii
cu la fel de multă energie câtă au experimentat
la explozia acceleratorului de particule.
Ar trebui să fie suficientă pentru a vă despărți.
Vă rog, dle profesor - nu mai aveți nimic de pierdut.
Ronnie, dacă ești acolo...
Te iubesc.
Ăsta a fost de la el.
Abia aștept să vă cunosc direct, domnule profesor.
Nu funcționează!
Nu va reuși - explodează!
Plecați de-acolo... Barry, plecați - acum!
- Nu!... - Caitlin, trebuie să plecăm.
Fugiți!
Nu!
FULGERUL
Domnule, avem o detonare termonucleară la circa 50 de km N-E de Central City.
Desfășoară trupa de intervenție rapidă, sergent.
Adu-mi Viforul-de-foc.
Traducerea: Reef