Namaku Barry Allen, dan aku adalah manusia tercepat.
Saat aku masih kecil,
Aku melihat ibuku dibunuh oleh sesuatu yang mustahil.
Lari, Barry, lari!
Ayahku dipenjara karena pembunuhan itu.
Lalu suatu kecelakaan membuatku menjadi sesuatu yang mustahil.
Di dunia luar, aku hanyalah ahli forensik,
tapi diam-diam, aku menggunakan kecepatanku untuk melawan kejahatan
dan menemukan yang lain sepertiku.
Dan suatu hari, aku akan menemukan siapa yang membunuh ibuku...
Bu!
Dan memberikan keadilan pada ayahku.
Aku adalah The Flash.
Sebelumnya di The Flash...
Semalam, dalam perjalanan menuju kamar mayat,
Aku melihat sesuatu.
Taksi! Oh, ayolah! Aku akan terlambat!
Simon Stagg, ingat dengan dia?
Tak penah melihatnya selama enam bulan.
Kau bilang Wells tahu dimana Stagg.
Tidak, aku bilang Wells membunuhnya.
Aku punya bukti dalam file digital yang aman...
...yang akan menjelaskan semuanya.
Ada tsunami menuju ke kota.
Kau harus menyingkir dari sini sejauh mungkin.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Pergi!
Taksii! Taksii!
Oh, ayolah! Aku akan terlambat!
Oh, astaga.
Hey, apa yang terjadi?
- Bung? - Yeah, Cisco.
Aku...disini...
Ada apa? kenapa kau berhenti?
Aku hanya sedikit bingung.
Terkadang kau bisa salah, kawan.
Sebaiknya kau cepatlah.
Cepat? Apa yang kau--
Cepat, maksudnya ke kamar mayat.
Kamar mayat? Aku sudah kesana.
Kemarin.
Apa yang kau bicarakan?
Ayolah, kau harus pergi.
The Flash Season 1 Episode 16 "Rogue Time"
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Hey, Bar. Ada apa dengan semua air ini?
Apakah alat penyiramnya rusak?
Apa? Aku sudah memeriksa alat penyiramnya.
Semuanya masih berfungsi.
Tapi ada es di dalam airnya.
Dan memar di petugas koroner...
...bukan hanya di wajahnya.
Coba periksa, lihat dadanya.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia tewas akibat hujan es.
Kita harus mendengarkan rekaman.
Rekaman?
Joe, kita mendapatkan sesuatu.
Kantor koroner baru saja memasang...
...sistem pendiktean otomatis.
Dengarkan ini.
Aku mohon...jangan lagi...
Aku akan hentikan kalau kau memberitahu...
Hentikan!
Siapa yang membunuhnya?
Mark Mardon.
Dia ingin balas dendam.
Dan aku benar-benar tak mau pergi.
Dia adikmu, Cisco.
Bukan karena pilihan.
Oke, akan seberapa buruk menghadari pesta ulang tahun?
Orangtuaku merasa baunya Dante tidak tercium.
Tak peduli seburuk apapun dia membuat kekacauan,
atau seberapa sering dia terlibat dalam masalah.
Dalam pandangan orang tuaku, dia tak pernah salah.
Namun, orangtuaku tak pernah bosan mengingatkanku...
...aku tak bisa melakukannya dengan benar.
Bagaimana jika aku ikut?
Apa? Sungguh?
Tentu. Kau telah banyak berbuat untukku.
Biarkan aku membalasnya.
Dan aku bisa melihat-lihat album foto lama
dan melihat tampang Cisco tanpa rambut panjangnya.
Aku batal mengajakmu.
Clyde Mardon punya kakak?
Jadi, Mardon bersaudara selamat dari kecelakan pesawat
lalu materi kegelapan lepas
dengan ledakan akselerator partikel
membuat dampak bagi mereka berdua--
Dengan cara yang sama.
Benar.
Hanya saja Mark sama sekali tidak sama dengan Clyde.
Dia bisa melakukan sesuatu...
...yang bahkan tak bisa kau bayangkan.
Maksudmu dia semacam...
Weather wizard? [Bersamaan]
Yeah.
Sakit kepala Trigeminal? [Bersamaan]
Tn. Allen.
Bicara sebentar.
Yeah.
Kau merusak rangkaian waktu, bukan?
