Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile.
Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio.
Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, ma di nascosto...
uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me.
Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre...
- Mamma! - e otterrò giustizia per mio padre.
Sono... Flash.
Negli episodi precedenti di The Flash...
E' Clyde Mardon.
Penso possa controllare il tempo.
Credevo non ci fosse nessun altro come me.
Io non sono come te. Tu sei un assassino.
Ti amo, Iris.
Siamo solo migliori amici.
Come possiamo prenderlo, se non riesco nemmeno a stare al suo passo?
Potremmo costruire una barriera elettronica...
per intrappolare l'Anti-Flash.
Il super condensatore, il campo di contenimento sta oscillando.
Non so perché il sistema di contenimento non abbia funzionato.
Deve essermi sfuggito qualcosa.
Credi che il dottor Wells abbia ucciso la madre di Barry?
Ancora non lo so. Ma so...
che Wells ha dei segreti.
E questo potrebbe essere uno.
UN ANNO FA
Ho un aereo da prendere!
Forza, Clyde!
Maledizione!
Penso di averne preso uno.
La tua fortuna finirà, prima o poi, fratellino.
Me lo dici da quando avevo 10 anni, Mark.
Perché è da quando avevi 10 anni che mi prendo cura di te!
Si inizia a barcollare...
non vuoi mettere la cintura?
Non riesci proprio a farne a meno, eh?
Oddio!
Clyde?
Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x15 - Out of Time
Traduzione: Annina2411, valex89, rioterbess, Sydar, neveraflip, Jolly Roger
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
OGGI
Non avrei mai pensato che fossi un amante del bowling.
E' uno dei posti che preferisco al mondo!
E scommetto che è anche l'unico sport in cui posso batterti!
Ah, bene... la pensi così?
Ne sono abbastanza certo, sì!
D'accordo.
Ciao, ragazzi!
Iris, Eddie, ciao...
Che ci fate qui?
Abbiamo pensato sarebbe stato divertente...
Io e Barry giochiamo a bowling da quando eravamo bambini.
Perché non vi unite a noi?
- Non vogliamo rovinarvi l'appuntamento. - No, va...
- va bene. - Sicura?
Certo...
sarà divertente.
Ti brucia, Barry? E' la sconfitta!
- Non mi hai mai detto che adori il bowling. - Ma sì!
E' uno dei posti che preferisco al mondo!
Sono colpita, Allen.
Ho sentito che il proprietario vuole vendere.
Magari potresti scrivere un pezzo, sul giornale.
Non sono ancora convinta che il bowling sia uno sport vero e proprio.
Me lo sono sempre chiesto anch'io!
Beh, che sia un hobby o uno sport, sono comunque più forte...
di te!
D'accordo, parlando seriamente...
con un piccolo articolo...
il locale potrebbe passare come un...
- luogo storico, o qualcosa di simile. - Sì...
- Eddie, tocca a te, amico! - Ah, già.
Stendili, tesoro!
Inizio della registrazione. Rapporto del coroner di Central City...
file numero 28527.
L'emorragia petecchiale sulle mucose labiali e dell'interno della bocca,
il forte odore di candeggina e i segni di legatura post mortem,
suggeriscono che il modo in cui è morto il defunto...
- sia... - Omicidio.
Posso aiutarla?
Sì.
Voglio sapere chi ha ucciso Clyde Mardon.
Un poliziotto gli ha sparato, circa sei mesi fa.
E voglio il suo nome.
E' un'informazione riservata, devo chiederle di andarsene.
E' un peccato.
La prego...
Il nome del poliziotto...
- ora. - Faccio centinaia di autopsie all'anno...
Magari questo aiuterà la tua memoria.
- Buster Keaton, quel tipo era un genio! - Già...
- Davvero non hai mai visto questo film? - Sarà uscito prima che nascessi.
Devo farti una lista di film da vedere.
Sì, ti prego! Sono più che felice di vedere film con te, Cisco,
ma non hai un fratello che ti aspetta per cena?
Sì, stavo...
per chiedere a Caitlin di venire con me, quando ho avuto un'idea migliore.
- Ovvero? - Non andarci proprio.
Le cose con la tua famiglia non sono migliorate?
- Ti stai perdendo il film! - Giusto.
