ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า
โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!
พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่
แล้วอุบัติเหตุนั่นก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม เพื่อต่อสู่กับอาชญากร
และตามหาคนที่เหมือนกับผม
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...
แม่!
และทวงความยุติธรรม คืนให้พ่อผม
ผมคือ "เดอะแฟลช"
ความเดิมของ เดอะแฟลช
ถ้าคุณต้องการอะไร ผมจะซิ่งมาภายในพริบตา
เช่นกัน แต่เร็วเท่าที่ฉันจะเร็วได้
เทคโนโลยีขั้นสูง กลไกปฏิบัติการ... อ.ะ.ต.อ.ม.
คุณจะใช้มันเพื่ออะไร
เพื่อปกป้องคนในเมืองนี้
คุณคิดว่า ดร. เวลส์ ฆ่าแม่ของแบร์รี่ งั้นหรือ
ฉันยังไม่รู้
แต่ฉันรู้ว่า เวลส์เก็บงำความลับไว้
วิธีที่เขาอธิบาย เรื่องการวิ่ง...
การรู้สึกถึงแรงลม และพลังของมัน...
มันเหมือนเขาพูด ออกมาจากประสบการณ์
แฮริสัน เวลส์ ก็คือรีเวิร์สแฟลช
เอ็ดดี้ เราต้องให้นายช่วยแล้ว
เหยียบให้มิด
มีผู้ร้ายกำลังหลบหนี
ไชน์นี่ ไดมอนด์ เลขที่ 18 ถนนโอลีฟ
นั่นห่างแค่ไม่กี่บล็อค จากตรงนี้
นี่พวกวายร้ายในเซ็นทรัลซิตี้ เป็นบ้าไปหมดแล้วเหรอ
ปล้นครั้งที่สามแล้วนะคืนนี้
แบร์รี่ มีอีกราย
หวัดดี
เลขที่ 18 ถนนโอลีฟ
เข้าใจละ
นี่ใคร
อ้อ กระทำอนาจาร โพเวลล์ พาร์ค
นั่นไม่ใช่ของที่จะ เอามาอวดกัน
พวกเขากำลังจะหนีได้แล้ว ทุกคน
พวกเขาหนีไม่รอดหรอก เอ็ดดี้
ต่อให้พวกมือใหม่ ซะหน่อยเป็นไร
เดี๋ยวค่อยมาห่วงเรื่อง พวกงี่เง่าที่ไชน์นี่ไดมอนด์
ตกลง
เราจะไม่มีที่ว่างแล้ว
เดี๋ยวผมจัดการเอง
คุณคิดว่าเขา หมายความว่าไง
อ้อ อย่างนี้นี่เอง
ฉันว่าเรารอดแล้วว่ะ
อ้อ ไม่ ไม่รอด
เออ ว่าแต่ นายถูกจับแล้วล่ะ
เราต้องไปเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า!
อ๊ะอา หยุดเลย
ลืมของพวกนี้หรือเปล่า
คุกเข่า คุกเข่า
เอ่อ ก็นะ ฉันแค่สงสัย แต่...
พวกนายไม่เคยได้ยิน เรื่องฉันบ้างหรือไง
ทำได้ดี คุณนักสืบ
- ราตรีสวัสดิ์ ดร. แคง - ราตรีสวัสดิ์
โอ๊ะ... โอ๊ย!
== sync, corrected by GoldenBeard == Thai sub by Bonfelder
เหยื่อมีชื่อว่า ลินซีย์ แคง
ศาสตราจารย์ด้านวิศวกรรม ที่มหาวิทยาลัยฮัดสัน
- เพิ่งได้ตำแหน่งมา - เฮ้
ร่างของเธอถูกพบ ว่ามีแผลจากการถูกต่อย
ที่เห็นบนใบหน้า
อาจเป็นรอยกัดก็ได้
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เธอจะต้องแพ้พิษของมัน
- ให้ตายสิ - ใช่
ตัวอย่างเลือด จะบอกทุกอย่างที่เราต้องรู้
ผมจะทดสอบผล ที่ห้องทดลองของผม
พวกที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ เขาทำได้เร็วกว่า
ก็ใช่ แต่ หมายถึง มัน...
มันอะไร
มันรู้สึกแปลกๆ ที่ต้องไปที่นั่น ในตอนนี้
แบร์รี่ เธอก็รู้ เราต้อง ทำเป็นเหมือนไม่รู้เรื่องเวลส์
เพราะถ้าเขารู้ว่าเราสงสัย...
