1
00:00:02,000 --> 00:00:05,330
ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ
ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,140
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า

3
00:00:08,140 --> 00:00:10,170
โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

4
00:00:10,180 --> 00:00:13,240
พ่อของผมต้องติดคุก
เพราะฆ่าแม่

5
00:00:13,250 --> 00:00:17,090
แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผม
เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

6
00:00:17,090 --> 00:00:19,860
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่
นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ

7
00:00:19,860 --> 00:00:22,840
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม
ต่อสู้กับอาชญากร

8
00:00:22,840 --> 00:00:24,600
และตามหาคนที่เหมือนกับผม

9
00:00:24,610 --> 00:00:27,480
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ
ว่าใครเป็นคนที่ฆ่าแม่...

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,480
และทวงความยุติธรรมให้พ่อผม

11
00:00:29,480 --> 00:00:32,580
ผมคือ "เดอะแฟลช"

12
00:00:32,590 --> 00:00:34,150
ความเดิมของ เดอะแฟลช...

13
00:00:34,160 --> 00:00:35,920
นั่นคือบ้านเก่าของแบร์รี่

14
00:00:35,930 --> 00:00:37,900
บางที มันอาจนานเกินไป
ทุกสิ่งมันเปลี่ยนไปหมด

15
00:00:37,900 --> 00:00:39,100
ยกเว้นกระจกนั่น

16
00:00:39,100 --> 00:00:40,470
กระจกนี้ อาจสะท้อน

17
00:00:40,470 --> 00:00:43,270
ภาพของสิ่งที่เกิดขึ้น
ในคืนนั้น

18
00:00:43,270 --> 00:00:45,140
เลือดนั่น เป็นของ
หนึ่งในสุดยอดความเร็ว

19
00:00:45,140 --> 00:00:46,380
ที่มาที่นี่ ในคืนนั้น

20
00:00:46,380 --> 00:00:48,250
มันเป็นของแบร์รี่...
ตอนเป็นผู้ใหญ่

21
00:00:48,250 --> 00:00:50,180
คุณนายสไตน์
คุณเคยเห็นคนคนนี้หรือเปล่า?

22
00:00:50,180 --> 00:00:52,550
- ใช่
- เขาไม่ใช่รอนนี่อีกแล้ว

23
00:00:52,550 --> 00:00:55,350
เขาคือมาร์ติน สไตน์
ที่อยู่ในร่างของรอนนี่

24
00:00:55,360 --> 00:00:57,830
ความพยายามใดๆ ที่จะแยก
พวกเขาออกจากกัน

25
00:00:57,830 --> 00:01:00,630
อาจก่อหายนะ
และระเบิดนิวเคลียร์

26
00:01:18,410 --> 00:01:20,780
แบร์รี่?

27
00:01:20,780 --> 00:01:23,020
แบร์รี่ เกิดอะไรขึ้น

28
00:01:23,020 --> 00:01:25,920
พวกนายเป็นไงบ้าง?

29
00:01:25,920 --> 00:01:27,890
- คุณโอเคไหม?
- ฉันคิดว่างั้น

30
00:01:27,890 --> 00:01:30,560
ฉันคิดว่างั้น

31
00:01:30,560 --> 00:01:32,400
โอ้ พระเจ้า ระเบิดนิวเคลียร์

32
00:01:32,400 --> 00:01:35,800
ไม่มีทางรู้ได้ว่า
เราโดนอาบรังสีมากแค่ไหน

33
00:01:35,800 --> 00:01:37,670
เดี๋ยว...เดี๋ยว...เดี๋ยว...
เป็นไปไม่ได้

34
00:01:37,670 --> 00:01:39,040
ตัววัดไกเกอร์ในชุดนั่น...

35
00:01:39,040 --> 00:01:40,840
มันบอกค่าน้อยกว่า
หนึ่งมิลลิแร็ด

36
00:01:40,840 --> 00:01:42,010
แต่มันก็ปกติ

37
00:01:42,010 --> 00:01:45,280
ไม่มีรังกัมมันตภาพรังสี

38
00:01:45,280 --> 00:01:47,320
ไปกันเถอะ

39
00:02:05,140 --> 00:02:06,570
มันได้ผลหรือเปล่า?

40
00:02:06,570 --> 00:02:07,800
นายแยกพวกเขาได้ไหม?

41
00:02:07,800 --> 00:02:09,600
ฉันไม่รู้

42
00:02:15,310 --> 00:02:17,280
รอนนี่?

43
00:02:27,290 --> 00:02:29,390
บอกชื่อฉันมาสิ

44
00:02:29,390 --> 00:02:30,860
รอนนี่ เรย์มอนด์

45
00:02:30,860 --> 00:02:33,170
เคท

46
00:02:33,170 --> 00:02:35,670
ผมเอง

47
00:02:39,610 --> 00:02:41,810
เอ่อ โทษทีนะ

48
00:02:41,820 --> 00:02:45,450
เห็นๆ อยู่ว่า
ฉันต้องการเสื้อผ้าเปลี่ยน

49
00:02:45,450 --> 00:02:49,260
ดีใจที่ได้เห็นคุณ
ตัวเป็นๆ ศจ. สไตน์

50
00:02:51,120 --> 00:02:53,420
เรากำลังจะกลับบ้าน

51
00:02:54,960 --> 00:02:57,500
ทุกคน

52
00:03:03,340 --> 00:03:05,970
- รอนนี่ เรย์มอนด์
- ซิสโก้

53
00:03:05,970 --> 00:03:09,510
ให้ตายสิ โอ้

54
00:03:09,510 --> 00:03:12,780
ฉันคิดถึงนายมาก เพื่อน

55
00:03:12,780 --> 00:03:14,180
ฉันไม่น่าขังนาย
เอาไว้ในนั้นเลย

56
00:03:14,180 --> 00:03:16,620
เฮ้...ไม่เอาน่า

57
00:03:16,620 --> 00:03:18,150
ขอต้อนรับกลับ
คุณเรย์มอนด์

58
00:03:18,160 --> 00:03:19,460
ดร. เวลส์

59
00:03:19,460 --> 00:03:21,020
เคทลินบอกผมว่า
เกิดอะไรขึ้นกับคุณแล้ว

60
00:03:21,030 --> 00:03:22,660
ผมเสียใจด้วย

61
00:03:22,660 --> 00:03:24,430
ฉันต้องรับผิดชอบ ที่ทำให้
ตัวเอง ต้องนั่งเก้าอี้ตัวนี้

62
00:03:24,430 --> 00:03:27,760
นายต้องรับผิดชอบ ที่ทำให้
ฉันยังรอดอยู่ได้...ขอบคุณ

63
00:03:27,760 --> 00:03:30,290
คุณบอกว่าจะพาเขากลับมา
และคุณทำได้

64
00:03:30,300 --> 00:03:31,730
ขอบคุณค่ะ

65
00:03:31,730 --> 00:03:32,770
ด้วยความยินดี

66
00:03:32,770 --> 00:03:34,300
ขอโทษนะ?

67
00:03:34,300 --> 00:03:37,800
เดี๋ยวเราคงจะร้อง
ระบำคุมบาย่าต่อ ใช่ไหม?

68
00:03:37,800 --> 00:03:39,770
ศาสตราจารย์สไตน์
งั้นสินะ

69
00:03:39,770 --> 00:03:41,410
แฮริสัน เวลส์

70
00:03:41,410 --> 00:03:43,010
คุณมีที่ให้ผม
ไปอาบน้ำอาบท่า

71
00:03:43,010 --> 00:03:44,810
และเปลี่ยนเสื้อผ้า
บ้างหรือเปล่า?

72
00:03:44,810 --> 00:03:46,410
แน่นอน

73
00:03:46,410 --> 00:03:49,010
เชิญทางนี้ครับ ศาสตราจารย์

74
00:03:54,650 --> 00:03:55,850
ท่านนายพล เห็นนี่ไหม

75
00:03:55,850 --> 00:03:58,020
รับทราบ จ่า

76
00:03:59,750 --> 00:04:01,890
ท่านครับ ดูนี่สิ

77
00:04:01,890 --> 00:04:03,220
รอยตกกระทบสองรอย

78
00:04:03,220 --> 00:04:05,890
สองรอย

79
00:04:05,900 --> 00:04:07,900
สองคน

80
00:04:07,900 --> 00:04:11,830
ไฟร์สตอร์มนั่นเอง
เขาแยกจากกันแล้ว

81
00:04:11,830 --> 00:04:13,900
อวัยวะต่างๆ ของคุณ
ดูเหมือนจะปกติ

82
00:04:13,900 --> 00:04:16,760
ยกเว้นตรงที่มีไข้
100.6 องศา

83
00:04:16,770 --> 00:04:18,370
เคท ผมไม่เป็นไร
ผมสัญญา

84
00:04:18,370 --> 00:04:19,600
ฉันรู้ แต่เราจะต้อง...

85
00:04:19,600 --> 00:04:21,240
ชู่ว

86
00:04:21,240 --> 00:04:23,300
เอ้อ... ลืมไปแล้ว
ว่าหงายเงิบเป็นไง

87
00:04:23,310 --> 00:04:24,540
เวลาที่เดินมาเจอสองคน
แบบนี้

88
00:04:24,540 --> 00:04:26,540
แหม นายน่าจะกลับมา
ชินได้อีกครั้งนะ

89
00:04:26,540 --> 00:04:28,610
เอาล่ะ ฉันตรวจสอบความสมบูรณ์
ของศาสตราจารย์แล้ว

90
00:04:28,610 --> 00:04:32,220
กลายเป็นว่า ตอนนี้
เขากับรอนนี่ แยกจากกัน

91
00:04:32,220 --> 00:04:33,620
จึงไม่มีความสามารถ

92
00:04:33,620 --> 00:04:35,190
ที่จะก่อพลังงานนิวเคลียร์ ได้อีก

93
00:04:35,190 --> 00:04:37,890
ศาสตราจารย์สไตน์
คุณดูเหมือนจะมี

94
00:04:37,890 --> 00:04:39,460
อุณหภูมิสูง นิดหน่อยเช่นกัน

95
00:04:39,460 --> 00:04:41,260
เหมือนกับรอนนี่...
100.6 องศา

96
00:04:41,260 --> 00:04:43,430
คงจะเหงื่อออกยากล่ะ
ดร. สโนว์

97
00:04:43,430 --> 00:04:46,360
และหวังว่าตอนนี้
สิ่งที่โรนัลด์กับผมใช้ร่วมกัน...

98
00:04:46,370 --> 00:04:48,330
- รอนนี่ ต่างหาก
- อืม

99
00:04:48,330 --> 00:04:49,500
เฮ้?

100
00:04:49,500 --> 00:04:51,330
นายจะบินไม่ได้
อีกแล้วใช่ไหม?