Sai cosa? Sarò sincero con te. Le cose vanno alla grande...
da quando ho smesso di vederli tanto spesso.
E' scattato l'allarme silenzioso dell'Obitorio di Central City.
Perché qualcuno dovrebbe rapinare un obitorio?
Devo andare, emergenza all'obitorio.
- Ciao. - Ci vediamo a casa.
Scusa, Linda, ma devo andare anch'io. Gli servirà qualcuno della forense.
Ci vediamo!
Beh...
- è stato divertente. - Già.
Taxi!
Dai, farò tardi!
Che succede, cosa vedi?
- Un cadavere. - Barry...
sei in un obitorio, dovresti essere un po' più preciso...
Il coroner...
è morto.
- Il sindaco ne ha fatto la massima priorità. - Ricevuto, capitano.
Allen, il mio fidanzato me l'ha regalato da poco.
Sì, mi scusi, capitano.
Aiuta Joe a trovare il colpevole.
Cos'è tutta quest'acqua?
E' scattato l'impianto antincendio?
No, li ho controllati tutti, sono intatti.
Ma guarda qui.
Cos'è, ghiaccio?
Il coroner ha diversi lividi sul petto...
tutti della dimensione di una palla da tennis.
In base alla quantità di ghiaccio e acqua a terra...
penso sia stato ucciso dalla grandine.
Grandine? Qui?
- Sì. - Pensi sia stato Snart?
No, il suo fucile a ghiaccio non può farlo.
Joe, abbiamo qualcosa.
L'ufficio del coroner ha installato un programma di dettatura automatico.
Ascolta qua.
Ti prego, basta.
Smetterò quando mi dirai...
Basta.
Chi l'ha ucciso?
Conosco quella voce. E' Mardon.
- Voglio un nome. - Clyde Mardon è morto.
Non è Clyde Mardon. E' suo fratello, Mark.
E' stato il detective West.
Gli ha sparato lui. Il detective Joe West ha ucciso tuo fratello.
Pagherà per ciò che ha fatto.
Quindi Clyde Mardon ha un fratello?
Ed entrambi sono sopravvissuti all'incidente aereo...
e la materia oscura emessa dall'esplosione dell'acceleratore di particelle...
ha colpito entrambi praticamente allo stesso modo.
Sì, solo che i poteri di Mark sembrano molto più precisi.
Per riuscire a controllare il clima così, al coperto?
Dovresti essere un Weather Wizard.
Aspettavo dalla prima settimana per dirlo.
Nevralgia del trigemino?
- Cosa? - Nevralgia del trigemino.
Emicrania da gelato.
E perché non lo chiami così?
Immagino che correre intorno all'uragano...
nella direzione opposta non funzionerà, questa volta.
Mi sono ricordato.
Quando ci siamo imbattuti in Mardon, Clyde Mardon...
stavo armeggiando con qualcosa che attraesse elettroni atmosferici liberi.
- Come un meccanismo di messa a terra? - Sì...
perché l'unico modo in cui Mardon può controllare il clima...
è se può collegarsi al circuito...
elettrico naturale dell'atmosfera, e se...
togliamo quel circuito...
cieli limpidi.
Singh è arrivato. Devo andare.
Ci vediamo in centrale. Joe, troveremo Mardon.
Non preoccuparti.
Non lo sono affatto.
Beh...
sembra che stia prendendo bene essere il bersaglio di un metaumano vendicativo...
devo dire.
Non preoccuparti, Barry. Joe se la caverà. Te lo prometto.
Sì, no, lo so.
In realtà volevo parlarti di un'altra cosa.
Allora, ieri sera...
andando all'obitorio...
ho visto una cosa.
Cosa hai visto?
Stavo correndo e mi sono girato...
e ho visto me stesso.
O, non so, un altro Flash che correva a fianco a me.
Interessante.
Già. Cosa pensi che fosse?
Forse un'illusione ottica, un effetto specchio, causati da wind shear e luce...
un'illusione di velocità, se preferisci.
Non mi sembrava.
Era...
sembrava vero.
Sai che ti dico.
Prima troviamo Mardon, e quando sarà chiuso al sicuro nella condotta...
indagheremo su questo.
- A che punto siamo con Mardon? - All'obitorio nessuno ha visto niente.