ผมรู้ ผมเข้าใจ
ผมแค่คิดว่า เราควร จะบอกซิสโก้กับเคทลิน
พวกเขาน่าจะช่วยเราได้
ยิ่งคนรู้มาก ยิ่งมีโอกาส
ที่เวลส์จะรู้ตัว ว่าเราสงสัยเขาอยู่
หมายถึง ถ้าพวกเขาพลั้งเผลอ
หรือตื่นกลัว
- หรือถ้า... - อะไร
ถ้าพวกเขาไม่เข้าข้างเรา
ไม่ ไม่แน่ๆ
พวกเขาไม่เกี่ยวข้อง กับสิ่งที่เขาวางแผนเอาไว้
ฉันหมายถึง เวลส์เป็นเจ้านาย เป็นคนสอนงาน
พวกนั้นทำงานกับเขา มานานแล้ว
ฉันเคยเห็นคนมากมาย
เลือกผิด เพราะความภักดี
โปรดอย่าดึงพวกเขามาเอี่ยว จนกว่าเราจะแน่ใจ
ตกลง
ตายด้วยพิษเหล็กใน
พิษจากผึ้ง
ผึ้ง ทำไมต้องเป็นผึ้ง
ทุกคน ฉันไม่ชอบผึ้ง
ไม่มีใคร ให้เวลากับผึ้ง
แต่เมื่อผึ้งต่อย
เหล็กในจะหลุดออก จากตรงท้องน้อย
และพวกมันจะตาย
แต่ไม่มีเหล็กใน อยู่ที่ศพ
และไม่มีผึ้งตาย อยู่ในรถ
ผึ้งตัวหนึ่ง สามารถปล่อยพิษ ได้เพียง .1 มิลลิกรัม
เมื่อมันแทงเหล็กใน
แต่ร่างของคุณแคงถูกพบ
ด้วยพิษในร่างกายของเธอ
มากพอที่จะฆ่าช้างทั้งโขลง
แสดงว่ามนุษย์แปลง คนนึงไม่ได้แค่
ควบคุมผึ้งเท่านั้น แต่ยังเพิ่มความเป็นพิษด้วย
พวกผึ้ง สื่อสารกัน โดยการปล่อยฟีโรโมน
บางที มนุษย์แปลงคนนี้ อาจควบคุมด้วยการคัดหลั่ง
มีใครอยากร่วมกับฉัน สร้างชุดป้องกันผึ้งบ้างไหม
ฉันแน่ใจว่า ฉันวิ่งหนีพวกมันได้
แค่ไม่วิ่งลงทะเลสาป
เพราะผึ้งจะรอจนกว่า เธอจะขึ้นมาสูดอากาศ
แล้วค่อยต่อยเธอ
ช่องดัสคัฟเวอรี่น่ะ
กลายเป็นว่า มีเรื่องให้ ต้องค้นหากันมากมาย
เฟลิซิตี้ คุณมาทำอะไรที่นี่
ช่วยออกมาข้างนอก กันสักครู่ได้ไหม
เรากำลังรออะไรกันอยู่ งั้นเหรอ คุณสโม้ค
บนนั้น
ใช่นกหรือเปล่า
นั่นคือเครื่องบิน
นั่นคือแฟนของฉัน
ฮาย
ผมเรย์
ดูเหมือนเขา จะสูงกว่าคุณหน่อยนะ
แบร์รี่ อัลเลน เธออิจฉาหรือเปล่า
อิจ... ไม่ ไม่ ผมไม่อิจฉา
ผมแค่... ผมหวังแค่ ให้คุณโทรมา
ก่อนจะบินเข้ามา
อ้อ เปล่า เขาบิน แต่ฉันขับมา
ผมพูดจริง ตกลงไหม ตอนนี้ มันไม่ใช่เวลาที่ดี
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
อา แหม่ ผมหูอื้อ สำคัญเลยนะน่ะ
คุณยังโชคดี ที่ไม่คอหัก
ทำไมพวกมหาเศรษฐี จึงได้ชอบเป็นซูปเปอร์ฮีโร่นะ
แล้วคุณ...ได้ชื่อหรือยัง
ผมออกจะชอบ อะไรที่คล้าย อะตอม
ฟิ้วววว
คุณหลงใหลเจ้านั่น หรือ...
ชุด อ.ะ.ต.อ.ม. ของคุณ...
มันน่าจะถือเป็นความสำเร็จ ทางเทคโนโลยีเลย คุณพาล์มเมอร์
ผมประทับใจ
และเขาไม่เคยประทับใจอะไร
ขอบคุณ
แต่ผมค่อนข้างจะ อั้นไม่อยู่
เขาหมายถึงชุดน่ะ
- ใช่ ผมหมายถึงชุด - ใช่
ผมยืนยันได้ว่า ของอย่างอื่น ใช้การได้ดี
ไม่มีอะไรต้องซ่อมในที่...
ตรงนั้น
ไม่ ไม่ ไม่ เซ็กส์ราบรื่นดี
พระเจ้า สองคนนี่แจ๋ว
ผมรู้จากเฟลิซิตี้ว่า พวกคุณ
ช่วยได้มากเรื่องแบร์รี่ และเรื่องชุด
และผมหวังว่าจะได้ สายตาที่ดี ช่วยดูแล...
- ปัญหา - ปัญหา
มิตรของดิแอร์โรว์ ก็คือมิตร...
- แม่น - เอ่อ ทุกคน
เรามีเรื่องตึงมือ มากพออยู่แล้ว
มีมนุษย์แปลงนักฆ่า
ที่ควบคุมผึ้งได้ทั้งฝูง
เจ๋ง
หมายถึง น่ากลัว
ฉันแน่ใจว่า ฉันกับเคทลิน จะช่วยสนับสนุนได้มากพอ แบร์รี่
และฉันจะยินดี ที่ได้เล่นกับเจ้านี่
นาย...
เรย์ ทำไมคุณไม่อยู่นี่ และช่วยดูเรื่องชุด
ระหว่างที่ฉันกับแบร์รี่ ไปทานกาแฟที่จิทเตอร์สล่ะ
ฟังดูเข้าท่า
- กาแฟมั้ย - แน่นอน
- เฮ้ พ่อนักสืบ - ไอริส.
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันก็มาติดตาม เรื่องที่จะเขียนน่ะสิ
เกี่ยวกับอาชญากรรม ในเซ็นทรัลซิตี้
หรือการที่มันขาดหายไป
อาจมีบางคนทำงาน ร่วมกับเดอะแฟลช ใช่ไหม
ม่าย ไม่มี้
คุณจับนักวิ่งราว
โจรปล้นติดอาวุธ ที่กำลังขับหนี
และโจรขโมยอัญมณี อีกสองราย เมื่อคืนนี้
เพราะผมเก่ง
พักหลังๆ นี่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณทำตัวแปลกๆ และเหินห่าง
ถ้าฉันไม่รู้จักคุณดีพอ ฉันคงจะคิดว่า
คุณกำลังปิดบังอะไรฉันอยู่
ไอริส ผม... ผมเปล่า ปิดบังอะไรคุณ
ลูกเคยไปทำงาน บ้างไหมเนี่ย
อ้อ ตลกแล้วพ่อ
โอเค ผมโกหกไอริส เรื่องเดอะแฟลช ต่อไปไม่ได้
นายต้องทำ
มันเริ่มจะกระทบ ความสัมพันธ์ของเราแล้ว
เราไม่มีเซ็กส์กัน มาสองสัปดาห์
ซึ่งคุณไม่อยากรู้
การปิดบังเธอไว้ ทำให้เธอปลอดภัย
ผมไม่เห็นด้วย
แหม ฉันเป็นพ่อของเธอ
และผมเป็นแฟนเธอ
เมื่อไร ที่คำพูดของผม จะมีน้ำหนักกว่าคุณ
เมื่อนายเป็นสามีเธอ
รู้มั้ย ฉันหนีจากสตาร์ลิ่งซิตี้
เพื่อให้ห่างจาก อารมณ์ปรวนแปร
แต่ดูเหมือนมันจะ ตามฉันมาที่นี่
ผมรู้ ผมขอโทษ
ก็อย่างที่บอกไป
ตอนนี้ ไม่ใช่เวลาเหมาะ
แบร์รี่ ฉันผ่านเรื่องต่างๆ กับเธอมาก็เยอะ
จึงรู้ว่าเมื่อไร ที่เธออั้นบางอย่างเอาไว้
เพราะฉันบอกเรย์ เรื่องความลับเธอ ใช่ไหม
เพราะเขาเชื่อใจได้ แบร์รี่
เขาอยากช่วยเหลือผู้คน เหมือนกับเธอ
ผมรู้ ผมไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น
มัน...