Kau mengalami kembali ke keadaan sebelumnya untuk sementara.
- Yeah! - Berapa lama?
Sehari dan ada perubahan.
Rasanya aku menjalaninya lagi.
Yeah, itu bagus.
Itu berarti belum terlalu banyak yang kau kacaukan.
Bagaimana bisa terjadi?
Entahlah.
Maksudku, Aku sedang berlari lebih cepat dari sebelumnya,
dan pertama kali hari ini
hal yang mengerikan terjadi.
Ada gelombang pasang dan...
Tidak. Jangan beritahu aku.
Aku tak ingin tahu pengalaman di masa depan yang kau alami.
Sama sekali!
Oke, tapi Dr. Wells, Aku--
Barry.
Waktu...
adalah bangunan yang sangat rapuh.
Setiap penyimpangan, sekecil apapun...
...bisa mengakibatkan bencana yang besar.
Ini yang harus kau lakukan.
Segala sesuatu yang kau lakukan sebelumnya.
Setiap kata yang kau ucapkan,
setiap langkah yang kau ambil,
kau akan melakukan lagi.
Dan kau tak boleh memberitahu kejadiannya kepada siapa pun.
Siang, Dr. Wells.
Waktu yang akan membuktikan, Gideon.
Tunjukkan padaku masa depan.
Seperti yang Anda inginkan
Masa depan tetap terjaga, Dr. Wells.
Jika ada perubahan,
segera beritahu aku.
Tentu, Doktor.
Apa yang terjadi denganmu?
Bagaimana kau bisa tahu hal-hal seperti itu saat di kamar mayat tadi?
Kurasa hanya beruntung.
Dengar, aku katakan padamu,
Aku akan menangkap Mardon walaupun dia harus membunuhku.
Joe, um...
Aku harus menjalankan tugas.
Sampai nanti. Oke?
Aku tak tahu kalau ada yang lain seperti aku.
Aku akan keluar dari sini!
Aku akan menciptakan gelombang pasang...
....yang akan menghancurkan kotamu!
Aku masih belum mengerti.
Bagaimana kau bisa menemukannya?
Aku punya firasat.
Ini semacam prestasi untukmu.
Yeah.
Inilah alasanku...
...untuk datang ke pesta ulang tahun adikku.
Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Yeah, aku tahu.
Aku telah menyelamatkan banyak nyawa.
Aku sudah mengingatkanmu jangan main-main dengan waktu.
Dr. Wells, jika kau mau aku menjelaskan...
...apa yang akan terjadi,
kau akan mengerti kenapa aku harus melakukan ini.
Tragedi apapun yang baru kau hindari,
waktu akan menemukan cara untuk menggantinya
dan percaya padaku, Barry,
yang berikutnya bisa lebih buruk.
Don Santini, mereka disini.
Jalan.
Oh, suka dengan papan bingkainya. Kayu mahoni?
Senangnya rumahmu terbuat dari kayu.
Dengan senang hati melihatnya terbakar.
Menyegarkan!
Apa yang kau lakukan kembali ke Central City, Snart?
Ini kotaku.
Kota kita.
Sudah kukatakan jika aku melihatmu lagi,
Aku akan menyakitimu
Kau membuat masalah. Masalah itu buruk bagi bisnis.
Ini saatnya untukmu dan keluargamu berkemas.
Keluar dari kota. Pensiun ke iklim yang lebih hangat.
Selesai.
Dan kalau kita tidak?
Kalian semua akan membeku.
Atau terbakar.
Aku mendengar tentang senjatamu.
Aku juga mendengar senjatamu sudah hilang.
Jadi, katakan padaku, Snart.
Jadi apa yang kau dan temanmu yang sinting...
...bisa lakukan tanpa senjata itu?
Ini.
Sekarang itu baru menyenangkan!
Menyenangkan. Menyenangkan. Menyenangkan.
Silakan.
Beritahu pada keluarga Santini yang tersisa...
...bahwa ada Godfather baru.
Dan namanya adalah Cold.
Orang tuamu memang sangat ingin dengan kue-kue itu.
Oh, ...ini ulang tahun Dante.
Hari terpenting dalam setahun.
Putraku diundang untuk bermain di Carnegie Hall
saat usianya 13 tahun.
Mereka mengundang semua anggota band, Mama.
Itu tidak mengurangi berharganya dirimu.
Apa kabar, kawan?