Stiamo controllando tra i pregiudicati per vedere se ha contattato qualcuno.
Forse possiamo trovare una pista su dove si è nascosto.
Bene, perché non lo fa Thawne?
Perché nessuno conosce i fratelli Mardon meglio di me.
Cioè, io e Chyre lo abbiamo inseguito per anni.
So come ragionano.
E' per questo che devi coordinare le indagini da qui.
Ehi.
Se volete che quel bel visino continui a sorridere,
non deve sapere nulla di tutto questo.
- Ciao, tesoro. - Ciao, papà.
- Ciao. - Ciao.
Allora, a cosa state lavorando?
Avete qualche pista per una giornalista onesta?
Le cose sono piuttosto tranquille al momento.
Potete darmi un minuto?
Già. In realtà, io e Barry stavamo andando a pranzo.
Davvero?
Vero, sì, sì.
Sveglia!
Ehi.
È da ieri sera che non dici una parola.
Che cosa succede?
Non m'è piaciuto come mi sono sentito a guardare te e Barry, ieri sera.
Eddie...
- Barry, è solo... - Di famiglia.
Lo so. E so che voi due avete una lunga storia, precedente a me,
ma Iris...
viviamo insieme. Sei la mia ragazza e...
un giorno, se tutto va bene...
sarai qualcosa di più.
Non mi piace sentirmi il terzo incomodo, ogni volta che tu e Barry siete insieme.
Non è giusto.
Eddie...
Barry farà sempre parte della mia vita.
Lo capisco.
ma è cambiato qualcosa, tra voi due.
Qualunque cosa sia...
non mi sta bene.
Era da una vita che non ne mangiavo.
Ci stava bene.
Allora...
vuoi parlare di quello che ti sta succedendo?
Cosa credi mi stia succedendo, Barry?
Mi sembri un po' sprezzante, visto quello che dobbiamo affrontare.
Non dobbiamo affrontare niente.
- Andiamo, Joe. Io... - Senti, sto bene.
Possiamo cambiare argomento, per favore?
Certo.
In realtà, mi farebbe comodo un consiglio.
Su cosa?
Sai... cose sulle relazioni.
Oh, vuoi parlare di quella ragazza... Linda?
No, in realtà...
di Iris.
Le cose... tra di noi si sono fatte un po' complicate...
di nuovo.
Stai chiedendo al tuo padre adottivo...
consiglio sul fatto...
di essere innamorato di sua figlia, che, per inciso, frequenta il suo compagno?
- Lo so, lo so. - Le cose sono appena diventate complicate.
Qualche volta, a me e a Iris capitano questi momenti...
quando la guardo negli occhi, è difficile non pensare...
che non senta le stesse cose che sento io.
Senti, hai già detto a Iris come ti senti.
Quindi, a meno che lei non confessi di provare le stesse cose,
tutto quello che puoi fare è aggrapparti a quei momenti.
- Accidenti come viene giù. - Già.
Ed è un'altra bellissima giornata, qui a Central City. Neanche una nuvola.
Mardon.
Sei confinato in centrale fino alla cattura di Mardon.
David, l'hai detto anche tu. Quel figlio di puttana ha ucciso il mio compagno.
E non ho intenzione di perdere te come ho perso Fred Chyre.
Senti, non posso impedirti di essere arrabbiato, Joe, ma posso tenerti al sicuro.
Tua figlia potrebbe mettersi in contatto con Flash.
Non voglio coinvolgerla.
Allen, assicurati che non vada da nessuna parte.
- Devo stare fuori. - Joe.
sei sempre il primo a dirmi che non ragiono chiaramente.
Ho eliminato Clyde. Posso eliminare anche quella feccia di suo fratello.
Non l'hai fatto da solo.
Ricordi?
Hai ragione.
Come faranno questi qui a proteggermi?
Non lo sanno. Non sanno di cosa sia capace Mardon.
D'accordo. Fortunatamente per te, i tuoi amici alla Star Labs lo sanno.
"Flash: si fa strada velocemente nelle nostre vite"?
Un po' troppo banale, non trovi?
Voglio mostrarti qualcosa.
Simon Stagg. Ti ricordi di lui?
Non è stato avvistato da, tipo, sei mesi.
Credevo si dicesse che fosse un recluso.