101
00:04:51,340 --> 00:04:53,840
ใช่ ถ้าฉันเป็นคนที่
กุมบังเหียนล่ะนะ

102
00:04:53,840 --> 00:04:55,500
หมายความว่าไง?

103
00:04:55,510 --> 00:04:57,900
หมายความว่า คุณไม่ใช่คนที่
มีสติสัมปชัญญะ มากที่สุด

104
00:04:57,910 --> 00:05:00,470
แล้ว นายไม่คิดเหรอว่า
การทำให้นายยังไม่ตาย

105
00:05:00,470 --> 00:05:01,440
นั่นแหละ สติสัมปชัญญะ

106
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
ไม่ตาย งั้นหรือ?

107
00:05:02,880 --> 00:05:04,310
เราต้องอยู่ใต้สะพาน
กินเศษอาหาร

108
00:05:04,310 --> 00:05:05,950
ฉันไม่เคยคิด
ว่าคนที่ตัดสินใจเลือก

109
00:05:05,950 --> 00:05:08,280
ว่าเราจะต้องทำยังไง
มันจะต้องเป็นฉัน

110
00:05:08,280 --> 00:05:10,980
แต่ขอบคุณพระเจ้า
ที่มันเป็นฉัน

111
00:05:10,990 --> 00:05:13,290
เพราะฉันรู้สึกได้
ถึงความกลัวและตระหนก

112
00:05:13,290 --> 00:05:15,120
อารมณ์ต่างๆ ที่
จะทำให้เราถูกฆ่า

113
00:05:15,130 --> 00:05:16,090
ในสภาพแบบนั้น

114
00:05:16,090 --> 00:05:17,660
คุณกดผมไว้ข้างใน

115
00:05:17,660 --> 00:05:19,660
คุณไม่ให้ผมเจอเธอ

116
00:05:19,660 --> 00:05:23,670
ซึ่งดูเหมือนจะเป็นสาเหตุ
ให้เธอยังไม่ตาย

117
00:05:23,670 --> 00:05:25,030
เอาล่ะ ฉันว่านายกับฉัน
ใช้เวลาร่วมกัน

118
00:05:25,040 --> 00:05:26,000
มามากพอแล้ว

119
00:05:26,000 --> 00:05:27,270
ใช่

120
00:05:27,270 --> 00:05:28,600
ฉันอยากจะกลับบ้านหาเมีย

121
00:05:28,610 --> 00:05:30,870
- คุณอัลเลนจะพาคุณไป
- ขอบคุณ

122
00:05:33,510 --> 00:05:37,540
- ผมอยากกินพิซซ่า
- จัดไป

123
00:05:42,280 --> 00:05:44,150
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

124
00:05:44,150 --> 00:05:45,280
อ้อ...เดี๋ยวนะ

125
00:05:45,280 --> 00:05:50,560
เอ่อ...จะพูดว่าไงดีล่ะ?

126
00:05:50,560 --> 00:05:53,330
ผมคิดว่า คุณไม่ต้อง
พูดอะไรหรอกครับ

127
00:05:57,200 --> 00:05:58,460
โอ้ คลาริสซา

128
00:05:58,470 --> 00:06:02,670
ผมเสียใจ ที่ทำให้คุณ
ต้องเจอกับเรื่องพวกนี้

129
00:06:12,090 --> 00:06:15,050
ขอบคุณ

130
00:06:15,060 --> 00:06:18,120
มิสเตอร์ เอ่อ...แบร์รี่

131
00:06:18,130 --> 00:06:19,560
ครับ?

132
00:06:19,560 --> 00:06:24,260
แบร์รี่ ฉัน...ฉันรู้ว่า
ฉันมันหัวรั้น แต่ขอบคุณ

133
00:06:24,260 --> 00:06:26,970
ที่พาฉันกลับบ้าน

134
00:06:26,970 --> 00:06:29,500
แล้วเจอกันครับ ศาสตราจารย์

135
00:06:37,940 --> 00:06:39,540
เฮ้

136
00:06:39,540 --> 00:06:40,640
ฉันฝากข้อความ ไว้ 3 หน

137
00:06:40,640 --> 00:06:42,140
ใช่ ผมรู้ ขอโทษที

138
00:06:42,140 --> 00:06:44,270
เรื่องขาดการติดต่อ
หรือหลุมยักษ์อันใหม่

139
00:06:44,280 --> 00:06:45,440
ที่อยู่ในที่ร้างนั่นล่ะ

140
00:06:45,440 --> 00:06:48,140
เอ่อ เราทุกคนปลอดภัย
ขอบคุณ

141
00:06:48,150 --> 00:06:51,520
ฉันไม่ได้เรียกมา
เรื่องระเบิดนั่น

142
00:06:51,520 --> 00:06:53,250
ฉันต้องให้เธอดู
อะไรบางอย่าง

143
00:06:53,250 --> 00:06:55,380
อะไร?

144
00:07:09,170 --> 00:07:12,070
มันเล็กกว่าที่ผมจำได้

145
00:07:12,080 --> 00:07:13,210
ใช่

146
00:07:13,210 --> 00:07:15,740
เพราะเธอตัวโตขึ้น

147
00:07:15,750 --> 00:07:17,110
เธอเคยเข้ามาหรือเปล่า?

148
00:07:17,110 --> 00:07:20,380
- หมายถึงช่วงนี้
- ไม่

149
00:07:20,380 --> 00:07:25,760
ผมไม่เคยเข้าบ้านนี้เลย
นับตั้งแต่คืนนั้น

150
00:07:25,760 --> 00:07:31,460
แบร์? กระจกนี่...
เธอจำได้ไหม?

151
00:07:31,470 --> 00:07:34,100
ใช่ มันเป็นของคุณย่า

152
00:07:34,100 --> 00:07:36,370
มันยังอยู่ได้ไง?

153
00:07:36,370 --> 00:07:38,570
จงดีใจ ที่มันยังอยู่

154
00:07:38,570 --> 00:07:43,140
ฟังนะ...ฉันไม่เข้าใจเท่าไร
ว่าซิสโก้ทำได้ยังไง แต่...

155
00:07:43,140 --> 00:07:48,150
ทำอะไร โจ
เรามาทำอะไรกันที่นี่?

156
00:08:02,260 --> 00:08:06,190
แม่

157
00:08:06,190 --> 00:08:08,890
เธอจะเห็นว่ามีคน
ที่เร็วมาก อยู่สองคน

158
00:08:08,890 --> 00:08:10,290
ต่อสู้กันอยู่
รอบตัวแม่ของเธอ

159
00:08:10,290 --> 00:08:14,160
สองสุดยอดความเร็ว

160
00:08:14,160 --> 00:08:15,460
เห็นนั่นไหม?

161
00:08:15,460 --> 00:08:17,100
เลือดนั่นน่ะเหรอ?

162
00:08:17,100 --> 00:08:21,070
ซิสโก้กับฉัน
ทดสอบดีเอ็นเอแล้ว

163
00:08:21,070 --> 00:08:23,770
มันเป็นของเธอ

164
00:08:23,770 --> 00:08:25,340
ไม่ ไม่ใช่ มันเป็นไปไม่ได้

165
00:08:25,340 --> 00:08:27,080
ตอนนั้น ผมยังไม่ได้
ลงมาชั้นล่างด้วยซ้ำ

166
00:08:27,080 --> 00:08:30,270
ไม่ แบร์รี่ ไม่ใช่เธอตอนนั้น

167
00:08:30,280 --> 00:08:31,640
เธอตอนนี้

168
00:08:31,650 --> 00:08:34,110
ซิสโก้ วิเคราะห์ตัวอย่าง
เลือดและโปรตีน

169
00:08:34,110 --> 00:08:39,850
ในเลือดนั่น มันเป็นของผู้ใหญ่
ไม่ใช่ของเด็ก

170
00:08:39,850 --> 00:08:41,250
แต่นั่นแปลว่า...

171
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
สุดยอดความเร็วคนที่สอง
คนที่พยายามหยุดยั้ง

172
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
ชายในชุดเหลือง...

173
00:08:43,760 --> 00:08:47,120
คือเดอะแฟลช

174
00:08:47,130 --> 00:08:48,700
คือผม

175
00:08:56,450 --> 00:08:58,650
การเดินทางข้ามเวลา

176
00:08:58,660 --> 00:09:00,390
ถ้า 5 เดือนที่ผ่านมา
จะพิสูจน์อะไรได้

177
00:09:00,390 --> 00:09:02,260
มันพิสูจน์ว่า
อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้

178
00:09:02,260 --> 00:09:05,190
แต่การเดินทางข้ามเวลา
ได้จริงๆ แบบนี้เนี่ย?

179
00:09:05,190 --> 00:09:08,230
แหม พวกมันสมองที่ยิ่งใหญ่
ที่สุดในประวัติศาสตร์

180
00:09:08,230 --> 00:09:10,770
เคยเอาอัจฉริยะภาพ ของพวกเขา
มารวมกัน เพื่อตอบปัญหานั้น

181
00:09:10,770 --> 00:09:13,240
แล้ว มันเป็นไปได้ไหม?

182
00:09:13,240 --> 00:09:14,840
ใช่ มันเป็นไปได้

183
00:09:14,840 --> 00:09:17,410
แต่ติดปัญหา

184
00:09:17,410 --> 00:09:20,510
สมมติว่า คุณสามารถ
สร้างเงื่อนไขที่จำเป็น

185
00:09:20,520 --> 00:09:22,120
เพื่อจะเดินทางได้...

186
00:09:22,120 --> 00:09:23,720
เอาล่ะ การเดินทางจะต้อง
ผ่านหลุมพรางที่เป็นไปได้มากมาย

187
00:09:23,780 --> 00:09:27,190
ตามหลักการของโนวิคอฟ
เรื่องความคงสภาพในตนเอง เป็นต้น

188
00:09:27,190 --> 00:09:28,650
เดี๋ยว ความอะไรนะ เมื่อกี้?

189
00:09:28,660 --> 00:09:30,960
ถ้าคุณเดินทางย้อนเวลา
เพื่อเปลี่ยนแปลงบางสิ่ง

190
00:09:30,960 --> 00:09:35,260
แล้วล่ะก็ คุณอาจลงเอยด้วยการ
เป็นปัจจัย ที่ก่อเหตุการณ์นั้นเอง

191
00:09:35,260 --> 00:09:37,060
เหมือน "คนเหล็ก 2029"

192
00:09:37,070 --> 00:09:38,060
อา

193
00:09:38,070 --> 00:09:39,630
หรือเวลายืดหยุ่นได้ไหม?

194
00:09:39,630 --> 00:09:42,100
มันผันแปร เมื่อเกิดการเปลี่ยนแปลง
ในความต่อเนื่องของเวลา

195
00:09:42,100 --> 00:09:44,870
อาจสร้างเส้นเวลา
ขึ้นมาอีกเส้นหรือเปล่า?