Senang kau datang.
Tentu.
Hai, aku Dante.
Ini temanku, Caitlin.
Hai, Caitlin.
Selamat ulang tahun, Dante.
Terima kasih.
Ini, aku... aku bawakan ini.
Kurasa kau akan menyukainya.
- Itu... - Makasih, kawan.
- Yeah. - Permisi.
Aku tak mengerti.
Aku lari secepat seperti saat kejadian.
Dan tak terjadi apa-apa, aku masih disini.
Ada sejumlah hal yang bisa memicu 'warmhole' [lubang cacing]...
yang memungkinkan kau untuk mengulang hari.
Emosimu, keadaanmu,
kadar kortisolmu, semua hal di atas.
Maksudku, adrenalinku sangat tinggi
sejak Iris dan seluruh kota...
Tidak, tidak, tidak.
Tak boleh dijelaskan, sudah kukatakan.
Maafkan aku,
namun Mark Mardon sudah terkurung di pipeline
dan hal buruk tak akan terjadi.
Belum.
Detektif.
Apa yang kau lakukan disini?
Jadi kapan kau berencana memberitahuku...
...kau telah menangkap Mardon?
Aku hanya belum punya kesempatan.
Kau teralihkan, itu maksudmu?
Tidak, Joe, kau tak boleh marah.
Aku tidak marah.
Tapi aku penasaran.
Maksudku, tingkahmu aneh saat di TKP.
Aku selalu bertingkah aneh.
Okay. Orang aneh.
Dengar, Joe, ada beberapa hal...
...yang tidak dapat aku katakan padamu,
dan kau harus percaya padaku.
Hey, Linda. Yeah, aku tahu.
Maafkan aku. Aku kehilangan sinyal.
Sekarang aku akan kesana.
Baiklah, daah.
Aku ada kencan makan siang dengan Linda.
Aku harus lari.
Dan aku duga kau juga tak akan menjelaskan padaku?
Tidak.
Indahnya, Dante!
Dialah orang yang disentuh oleh Tuhan.
Ah, Aku sedikit kaku.
Aku sudah agak lama tak bermain.
Oh, ya...
Jika seperti itu kedengarannya kalau kau kaku,
Aku tak bisa membayangkannya kalau kau melatihnya.
Oh, untukmu, aku akan berlatih pagi, siang, dan malam
Itu artinya kau harus benar-benar bangun pada pagi hari.
Jadi, Ibu bilang kau masih kerja...
...di S.T.A.R. Labs, huh?
Yeah. Mengapa?
Tak ada alasan, kawan.
Kurasa hanya sulit mencari pekerjaan di tempat lain, huh?
Oh, aku tidak mencari.
Aku sebenarnya suka kerja di S.T.A.R. Labs.
Dan kita tak bisa melakukan apa-apa tanpa Cisco.
Oh, dia setia.
Sama seperti anjing.
Oh, ayolah. Mengapa kau begitu serius, putriku?
Selamat ulang tahun.
Aku disini. Sekali lagi, maaf.
Kau dimaafkan mengingat kau tidak pernah terlambat.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Tidak ada.
Ayolah.
Berikan aku sedikit info disini.
Aku baru saja mengurusi...
...banyak hal belakangan ini.
Aku suka kamu, Linda. Dan aku berharap kita tetap rukun.
Suatu hubungan seharusnya lebih dari sekedar rukun.
Perasaanmu seharusnya terasa sakit bagiku.
Bukan begitu?
Kau tidak marah denganku?
Tidak ada yang melakukan sesuatu yang salah.
Aku benar-benar merasa bersalah padamu, Linda.
Hanya saja...
Tidak sebanyak persaanmu pada orang lain.
Dapatkan dia.
"The Flash, mempercepat jalannya ke kehidupan kita."
Itu memang yang diharapkan, bukan begitu menurutmu?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Simon Stagg, ingat dengan dia?
Tak pernah mendengar kabarnya hampir selama setahun ini.
Hey, Iris. Tn. Bridge, hai.
Apa aku mengenalmu?
Oh, tidak, kita belum pernah bertemu...
sama sekali, kau tahu, um...
Iris, bisa aku bicara sebentar?
Yeah, tentu.
- Kita lanjutkan nanti. - Yeah.
Senang bertemumu, anak muda yang aneh.
Apakah semuanya baik-baik saja antara kau dan Linda?