Sai, ha fatto come Howard Hughes.
Questa è stata scattata...
la sera in cui Stagg è scomparso. L'ultima persona a lasciare le Industrie Stagg,
la sera in cui Stagg è scomparso, è stato Harrison Wells.
Non dimostra nulla, Mason.
Mi è sufficiente a sviluppare una teoria.
Ogni pista in questo fascicolo conduce a una sola persona...
Harrison Wells. Per cui ho bisogno
che cominci a fare delle domande ai tuoi amici che lo conoscono, Iris.
Linda.
Ciao.
E' stato divertente, ieri sera.
Ah, sì.
Senti, volevo chiederti scusa...
Scusa?
Beh, per aver interrotto il tuo appuntamento con Barry.
Non avrei dovuto...
e mi dispiace.
Sai, Iris...
quando mi hai detto che Barry provava dei sentimenti per te, ho pensato che fossero...
le solite stronzate strambe che si fanno le donne.
Ma ieri sera mi sono resa conto
di quello che non mi hai detto.
E la cosa piuttosto seccante...
è che...
anche tu provi qualcosa per lui.
No, no, Linda. Cioè, non è così.
Se c'è una cosa che impari sulla gente, lavorando qui, Iris...
è che di solito la parte interessante è ciò che non viene detto.
Al telefono sembravi un po' strana. Va tutto bene?
Sì, non è niente.
- Ieri sera è andata bene, vero? - Sì.
- Eddie si è divertito? - Sì.
E Linda?
Credo di sì.
Non eravamo troppo...
hai capito.
- No. - Okay, bene.
Senti, ti ho chiesto di vederci perché il mio tutor, al giornale,
mi insegna sempre qualcosa,
trucchi del mestiere, come trovare una notizia interessante, e...
una delle cose che ripete sempre è di seguire i presentimenti...
vedere dove portano.
- Mi sembra un consiglio valido. - Sì, infatti.
Solo che, in questo caso, il presentimento riguarda te.
Beh, puoi chiedermi quello che vuoi, Iris.
Si tratta di Harrison Wells.
Che cos'ha?
Beh, insomma, nell'ultimo anno sono successe un sacco di cose strane a Central City.
Flash, l'uomo in fiamme, gente scomparsa.
Lui si trovava nell'ufficio di Stagg
la notte che questo scomparve.
E quindi credi che il dottor Wells sia... cosa?
- Responsabile? - Voglio dire, io non lo conosco bene...
ma tu e i tuoi amici sì.
Barry...
dentro di te, credi sia possibile che Harrison sia di più...
di quanto vuole far credere agli altri?
Harrison Wells è un brav'uomo.
Se cerchi una notizia, guarda altrove.
Io la chiamo la Bacchetta Magica.
Acuto. Come funziona?
Vedetela come un parafulmine all'attivo. La si punta verso il cielo e questa...
assorbe come una spugna ogni eventuale elettricità nell'aria.
E fermerà Mardon?
Di certo lo rallenterà. Senza elettroni disponibili nell'atmosfera...
non ha modo di controllare il tempo. Ottimo lavoro...
Cisco.
Come sempre.
Ora scusatemi, vado a sgranchirmi le gambe.
Va tutto bene? Sembri un po' strano.
Sì, sì.
E' che qualcuno...
qualcuno al "Picture News" ha messo in testa ad Iris che...
il dottor Wells nasconde qualcosa.
Tipo cosa?
Il fatto che sappia cos'è successo a Simon Stagg.
A quanto pare, non l'ha visto né sentito nessuno
dalla sera che ho fermato Danton Black.
Cosa le hai detto?
Che si sbaglia.
Ed è così.
Tienilo a mano. Ti proteggerà dai poteri di Mardon.
- Sì, Cisco, ho capito. - Ehi, Joe...
so che non è il momento migliore, ma...
avevi detto che il dottor Wells c'entrava con l'omicidio della madre di Barry.
Perché lo pensavi?
Non importa.
- Mi sbagliavo. - Ma ne sembravi convinto.
Senti, Cisco, ora non posso parlarne, okay?
Ho sentito che mi cercavate.
Sono qua.
Mardon.
Salve, Joe.
Posso darti del tu, vero?