196
00:09:44,870 --> 00:09:45,930
"เจาะเวลาหาอดีต"

197
00:09:45,940 --> 00:09:47,570
อ้อ... เรื่องนั้นก็เคยดู

198
00:09:47,570 --> 00:09:51,740
ด็อค บราวน์
ทำให้เห็นภาพใหญ่

199
00:09:51,740 --> 00:09:54,680
ใช่ แล้วคำตอบคืออะไร?

200
00:09:54,680 --> 00:09:56,510
ผมอาจเป็นคนฉลาด โจ
แต่ถ้าคุณขอให้ผม

201
00:09:56,510 --> 00:09:59,150
ให้ทฤษฎีที่ใช้ได้จริง
ในการเดินทางข้ามเวลา

202
00:09:59,150 --> 00:10:01,420
ผมเกรงว่า ผมจะทำไม่ได้

203
00:10:01,420 --> 00:10:04,480
ยังมีคนอื่น
ที่เราคุยเรื่องนี้ได้

204
00:10:11,390 --> 00:10:13,860
แดนิช หน่อยไหม?

205
00:10:13,860 --> 00:10:15,760
ทำไมคุณ จึงมีพิมพ์เขียว
ของเครื่องเร่งอนุภาค

206
00:10:15,760 --> 00:10:17,630
ของ ส.ต.า.ร์. แล็บ?

207
00:10:17,630 --> 00:10:19,030
คุณรู้อะไรจริงจัง
เรื่องฟิสิกส์ งั้นหรือ?

208
00:10:19,030 --> 00:10:21,370
บ๋อแบ๋ คงเหมือนอยู่ใน
ด็อธราคี (ดินแดนแห่งไฟและน้ำแข็ง)

209
00:10:21,370 --> 00:10:24,570
แล้วมีเรื่องอะไรใหม่ๆ
ของ ส.ต.า.ร์. แล็บหรือเปล่า?

210
00:10:24,570 --> 00:10:25,940
ข้อมูลใหม่อย่างเดียวที่มี

211
00:10:25,940 --> 00:10:29,510
คือความจริงที่ว่า แฮริสัน เวลส์
ยอมรับว่า ได้รับคำเตือนถึงหายนะ

212
00:10:29,520 --> 00:10:33,780
ใช่ คุณคิคว่า
เขาทำแบบนั้นทำไม?

213
00:10:33,790 --> 00:10:35,450
เพราะเขาเป็นคนดี?

214
00:10:35,460 --> 00:10:37,520
- จริงเหรอ?
- ใช่

215
00:10:37,530 --> 00:10:39,360
เขาช่วยชีวิตเพื่อนของฉัน

216
00:10:39,360 --> 00:10:41,320
เค้าถูกสายฟ้าฟาด
ในคืนนั้น และ ดร. เวลส์

217
00:10:41,330 --> 00:10:42,530
กับทีมของเขา
ช่วยชีวิตเค้าไว้

218
00:10:42,530 --> 00:10:43,930
แล้ว?

219
00:10:43,930 --> 00:10:45,560
เพื่อนของคุณ
คงไม่จำเป็นต้องช่วย

220
00:10:45,560 --> 00:10:48,030
ถ้าเวลส์ ไม่ทำให้
เป็นแบบนั้น เสียตั้งแต่แรก

221
00:10:48,030 --> 00:10:50,060
มันเป็นอุบัติเหตุ

222
00:10:50,070 --> 00:10:52,170
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ?

223
00:10:52,170 --> 00:10:53,510
แสดงว่า คุณคิดว่า
แฮริสัน เวลส์

224
00:10:53,510 --> 00:10:55,880
ต้องการให้เครื่องเร่งอนุภาค
ระเบิด งั้นหรือ?

225
00:10:55,880 --> 00:10:57,440
เขาจะทำแบบนั้นทำไม?

226
00:10:57,440 --> 00:11:00,450
ผมไม่รู้ ว่าเกิดอะไร
ขึ้นในตึกนั้นบ้าง

227
00:11:00,450 --> 00:11:02,890
แต่ผมคิดว่า
คุณรู้จักคนที่รู้

228
00:11:02,890 --> 00:11:04,220
งั้น คุณคงคิดว่า
ฉันจะสอบสวนเพื่อนตัวเอง

229
00:11:04,220 --> 00:11:05,860
เพราะคุณให้ฉันกินแดนิช?

230
00:11:05,860 --> 00:11:09,530
ผมคิดว่า คุณจะทำ
เพราะคุณอยากจะรู้จริงๆ

231
00:11:09,530 --> 00:11:13,130
ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในตึกนั้นกันแน่

232
00:11:20,540 --> 00:11:21,900
แบร์รี่?

233
00:11:21,910 --> 00:11:23,710
คุณนายสไตน์ ขอโทษด้วย
ที่มารบกวน

234
00:11:23,710 --> 00:11:25,840
แต่ ศจ. สไตน์
อยู่หรือเปล่าครับ?

235
00:11:25,850 --> 00:11:27,250
ก็ ตั้งแต่เธอจากไป

236
00:11:27,250 --> 00:11:30,420
ฉันก็ไม่เคยปล่อยเขา
อยู่ห่างสายตา

237
00:11:30,420 --> 00:11:33,850
ส.ต.า.ร์. แล็บทดสอบมาร์ติน
ไปพอสมควร

238
00:11:33,860 --> 00:11:36,790
พวกเขา...พวกเขาบอกไหม
ว่าเขาปกติดี?

239
00:11:36,790 --> 00:11:38,890
ใช่ ทำไมล่ะ
มีอะไรผิดปกติ งั้นหรือ?

240
00:11:38,890 --> 00:11:41,660
เขาแค่ ดูต่างจากเดิม
นิดหน่อย แค่นั้น

241
00:11:41,660 --> 00:11:43,360
แตกต่างยังไง?

242
00:11:43,360 --> 00:11:46,970
เขาขอกินพิซซ่า
มาร์ตินเกลียดพิซซ่า

243
00:11:46,970 --> 00:11:49,700
นั่นคนส่งพิซซ่าใช่ไหม?
อ้อ มิสเตอร์อัลเลน

244
00:11:49,710 --> 00:11:51,900
ฉันคงหวังมากไป
ที่พอเห็นเธอโผล่มา

245
00:11:51,910 --> 00:11:56,740
ก็นึกว่าเป็นเด็กส่งพิซซ่า
ฉันอยากจะตายอยู่แล้ว

246
00:11:56,740 --> 00:12:01,450
โอเค

247
00:12:01,450 --> 00:12:05,990
โอ้ ไชโย! เชิญเข้ามาเลย

248
00:12:05,990 --> 00:12:08,460
มิสเตอร์อัลเลน

249
00:12:08,460 --> 00:12:11,600
โอ้ อืม มีอะไรให้ฉันช่วยล่ะ?

250
00:12:11,600 --> 00:12:13,570
ผม...ผมอยากคุยกับคุณ
เรื่องบทความวิชาการ

251
00:12:13,570 --> 00:12:15,110
ที่คุณเคยเขียน
เมื่อ 25 ปีก่อน

252
00:12:15,110 --> 00:12:16,740
ให้สำนักพิมพ์ของ
มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด

253
00:12:16,740 --> 00:12:18,370
ฉันเขียนบทความเยอะมาก
ให้สำนักพิมพ์นั้น

254
00:12:18,380 --> 00:12:20,470
เธอช่วยเจาะจง
ชื่อหัวข้อหน่อยได้ไหม?

255
00:12:20,470 --> 00:12:22,210
การเดินทางข้ามเวลา

256
00:12:24,510 --> 00:12:26,680
นี่เป็นความคิดทั่วไป
นิดๆ หน่อยๆ ของฉัน

257
00:12:26,690 --> 00:12:28,090
เกี่ยวกับเรื่องนี้

258
00:12:28,090 --> 00:12:29,520
นิดๆ หน่อยๆ?

259
00:12:29,520 --> 00:12:33,330
เห็นไหม ฉันเชื่อว่า
สเปซไทม์ (ปริภูมิเวลา)

260
00:12:33,330 --> 00:12:35,360
คือเส้นทางหลัก
ที่เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

261
00:12:35,360 --> 00:12:37,800
ซึ่งคาบเกี่ยวกันอยู่
กับโลกทางกายภาพ

262
00:12:37,800 --> 00:12:42,070
เราอยู่ใน...ในช่วงเวลา
ที่มีทางเชื่อม เปิด-ปิดได้

263
00:12:42,070 --> 00:12:44,310
ในทางทฤษฎีแล้ว
การเดินทางข้ามเวลา

264
00:12:44,310 --> 00:12:47,340
เราแค่ต้องหาหนทาง
เข้าสู่ เส้นทางหลักที่ว่านี้

265
00:12:47,340 --> 00:12:50,380
โอเค งั้น...งั้นคุณจะบอกว่า
นี่มันเป็นไปได้จริงๆ

266
00:12:50,380 --> 00:12:52,380
ที่...ที่จะเดินทางสู่อนาคต?

267
00:12:52,380 --> 00:12:54,040
ไม่ต้องสงสัย

268
00:12:54,050 --> 00:12:55,510
แล้วอดีตล่ะ?

269
00:12:55,520 --> 00:12:56,650
ใช่

270
00:12:56,650 --> 00:12:59,120
ถ้าให้ฉันเลือกเอง
คงจะต้องเป็น

271
00:12:59,120 --> 00:13:01,490
งานชิคาโก้เวิร์ลแฟร์
ในปี 1893

272
00:13:01,490 --> 00:13:03,960
ฉัน...ฉันคิดว่า
นิโคลา เทสล่า กับฉัน

273
00:13:03,960 --> 00:13:05,190
คงจะต้องทะเลาะกันยาว

274
00:13:05,190 --> 00:13:06,830
แล้วเธอล่ะ?

275
00:13:06,830 --> 00:13:12,030
เธอสนใจที่จะเดินทาง
กลับไปในอดีตใช่ไหม?

276
00:13:12,030 --> 00:13:17,370
ผมคิดว่า ผมไปมาแล้ว

277
00:13:17,370 --> 00:13:19,900
ศาสตราจารย์ เอ่อ...

278
00:13:19,910 --> 00:13:22,410
15 ปีก่อน แม่ผมถูกฆ่า

279
00:13:22,410 --> 00:13:27,650
และเร็วๆ นี้ เราเพิ่ง
พบหลักฐานว่า...

280
00:13:27,650 --> 00:13:30,120
ผมอยู่ที่นั่น ในคืนนั้น
และไม่ใช่ผมตอนวัยเด็ก

281
00:13:30,120 --> 00:13:33,850
แต่ในวัยผู้ใหญ่

282
00:13:33,860 --> 00:13:39,630
นั่นคงจะเป็นผลกระทบ
ของความเร็วที่เหลือเชื่อของเธอ

283
00:13:39,630 --> 00:13:45,340
ในวันใด...วันหนึ่งในอนาคต
ที่เธอเร็วแบบสุดๆ

284
00:13:45,340 --> 00:13:48,280
พลังงานจลน์
ที่เกิดจากการเคลื่อนไหว

285
00:13:48,280 --> 00:13:53,040
เจาะทะลุความต่อเนื่อง
ของสเปซไทม์!