ผมไม่อยากให้คนอื่น ต้องเสี่ยงอันตรายจริงๆ
อันตรายจากอะไร
แบร์รี่ เฮ้
เอ็ดดี้ เฮ้
- จำเฟลิซิตี้ ได้มั้ย - แน่นอน
- เฮ้ - ดีใจที่ได้เจอคุณ
ใช่
คุณมีปัญหาอะไร
นี่ทุกคนในเซ็นทรัลซิตี้ อารมณ์บ่จอยกันหมดหรือไง
ฉันนึกว่าเซ็นทรัลซิตี้ เป็นเมืองที่สนุกซะอีก
มัน เอ่อ...
- มันไม่ใช่... - เฟลิซิตี้รู้แล้ว
- ว้าว - ใช่
รู้หมด ยกเว้นไอริส
รู้สึกจะยังงั้น
นี่นายโกหกทุกคน ที่นายห่วงใยได้ไง
สำหรับมือใหม่
อย่าคิดว่ามันเป็นการโกหก
คิดว่าเป็นการปกป้องเธอ จากการถูกทำร้าย...
ด้วยการพูดไม่จริง
แต่ไอริสรู้ได้ ว่าผมปิดบังบางอย่างไว้
และมันสร้างช่องว่าง ระหว่างเรา
ฉันรู้แล้ว
คืนนี้ ทำไมเราไม่ ดินเนอร์ด้วยกัน
ไวน์กับอาหารดีๆ น่าจะเติมช่องว่างนั้นได้
ไม่เอาน่า ครั้งก่อนสนุกจะตาย
แน่นอน ทำไมจะไม่ล่ะ
แบร์รี่ อัลเลน วงล้อที่ห้า
เอาล่ะ ผมไปประชุม ตอนบ่ายสามไม่ทัน
อ้อ อย่าลืมคอนเฟิร์ม จองโต๊ะมื้อเย็นให้ด้วย
ครั้งที่แล้ว พวกเขาบอกไม่ได้จอง
และนั่นรับไม่ได้ ขอบใจ
เห็นคนเลวตรงนั้นไหม
บอกน้องๆ เธอซะ ได้เวลาแล้ว
แล้ว คุณเอาเซลออกไซด์ ไว้ตรงที่เข็มขัด งั้นหรือ
ใช่ มันเป็นที่เดียว ที่จะซ่อนฮาร์ดแวร์ได้
อืม แหม มันควรจะ สร้างพลังงานได้มากพอ
ที่จะจ่ายให้กับชุด
อาจเป็นอุณหภูมิ ของระบบปฏิบัติการ
หมายถึง คุณใช้ระบบ...
อย่างหนักหน่วงจนร้อน ใช่ ว่าแล้ว
แต่ถ้าเราครอบมัน ด้วยสารประกอบเซรามิค...
เราอาจปรับปรุงประสิทธิภาพ ของระบบปฏิบัติการได้
คุณนี่ ฉลาดไม่เบาเลย ซิสโก้
บางคนบอกว่า ฉันมันกลับกัน
นายฉลาดเหลือเชื่อ ซิสโก้
แล้วจะเปิดเจ้านี่ได้ยังไง
ซิสโก้ สบายดีไหม
ใช่
ผมแค่นอนไม่พอ เพราะงั้น...
ซิสโก้ เราต้องการนาย
ผึ้งสังหาร ออกทำงานอีกครั้ง
ติดต่อแบร์รี่
ผึ้งจู่โจมอีกครั้ง ฟอลส์ตัน เทค
ผมจะไปดูว่าโจอยู่ไหน
- ระวังตัวผึ้ง - เอางี้เลยเหรอ
เล่นไม่รู้เรื่อง โทษที อย่าตายก็พอ
ผมมาช้าไป
ผึ้งไปไหนหมด
ไม่รู้สิ ไม่มีวี่แววเลย
เจอแล้ว
ฉันจะออกไปได้ไง
ใช้ทางเดิน ฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ
มันเป็นทางที่เร็วที่สุด ที่จะออกจากตึก
ทุกคน มันอยู่ทั่วไปหมด ผมถูกล้อมแล้ว
แบร์รี่!