Bando alle formalità, del resto hai sparato due pallottole in petto a mio fratello.
Tuo fratello ha ucciso il mio compagno...
e un sacco di persone innocenti...
minacciando di ucciderne altre ancora.
Sì, Clyde non era un santo.
Ma era la mia famiglia.
Se non puoi proteggere i tuoi familiari...
come minimo devi vendicarli.
Questa cosa è fra me e te.
Non serve che ci vadano altri in mezzo.
Ma si troveranno in mezzo.
- Joe! - No!
Non mi metterai fuori gioco tanto facilmente, Joe.
Fermatelo!
No, scappate!
Joe!
Capitano!
David.
Okay, Cisco, me ne vado a casa.
Cisco?
E va bene, ci guardiamo insieme tutti gli episodi di "The Walking Dead".
Ehi.
Non avresti potuto impedire a Mardon di attaccare la centrale.
Non è colpa tua.
No, non è questo.
Tu cosa ne pensi del dottor Wells?
- In che senso? - Voglio dire, tu credi che...
sia capace...
di fare qualcosa di male?
E' per quello che Barry ci ha detto di aver sentito?
E' da quando l'acceleratore di particelle è esploso che ce l'hanno col dottor Wells.
No, no, non è solo quello.
Secondo Joe, il dottor Wells forse c'entrava qualcosa nella morte della madre di Barry...
nel suo omicidio.
- E' assurdo. - Sì, lo so.
E' quello che ho detto io, e l'abbiamo provato, ma...
dico solo che alcune cose non tornano.
Cosa, per esempio?
Vieni, guarda qui.
Quando abbiamo chiuso l'Anti-Flash nel campo di forza,
è scappato per un guasto al sistema di contenimento.
Ma ho ricontrollato tre volte,
e i supercondensatori erano ancora carichi quando è scappato.
Le cose non tornano, Caitlin. Il sistema non aveva motivo di cedere.
Sono certa che c'è una spiegazione valida.
Una spiegazione valida è che Wells ha manomesso la trappola.
Stai insinuando che il dottor Wells è in combutta...
con l'uomo in giallo? Insomma...
abbiamo visto come quella cosa l'abbia quasi ucciso.
Esatto, quasi.
Cisco, quello che dici non ha senso.
E' assurdo.
Riesci a tenere Wells fuori dalla Star Labs, domattina?
Grazie, Barry.
Già.
Non era così che immaginavo di incontrare i colleghi di David.
Parla molto bene di te.
Veramente?
David è tutto un ringhiare.
Rumorosamente.
- Dottore, come sta? - Lo stiamo stabilizzando.
C'è una lieve paralisi negli arti inferiori.
- Oh, mio Dio. - La cosa più difficile da valutare è
l'entità dei suoi danni cerebrali.
Potrebbe non essere la persona che ricordate.
Posso vederlo?
Mi dispiace, le visite sono riservate ai parenti.
Esserne il fidanzato è come essere di famiglia, dottore.
Certo.
Potrà ritornare in servizio?
Attualmente...
non sappiamo nemmeno se potrà ancora camminare.
Joe, dove stai andando?
- Devo chiudere la faccenda. - Non da solo.
Sì, da solo, lo conosco.
Posso rintracciarlo, non voglio che altri
rimangano feriti, specialmente te o Iris.
- Iris sta bene... - Ha promesso vendetta per suo fratello.
Questo va oltre le mie possibilità. Non vi risparmierà.
Stai con Iris...
e tienila al sicuro.
Non perderla di vista.
Okay, va bene.
Ehi, avete visto Iris West?
E' andata a trovare suo padre.
Sei Barry Allen, giusto?
- Sì. - Il suo amico/fratello, o è meglio dire
fratello/amico?
- Amico va benissimo. - Io sono Mason Bridge.
Tu sei quello che pensa che Harrison Wells sia un genio folle.
No, no no, non ho mai detto che era pazzo.
E', per certo, un sociopatico e un bugiardo.
Sul serio?
Non l'hai capito?
Malgrado tutto il tempo passato assieme?
Come scusa?
Ogni tanto, quando mi annoio, lo seguo...
sta per conto suo la maggior parte del tempo
tranne quando vi incontrate, e sembra succeda molto spesso.