286
00:13:56,980 --> 00:14:02,680
เธอดูจะผิดหวัง
จากที่ฉันคาดไว้

287
00:14:02,690 --> 00:14:06,520
หมายถึง ถ้าผมกลับไป
ในเวลานั้นได้ ทางใดทางหนึ่ง

288
00:14:06,520 --> 00:14:12,500
ไปในคืนนั้น นั่น...
นั่นก็แปลว่า ผมช่วยเธอไม่ได้

289
00:14:12,500 --> 00:14:15,300
โชคชะตาของผม
คือต้องล้มเหลว

290
00:14:20,310 --> 00:14:22,540
แล้วบูมเมอแรงมันก็
ร่อนไปมารอบๆ

291
00:14:22,550 --> 00:14:24,710
โดนของทุกอย่าง
แล้วซิสโก้ก็แบบ

292
00:14:24,720 --> 00:14:28,150
"เค้าขอโทษ ความผิดเค้าเอง"

293
00:14:28,150 --> 00:14:29,920
ดูเหมือนคุณ
จะมีช่วงเวลาบ้าบอ

294
00:14:29,920 --> 00:14:31,850
ใช่

295
00:14:31,860 --> 00:14:33,890
คุณพร้อมที่จะกลับสู่
ชีวิตแบบสามัญหรือยัง?

296
00:14:33,890 --> 00:14:35,420
คุณหมายความว่าไง?

297
00:14:35,420 --> 00:14:38,330
ผมกำลังคิดที่จะ
ออกจากเมืองนี้

298
00:14:38,330 --> 00:14:41,430
ไปเริ่มต้นใหม่
ที่ไหนสักแห่ง

299
00:14:41,430 --> 00:14:44,600
ชีวิตของเราอยู่ที่นี่
งานฉันอยู่ที่นี่

300
00:14:44,600 --> 00:14:47,840
ใช่ ตามล่ามนุษย์แปลง

301
00:14:47,840 --> 00:14:49,740
มันมีอะไรมากกว่านั้น

302
00:14:49,740 --> 00:14:53,340
- และมันอันตราย
- มันอาจจะใช่

303
00:14:53,810 --> 00:14:59,280
ฟังนะ ฉันอยู่ ส.ต.า.ร์. แล็บ
เพราะฉันเชื่อใน ดร. เวลส์

304
00:14:59,280 --> 00:15:04,620
แต่นับตั้งแต่แบร์รี่ กลายเป็น
เดอะแฟลช และเราทำงานร่วมกัน

305
00:15:04,620 --> 00:15:07,160
เพื่อปกป้องเมืองนี้

306
00:15:07,160 --> 00:15:10,430
ฉันพบหนทางใหม่
ในการช่วยเหลือผู้คน

307
00:15:10,430 --> 00:15:13,170
ฟังนะ เคท ผมไม่ได้โกรธใคร

308
00:15:13,170 --> 00:15:16,410
โอเค ผมรู้ว่าเครื่องเร่งอนุภาค
ระเบิดเพราะอุบัติเหตุ

309
00:15:16,410 --> 00:15:19,280
แต่ตึกหลังนั้น ดึงเวลา
ของชีวิตเราไปแล้ว 1 ปี

310
00:15:19,280 --> 00:15:22,650
ผมไม่อยากให้มัน
ได้ไปมากกว่านี้

311
00:15:22,650 --> 00:15:25,780
พวกคุณอยากได้อะไรอีกไหม
ร้านกำลังจะปิดครับ

312
00:15:25,790 --> 00:15:31,390
ผมโอเค ที่รัก?

313
00:15:31,390 --> 00:15:32,920
รอนนี่ หมอบลง

314
00:15:36,130 --> 00:15:37,460
- ออกไปจากที่นี่
- ไม่ ถ้าไม่มีคุณ

315
00:15:37,460 --> 00:15:39,570
ผมจะตามไป...ไป!

316
00:15:43,240 --> 00:15:45,310
- ศาสตราจารย์?
- มาร์ติน?

317
00:15:45,310 --> 00:15:46,640
เกิดอะไรขึ้น

318
00:15:46,640 --> 00:15:49,980
ฉันไม่รู้ ฉัน... ฉันรู้สึกแย่

319
00:15:49,980 --> 00:15:52,110
หัว...หัวใจฉัน เต้นรัว

320
00:15:59,690 --> 00:16:03,550
ยกมือขึ้น!

321
00:16:03,560 --> 00:16:06,360
ฉันคิด...ฉันคิดว่า
โรนัลด์ กำลังมีปัญหา

322
00:16:06,360 --> 00:16:08,190
คุณรู้ได้อย่างไร?

323
00:16:08,190 --> 00:16:10,100
ที่ร้านจิตเตอร์ส
เขาต้องการคนช่วย

324
00:16:10,100 --> 00:16:11,530
ไป!

325
00:16:15,900 --> 00:16:17,770
โรนัลด์ เรย์มอนด์

326
00:16:17,770 --> 00:16:20,070
คนไฟลุกนี่เอง

327
00:16:20,080 --> 00:16:21,610
ก็ แค่ครึ่งเดียวล่ะนะ

328
00:16:21,610 --> 00:16:22,970
คุณเป็นใคร?

329
00:16:22,980 --> 00:16:25,850
นายพลเว้ด ไอลิ่ง
กองทัพสหรัฐฯ

330
00:16:25,850 --> 00:16:27,410
คุณต้องการอะไร?

331
00:16:27,420 --> 00:16:30,080
ไฟร์สตอร์ม

332
00:16:48,440 --> 00:16:50,300
เจ็บปวด ใช่ไหมล่ะ?

333
00:16:50,310 --> 00:16:52,540
อันนี้ พัฒนามาเพื่อนาย
โดยเฉพาะ

334
00:16:52,540 --> 00:16:55,310
ชิ้นส่วนขนาดจิ๋วของมัน
จะจู่โจมพลังงานจลน์

335
00:16:55,320 --> 00:16:57,020
ไฟร์สตอร์ม เป็นเป้าหมายหลัก
ของค่ำคืนนี้

336
00:16:57,020 --> 00:17:00,020
แต่ได้นายมาด้วย...
ถือว่าเป็นน้ำจิ้ม

337
00:17:05,360 --> 00:17:07,030
ขึ้นรถ!

338
00:17:12,900 --> 00:17:14,800
สุภาพบุรุษ
สงครามเริ่มต้นแล้ว

339
00:17:23,070 --> 00:17:24,270
คุณต้องรีบรักษา
ไม่งั้นแผลของแบร์รี่

340
00:17:24,270 --> 00:17:25,300
จะปิดไปพร้อมกับ
ชิ้นส่วนพวกนั้น

341
00:17:25,300 --> 00:17:26,900
ที่ยังค้างอยู่ใต้ผิวของเขา

342
00:17:26,900 --> 00:17:29,300
นี่มันเหมือนตอนที่ฉัน
เดินไปเหยียบหอยเม่น

343
00:17:29,310 --> 00:17:30,610
แค่โหดกว่าเท่านั้น

344
00:17:30,610 --> 00:17:32,440
อย่าฉี่ใส่ฉันก็พอ

345
00:17:32,440 --> 00:17:35,010
อ่อ นายรู้ว่านั่น
เป็นแค่เรื่องเล่า ใช่ไหม?

346
00:17:39,090 --> 00:17:40,790
ฉันโง่จริง

347
00:17:40,790 --> 00:17:43,320
เจสัน รัช นักศึกษาจบใหม่
ที่เคยช่วย ศจ. สไตน์

348
00:17:43,320 --> 00:17:45,690
ในการวิจัยไฟร์สตอร์ม
เขาบอกว่ากองทัพ

349
00:17:45,690 --> 00:17:48,430
เอาอุปกรณ์ของ ศจ. สไตน์
ไปหมด ตอนที่เขาหายตัวไป

350
00:17:48,430 --> 00:17:50,130
ฉันน่าจะรู้แล้วว่า
เป็นนายพลไอลิ่ง

351
00:17:50,130 --> 00:17:51,530
ไม่ใช่ความผิดคุณ

352
00:17:51,530 --> 00:17:53,130
เขายังคิดว่าเธอกุม
กุญแจสำคัญที่นำไปสู่

353
00:17:53,130 --> 00:17:55,070
อาวุธมนุษย์ระดับสุดยอด
...ทั้งสองคนนั่นแหละ

354
00:17:55,070 --> 00:17:57,640
โอเค ทำตรงนี้ให้เสร็จก่อน
ผมจะต้องรีบไปบ้านสไตน์

355
00:17:57,640 --> 00:17:58,710
ไอลิ่ง คงจะต้อง
ไปตามหาเขาด้วย

356
00:17:58,710 --> 00:18:00,110
สไตน์ไม่เป็นไร

357
00:18:00,110 --> 00:18:02,850
- รู้ได้ไง?
- เขาอยู่ตรงนั้นแล้ว

358
00:18:02,850 --> 00:18:06,250
ฉันไม่คิดว่า ฉันกับคุณเรย์มอนด์
แยกจากกันสนิท

359
00:18:06,260 --> 00:18:08,990
เหมือนที่เราหวัง

360
00:18:08,990 --> 00:18:11,320
ผมยังอยู่ข้างในโรนัลด์

361
00:18:11,330 --> 00:18:13,660
มันจะต้องมี
คำพูดที่ดีกว่านั้นสิ

362
00:18:13,660 --> 00:18:16,430
เบต้า อัลฟ่า เธต้า เดลต้า..
คลื่นสมองทั้งหมด

363
00:18:16,430 --> 00:18:18,130
ตรงกันอย่างสมบูรณ์

364
00:18:18,130 --> 00:18:20,960
โอกาสที่จะเกิดแบบนั้นได้
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

365
00:18:20,970 --> 00:18:23,330
เป็นไปไม่ได้ เป็นแค่
อนาคตของเรา จำได้ไหม?

366
00:18:23,340 --> 00:18:26,340
ใช่ แต่นี่มันเป็นเรื่อง
ระดับ "แดนสนธยา" เลยนะ

367
00:18:26,340 --> 00:18:28,010
และนี่พูดถึง
การที่เรารู้ดี ว่าเรามี

368
00:18:28,010 --> 00:18:29,210
คนคนหนึ่งถูกขัง
อยู่ที่ชั้นใต้ดิน

369
00:18:29,210 --> 00:18:30,750
ซึ่งสามารถเปลี่ยนตัวเอง
ไปเป็นแก๊สพิษได้

370
00:18:30,750 --> 00:18:31,950
เดี๋ยวนะ จริงเหรอ?