แบร์รี่
เขากำลังจะหัวใจล้มเหลว
แบร์รี่ อดทนไว้
ซิสโก้! แบร์รี่ ไม่มีชีพจรแล้ว
- ถอยห่างจากเขา - อะไรนะ ทำไม
เราต้องกระตุ้นหัวใจของเขา
ในชุดสูท มีเครื่องกระตุ้นหัวใจ
ชาร์จที่ 360 จูลส์
จะชาร์จในอีก สาม สอง หนึ่ง
อีกครั้ง 400 จูลส์
จะชาร์จในอีก สาม สอง หนึ่ง
แบร์รี่
โจ
หมดกัน เครื่องกระตุ้นหัวใจ
เจ๊งอย่างถาวร
เธอยังโชคดีที่ไม่ตาย มิสเตอร์อัลเลน
ฉันอุตส่าห์บอกชัดๆ ว่าอย่าตาย
ใช่ นั่นแหละเรื่องใหญ่ สำหรับเธอ
ซิสโก้ เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น
ฉันไปตามทิศทาง ที่นายบอกเป๊ะ
ขอโทษที ฉันนำไปผิดทาง
ผังที่เรามี มัน... มันไม่อัพเดต
อะไรนะ ไม่อัพเดต
หมายความว่าไง
นั่นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
อะไร เธอคิดว่าซิสโก้ อยากให้เธอตายงั้นเหรอ
ไม่ เขาจะทำไปทำไม
มันไม่สมเหตุสมผล
ฉันรู้ ฉันถึงได้ล้อเล่นไง
แบร์รี่ มันเป็นหน้าที่เรา ที่ต้องปกป้องเธอ และวันนี้
เราทำพลาด แต่นั่นถือเป็นคำเตือน
ให้เราทุกคน ระแวดระวัง ให้มากขึ้นในอนาคต
ข่าวดี... พิษในร่างกายของนาย
กลับมาอยู่ในระดับปกติ
เยี่ยม
เรย์ เฟลิซิตี้ เราจะไปดินเนอร์ไม่ทันนะ
แน่ใจเหรอว่าคิดดีแล้ว แบร์รี่
นายเพิ่งตาย
บางที คืนนี้ นายน่าจะสั่งมาทาน
ใช่ เราน่าจะยกเลิกไปก่อน
ผมไม่เป็นไร สดชื่น หิว
ตกลงไหม ไปกันเถอะน่า
- แปลก - ใช่
ทำไมเรา ไม่ได้รับเชิญด้วย
อ้อ ขอบคุณ
เฮ้ ทุกคน
ว้าว ไอริส ดูเธอสิ
ฮาย เฟลิซิตี้
- หวัดดี - ฮาย
เฮ้ ทุกคน นี่เรย์ พาล์มเมอร์
ฮาย ดีใจที่ได้เจอ
- ดีใจที่ได้เจอ - ฮาย ดีใจที่ได้เจอ
- ดีใจที่ได้เจอ - แบร์รี่
ยินดีต้อนรับ ภัตตาคารมาสซิโม
มิสเตอร์พาล์มเมอร์ โต๊ะของคุณพร้อมแล้วครับ
เยี่ยม ไปเลยมั้ย
ไป
เฮ้ เขาจองโต๊ะที่นี่ได้ไง
เราพยายามจอง มาตั้งหลายเดือน
ไม่รู้สิ
โต๊ะของคุณทางนี้ ครับ
ผมคิดว่า คงจะดี ถ้ามันเงียบซะหน่อย
ผมก็เลยเหมาหมด ทั้งภัตตาคาร
เยอะไปมั้ย
แค่สิวๆ ที่รัก
โจ
อ้อ ซิสโก้ เฮ้
นายช่วยประหยัดเวลาฉัน เดินทางไป ส.ต.า.ร์. แล็บ
ฉันได้ข้อมูลบางอย่าง ของเหยื่อรายที่สอง
ชื่อบิล คาร์ไลล์
เขาเพิ่งถูกจ้างเข้าทำงาน ที่ฟอลส์ตัน เทค
เพื่อดูแล แผนกหุ่นยนต์ของพวกเขา
หุ่นยนต์ งั้นหรือ
เหมือนกับเหยื่อรายแรกเลยนี่
ว้าว มันแปลก
นี่ไม่ใช่สาเหตุ ที่นายแวะมาสินะ
ไม่ ผมอยากคุยกับคุณ เรื่องแบร์รี่
โอเค
มีอะไรเกิดขึ้น กับเขาหรือเปล่า
บางอย่าง ที่เขาไม่บอกเราน่ะ
หมายความว่าไง
พักหลังๆ เขาไม่ค่อย เป็นตัวของตัวเอง
เท่าที่ฉันรู้ ไม่
มันเหมือนบางอย่าง รบกวนจิตใจเขา
แหม ฉันคิดว่า เขากำลังฝึกฝนจิตใจ
เพื่อจับคนเลว ซิสโก้
และเขาอาจกังวลเกี่ยวกับ
ว่าเมื่อไรรีเวิร์สแฟลช จะโผล่มาอีก
อ้อ ฉันไม่เหมือน เดอะแฟลชเลยสักนิด
บางคนบอกว่า ฉันมันกลับกัน
เฮ้ สบายดีหรือเปล่า
ใช่ ใช่ ไม่ ผมสบายดี
แค่... ผมปวดหัวอยู่น่ะ
ขอบคุณสำหรับแฟ้ม และอยู่คุยด้วย
- แล้ว คุณสองคนเจอกันไง - งาน
แหม ที่จริง ผมซื้อบริษัท
ที่เฟลิซิตี้ทำงานอยู่ เธอก็เลยถูกบังคับ
ให้ทำงานกับผม ที่พาล์มเมอร์เทค
มันก็ไม่ได้แย่ เหมือนที่ฟังหรอก
งั้นคุณสองคน ก็ทำงานด้วยกันใกล้ชิด
- อือหือ - น่าสนใจ
ฉันว่าพวกคุณ แบ่งปันความคิดทุกอย่าง
และความรู้สึก และ...
ใช่... ผมแบ่งปันทุกอย่าง กับเฟลิซิตี้
เยี่ยมเลย ที่พวกคุณ สื่อสารกันได้ ถึงระดับนั้น
อ้อ แหม เปล่า ก็ไม่ใช่ทุกๆ อย่าง
หมายถึง บางครั้งมันก็ดี ที่จะ หุบปากไว้
ผมเข้าใจ
บางอย่างไม่พูดจะดีกว่า
จริงเหรอ
ฉัน-ฉันไม่ยักกะเห็นว่า นั่นจะเป็นเรื่องจริง
อ้อ ขอบคุณพระเจ้า อาหารมาแล้ว
อาหารมาถึงแล้ว
คอร์สแรกของเรา ตามเมนูเลิศรส
คือไข่นกกระทาฟริตทาต้า
บอง แอพเพทิต
แบร์รี่
ต้องยอมรับ ผมอิจฉาคุณ
ที่มีเวลามากมาย ที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ
แฮริสัน เวลส์ เป็นเหมือน ฮีโร่ส่วนตัวของผม
หมายถึง มันสุดยอดแล้ว
แค่ได้อยู่ในห้องเดียวกับเขา
เดี๋ยวผมมา ขอตัวสักครู่
โอเค
แหม ฉัน เอ่อ...