Tidak, sudah selesai.
Oh, aku ikut menyesal.
Tidak, tidak, tidak, tak apa. Kita akan berteman.
Um, yeah, akan luar biasa.
Uh...ngomong-ngomong, apa kau...
kau ada waktu luang besok?
Apakah kau mau minum kopi...
...dan kita bisa ngobrol dan...
...saling bercerita...
Entahlah, cerita yang...
...terus bergulir, kau tahu? Aku tak tahu.
Oke, yeah, tentu.
Kedengarannya menyenangkan.
Okay, baik. Hebat!
Baiklah, sampai bertemu nanti.
Aku tahu kau pikir Harrison Wells
ada hubungannya dengan menghilangnya Simon Stagg,
tapi kau salah.
- Hey. - Oh, hey, kawan.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Walaupun... kau tak bisa mabuk.
Jangan khawatir.
Jadi bagaimana harimu?
Hebat. Namun...
Aku dan Linda putus.
Ini pertama kalinya aku mendengar seseorang...
...mengatakan "Hebat" untuk menjelaskan putus.
Aku punya perasaan aku akan...
... maju dengan seseorang yang sangat istimewa.
Oke. Teruskan, Barry.
Hai.
Biasanya aku tak berbuat seperti ini,
tapi tadi aku memperhatikanmu, dan...
bisa aku mentraktirmu minuman?
Maksudku, aku benar-benar tersanjung, tapi aku...
Sebenarnya, aku bicara pada dia.
Um... maaf,
Kau bilang--kau bilang kau sedang bicara padaku?
Ya, aku baru bilang pada temaku disana,
kupikir kau manis
dan mereka menantangku untuk mendatangimu
dan bicara padamu, sehingga...
Kumohon bicaralah padaku.
Yeah. Yeah, aku rasa aku bisa bicara denganmu...
...sebentar saja.
Yeah, aku baru mau pergi.
Buat aku bangga.
Ngomong-ngomong, aku Lisa.
Hai, Cisco.
Aku ke kota untuk mengikuti simposium di Mercury Labs.
Benarkah? Apa pekerjaanmu?
Oh, aku seorang insinyur bangunan.
Kenapa kau terlihat terkejut?
Tak bisakah seorang perempuan menjadi seorang insinyur?
Tentu bisa. Hanya...
Kau tak terlihat seperti seorang insinyur.
Aku tak bisa menolong bagaimana penampilanku.
Maksudku, itu bagus.
Itu enak dipandang.
Kau sendiri tak terlihat buruk.
Apakah aku sedang dikerjaiin sekarang?
Bagaimana menurutmu?
Aku tak percaya ini. Hari ini dimulai...
...dengan buruk, tapi sekarang berubah menjadi menyenangkan.
Aku akan mengatakannya.
Lihat ini.
Barang yang bagus.
Oh, kami hanya menempati rumah yang kosong.
Kami?
Yeah.
Aku dan kakakku.
Hello, Cisco.
Apa sebenarnya niatmu dengan adikku?
Oh, ayolah.
Seharusnya aku sudah tahu.
Aku tak seberuntung itu.
Tolong jangan bunuh aku karena mencium adikmu.
Kau menciumnya?
Kau bukan ayah, Lenny.
Aku tahu. Ayah ada di penjara.
Panutan kota Sterling.
Apa yang kau inginkan, Snart?
Senjata. Panas dan dingin, lebih tepatnya.
Tak mungkin aku akan membuatkan senjata untukmu.
Tak akan lagi.
Mick.
Aku tahu aku akan melakukan segalanya dalam kekuatanku...
...untuk melindungi keluargaku.
Pertanyaannya adalah, maukah kau?
Dante.
Dante, tenang saja, oke?
- Biarkan aku mengerjakan keahlianku. - Oh, benarkah?
Lalu apa? Kau akan menyelamatkan kita...
....dengan keahlian teknik mesinmu?
Saat ini, hanya keahlianku saja...
...yang menyebabkan kita tetap hidup,
jadi jika aku jadi kau, aku akan diam.
Kau yang diam!
Ah! Itu dia.
Aku rindu senjataku.
Ini dia. Sudah selesai semuanya. Kau akan melepaskan kami?
Kau tahu, pertama kali aku menyatukan senjatamu yang terpisah-pisah
puluhan kali.