371
00:18:31,950 --> 00:18:33,520
เพื่อน นั่นมันแบบ
สามสัปดาห์แล้ว

372
00:18:33,520 --> 00:18:36,050
ฟังนะ ถ้าไอลิ่ง
อันตรายอย่างที่บอก

373
00:18:36,050 --> 00:18:37,650
ฉันต้องรีบไปเตือน
คลาริสซา

374
00:18:37,650 --> 00:18:40,320
ผมสัญญาว่า ผมพาคลาริสซา
ออกจากเมืองได้ทันเวลา

375
00:18:40,320 --> 00:18:42,460
แต่เราต้องการ
ให้คุณอยู่ที่นี่

376
00:18:42,460 --> 00:18:45,430
ศาสตราจารย์
ผมอยากให้คุณเชื่อเรา

377
00:18:45,430 --> 00:18:47,430
ก็ได้

378
00:18:52,470 --> 00:18:55,610
เฮ้ คุณโอเคไหม?

379
00:18:55,610 --> 00:18:57,410
ใช่

380
00:18:57,410 --> 00:19:01,180
ใช่ มันก็แค่ไม่ใช่
ส.ต.า.ร์. แล็บ ที่ฉันเคยรู้จัก

381
00:19:01,180 --> 00:19:04,580
รอนนี่ นี่ไม่ใช่โลก
ที่คุณเคยรู้จัก

382
00:19:04,580 --> 00:19:06,450
บอกฉันสิ

383
00:19:09,090 --> 00:19:10,620
เอาล่ะ ถึงแล้ว

384
00:19:10,620 --> 00:19:12,120
เอ่อ เอาล่ะ

385
00:19:12,120 --> 00:19:14,660
พวกคุณอยู่ในห้องเดิม
ของไอริสก็ได้นะ

386
00:19:14,660 --> 00:19:18,160
- มันอาจจะเล็ก แต่..
- เฮ้

387
00:19:18,160 --> 00:19:19,530
- เรามีแขก
- ใช่

388
00:19:19,530 --> 00:19:20,760
ผมหวังว่าคงไม่เป็นไร

389
00:19:20,770 --> 00:19:23,570
- ยินดีสวดๆ
- นี่คือรอนนี่

390
00:19:23,570 --> 00:19:25,940
ดีใจที่ได้เจอ

391
00:19:25,940 --> 00:19:28,980
- รอนนี่ คู่...
- คู่หมั้นที่ตายแล้ว

392
00:19:28,980 --> 00:19:31,080
ใช่

393
00:19:31,080 --> 00:19:32,920
- เบียร์ไหม?
- ขอบคุณ

394
00:19:32,920 --> 00:19:35,550
พ่อคะ? แบร์รี่?

395
00:19:35,550 --> 00:19:38,190
- ไอริส ฮาย
- ฮาย

396
00:19:38,190 --> 00:19:39,160
ลูกมาทำอะไรที่นี่?

397
00:19:39,160 --> 00:19:40,890
เอ่อ มันเป็นวันอังคาร

398
00:19:40,890 --> 00:19:43,130
หนูจะมาทำมื้อเย็นให้
จำได้หรือเปล่า?

399
00:19:43,130 --> 00:19:44,330
- แม่น
- ใช่

400
00:19:44,330 --> 00:19:45,670
มามะ ฉันช่วย

401
00:19:45,670 --> 00:19:47,640
ว่าแล้วต้องลืม

402
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
เอาล่ะ มีของพอสำหรับทุกคน

403
00:19:49,440 --> 00:19:51,770
เคทลิน ลมอะไรพัดคุณมา?

404
00:19:51,780 --> 00:19:53,710
อพาร์ทเมนท์ของฉัน
แก๊สมันรั่ว

405
00:19:53,710 --> 00:19:56,340
แบร์รี่เลยบอกว่า
เรามาอยู่ที่นี่ได้

406
00:19:56,340 --> 00:20:00,480
อ้อ น่ารักนะน่ะ
แล้ว เอ่อ นี่ใครเอ่ย?

407
00:20:00,480 --> 00:20:04,510
- นี่คือ เอ่อ
- ญาติของเธอ

408
00:20:04,520 --> 00:20:09,450
- แซม
- จากโคสท์ซิตี้ มาเยี่ยม

409
00:20:09,450 --> 00:20:12,550
คุณดูคุ้นมากเลย แซม

410
00:20:12,550 --> 00:20:15,420
ใช่ ผม... ผม...
ชอบออกสื่อ

411
00:20:15,420 --> 00:20:17,250
แล้ว มื้อเย็นว่าไง?

412
00:20:23,390 --> 00:20:25,430
- แฮริสัน
- เว้ด

413
00:20:25,430 --> 00:20:29,260
ฉันรู้สึกอยู่แล้ว
ว่านายจะต้อง "ซิ่ง"มาหา

414
00:20:29,260 --> 00:20:31,260
บอกฉันสิ

415
00:20:31,270 --> 00:20:34,940
พวกเขายังดึงเข็มพวกนั้น
ออกจากที่ลับของแบร์รี่ อยู่ใช่ไหม?

416
00:20:38,010 --> 00:20:39,780
ฉันเดาว่า หนูน้อยเดอะแฟลช
ที่น่ารักของนาย คงไม่อยาก

417
00:20:39,780 --> 00:20:45,290
ให้จ่าซานส์ซูซี่
ตายทั้งๆ ที่สวมหน้ากาก

418
00:20:45,790 --> 00:20:48,120
ผมขอโทษ
ผมมองไม่เห็นคุณ

419
00:20:54,560 --> 00:20:57,600
ฉันไม่รู้ว่า
ไฟร์สตอร์ม ทำงานยังไง

420
00:20:57,600 --> 00:21:02,280
แหม นายอาจไม่รู้วิธี
แต่นายรู้ว่าเป็นใคร

421
00:21:02,280 --> 00:21:04,740
ทั้งคู่

422
00:21:04,750 --> 00:21:08,880
ต้องขอบคุณที่
นี่คือยุคสมัยใหม่ แฮริสัน

423
00:21:08,880 --> 00:21:11,350
สงครามเย็น
สงครามความหวาดกลัว

424
00:21:11,350 --> 00:21:13,120
เราจะดูเหมือนมนุษย์หิน
ถ้ายังต่อสู้ด้วยกระบอง

425
00:21:13,120 --> 00:21:18,190
เมื่อใดที่ตัวประหลาด
สองตัวนั่นรวมตัวกัน

426
00:21:18,190 --> 00:21:19,520
แหม นายรู้นะ
ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

427
00:21:19,530 --> 00:21:22,690
เมื่อนายตัดสินใจถูกต้อง

428
00:21:22,690 --> 00:21:24,690
และฉันรู้ว่า
นายจะเลือกถูก

429
00:21:24,690 --> 00:21:28,070
เพราะสุดท้ายแล้ว นายก็คือ
คนที่ฉลาดที่สุด ที่ฉันรู้จัก

430
00:21:41,070 --> 00:21:44,370
แบร์?

431
00:21:44,370 --> 00:21:47,040
ฉันไม่น่าพาเธอไปดู ใช่ไหม?

432
00:21:49,250 --> 00:21:51,510
ไม่ ผมต้องได้รู้

433
00:21:51,520 --> 00:21:55,880
เราผ่านเรื่องราวมามาก
เธอมี...ชีวิตของตัวเอง

434
00:21:58,450 --> 00:22:02,420
และเธอเข้มแข็งมาก

435
00:22:02,430 --> 00:22:06,930
แต่ฉันก็ยังเป็น
ผู้ปกครองของเธอ

436
00:22:06,930 --> 00:22:09,660
และเป็นหน้าที่
ที่จะต้องปกป้องเธอ

437
00:22:09,670 --> 00:22:13,430
ไม่ใช่แค่ทางกาย
แต่รวมถึงจิตใจ

438
00:22:15,200 --> 00:22:17,630
ฉันรู้สึกเหมือนกับ
ฉันเพิ่งจะยก

439
00:22:17,640 --> 00:22:21,300
ภาระใหม่ให้กับเธอ

440
00:22:21,300 --> 00:22:26,270
ใช่ แต่มันเป็นภาระของเรา
ใช่ไหม

441
00:22:26,270 --> 00:22:31,340
ใช่ ใช่

442
00:22:31,340 --> 00:22:32,710
เฮ้ ขอถามสักอย่างสิ?

443
00:22:32,710 --> 00:22:34,380
อือหือ

444
00:22:34,380 --> 00:22:37,620
คุณรู้ได้ไง ว่าเลือดนั่น
เป็นเลือดของผม?

445
00:22:37,620 --> 00:22:41,720
คุณจะต้องทดสอบมัน
อย่างเฉพาะเจาะจง

446
00:22:41,730 --> 00:22:46,330
ซิสโก้ทดสอบมัน
กับทุกคนที่ทำงาน

447
00:22:46,330 --> 00:22:49,430
ที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ

448
00:22:49,430 --> 00:22:54,940
คุณอยากรู้ว่าเป็นของ
เวลส์ ใช่ไหมล่ะ?

449
00:22:54,940 --> 00:22:58,410
โจ

450
00:22:58,410 --> 00:23:03,680
ดร. เวลส์ ไม่เกี่ยวอะไร
กับการฆ่าแม่ของผม

451
00:23:05,050 --> 00:23:07,780
ตอนนี้ คุณเชื่อหรือเปล่า?

452
00:23:07,780 --> 00:23:10,020
ใช่

453
00:23:10,020 --> 00:23:11,790
ใช่ ใช่...ฉันเชื่อ

454
00:23:21,860 --> 00:23:24,330
ดื่ม

455
00:23:24,340 --> 00:23:28,000
ดื่ม

456
00:23:28,000 --> 00:23:30,670
รสเลิศ

457
00:23:30,670 --> 00:23:33,480
นี่เป็นสถานที่
ที่ยอดเยี่ยม

458
00:23:33,480 --> 00:23:36,220
แหม มันเคยเป็น

459
00:23:36,220 --> 00:23:40,190
ตอนนี้ ผมเกรงว่า
คงเป็นแค่เปลือก

460
00:23:40,190 --> 00:23:43,530
คงจะต้องสิ้นหวัง
ที่ได้เห็นผลงานสุดยอด

461
00:23:43,530 --> 00:23:47,000
ต้องพังลงไป
ต่อหน้าต่อตา

462
00:23:47,000 --> 00:23:51,270
ก็ใช่ แต่ก็ยังเป็น
เวลาเดียวกันกับที่

463
00:23:51,270 --> 00:23:54,010
ผลงานสุดยอดของคุณ
ผลิดอกออกผล

464
00:23:54,010 --> 00:23:56,710
ผลงานสุดยอดของผม
งั้นหรือ?