ปวดฉี่
โอเค เธอทำตัวแปลกสุดๆ
ตั้งแต่เรย์กับฉัน มาที่เซ็นทรัลซิตี้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
และอย่าบอกว่า มันไม่ใช่เวลาเหมาะ
โอลิเวอร์ อาจเข้าร่วม กับสมาพันธ์มือสังหาร
ลอเรล เป็นแบล็คคานารี่ และเธียร์ กำลังฝึกกับมัลคอล์ม
เพราะงั้น ฉันรู้ว่า เวลาที่ไม่เหมาะมันเป็นยังไง
โอเค
โจกับผม รู้ว่าเวลส์ ไม่ใช่คน ที่เขาบอกว่าใช่
เขา...
เขาคือคน ที่ฆ่าแม่ของผม
โอ้ พระเจ้า แต่เขาช่วยเหลือเธอ
ให้เร็วขึ้น เข้มแข็งขึ้น ผมรู้
- ทำไม - ผมไม่รู้
ผมไม่รู้อะไรอีกแล้ว
โดยเฉพาะ ใครที่ผมเชื่อได้ ใครที่เชื่อไม่ได้
แล้วเธอคิดว่าซิสโก้กับเคทลิน ช่วยเหลือเขาไหม
มันเป็นไปไม่ได้
- ใช่ป่ะ - ใช่
วันนี้ พวกเขาพยายาม ช่วยเธอไว้ แบร์รี่
- พวกเขาช่วยเธอ - เวลส์ก็ช่วยผมไว้ด้วย
หลายต่อหลายครั้ง
ผมเคยคิดว่าเวลส์ เป็นคนที่ยิ่งใหญ่
และผมคิดผิดมาก ในเรื่องเขา
แล้วถ้าผมคิดผิด ในทุกๆ เรื่องล่ะ
เฮ้ ทุกคน
เอ่อ ในนี้ บรรยากาศ มัน "มาคุ" มากๆ
ได้โปรด เรามาทาน มื้อเย็นกันดีๆ ดีไหม
โอเค ฉันผิดสินะ ที่คุณ ไม่ได้ทานมื้อเย็นที่ดีๆ
ฉันเป็นแฟนคุณ คนที่คุณอยู่ด้วย
ฉันไม่ควรต้องขอร้อง ให้คุณยอมคุยกับฉัน
ถ้าผมพูดกับคุณเรื่องนี้ได้ ผมทำไปแล้ว เชื่อผมสิ
แต่ผมทำไม่ได้
รู้อะไรไหม ฉันไม่หิวแล้ว
- ไอริส - รู้อะไรมั้ย
เมื่อไรที่คุณพร้อม ที่จะทำตัวเหมือน
เราเป็นคนสองคน ที่รักกันและกัน
โทรหาฉัน
ฉันจะไปอยู่บ้านพ่อ
ขอบคุณสำหรับมื้อเย็น ผมต้องไปแล้ว
เอ่อ เหตุฉุกเฉินที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ
- ไป - โทษที
แหม เหลือแค่ 17 คอร์ส ที่ต้องเหมา
สถานที่โดนบุกรุก พบวัตถุต่างด้าว
ยิงโดนไหม
ฉันว่าโดน
เขาไปไหนแล้ว
ขอบใจ
ไหนดูซิ อะไรทำให้ มันมีพิษนัก
เธอช่วยชีวิตฉันไว้
นั่นมันเป็นผึ้ง ที่หน้าตาประหลาด
เพราะมันไม่ใช่ผึ้งเลย
มันคือหุ่นยนต์
ไม่มีทาง
ไม่น่าเชื่อ
บ็อตตัวนี้ มีระบบการมอง กว้าง 360 องศา
แปลว่า เรากำลังพูดถึง กล้องจิ๋วจำนวนมาก
ที่ส่องจากมุมที่ต่างกัน ในเวลาเดียวกัน
ซึ่งแปลว่า...
มันมองเห็นทั่วห้อง ได้พร้อมๆ กัน
นั่นมัน...