Belajar bagaimana menghidupkannya.
Bagian apa ditaruh di mana.
Berpikir kau mungkin mengutak-atik pin menembak
tanpa aku sadari.
Usaha yang bagus, Nak
- Ya. - Lenny?
Mana senjataku?
Seorang perempuan juga harus bisa membela diri.
Selain itu, mengapa hanya kalian berdua saja yang bersenang-senang?
Adikku butuh senjata.
Sesuatu yang cocok dengan kepribadiannya.
Buatkan aku sesuatu yang cantik dan beracun,
seperti aku.
Bagaimana kalau sesuatu dengan emas?
Emas.
Satu cronut [kue donat croissant] yang enak,
dan satu kopi Americano dengan sedikit tambahan alkohol.
- Seperti yang kau sukai. - Seperti yang kusukai.
Yeah, aku tahu.
Aku tahu kamu, Iris.
Jadi... apa yang terjadi denganmu?
Kau bertingkah seperti Natal datang lebih cepat.
Yeah, kurasa begitu, semacam itulah.
Dengar, Iris...
Aku masih memikirkanmu setiap saat
dan aku tahu kau juga masih memikirkanku,
jadi mari kita berhenti memikirkannya
dan mulai melakukannya.
- Barry... - Aku tahu.
Aku tahu kita berdua mengalami masa yang buruk,
tapi kita dimaksudkan untuk menjadi--
Barry, apa yang sedang kau bicarakan?
Kau dan aku.
Kita saling menyukai.
Barry, kita sudah selesai membahas ini.
Oke? Belum ada yang berubah bagiku.
Tidak, namun nanti akan.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku hanya...
Aku hanya tahu beberapa hal entah bagaimana.
Entahlah, mungkin itu seperti
ESP atau apalah, namun-- [ESP=ExtraSensory Perception=merasakan hal-hal diluar panca indera]
Barry.
Aku mencintai Eddie, oke?
Maafkan aku, tapi tak ada yang merubahku...
...sejak Natal lalu.
Dan kau tak bisa terus menerus melakukan ini.
Oke? ini tidak adil...
...kau membuatku jadi orang yang jahat...
...karena selalu menolakmu.
Apa? Tidak ada suara mendesing?
Aku perlu berjalan kaki.
Apa yang terjadi?
Tidak ada...
Linda...Iris...
Sebenarnya, aku tak mau membicarakannya.
Oke.
Kau sudah bicara dengan Cisco?
Aku mencoba menelpon ke ponselnya,
tapi dia tak menjawabnya.
Sedikit... mengkhawatirkannya.
Malamnya berat.
Percaya padaku, akan jadi lebih baik.
Hey, Joe. Ada apa?
Yeah, Snart telah kembali.
Tunggu, Cold kembali?
Yeah, dia terlihat di kasino milik keluarga mafia Santini.
Jika dia menghantam Santini, kita bisa melihat...
...awal peperangan mafia.
Hari ini terus semakin membaik, bukan begitu?
Kau membunuh saudaraku.
Kau seharusnya tak mencari masalah dengan keluargaku.
Itu lucu.
Aku akan mengatakan hal yang sama dengan keluarga kita.
Segala yang berkilau...
Ini keren.
Kau yang ingin agar kita lebih banyak menghabiskan waktu bersama-sama.
Sampai berapa kali lagi kita akan melakukan ini, Snart?
Sampai manusia terbaik yang menang!
Jatuhkan senjatamu!
Kita berdua tahu kau tak akan melakukan apapun padanya.
Oh, ngomong-ngomong, temui adikku.
Lisa, Flash.
Flash, Lisa.
Cisco sudah sangat, sangat sibuk.
Kecuali kau ingin aku mengirimkan...
...potongan beku kecil dirinya ke keluarganya,
Aku akan melepaskan tanganmu darinya.
Lepaskan dia, Snart.
Aku akan pikirkan.
Barr.
Saksi mata melaporkan melihat The Flash.
Saksi mata mengatakan kau menangkap Snart
namun kau melepaskannya?
Mengapa?
Cisco.
Snart dan adiknya menangkapnya.
Oh, astaga.
Okay. Kembalilah ke S.T.A.R. Labs.
Aku akan kesana kalau aku bisa.
Baiklah.
Allen.
Yeah, Eddie, aku--
Menjauhlah dari Iris.
Apa yang terjadi disini?