465
00:23:56,720 --> 00:24:02,050
ถ้าการได้อยู่ใน 14 เดือน
ในฐานะมนุษย์แปลงร่วม

466
00:24:02,060 --> 00:24:06,290
สอนอะไรบางอย่างล่ะก็
ผลงานสุดยอดของผม

467
00:24:06,290 --> 00:24:10,700
คงจะเป็น การได้เป็น
สามีที่ดีที่สุด ของภรรยาผม

468
00:24:14,240 --> 00:24:18,510
คุณเป็นอะไรไหม มาร์ติน?

469
00:24:18,510 --> 00:24:21,280
ขอโทษที ผมแค่...

470
00:24:21,290 --> 00:24:23,450
ผมรู้สึกหวิวๆ นิดหน่อย

471
00:24:26,960 --> 00:24:28,860
คุณโอเคไหม?

472
00:24:28,860 --> 00:24:31,460
เอ่อ...ใช่

473
00:24:31,460 --> 00:24:32,830
ใช่ ผม...ผมไม่เป็นไร

474
00:24:32,830 --> 00:24:35,960
ผมแค่วูบไป แป๊บเดียว

475
00:24:42,470 --> 00:24:45,270
นายอยากได้ความลับ
ของไฟร์สตอร์ม

476
00:24:45,270 --> 00:24:47,510
เขามี

477
00:24:47,510 --> 00:24:50,750
เห็นไหม แฮริสัน?
เรามันผีเน่ากับโลงผุ

478
00:25:04,630 --> 00:25:06,130
อ้อ เฮ้... เฮ้

479
00:25:06,130 --> 00:25:07,200
คุณบอกว่า รู้จัก
นักวิทยาศาสตร์ที่เหลือ

480
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
ที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ

481
00:25:08,600 --> 00:25:10,670
แล้ว ด.ร. เคทลิน สโนว์ ล่ะ
รู้จักไหม?

482
00:25:10,670 --> 00:25:12,040
ใช่ ฉันรู้จักเธอ ทำไม?

483
00:25:12,040 --> 00:25:13,710
เกิดเหตุการณ์ที่ร้านกาแฟ
ท้องถิ่นแห่งหนึ่ง

484
00:25:13,710 --> 00:25:15,770
เธออยู่ที่นั่น

485
00:25:15,780 --> 00:25:18,640
นั่นมันจิตเตอร์ส์
ฉันเคยทำงานที่นั่น

486
00:25:18,640 --> 00:25:21,480
มีอะไรบ้าง
ที่คุณทำไม่ได้เนี่ย

487
00:25:21,480 --> 00:25:22,610
เอามาซิ

488
00:25:22,610 --> 00:25:24,110
พยานสาบานว่า
เห็นพวกทหาร

489
00:25:24,110 --> 00:25:25,710
ยิงใส่ที่แห่งนั้น
ผมก็เลยติดต่อ

490
00:25:25,710 --> 00:25:27,910
กรมสื่อสัมพันธ์ แล้วถามว่า

491
00:25:27,920 --> 00:25:29,620
เขาอนุญาตให้ทหาร
ปฏิบัติการแบบนี้

492
00:25:29,620 --> 00:25:30,750
บนแผ่นดินสหรัฐฯ
ได้ด้วยเรอะ?

493
00:25:30,750 --> 00:25:31,980
รู้ไหม พวกเขาตอบว่าไง?

494
00:25:31,990 --> 00:25:33,650
ฮู้ฮ่า

495
00:25:33,650 --> 00:25:35,390
แปลก เคทลินไม่เห็น
พูดถึงอะไรเลย

496
00:25:35,390 --> 00:25:36,920
จากที่เจอกันครั้งสุดท้าย

497
00:25:36,930 --> 00:25:38,030
จริงเหรอ?

498
00:25:38,030 --> 00:25:40,260
ที่ไหนและเมื่อไร?

499
00:25:40,260 --> 00:25:45,200
ใช่ หมายถึง ฉันแน่ใจว่า
จะต้องมีคำอธิบายเรื่องนี้

500
00:26:05,480 --> 00:26:06,750
เขาไม่ได้ทำร้ายคุณ
ใช่ไหม?

501
00:26:06,750 --> 00:26:09,350
แบร์รี่ ฉันบอกแล้ว...
ที่ถูกทำร้าย มีแค่ศักดิ์ศรี

502
00:26:09,360 --> 00:26:10,690
โชคไม่ดี ที่ฉันไม่อยู่
ในสถานะ ที่จะจัดการ

503
00:26:10,690 --> 00:26:12,060
ทหารติดอาวุธได้

504
00:26:12,060 --> 00:26:13,690
คุณคิดว่าไอลิ่ง
พา ศจ. สไตน์ไปไหน?

505
00:26:13,700 --> 00:26:15,890
ฉันเดาว่าคงเป็นอาคารวิจัย
ทางทหารนอกตำรา

506
00:26:15,900 --> 00:26:17,430
เราต้องพาเขากลับมา

507
00:26:17,430 --> 00:26:20,260
ใจเย็น...ไอลิ่งแสดงให้เห็นแล้ว
ว่าเขามีอาวุธ

508
00:26:20,260 --> 00:26:22,360
ที่ยกเลิกความสามารถ
ของเดอะแฟลช หรือแย่กว่านั้นได้

509
00:26:22,370 --> 00:26:25,270
แหม เรายอมให้เขาเปลี่ยน
สไตน์เป็นอาวุธไม่ได้

510
00:26:25,270 --> 00:26:27,940
เราจะหาเขาได้ยังไง?

511
00:26:34,720 --> 00:26:35,920
อะไร?

512
00:26:37,420 --> 00:26:39,190
ไม่มีกิจกรรมสมอง
ที่ผิดปกติ

513
00:26:39,190 --> 00:26:40,490
อวัยวะต่างๆ คงที่

514
00:26:40,490 --> 00:26:41,890
นายคิดจริงๆ เหรอว่า
รอนนี่จะรู้สึกได้

515
00:26:41,890 --> 00:26:43,290
ถึงที่ ที่คุมขังสไตน์เอาไว้

516
00:26:43,290 --> 00:26:44,960
รอนนี่ รู้สึกวูบ
ตอนที่ทหารจับสไตน์

517
00:26:44,960 --> 00:26:47,460
และสไตน์ ได้นิสัย
ความชอบพิซซ่าจากรอนนี่

518
00:26:47,460 --> 00:26:49,590
ตอนนี้ ผมไม่รู้สึกอะไร

519
00:26:49,590 --> 00:26:51,560
พยายามไปเรื่อยๆ

520
00:26:51,560 --> 00:26:52,590
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
มันไม่ได้มี

521
00:26:52,600 --> 00:26:54,460
สวิตช์เปิดปิด

522
00:26:54,460 --> 00:26:58,000
มันเป็นไปได้ ที่จะเป็น
การเชื่อมต่อที่ฝังลึก

523
00:26:58,000 --> 00:27:00,770
เส้นใยชั่วคราว
ที่โยงเวลาสองคนเข้าด้วยกัน

524
00:27:00,770 --> 00:27:04,170
เดี๋ยว ผมรู้สึกบางอย่าง

525
00:27:07,570 --> 00:27:09,870
ผม...ผมหนาว

526
00:27:09,870 --> 00:27:11,610
ที่นี่มันหนาวจะตายอยู่แล้ว!

527
00:27:11,610 --> 00:27:15,620
ขอโทษที มันน่าจะ
อุ่นขึ้นโดยเร็ว

528
00:27:21,420 --> 00:27:23,290
ผมรู้ ว่าคุณต้องการอะไร

529
00:27:23,290 --> 00:27:28,630
แต่งานวิจัยของผม ไม่เคย
ตั้งใจที่จะใช้เป็นอาวุธ

530
00:27:28,630 --> 00:27:31,030
ผมเข้าร่วมกองทัพ
ตั้งแต่อายุ 20

531
00:27:31,030 --> 00:27:32,460
ศาสตราจารย์

532
00:27:32,470 --> 00:27:34,630
พ่อผม ทำให้ผมเชื่อว่า
ภัยคุกคามที่สุด

533
00:27:34,640 --> 00:27:35,700
ก็คือโซเวียต

534
00:27:35,710 --> 00:27:38,180
ความกลัวที่สุด...สงครามนิวเคลียร์

535
00:27:38,180 --> 00:27:41,010
แล้วก็มาเป็น
การก่อการร้าย

536
00:27:41,020 --> 00:27:43,480
และอีโบล่า

537
00:27:43,490 --> 00:27:46,150
และตอนนี้
คือยุคของไฟร์สตอร์ม

538
00:27:46,160 --> 00:27:48,520
ทหาร ที่เสริมอำนาจด้วย
โปรเจ็กต์ของคุณ ศจ.

539
00:27:48,530 --> 00:27:50,230
ทหาร ที่สร้างระเบิดได้

540
00:27:50,230 --> 00:27:51,990
ด้วยมือเปล่า

541
00:27:52,000 --> 00:27:54,130
ทหาร ที่บินได้

542
00:27:54,130 --> 00:27:58,370
ผมยอมตายดีกว่า
ที่จะให้ผลงานสุดยอด

543
00:27:58,370 --> 00:28:00,370
ถูกใช้ไปในทางนั้น

544
00:28:00,370 --> 00:28:04,140
ดี เพราะคุณจะต้องตาย
ศาสตราจารย์

545
00:28:04,140 --> 00:28:09,710
ผมจะทำให้มันเร็วแค่ไหน
ก็อยู่ที่คุณแล้ว

546
00:28:09,710 --> 00:28:13,950
เกิดอะไรขึ้น?

547
00:28:13,950 --> 00:28:16,820
ครั้งสุดท้าย ผมทำแบบนี้
กับกอริลล่า

548
00:28:22,900 --> 00:28:24,600
ไม่เป็นไร พวก เราอยู่นี่

549
00:28:24,600 --> 00:28:26,300
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

550
00:28:26,300 --> 00:28:28,000
ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นกับเขา

551
00:28:28,000 --> 00:28:31,400
มันเกิดกับสไตน์ และรอนนี่
รู้สึกถึงความเจ็บปวดของเขา

552
00:28:31,410 --> 00:28:32,740
ฉันคิดผิด

553
00:28:32,740 --> 00:28:33,770
การเชื่อมต่อ
มันไม่ใช่ชั่วคราว

554
00:28:33,780 --> 00:28:37,410
มันมีแต่เข้มแข็งขึ้น

555
00:28:37,410 --> 00:28:40,110
อดทนไว้

556
00:28:40,110 --> 00:28:42,610
น้ำ น้ำ

557
00:28:51,620 --> 00:28:55,720
แหม แหม แหม แหม แหม แหม

558
00:28:55,730 --> 00:29:00,300
คุณแสดงถึงความอดทน
ของคนเป็นครู

559
00:29:00,300 --> 00:29:02,000
ผมประทับใจ

560
00:29:02,000 --> 00:29:04,900
เราน่าจะปล่อยให้คุณ
ได้พักหายใจสักหน่อย?