สุดยอด
น่ารำคาญ
มันยังเป็นฮาร์ดแวร์ยุคหน้า ที่ไม่ใกล้เคียงจะวางตลาด
งั้น เราก็ไม่ได้เจอกับ มนุษย์แปลงสินะ
แค่นักวิทยาศาสตร์สติเฟื่อง
ซิสโก้ นายบอกว่า เหยื่อรายที่สอง
บิล คาร์ไลล์ เป็นวิศวกรหุ่นยนต์
ลองเช็คย้อนกลับ ไปยังนายจ้างเก่าๆ ของเขา
ที่เกี่ยวกับลินซีย์ แคง
ขอเถอะ
คุณแม่จ๋า ไม่ได้จับคีย์บอร์ด มานานเกินไปแล้ว
โอเค
ทั้งคู่เคยทำงาน ที่เมอร์คิวรี่แล็บ
โทรหาโจ
ฉันว่า คงได้เวลา ไปทักทายเพื่อนเก่าแล้ว
สองครั้งในหนึ่งปี แฮริสัน
คุณนี่อยากจะหวนคืนสู่ นักวิทยาศาสตร์แห่งปีจริงๆ
ยินดีเสมอ คริสติน่า
มาเยือนครั้งนี้ เรื่องอะไรล่ะ
คุณหาต้นแบบแทคีออน ของฉันเจอหรือยัง
หรือที่มานี่ เพื่อจะแบล็คเมล์ เอาไปอีกเครื่อง
คุณมีอีกเครื่องหรือไง
เรามาเพื่อขอข้อมูล
บิล คาร์ไลล์ และลินซีย์ แคง
อดีตพนักงาน ซึ่งเพิ่งจะถูกฆ่า
พระเจ้า ฉันไม่รู้ข่าว
ถูกแทงจนตาย โดยฝูงผึ้งหุ่นยนต์
คุณต้องหาตัว บรี ลาร์วาน
บรี ลาร์วาน
นักวิทยาการหุ่นยนต์ ที่เป็นเลิศ ซึ่งเคยพัฒนา
ผึ้งจักรกลขนาดจิ๋ว เพื่อใช้ในการเกษตร
แคงกับคาร์ไลล์ เคยเตือนฉัน
ว่าบรี กำลังพัฒนาผึ้ง เพื่อใช้ประโยชน์ทางทหาร
ฉันก็เลยเลิกจ้างเธอ
เอาล่ะ ดูเหมือนคุณจะอยู่ ในรายชื่อของเธอด้วย ด็อกเตอร์
คุณต้องยอมให้เรา ดูแลความปลอดภัยให้
ฉันคุ้นมากเลย
กับการไร้ความสามารถปกป้อง สิ่งต่างๆ ของคุณ แฮริสัน
ฉันดูแลตัวเองได้
โชคดีนะ สุภาพบุรุษ
ขอบคุณ
เฮ้
โอเค เราเจอผึ้งนางพญาแล้ว
บรี ลาร์วาน เธอเป็นนักวิทยาการหุ่นยนต์
โจกำลังหาประวัติ ที่อยู่ปัจจุบันของเธอ
แต่ตอนนี้ยังไม่ได้อะไร
ดี
เรย์อยู่ไหน
อ้อ เขากับซิสโก้ กำลังง่วนอยู่กับชุดสูท
ผมชอบเรย์
เขาดูเหมือน เป็นคนดีจริงๆ
เขาเป็นคนดี
เหมือนซิสโก้
และเคทลิน สาวนั่น
นั่นเหรอเหตุผล ที่คุณเรียกผมมา
ฉันรู้ว่าเธออยู่ใน สถานการณ์ที่พลิกผัน
แต่นั่นคือยามที่ เธอต้องมีเพื่อนคอยดูแล
และพวกเขาจะทำได้ยังไง ถ้าเธอไม่ยอม
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
ถ้าโจพูดถูก ถ้าผมบอกพวกเขา และถ้ามันย้อนเล่นงานผม
เวลส์ ไม่ได้เป็นแค่เจ้านาย ของพวกเขา เฟลิซิตี้
เขาเป็นคนที่ปรึกษา ฮีโร่ของพวกเขา
ฮีโร่ของผม
ฟังนะ มัน...
ผมไม่รู้จะทำยังไง
ตอนฉันเจอโอลิเวอร์ เป็นครั้งแรก
ก่อนฉันจะรู้ว่าเขาคือ ดิแอร์โรว์
เขาจะ...เขาจะขอให้ฉัน ทำอะไรแปลกๆ ให้เขา
อย่าง ให้ถอดรหัส คอมพิวเตอร์ที่โดนกระสุน
หรือแฮ็คเข้าบริษัท ที่ไหนสักแห่ง
และเมื่อฉันถามเขาว่าทำไม
เขาจะตอบมา ด้วยข้อแก้ตัวไร้สาระ
และฉันรู้เสมอว่าเขาโกหก แต่ฉันก็ช่วยเขาอยู่ดี
- รู้ไหมทำไม - หือ
เพราะฉันรู้ว่า โอลิเวอร์ เป็นคนดี มีจิตใจที่ดี
แล้วซิสโก้กับเคทลินล่ะ
พวกเขาก็ไม่ต่างกัน
เฮ้
ตกลง เธอจะค้างที่นี่ คืนนี้สินะ
คืนนี้ คืนพรุ่งนี้
คืนต่อจากนั้น
เธอคิดว่าเอ็ดดี้ นอกใจฉันหรือเปล่า
ไม่ เอ็ดดี้ไม่ใช่คนอย่างนั้น
แล้วไง ฉันไม่รู้ ว่าเป็นเรื่องอะไรได้อีก
ที่เขาจะปิดบังจากฉัน
ไอริส...
จำตอนที่เรายังเป็นเด็ก
และโจกลับจากที่ทำงาน มาถึงบ้าน
พร้อมสีหน้าว่างเปล่า ได้ไหม
ใช่
สีหน้า "โจผู้แบกโลก"
ฉันจะลืมได้ไง
ฉันไม่เคยเข้าใจ สีหน้าแบบนั้น
จนกระทั่งฉัน เริ่มทำงาน ที่ซีซีพีดี
ต้องไปที่เกิดเหตุ เห็นคนถูกฆ่า...
มันอาจเป็นงานที่ น่าเกลียดน่ากลัว
และฉันโชคดี
ที่ฉันปิดบังมันเอาไว้ ด้วยวิทยาศาสตร์
และขลุกอยู่แต่ ในห้องทดลองของฉัน
แต่เอ็ดดี้
เขาออกไปลุยทุกวัน ท่ามกลางความมืดมิด
ฉันแค่... ฉันคิดว่าบางที
ถ้าเขาไม่อยากคุยกับเธอ เรื่องงานของเขา
มันอาจเป็นเพราะ เขาอยากให้เธอ อยู่แต่ในที่สว่าง
อะไร
ฉันแค่แปลกใจ
ที่เธอทำอะไรไม่ใช่ตัวเอง แบบนี้
ที่ช่วยให้ฉัน เห็นมุมมองของเอ็ดดี้
ก็...