Hey, jika kalian berdua punya masalah, selesaikan di luar.
Kau tahu bagian terburuknya, Barry?
Aku kira kau dan Iris berteman.
Itu Cisco masuk ke dalam mobil adiknya Snart.
Dan nomor plat mobilnya tak terlihat.
Baiklah, Dr. Wells, kau benar.
Aku mengacaukan waktu
dan sekarang waktu mengacaukan aku.
Cold kembali,
dia menculik Cisco, dan Iris --
Berhenti di sana sebelum kau menimbulkan gangguan lain...
...pada waktu.
Aku mohon, Dr. Wells.
Tolong, aku harus menceritakannya pada seseorang.
Silakan.
Pada versi sebelumnya hari ini,
Kapten Singh mengalami cidera serius,
Joe dalam bahaya,
dan Iris mengatakan dia punya perasaan padaku.
Dan sekarang hidup Cisco hampir berakhir,
dan Iris tidak mengakui dia punya perasaan itu.
Tapi dia masih memilikinya, kan?
Alam bawah sadar, Barry,
itu-- itu adalah hal yang kuat.
Kedengarannya seperti membawa bencana yang jelas ini...
...untuk menggetarkan perasaan yang longgar...
...dan tanpa bencana, perasaan itu...
...akan tetap terus berada di bawah.
Tidak bisa diakses.
Aku tak mengerti.
Aku kira aku menolong orang-orang...
...dengan menghentikan Mardon.
Ya, tapi kemampuan barumu ini,
Barry, berbahaya.
Kau hanya kembali sehari.
Bagaimana jika kau menembus waktu selama tahunan?
Ratusan tahun?
Bayangkan kekacauan yang bisa kau timbulkan.
Tapi aku akan punya kesempatan...
...untuk melakukan perjalanan kembali ke masa lalu dalam waktu dekat...
...dan menyelamatkan ibuku.
Atau...kau akan bilang seharusnya aku tidak boleh?
Aku akan bilang...
...berapa banyak lagi orang yang akan mati...
...jika ibumu hidup?
Apakah kalian menemukan Cisco?
Kebanyakan orang berpikir titik terpanas api...
...adalah bagian yang putih.
Mereka salah.
Kau hanya akan mengaguminya saja atau akan meminumnya?
Dua-duanya.
Jika mereka ingin melepaskan kita, sudah dari tadi mereka lakukan.
Ya, aku tahu...
Ingat Melinda Torres?
Pacarmu di SMA...
...dan cinta sejatiku
Sebelum kami mulai berkencan...
...dia mengatakan padaku dia naksir denganmu.
Melinda Torres naksir denganku?
Aku bilang padanya kau mau jadi pendeta.
Membuatnya patah hati.
Mengapa kau melakukan itu?
Karena aku cemburu denganmu, kawan.
Maksudku, bahkan saat aku...
tahu kemana arah hidupku.
- Tak kemana-mana. - Dante.
Itu tidak benar.
Aku tinggal di rumah.
Dan aku melakukan pekerjaan tanpa dibayar.
Yeah, tapi kau masih kesayangan Ibu dan Ayah.
Aku bahkan tak tahu alasannya.
Karena mereka-- mereka masih berpikir
aku anak mereka, seorang pianis konser.
Tapi kau, kawan, mereka tak pernah mengerti bakatmu.
Tak pernah mengerti kau selalu mengejar hasratmu tak peduli apapun.
Dan aku, aku ketakutan bahkan hanya untuk sekedar mencobanya.
Aku tak pernah berjuang untuk apa pun seumur hidupku...
Sampai sekarang.
Dant-- Dante...
Tidak!
Mick!
Mick, tenang!
Mick! Kita membutuhkan mereka!
Mick? Sayang?
Sepertinya kau lapar.
Bagaimana jika kau dan aku mencari makanan?
Aku suka denganmu, Nak.
Kau cerdas.
Dari awal kau sederhana.
Sepertinya kau saudara yang baik.
Kau juga.
Masih diperdebatkan.
Kau menjawab satu pertanyaan dariku,
aku akan lepaskan kau dan adikmu.
Pertanyaan apa?
The Flash. Siapa dia?
Sumpah... dia selalu memakai topeng.
Tidak!
Tidak! Hentikan!
Ini adalah tingkat pertama radang dingin.