561
00:29:04,900 --> 00:29:07,900
ไปลองคิดดูสิว่า
คุณจะทนได้นานแค่ไหน

562
00:29:07,900 --> 00:29:09,430
หือ?

563
00:29:17,210 --> 00:29:18,210
รอนนี่ ไม่!

564
00:29:18,210 --> 00:29:19,210
เดี๋ยว เคท เดี๋ยว

565
00:29:19,210 --> 00:29:20,250
เขากำลังเฉือนตัวเอง

566
00:29:20,250 --> 00:29:23,150
ผมรู้ ให้เขาทำ

567
00:29:38,940 --> 00:29:40,910
โรนัลด์

568
00:29:51,920 --> 00:29:53,250
ได้อะไรไหม?

569
00:29:53,250 --> 00:29:56,860
ไม่ได้ ไม่ได้ แค่...แค่หนาว

570
00:29:56,860 --> 00:30:01,630
เหมือนพื้นผิวโลหะ
แรงดันเดี๋ยวเพิ่มเดี๋ยวลด

571
00:30:03,500 --> 00:30:06,540
เคาะ เคาะ
เคาะ

572
00:30:06,540 --> 00:30:09,310
เคาะ เคาะ

573
00:30:09,310 --> 00:30:10,410
เคาะ เคาะ เคาะ

574
00:30:10,410 --> 00:30:11,440
รหัสมอร์ส

575
00:30:11,440 --> 00:30:12,910
ฉันเอง

576
00:30:12,910 --> 00:30:15,620
เหมือนเดิมอีกครั้ง
เคาะ เคาะ

577
00:30:15,620 --> 00:30:21,530
เคาะ

578
00:30:21,530 --> 00:30:23,030
เคาะ เคาะ เคาะ

579
00:30:23,030 --> 00:30:25,630
- 27
- แปลว่าอะไร?

580
00:30:25,630 --> 00:30:30,170
ฐานทหาร...บางครั้ง
อ้างด้วยตัวเลข เหมือนเขต 51

581
00:30:30,170 --> 00:30:32,330
อาคาร 27 อยู่ห่างไป
ราว 300 ไมล์

582
00:30:32,340 --> 00:30:33,940
มันถูกปิดไปตั้งแต่ 1961

583
00:30:33,940 --> 00:30:35,670
นั่นแหละ ที่ที่ขังสไตน์เอาไว้

584
00:30:35,670 --> 00:30:37,240
ทายเลยว่าที่นั่น
ต้องเก็บเอเลี่ยนไว้ด้วย

585
00:30:37,240 --> 00:30:38,510
- ฉันจะไปกับนาย
- ไม่ ไม่ได้นะ

586
00:30:38,510 --> 00:30:39,850
ไปไม่ได้

587
00:30:39,850 --> 00:30:41,420
ผมเชื่อมต่อกับสไตน์
ผมต้องไป

588
00:30:41,420 --> 00:30:43,250
แต่คุณเคยหยุดคิดไหม
ว่าทำไมการเชื่อมต่อ

589
00:30:43,250 --> 00:30:45,120
กับเขา มันรุนแรงขึ้นทุกนาที?

590
00:30:45,120 --> 00:30:46,890
บางที คุณกำลังถูกดึง
กลับไปหากันและกัน

591
00:30:46,890 --> 00:30:49,960
บางที ความใกล้ชิดของทั้งคู่
อาจทำให้กลับไปรวมเป็นหนึ่ง

592
00:30:49,960 --> 00:30:54,430
แล้วจะเกิดอะไรกับผม
ถ้าเขาถูกฆ่า?

593
00:30:54,430 --> 00:30:56,760
เคท แบร์รี่พูดถูก

594
00:30:56,760 --> 00:30:58,630
ตอนนี้ โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว

595
00:30:58,630 --> 00:31:00,900
ฟังนะ ผม...ผมเคยคิดว่า
เราจะหนีไป

596
00:31:00,900 --> 00:31:03,740
เริ่มชีวิตใหม่
ใช้ชีวิตปกติ ร่วมกัน

597
00:31:03,740 --> 00:31:06,040
แต่มันไม่มีชีวิตปกติ
สำหรับเรา

598
00:31:06,050 --> 00:31:09,310
คุณจะยอมเสี่ยงชีวิต
เพื่อช่วยเหลือผู้คนเสมอ

599
00:31:09,320 --> 00:31:11,480
และผมจะเป็นคนที่
วิ่งเข้าไปใน

600
00:31:11,490 --> 00:31:16,120
ท่ออันนั้น
เพื่อคุณเสมอเช่นกัน

601
00:31:16,120 --> 00:31:17,320
เครื่องประกอบควอนตัม

602
00:31:17,320 --> 00:31:19,220
มันเคยถูกใช้
เพื่อแยกนายมาครั้งนึง

603
00:31:19,230 --> 00:31:22,190
บางที มันอาจใช้เพื่อ
ทำให้นายคงยังเป็นนาย

604
00:31:22,190 --> 00:31:23,890
ขอบใจ

605
00:31:23,900 --> 00:31:26,130
- โอเค ไปกันเถอะ
- เดี๋ยว

606
00:31:29,970 --> 00:31:34,370
กลับมา ทั้งสามคน

607
00:31:36,040 --> 00:31:37,470
ไปกันเถอะ

608
00:31:52,340 --> 00:31:53,400
โอ้

609
00:31:53,440 --> 00:31:55,400
ที่นี่มัน ดูไม่น่าสงสัยเลย

610
00:31:55,400 --> 00:31:57,340
สไตน์อยู่ข้างใน

611
00:31:57,340 --> 00:31:58,840
ฉันรู้สึกถึงการเชื่อมต่อ
ที่รุนแรงขึ้น

612
00:31:58,840 --> 00:32:00,410
เหมือนเขากำลัง
ดึงฉันเข้าไป

613
00:32:00,640 --> 00:32:02,410
มันเหมือนกับที่ฉันกลัว...
เมตริกซ์ของไฟร์สตอร์ม

614
00:32:02,410 --> 00:32:04,710
กำลังสร้างความผูกพัน
ที่จะกลับไปรวมกันใหม่

615
00:32:04,710 --> 00:32:07,880
มันเหมือนกับว่า
มันร่ำร้องเพื่อเป็นหนึ่งเดียว

616
00:32:11,780 --> 00:32:14,160
ถ้านายรวมร่างกัน...

617
00:32:14,160 --> 00:32:17,760
เราอาจไม่สามารถ
แยกนายจากกันได้อีก

618
00:32:17,760 --> 00:32:19,560
เราสามารถแยกแยะ
เมตริกซ์ของไฟร์สตอร์ม

619
00:32:19,560 --> 00:32:21,500
ในระดับโครงสร้างเซลล์
ของเป้าหมายได้แล้ว

620
00:32:21,500 --> 00:32:23,230
ยอดเยี่ยม

621
00:32:23,240 --> 00:32:24,840
ศาสตราจารย์สไตน์

622
00:32:24,840 --> 00:32:28,280
เกรงว่าผมจะตั้งสมมติฐาน
ที่ผิดพลาด...

623
00:32:28,280 --> 00:32:31,810
ว่าผมต้องเก็บคุณเอาไว้

624
00:32:31,810 --> 00:32:34,310
ไอลิ่ง เอาปืนจ่อหัวสไตน์

625
00:32:34,310 --> 00:32:35,910
เขากำลังจะเหนี่ยวไก

626
00:32:41,280 --> 00:32:42,450
เขามาแล้ว

627
00:32:44,260 --> 00:32:45,760
โฮ่!

628
00:32:45,760 --> 00:32:47,720
โว้ว...ไม่เคยคิดว่า
จะดีใจที่ได้เจอนาย

629
00:32:47,730 --> 00:32:50,160
- ใช่ เหมือนกัน
- ไปจากที่นี่กันเถอะ

630
00:33:04,580 --> 00:33:05,740
หนี!

631
00:33:05,740 --> 00:33:07,610
โอเค...ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า

632
00:33:11,750 --> 00:33:14,850
แบร์รี่ ฉันจับค่าความเป็นกรดด่าง
ได้จากชุดของนาย

633
00:33:14,850 --> 00:33:16,550
พวกเขายิงฉัน
ด้วยสารเคมีสักอย่าง

634
00:33:16,550 --> 00:33:17,890
มันคืออาวุธฟอสฟอรัส

635
00:33:17,890 --> 00:33:20,130
น้ำหรือโฟม
ไม่สามารถล้างออก

636
00:33:20,130 --> 00:33:24,260
แต่ไฟไม่ลุก ในสูญญากาศ
เธอจะต้องสร้างมันขึ้นมา

637
00:33:24,270 --> 00:33:26,700
วิ่ง แบร์รี่ วิ่ง!

638
00:33:41,620 --> 00:33:43,360
- เราต้องรวมกันอีกครั้ง
- รอนนี่ อย่า!

639
00:33:43,360 --> 00:33:44,620
เคท เราตายแน่ ถ้าไม่ทำ

640
00:33:44,630 --> 00:33:46,150
ฟังฉันนะ

641
00:33:46,160 --> 00:33:47,990
ครั้งล่าสุด ที่รวมกัน
นายสองคนสู้กับมัน

642
00:33:47,990 --> 00:33:50,130
ครั้งนี้ อย่าสู้

643
00:33:50,130 --> 00:33:52,960
ยอมรับความเปลี่ยนแปลง
ยอมรับในสมดุล

644
00:33:52,960 --> 00:33:54,800
ยอมรับกันและกัน

645
00:33:54,800 --> 00:33:57,670
อีกครั้งจนสิ้นลมหายใจ
เพื่อนเอ๋ย

646
00:34:01,770 --> 00:34:07,710
เคท...ไม่ว่าจะเกิดอะไร
จำไว้ว่า ผมรักคุณเสมอ

647
00:34:22,830 --> 00:34:23,830
ได้ยินฉันไหม โรนัลด์?

648
00:34:23,830 --> 00:34:24,870
ศาสตราจารย์?

649
00:34:24,870 --> 00:34:26,170
ดูเหมือนว่าครั้งนี้

650
00:34:26,170 --> 00:34:27,600
เราจะรวมกันอย่างลงตัว

651
00:34:27,610 --> 00:34:29,810
เวลส์พูดถูก เรื่องสมดุล
และการยอมรับ

652
00:34:29,810 --> 00:34:31,070
ระวังหลัง!

653
00:34:35,950 --> 00:34:37,550
โรนัลด์ ยังมีมาอีก

654
00:34:52,690 --> 00:34:55,860
ไอลิ่ง มันจบแล้ว

655
00:34:55,860 --> 00:34:57,760
ใช่ จบ...