Poi una volta, ha incontrato Simon Stagg...
e poi, puff, Simon Stagg è sparito.
Quindi stai dicendo che Wells sa dove si trova Stagg?
No, sto dicendo che Wells lo ha ucciso.
Okay, anche se ti credessi, cosa che non faccio, è sulla sedia a rotelle.
Come avrebbe mai potuto farlo?
Ho delle prove, in un file criptato, che spiegheranno ogni cosa.
Quali prove?
Lo scoprirai quando leggerai il giornale...
come chiunque altro.
Vediamo se mi sai dire
cos'è andato storto quella notte.
Ehi!
Joe!
Eddie.
Non dovresti essere qui.
E tu non dovresti rincorrere Mardon da solo, socio.
Hai trovato qualcosa?
Non ancora, ma questo era un rifugio di suo fratello, circa sei anni fa...
quindi è abbastanza improbabile.
- Ma ascolta, Eddie... - Risparmiatelo.
Non me ne andrò.
Ehi, hai notizie da papà? Non risponde al cellulare.
No.
Non ci ho parlato.
Sto iniziando a preoccuparmi.
Cosa ci fai a casa così presto?
In realtà, ti stavo cercando. Ho appena
incontrato il tuo amico Mason...
che ha detto di avere...
qualche tipo di prova
che il dottor Wells abbia fatto qualcosa.
Sai di cosa si tratta?
No, non me l'ha detto.
Va bene.
Quindi...
come vanno le cose con...
Linda?
- Perché l'hai detto così? - Così come?
Come dicevi di solito "Becky Cooper".
Ma dai, Becky Cooper è stata...
una fidanzata da incubo alle superiori...
e non ci saresti dovuto uscire.
Okay, quindi stai dicendo che Linda le assomiglia?
Cioè, non mi spingerei fino a quel punto.
E'...
sexy...
e carina e intelligente ed è...
veramente brava nel suo lavoro.
Solo che...
non penso sia quella giusta per te.
E allora chi lo è?
Cosa?
Non capisco.
Non ha alcun senso.
Qualcuno è stato qui da pochissimo.
MORTO IL PLURIOMICIDA CLYDE MARDON
Ha lasciato questo per me.
E poi, che farà?
Joe!
E' un piccolo miracolo, che ti sia rotto solo una gamba, Joe.
La notte che sono stato risucchiato dal mio aereo...
mi sono rotto quasi tutte le ossa.
E' stato straziante.
Almeno hai avuto un assaggio di quello che si prova.
Ma ancora...
non saprai mai cosa significhi veramente essere Dio.
E' la stessa cosa che mi disse tuo fratello, prima che lo uccidessi.
Non ho bisogno di questi poteri per ucciderti.
Allora fallo.
E' per questo che sei venuto, no?
Occhio per occhio.
Joe...
voglio molto di più di un semplice occhio.
Mi dimentico spesso di quanto importante sia cambiare la propria routine, grazie Caitlin.
Questa mattina è stata un piacevole cambiamento.
Può avere molto di più che due uova sode per colazione, dottor Wells.
Cosa dire, credo di essere un animale abitudinario.
Mi scusi, pensavo fossero da portar via.
In realtà, pensavo che avremmo potuto sederci e godercele insieme.
Perché no?
Abbiamo capito fin dove può spingersi Mardon.
Ma non dimenticate...
non è invincibile.
- E' comunque un uomo, al massimo... - Non posso credere che stia accadendo.
Lo troveremo.
Ehi, guardami, okay?
Ti prometto che te lo riporterò.
Okay.
Tutti a setacciare la città, finché non troviamo Joe.
Muoviamoci!
Pronto?
Ho preso tuo padre.
E' un po' malconcio...
ma ancora vivo.
Se vuoi che rimanga così...
vieni sul lungomare, lato sud.
Oh, Iris...
se lo dici alla polizia...
tuo padre muore.
Sta arrivando.
Ha preso papà.
Ha detto che se avviso qualcuno, lo uccide. Vuole incontrarmi sul lungomare.
- Meglio se vengo anch'io. - Okay.
Andiamo.
- Barry. Posso parlarti un attimo? - Ehi.
No, Linda. Scusa, Adesso proprio non posso.
Certo che no.
Senti, non è come pensi, è un'emergenza. Devo andare.
Sai, dottor Wells, volevo solo...
volevo ringraziarti ancora...
per tutto quello che hai fatto per Ronnie.
Ti assicuro che un grazie basterà.
Sai, Caitlin...
se Cisco regolasse i parametri della velocità radiale...
del satellite della Star Labs...
potremmo riuscire a rilevare meglio il turbine di una tempesta crescente,
e se riusciamo a rilevare quelle correnti, a prescindere dall'origine e dalla grandezza,
potremmo essere in grado di localizzare Mark Mardon.
E' un'ottima idea.
Quindi perché non torniamo alla Star Labs ad avvisare Cisco?
Me li faccio fare da asporto.
Salve, potrebbe metterli in due contenitori da asporto?
Ma certo, attenda un attimo.
I miei obiettivi vanno oltre la sua comprensione.
Dottor Wells...
finalmente ci incontriamo.
I miei obiettivi vanno oltre la sua comprensione.
Non è possibile.
Oh, io non sono affatto come Flash.
Alcuni direbbero che sono l'Anti-Flash.
Congratulazioni, Joe. Sei il mio accompagnatore oggi.
Hai il posto in prima fila per vedere tutto quello a cui tieni...
distrutto.
E' anche una bella ragazza.
Che peccato.
Ti prego, è mia figlia.
- Clyde era mio fratello. - Era un ladro e un assassino.
Lei è una ragazza innocente.
- Pagherà per i peccati di suo padre. - Mark...
La pagheranno tutti.
La tua intelligenza è incredibile, Cisco.
L'ho sempre detto.
Sei tu.
L'Anti-Flash.
Non ci siamo mai presentati in modo adeguato.
Mi chiamo...
Eobard Thawne.
Thawne?
Come Eddie.
Diciamo che è un lontano parente.
La notte che abbiamo intrappolato l'Anti-Flash...
sei quasi morto.
Ce n'erano due.
E' un'immagine residua...
un riflesso della velocità...
se preferisci.
Joe aveva ragione.
C'eri quella notte...
15 anni fa...
a casa di Barry.
Hai ucciso Nora Allen.
Non avevo intenzione di uccidere Nora.
Ero là per uccidere Barry.
Perché?
Sei...
- suo amico. Gli hai insegnato a... - Ad andare più veloce...
lo so.
E' un mezzo per giungere a uno scopo.
E ti dico qual è.
E' perché sono rimasto bloccato...
qui, abbandonato qui, in questo posto...
per 15 lunghissimi anni.
E Flash...
e la velocità di Flash...
è la chiave...
per permettermi di tornare nel mio mondo.
Nella mia epoca.
E nessuno...
può impedire che questo accada.
Posso aiutarti.
Sei intelligente, Cisco.
Ma non così intelligente.
Sai...
quanto sia stato difficile...
tenere nascosto tutto questo...
da te, soprattutto da te?
Perché la verità è che...
mi sono affezionato molto a te.
E in modi diversi...
mi hai mostrato...
cosa significa avere un figlio.
Perdonami...
ma per me, sei morto da secoli.
- Che facciamo? - Ci troverà lui.
Oh, mio Dio.
Iris, devi andartene, okay? Devi allontanarti il più possibile.
- Non ti lascio. - Iris, ti prego!
Ascolta, è dalla notte in cui mi hai rivelato i tuoi sentimenti
che non riesco a smettere di pensarti.
All'inizio ero davvero furiosa...
e poi ho capito che il motivo per cui non riuscivo a smettere di pensarti...
era perché non volevo smettere.
Non ho mai smesso di pensare a te.
- Caitlin. - Barry, devo parlarti. Il dottor Wells...
Ehi, non c'è tempo per questo adesso, okay?
C'è uno tsunami che si dirige verso la città. Come lo fermo?
In teoria, se riuscissi a creare un vortice per proteggere tutta la costa,
un muro di vento, che sia capace di indebolire l'energia
dell'ondata prima che colpisca la città.
Correndo avanti e indietro.
- Quanto devo essere veloce? - Non so se puoi andare così veloce.
Mi dispiace tanto.
Non volevo che lo scoprissi così.
Vai.
Taxi.
Taxi!
Dai! Farò tardi!
Oh, cavolo.
www.subsfactory.it