Adikmu bisa sembuh dengan pengobatan yang tepat.
Jika tidak, semua otot tendon, pembuluh darah, dan sarafnya
akan membeku.
Jari-jarinya harus diamputasi.
Tidak ada lagi konser di masa liburan keluarga Ramon.
Sekarang katakan padaku, siapakah The Flash?
Tidak ada apa-apa di termografi satelit.
Kau benar. Ini semua salahku.
Bagaimana ini bisa jadi salahmu?
Beranilah, Barry. Kita akan mengembalikan Cisco.
Aku kembali.
Ya Tuhan. Apa kau baik saja?
Kami sangat khawatir.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa melarikan diri?
Aku tidak melarikan diri.
Snart melepaskanmu? Mengapa?
Dia... dia menyiksa adikku.
Dan dia bilang akan membunuhnya
jika aku tidak...
jika aku tak mengatakan padanya...
Mengatakan apa padanya?
Siapakah sebenarnya The Flash.
Aku, sejujurnya, kawan, dia...
dia bisa membunuhku.
Tapi mereka akan membunuh adikku.
Aku tak bisa membiarkan dia melakukan itu.
Maafkan aku, Barry.
- Tidak usah. - Aku sangat menyesal.
Aku yang menempatkanmu dalam posisi itu.
Akulah yang harus minta maaf.
Kau mau kemana?
Aku tidak pantas berada di sini.
Aku tak akan menjadikanmu orang yang berada dalam bahaya.
Jangan lagi.
Tidak akan lagi.
Apa?
Benar-benar kejutan.
Sebesar kejutan yang dilakukan Eddie memukul Barry...
...di TKP sore ini.
Astaga. Apa Barry baik saja?
Yeah. Dia... cepat sembuh.
Dengar, Iris. Ini semakin rumit.
Aku tahu. Maafkan aku.
Barry terlambat. Aku sekarang bersama Eddie.
Ayah mau tanyakan sesuatu.
Siapa yang kau cintai?
Maksudku, Aku mencintai Eddie.
Oke. Kau harus membuat mereka meyakini itu,
karena sekarang, ayah juga tak yakin sama seperti mereka berdua.
Okay?
Okay.
Apakah aku pernah menyebutkan betapa ayah sangat bijaksana dan menakjubkan?
Tidak cukup.
Sampai nanti.
- Waktunya tidak tepat? - Ya.
Jangan khawatir, aku akan segera pergi dari sini.
Sebelum kau pergi selamanya,
bolehkah aku menunjukkan sesuatu?
Aku paham. aku gagal.
Tidak, tidak, tidak. Kau pria yang sangat pintar, Cisco.
Jadi mengapa tidak kau katakan padaku...
...kenapa aku mengajakmu ke sini?
Karena kita semua gagal malam itu.
Tapi kita terus melangkah.
Kita terus berusaha melindungi satu sama lain,
dan Barry,
meskipun ada kemunduran.
Membuat pilihan
antara dua orang yang kau sayangi,
itu adalah dilema tersulit yang pernah kau hadapi.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku...
...membuat keputusan yang salah lagi.
Semua yang kau buktikan hari ini, Tn. Ramon,
itu membuktikan kau seorang manusia.
Semua yang kau buktikan hari ini
adalah kau mencintai saudaramu.
Dan alasan kenapa kami semua ingin kau tetap disini
adalah karena kami juga mencintaimu.
Aku bukan orang tua,
namun, dalam banyak hal,
kau telah menunjukkan padaku bagaimana rasanya...
...memiliki anak.
Teman-teman, kalian harus segera kesini.
Maukah ?
Kasino itu bukan targetnya.
Lalu mengapa dia melakukannya?
Kasino menyimpan banyak uang tunai
untuk menutupi tanda mereka, untuk tidak menyebutkan
uang yang mereka hasilkan
Tetapi jika mereka diserang,
protokolnya adalah uang harus dipindahkan dari kasino.
Jadi selama ini itulah rencana Snart.
- Memicu perpindahan uang. - Okay, dimana sekarang?
Bersiaplah, kita kedatangan tamu.
Senang melihatmu ...
Barry.
Kita harus bicara.
Aku tahu Cisco memberitahumu siapa aku.
Tak bisa menyalahkan anak itu.
Kau atau saudaranya? Ayolah!
Aku membuatnya dalam posisi yang sulit.