656
00:34:57,770 --> 00:34:59,200
พวกนายทั้งคู่

657
00:35:03,310 --> 00:35:04,940
ระเบิดไอออน

658
00:35:04,940 --> 00:35:07,050
แค่ระเบิดโครงสร้างเซลล์
ของนาย ด้วยไอออนที่มากพอ

659
00:35:07,050 --> 00:35:09,680
เพื่อลดเสถียร์
เมตริกซ์ของนายซะ

660
00:35:09,680 --> 00:35:15,160
นายเรย์มอนด์ ศจ. สไตน์
ทั้งสองคนเป็นอเมริกันที่ดี

661
00:35:15,160 --> 00:35:17,930
ประเทศนี้ จะต้องขอบคุณ
ในความเสียสละของพวกคุณ

662
00:35:22,860 --> 00:35:25,160
วิ่งเยอะชะมัด

663
00:35:35,240 --> 00:35:38,440
รอนนี่?

664
00:35:38,440 --> 00:35:41,110
- กลับบ้านไหม?
- ใช่

665
00:35:58,220 --> 00:36:00,890
ผมคิดว่ามันดูน่ากลัว
กว่าที่เป็น

666
00:36:05,690 --> 00:36:07,490
รอนนี่ หรือสไตน์?

667
00:36:07,490 --> 00:36:08,830
ผมเอง เคท

668
00:36:08,830 --> 00:36:10,600
ว่าไงนะ

669
00:36:10,600 --> 00:36:12,670
บางทีก็ เป็นเราทั้งคู่

670
00:36:12,670 --> 00:36:14,330
เธอน่ารักดี

671
00:36:14,340 --> 00:36:16,700
การยอมรับ
เป็นสิ่งที่ทรงพลัง

672
00:36:16,710 --> 00:36:18,210
ทรงพลังมากพอ
ที่จะแก้กลับคืนได้ไหม?

673
00:36:18,210 --> 00:36:20,510
ฉันจะลองดู ถ้านายโอเค
คุณเรย์มอนด์

674
00:36:20,510 --> 00:36:22,510
เราน่าจะลองดู

675
00:36:46,270 --> 00:36:50,240
เราคิดว่า เราเริ่มจะ
รับกับเรื่องนี้ได้ดีแล้ว

676
00:37:03,930 --> 00:37:05,760
ไม่เป็นไร

677
00:37:05,760 --> 00:37:08,200
ฉันเข้าใจ คุณต้องไป

678
00:37:08,200 --> 00:37:09,570
คุณรู้ได้ไง?

679
00:37:09,570 --> 00:37:12,900
ฉันก็เชื่อมต่อกับคุณด้วย

680
00:37:25,220 --> 00:37:26,590
คุณจะไปไหน?

681
00:37:26,590 --> 00:37:28,120
อาจเป็นพิทส์เบิร์ก

682
00:37:28,120 --> 00:37:29,620
ศจ. สไตน์ มีเพื่อนร่วมงาน
ที่เขาคิดว่า

683
00:37:29,620 --> 00:37:32,390
น่าจะช่วยให้เราเรียนรู้
ความสามารถของเราได้

684
00:37:32,390 --> 00:37:33,860
ที่นี่ เราก็ช่วยได้เช่นกัน

685
00:37:33,860 --> 00:37:35,830
ไอลิ่ง บุกรุก ส.ต.า.ร์. แล็บมาแล้ว

686
00:37:35,830 --> 00:37:38,070
เราจะต้องนำหน้าเขา
อยู่หนึ่งก้าวเสมอ...

687
00:37:38,070 --> 00:37:40,400
เพื่อเราทุกคน

688
00:37:40,400 --> 00:37:43,910
- ผมจะกลับมา
- เราจะกินพิซซ่ากัน

689
00:37:52,080 --> 00:37:54,080
โชคดี คุณอัลเลน

690
00:37:54,080 --> 00:37:55,750
เช่นกัน

691
00:37:55,750 --> 00:38:01,420
ที่เราเคยคุยกันก่อนหน้า
ฉันเชื่อในโอกาสแก้ตัว

692
00:38:01,420 --> 00:38:03,450
เธอจะมีโอกาสนั้น

693
00:38:03,450 --> 00:38:07,420
แค่ให้เวลากับมัน

694
00:38:07,420 --> 00:38:11,260
- พร้อมนะ โรนัลด์?
- โปรดเลิกเรียกผมแบบนั้น

695
00:38:11,260 --> 00:38:14,160
แล้วเจอกันใหม่

696
00:38:34,850 --> 00:38:37,150
เรารักคุณทั้งคู่

697
00:38:48,230 --> 00:38:49,930
ฉันเคยมีรอนนี่
แล้วก็เสียเขาไป

698
00:38:49,940 --> 00:38:52,740
แล้วฉันก็เจอเขาอีกครั้ง
แต่ไม่ใช่รอนนี่จริงๆ

699
00:38:52,740 --> 00:38:56,640
แล้วฉันก็ได้เขาคืนมา
หนึ่งวัน ก่อนจะเสียเขาไปอีก

700
00:38:56,650 --> 00:38:59,920
พวกเธอเหมือนรอสกับราเชล
ในเฟรนด์ส 10 ซีซันส์

701
00:38:59,920 --> 00:39:05,160
แต่ แบบว่า กลับมาคู่กัน
ในปีเดียว

702
00:39:05,160 --> 00:39:08,560
ครั้งนี้ ฉันไม่ได้ใจสลาย

703
00:39:08,560 --> 00:39:11,060
ฉันรักรอนนี่ ฉันจะรักเสมอ

704
00:39:11,060 --> 00:39:16,310
แต่ในใจฉัน ไม่มีที่ว่าง
อย่างคนหมดหวัง

705
00:39:16,310 --> 00:39:20,550
ฉันมีชีวิตของฉัน
และมันเป็นชีวิตที่ดี

706
00:39:20,550 --> 00:39:21,910
เฮ้ ทุกคน

707
00:39:21,920 --> 00:39:23,850
- ไอริส ฮาย
- ฮาย

708
00:39:23,850 --> 00:39:25,890
ญาติของคุณ ไปไหนซะล่ะ?

709
00:39:25,890 --> 00:39:27,920
เอ่อ เขากลับบ้าน

710
00:39:27,920 --> 00:39:30,560
โอ้ เอ่อ เขามาจากไหนนะ?

711
00:39:30,560 --> 00:39:33,490
เอ่อ มิดเวย์

712
00:39:33,500 --> 00:39:36,700
โอ้ ไหนบอกว่ามาจาก
โคสต์ซิตี้

713
00:39:36,700 --> 00:39:40,030
เอ่อ มิดเวย์ผ่านโคสต์ซิตี้

714
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
เขาย้ายที่บ่อยๆ

715
00:39:42,240 --> 00:39:44,840
มันคงจะลำบาก

716
00:39:44,840 --> 00:39:47,540
เอาล่ะ ขอให้สนุก

717
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
- บาย
- เจอกัน

718
00:39:57,750 --> 00:39:59,580
ผมควรต้องรู้ไหม
ว่ามันแปลว่าอะไร?

719
00:39:59,590 --> 00:40:01,250
มันแปลว่า ฉันจะช่วยคุณค้นหา

720
00:40:01,260 --> 00:40:03,690
ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ

721
00:40:03,690 --> 00:40:06,860
ฉันคิดว่า "คนไฟลุก" ของเรา
เคยทำงานที่นั่น

722
00:40:09,530 --> 00:40:10,900
- โย่
- เฮ้

723
00:40:10,900 --> 00:40:14,770
แล้ว เธอเรียกฉัน
มาที่นี่ทำไม?

724
00:40:14,770 --> 00:40:17,540
ผมไม่รู้ว่าอย่างไร
และไม่รู้ว่าเมื่อไร

725
00:40:17,540 --> 00:40:19,410
แต่วันหนึ่ง ในไม่ช้า
ผมจะกลับมา

726
00:40:19,410 --> 00:40:21,150
ที่บ้านนี้อีกครั้ง

727
00:40:21,150 --> 00:40:23,080
ใน 15 ปีก่อน

728
00:40:23,090 --> 00:40:24,850
และผมจะต้องล้มเหลว...

729
00:40:24,860 --> 00:40:26,260
นอกเสียจาก ครั้งนี้
ผมเปล่า

730
00:40:26,260 --> 00:40:27,920
เธอจะบอกว่าอะไร?

731
00:40:27,930 --> 00:40:32,260
การได้รู้ว่า ผมจะแพ้
ทำให้ผมได้เปรียบ

732
00:40:32,260 --> 00:40:37,230
ภาพพวกนั้น เป็นบทเรียน
ให้รู้ว่า ไม่ควรทำอะไร

733
00:40:37,230 --> 00:40:40,800
เมื่อผมต้องเผชิญหน้า
กับชายชุดเหลือง

734
00:40:40,800 --> 00:40:44,270
ผมจะไม่ทำพลาดอีก
เป็นครั้งที่สอง

735
00:40:44,270 --> 00:40:46,570
เธอจะ...เปลี่ยนอดีต งั้นหรือ?

736
00:40:46,570 --> 00:40:49,840
โจ... ผมจะช่วยแม่ของผม

737
00:41:10,090 --> 00:41:12,760
นั่น...นั่นมันอะไรวะน่ะ?

738
00:41:12,760 --> 00:41:14,960
ดีใจ ที่ได้เจอกันอีก
ท่านนายพล

739
00:41:14,960 --> 00:41:16,660
แกเป็นใคร?

740
00:41:16,660 --> 00:41:19,330
ฉันเป็นใครน่ะเหรอ?

741
00:41:25,140 --> 00:41:29,110
แฮริสัน... นาย
เป็นหนึ่งในพวกนั้น

742
00:41:29,110 --> 00:41:31,210
เป็นมนุษย์แปลง

743
00:41:31,210 --> 00:41:33,280
ใช่

744
00:41:33,280 --> 00:41:35,840
และฉันปกป้อง
คนของฉัน

745
00:41:39,180 --> 00:41:40,780
นั่นใครน่ะ?

746
00:41:40,780 --> 00:41:43,310
เอาล่ะ นั่น...

747
00:41:43,310 --> 00:41:44,910
คือเพื่อนเก่าของเรา

748
00:41:44,920 --> 00:41:47,980
นายพล...

749
00:41:47,990 --> 00:41:50,250
เสียง...นั่น...

750
00:41:50,260 --> 00:41:54,060
มันอยู่ในหัวของฉัน

751
00:41:54,060 --> 00:41:55,030
โอ้ ก็อด

752
00:41:55,030 --> 00:41:58,500
ไม่ใช่ก็อด
กร็อดด์

753
00:42:03,140 --> 00:42:05,540
== sync, corrected by {\c&H00ff00&}oykubuyuk{\c} ==
บรรยายไทย: {\c&H00ffff&}bonfelder@hotmail.com