เอ็ดดี้ ทำให้เธอมีความสุข
สิ่งที่ฉันต้องการ มีแค่ให้เธอมีความสุข ไอริส
ขอต้อนรับกลับบ้าน
สนุกดีนะ ที่ได้ดูเด็กโต เล่นของเล่น ของพวกเขา
เธอโชคดี
เรย์ทั้งใจดี ฉลาด และฮ็อต
ใช่ มันเหมือนกับ เดทกับแบร์รี่
แต่อยู่ในร่างโอลิเวอร์
ฉันขอสั่งให้เธอ อย่าไปพูดให้ใครฟังอีก
ความลับของเธอ ปลอดภัยอยู่กับฉัน
มันจะต้องถูกกระตุ้น
และถ้ามันถูกควบคุม จากระยะไกล...
ฉันก็สามารถย้อนรอย สัญญาณ และรู้ได้
ว่ามันพยายามไปไหน
- โอ้ ไม่ - เวรล่ะ
อะไร
แมลงนั่น กำลังจะไป ที่เมอร์คิวรี่แล็บ
บรี ลาร์วาน กำลังจะเล่นงานทีน่า
หวัดดี ดร. แม็คกี
คุณจะเปิดหน้าต่าง หรือให้ฉันเจาะเข้าไป
เราจะหยุดพวกผึ้ง ได้ยังไง
เธอจะต้องควบคุมมัน ผึ้งพวกนั้น
จากที่ไหนสักแห่ง ในระยะไกล
เราต้องหยุดยัยแว่น ตาแมลงคนนี้
และพวกโจรตัวน้อยๆ ของเธอ
"โจรตาแมลง"
เจอเธอแล้ว เธออยู่ในเรือนกระจกร้าง
แบร์รี่ เธอจะต้องจัดการบรี
มันเป็นหนทางเดียว ที่จะหยุดนาโนโดรนพวกนี้
แล้ว ดร. แม็คกี ล่ะ
เครื่องกระตุ้นหัวใจในชุดสูท ของนาย มันพังแล้ว
นายเสี่ยงเข้าใกล้ เมอร์คิวรี่แล็บ ไม่ได้นะ
พวกผึ้ง เจาะชุดของผมไม่ได้
- ผมจะไป - โว้ว
เรายังไม่ได้ทดสอบ ระบบจ่ายพลังใหม่เลย
ถือโอกาสนี้แหละ
- ผมจะตามไป - ฉันจะขับ
และฉันจะจูบคุณ
ดร. เวลส์...
มร. พาล์มเมอร์ จะปกป้องทีน่า ไปเลย
คุณไล่ฉันออก ทำลาย งานวิจัยที่ใช้เวลาหลายปี
คุณพรากทุกสิ่งไปจากฉัน
สิ่งที่เธอทำ มันผิด
เธออยากทำร้ายผู้คน ไม่ใช่ช่วยเหลือพวกเขา
ฉันทำ ในสิ่งที่ต้องทำ
หมายถึง ทำลายชีวิตฉันน่ะเหรอ
แน่นอน
ตอนนี้ ฉันจะทำ ในสิ่งที่ต้องทำบ้าง
เจอเธอแล้ว
เฟลิซิตี้ เธอรบกวน สัญญาณพวกมันได้ไหม
ลองแล้วไม่เวิร์ค แต่ฉันอาจเปลี่ยนทิศทาง
ไปที่เป้าหมายใหม่ได้
เรย์ เตรียมพร้อมโดนรุม
เรามีเทคโนโลยีอยู่แล้ว
มันจบแล้ว บรี
ผมรู้ว่าคุณ พยายามฆ่า ดร. แม็คกี
คุณคิดว่าเธอหักหลังคุณ
ผมนึกออก ว่ารู้สึกยังไง
นายคิดว่าเข้าใจความเจ็บปวด ของการถูกหักหลังเหรอ
ฉันจะแสดงให้ดูว่า การถูกแทงข้างหลังเป็นไง
แบร์รี่
แบร์รี่ ฉันแฮ็คคลื่นความถี่ ของพวกผึ้งได้แล้ว
ฉันกำลังควบคุมพวกมัน
ฉันคือนางพญา ของผึ้งรวงนี้
อ้อ เธอเก่ง
เธอเหมือนคู่ปรับ
ฉันไม่เคยมีคู่ปรับมาก่อน ฉันชอบจัง
โอเค ซิสโก้ เอาไงต่อ
เรย์ ไปที่ทะเล
ถ้าบ็อตพวกนี้ ตามไปในน้ำ
วงจรอิเล็คทรอนิคส์ จะช็อต
เข้าใจแล้ว
เดี๋ยว ชุดของฉันก็ช็อตสิ
ซิสโก้ ช็อตแล้ว ฉันกำลัง เสียการควบคุมการเคลื่อนไหว
มองเห็นรถตู้หรือเปล่า
ใช่
เราจะไปรับ
- จะมาเหรอ - เราจะไปมั้ย
เราจะไป
เอาล่ะ
ขับให้นิ่งๆ!
- วู้! - ดิอะตอม รอดแล้ว
โอ้
แล้วค่อยหาทาง ทำถุงมือ ให้นุ่มกว่านี้คราวหน้า โอเคนะ
โทษที
อ้อ จะเอาเหรอ
เจอซะเป็นไง
หยาบคาย
เฟลิซิตี้ ตอนนี้
น่าจะเป็นเวลาเหมาะ ที่จะทำอะไรสักอย่าง
อย่ายุ่งกับแบร์รี่ อัลเลน
- เฟลิซิตี้! - เสร็จล่ะ
ตูม ทิ้งไมค์ได้เลย
ฉันพูดเปรียบเปรยเฉยๆ
เพราะฉันไม่มีไมค์
บรีถูกจับแล้ว
เรียกซีซีพีดี
อา ทีมที่คุณมีที่นี่ ใช้ได้เลย
ความช่วยเหลือ ที่ได้จากเพื่อน เมื่อจนมุม
เป็นอะไรหรือเปล่า
ซิสโก้!
ไม่เอาน่า ได้โปรด
ตื่น
ซิสโก้ถูกผึ้งต่อย เขากำลังจะช็อค
ผมกำลังไป
ไม่เอาน่า อดทนไว้
อดทนไว้ ถอยไปก่อน
ผมจะลองอะไรอย่าง
ซิสโก้
ถ้าไม่ใช่ฉันเลิกกลัวผึ้ง ก็สงสัยอาการจะแย่กว่าเก่า
ขอบคุณพระเจ้า นายไม่เป็นไร
ฉันไม่เคยยอมให้ใคร เข้ามารับผึ้งแทนฉัน
- ขอบคุณ - ยินดี พี่ชาย
ซิสโก้ นายเป็นฮีโร่เลยนะ เพื่อน
- ดร. แม็คกี - ขอเข้าไปได้ไหม
ได้สิ แน่นอน มีอะไรให้ผมช่วย
ฉันอยากมาขอโทษ
ฉันน่าจะฟังเธอ ตอนที่ เธอเตือนเรื่องบรี
บางที คราวหน้า ฉันจะยอมรับ การคุ้มครองจากซีซีพีดี
หลังจากเราทำให้ต้นแบบ แทคีออนของคุณ หายไป
ผมเข้าว่าทำไม คุณจึงลังเล ที่จะเชื่อใจเรา
ขอบคุณ
ขอผมถามอะไรหน่อยได้ไหม
ช่วยไม่ได้ แต่ผมสังเกต บรรยากาศกดดัน
ระหว่างคุณกับ ดร. เวลส์
มันเรื่องในอดีตน่ะ
คุณจะว่าไหม ถ้าผมถาม ว่าเกิดอะไรขึ้น ระหว่างคุณสองคน
ฉันก็ถามคำถามนั้น กับตัวเองตลอดมา
15 ปีก่อน แฮริสันกับฉัน เหมือนคู่หูกันมาตลอด
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์ หนุ่มสาวที่มีอนาคต
ในสตาร์ลิ่งซิตี้
เขาเป็นคนใจดี
แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยน หลังจากเทสส์ตาย
พวกเขากำลังจะแต่งงานกัน ใช่ไหม
ฉันเข้าใจ ว่าความเสียใจ กระทบใครบางคนได้
แต่นี่มันมากกว่านั้น
มันเหมือน หลังจากวันนั้น
แฮริสัน เวลส์ กลับกลายเป็นคนละคน
โชคดี
บาย
ด็อกเตอร์
ซิสโก้เป็นไงบ้าง
ดีใจที่ยังไม่ตาย
และเสียใจ ที่เรย์จะกลับ
มันช่างกล้าหาญ สิ่งที่เขาทำ การเสี่ยงชีวิตนั่น
ไร้ความเห็นแก่ตัว
ใช่ ใช่จริงๆ
และอีกครั้ง ที่การผจญภัย อันน่าตื่นเต้น
ในเซ็นทรัลซิตี้ ต้องจบลง
อา ใช่ ขอบคุณ
เรย์ ขอบคุณที่ช่วยทุกอย่าง
- อ้อ - และผมหวังว่า
คุณจะหาทางแก้ปัญหา ชุดสูทของคุณได้
- ที่จริง คิดออกแล้ว - อ้อ
ตลอดเวลา ฉันมอง
แหล่งพลังงาน แบบผิดวิธี
ฉันคิดแต่จะทำให้ มันใหญ่ขึ้น
แต่ทางออก ก็เหมือนทุกครั้ง
คือทำให้มันเล็กลง
อ้อ เยี่ยม
เธอโอเคนะ
อือหือ ผมจะต้องโอเค
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
ไม่คิดตังค์ แม้เพียง 5 เซนต์
บาย เฟลิซิตี้
บาย แบร์รี่
เฮ้
มีอะไรเหรอ
ฉัน เอ่อ...
เมื่อคืน ฉันคุยกับแบร์รี่
อ๋อ เหรอ
เขาพยายามช่วย ให้ฉันเข้าใจ
ว่าทำไมคุณจึงเหินห่าง พักหลังๆ นี้
ทำไมคุณจึงมีปัญหา ความสัมพันธ์กับฉัน
จริงเหรอ
เขาบอกว่าไง
มันเป็นคำอธิบายที่ดี
ชัดเจน
แต่ความจริงก็คือ มันไม่สำคัญ
เพราะเมื่อคุณรักใครสักคน
คุณจะบอกเขาทุกอย่าง
เพราะงั้น ถ้าคุณรักฉัน เอ็ดดี้
คุณต้องบอกฉัน ว่าเกิดอะไรกับคุณ ไม่งั้น...
ไม่งั้นอะไร
คุณก็รู้ว่าอะไร
เอาล่ะ เอาล่ะ ใครพร้อมสำหรับ...
คาราโอเกะ
เราจะไม่
ไปร้องคาราโอเกะ ใช่ไหม
ไม่
นี่คือทุกอย่างที่เรารู้ เกี่ยวกับฆาตกรรมแม่ของผม
และรีเวิร์สแฟลช
ผมเก็บรวบรวมข้อมูล ของเขามานาน
และนี่คือทุกสิ่งที่เรารู้ เกี่ยวกับ ดร. เวลส์
ฉันไม่เข้าใจ
ดร. เวลส์ กับรีเวิร์สแฟลช
เกี่ยวข้องกันยังไง
เอ่อ...
พวกเขา คือคนคนเดียวกัน
เป็นไปไม่ได้
ฟังนะ เคทลิน
ผมต้องใช้เวลานาน ที่จะทำใจเชื่อเหมือนกัน
แต่เขานี่แหละ
ดร. เวลส์ คือ สุดยอดความเร็ว งั้นหรือ
เขาเป็นอัมพาต
จริงเหรอ
และเขาจะฆ่า แม่ของแบร์รี่ ไปทำไม
มันไม่สมเหตุสมผล
ซิสโก้ พูดอะไรบ้างสิ
ฉันเห็นความฝัน
ส่วนใหญ่ตอนกลางคืน แต่บางครั้ง ระหว่างวัน
แต่มันรู้สึกไม่เหมือนฝัน
มัน...รู้สึกเหมือนจริง
เกิดอะไรขึ้นในฝัน
ดร. เวลส์ คือรีเวิร์สแฟลช
และ...
เขาฆ่าฉัน
== sync, corrected by GoldenBeard == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com