Sama seperti aku menempatkanmu sekarang.
Tak bisa menghentikanku sekarang karena aku sudah tahu siapa kau.
Aku bisa membawamu ke penjara pribadiku
dimana kau tak akan pernah melihat cahaya matahari.
Kau bisa, lalu aku tak akan
menghentikan uplink pribadiku
yang akan memancarkan identitasmu ke seluruh dunia.
Jadi, pertanyaan jutaan dolar.
Apa yang harus dilakukan dengan aku sekarang, Barry Allen?
Aku tak akan membiarkanmu tetap mencuri
apapun yang kau inginkan, kapanpun kau merasa menyukainya.
- Harus diakhiri - Tidak bisa melakukan itu.
Ini pekerjaanku.
Maka cari pekerjaan baru.
Tidak mau.
Kenapa begitu?
Alasan yang sama kau terus mengejar orang-orang sepetiku.
Adrenalinnya. Sensasi diburu.
Aku mencintai permainan ini.
Dan aku sangat ahli.
Maka bermainlah ditempat lain.
Tinggalkan Central City.
Tidak bisa melakukan itu juga
Aku suka disini.
Kota ini rumahku.
Kau telah melihat apa yang bisa kulakukan.
Kau tahu aku bisa menghentikanmu.
Kau ingin terus mendorong keberuntunganmu,
silakan saja.
Tapi dari sini sampai batas kota,
tak ada yang mati.
Jika kau sebagus yang kau katakan,
kau tak perlu membunuh siapapun
untuk mendapatkan yang kau inginkan.
Itu benar.
Dan jika kau, atau siapapun
di dalam galeri bajinganmu
mendekati teman atau keluarganya lagi,
Aku tak peduli kau memberitahu identitasku.
Aku akan membunuhmu.
Kurasa rahasiamu aman...
Flash.
Untuk sekarang.
Oh, kukira kau tak akan memberikan tumpangan
kembali ke kota, kan?
Bajingan.
Lucu.
Aku...
Maafkan aku, sobat.
Aku tidak ingin memukul siapapun.
Aku tak tahu apa yang menghampiriku.
Makasih, Eddie. Tak apa.
Malangnya. Aku tak tahu.
Benarkah itu?
Apa tepatnya yang tidak kau ketahui?
Aku baru saja menjelaskan pada Iris dan Eddie
mengenai Lightning Psychosis [gangguan kejiwaan karena tersambar petir].
Apa?
Lightning Psychosis-mu.
Bagaimana perilaku anehmu belakangan ini
adalah efek samping karena tersambar petir.
Perubahan suasana hati, ledakan kasih sayang tiba-tiba,
dan penyimpangan dalam menilai.
Dia mengalami semua gejala itu.
Dia mengatakan padaku dia memiliki ESP.
Ya, itu sangat jarang
gejala neurologis.
Kami sekarang sedang...
...memulai penelitian pengobatan kerauno [kilat].
Itu sebabnya Barry...
...menghabiskan banyak waktu di S.T.A.R. Labs.
Aku hanya--aku hanya berharap kau mengatakan padaku.
Kadang-kadang hampir tak terasa nyata.
Kami senang kau mendapatkan bantuan.
Yeah.
Jadi, kita berbaikan?
Ya, kita berbaikan.
- Kopi? - Yeah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayolah.
Harrison Wells.
Apa yang kau ketahui tentang dia?
Apa yang kau ketahui?
Semua yang aku ketahui ada di dalam komputer itu.
Sumpah.
Semuanya?
Semuanya! Ambil saja!
Kau benar-benar berada di cerita abad ini.
Pada abad ini.
Apa menurutmu aku membuat kesalahan...
...membiarkan Snart pergi?
Kupikir kau melakukan hal yang tepat saat itu.
Dan sungguh, Barry,
itulah yang terbaik yang bisa kita harapkan.
Mari kita bersyukur garis waktu tetap terjaga.
Aku selalu lupa.
Aku bermaksud menanyakan padamu.
Ini tentang Simon...
Kau mau bilang apa, Tn. Allen?
Tidak ada. Maaf.
Malam, Dr. Wells.
Selamat malam. Barry.
Bar, ada apa?
Kenapa kau mau bertemu selarut ini?
Kurasa kau mungkin benar...
...tentang Dr. Wells.
Bagian yang mana?
Semuanya.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul